Vous êtes parti car vous ne vouliez pas
- Parler de votre mère. - Vous êtes folle.
Et vous êtes un égoïste narcissique
qui fera ou dira n'importe quoi pour avoir ce qu'il veut.
C'est l'entreprise de ma sœur. Je te laisse t'en occuper.
Tout ce que tu dois faire c'est de s'occuper de son divorce.
D'accord, je le ferai.
Promets-moi que tu ne coucheras pas avec Esther.
La dernière chose que je ferai est de coucher avec ta soeur.
Voudrais-tu me ramener à la maison ce soir ?
Oui.
Jack Soloff vient de faire de Fletcher un nouveau client
et donc je dois abandonner McKernon.
Je suis désolé que tu sois dans cette position maintenant.
Ce n'est pas de ma faute.
C'est celle de Jack Soloff.
C'est ta dernière chance de travailler avec moi.
Accepte-la et tu restes
sinon tu peux aller demander à Daniel Hardman un nouveau travail.
Je suis prêt à parler de ma mère.
[LA PORTE SE FERME]
[UNE FEMME RIT DANS UNE AUTRE PIECE]
Maman ?
- Maman ? - Harvey.
Qu'est-ce que tu fais là ?
L'école m'a renvoyé à la maison.
J'ai vomi.
On va te mettre au lit.
Hey, Lil, Je pensais que...
- C'est qui lui ? - Chéri, tu te souviens
notre cousin... mon cousin Scott ?
- Salut. - Non.
Bien sûr. C'est le frère de Judy.
Je me sens pas bien.
Ah oui, tu es brûlant.
Allons te coucher.
Et ne parle pas à ton père de ton cousin Scott.
D'accord ? Parce qu'ils ne s'entendent pas.
Allons-y.
Mon pauvre.
"Mon pauvre" C'est avec ça qu'elle m'a eu.
Elle a dit "mon pauvre",
mais elle en avait rien à faire de moi.
Et saviez-vous ce que vous aviez vu ?
Non, je savais juste que quelque chose ne tournait pas rond.
Et vous n'avez rien dit à votre père ?
Elle m'avait dit de ne pas le faire.
Vous l'avez cru ?
Oui.
Harvey, je ne pensais pas que je vous dirai ça,
mais je suis fière.
C'est très courageux de votre part de me raconter ça.
- On ne va tout de même pas s'enlacer ? - [GLOUSSEMENTS] Non.
Mais ça fait du bien de finir une séance
sur une bonne note pour une fois.
L'affaire Peterson ?
Je me souviens quand j'ai dû m'occuper de cet idiot.
C'est marrant, car je ne me souviens pas t'avoir invité dans mon bureau.
C'est vrai, parce que
je ne ferais jamais ça.
Écoute Mike, j'ai mal agi avec toi et Louis,
mais je suis ici pour faire les choses bien avec toi.
Pas intéressé.
Écoute-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une affaire taillée sur mesure pour quelqu'un
avec un fonds spéculatif en couverture.
Le Fonds de Pension des Enseignants de New York
vient de perdre 30 % de leurs revenus.
Ils ont mis 50 % de leurs revenus dans des emprunts sans protection ?
Pas seulement des emprunts. Emprunts créés
et mis en place par Straussbank
pour augmenter leurs propres bénéfices.
[GLOUSSE]
Désolé, mais je ne travaille pas avec des gens en qui
je n'ai pas confiance, et je ne fais pas confiance à quelqu'un
qui vient me voir et me disant qu'il essaye
de faire les choses bien sans une bonne raison.
Tu veux la raison ? Jessica me l'a demandé.
Elle ne m'en a pas parlé.
Tant qu'elle ne le fait pas,
tu peux sortir de mon bureau.
Le dossier "Simon" est sur votre bureau
et j'ai déplacé votre rendez vous de mercredi midi à 17h.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Parce qu'Anthony Kimball est plus honnête
avec un verre dans le nez.
Et le meilleur dans tout ça est que
je ne voulais pas que vous travailliez trop
- le jour de votre anniversaire. - Quoi ? Ce n'est pas mon anniversaire.
Oh allez, vous pouvez me le dire.
Ça vous fait combien ? 48 ? 49 ?
- Le gros 6-0 ? - A : Je ne vais pas sur les 60.
Vous feriez mieux de ne pas me parler.
B : Si c'était le cas, je boirais avec quelqu'un
de bien plus beau qu'Anthony Kimball.
Alors pourquoi le mercredi soir est toujours pris
sur votre calendrier ?
- Donna. - Harvey.
- Tu sembles occupée. - J'ai l'air occupée car je le suis.
Trop occupée pour te joindre à moi au Del Posto mercredi soir ?
Harvey, on ne doit plus faire ça.
Alors pourquoi l'as-tu noté
pour chaque mercredi sur mon calendrier ?
Parce que je l'ai fait il y a un bout de temps
et quand j'ai quitté ton bureau j'ai oublié de le retirer.
Alors pourquoi pas prétendre que tu as oublié
de le retirer exprès
Je ne travaille plus pour toi.
Qu'est-ce qu'on célébrerait ?
Au lieu de fêter le jour où tu es devenue ma secrétaire,
pourquoi ne pas fêter le fait...
que ça fait deux semaines que nous sommes en de bons termes ?
Ça ne fait qu'une semaine et demie.
Sérieusement, Donna ?
Je ne veux pas seulement qu'on s'entende bien.
Je veux que l'on redevienne amis.
C'est très gentil, Harvey.
À mercredi soir.
[MUSIQUE OPTIMISTE]
♪ ♪
Merci.
Jessica.
Quelle bonne surprise.
On sait tous les deux que ça ne l'est pas.
- Bonne ? Ou surprise ? - Les deux.
Car nous savons tous les deux que Jack Soloff
est venu te voir avant moi.
Il y a t-il un problème à cela ?
Oui si tu complotes
avec un de mes associés pour récupérer mon cabinet.
Jack est venu me voir
pour demander conseil sur comment engager un nouveau client.
Il était tellement déterminé que je me suis soudainement souvenu
- du premier client d'Harvey. - McKernon Motors.
Un client à qui il tient beaucoup pour lui avoir permis d'être promu
juste pour reprendre ses dires.
C'est dur d'oublier un tel changement.
C'est aussi dur d'oublier l'histoire
de ton minable retour dans mon cabinet.
Donc, si tu cherches à être le mentor de quelqu'un, Daniel,
fais du tutorat avec un étudiant.
Mais reste en dehors de mon cabinet.
Jessica...
Je ne porte aucun intérêt à ton ridicule cabinet
et je n'ai pas à y mettre les pieds pour l'endommager.
Tu l'as fait par toi-même
lorsque tu as abandonné Fletcher Engines.
Jack te l'a dit ?
Fletcher Engines a dit ça à tout le monde.
Et tu vas dire à tout le cabinet que tu tiens plus
à Harvey Specter que tu ne tiens à eux.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai une réunion
dans mon nouveau bureau.
C'est cool d'être de retour en ville.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 5x07 ♪ "Hitting Home" Diffusé le 5 Août 2015
♪ The greenback boogie ♪
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prends tes affaires et dégage de mon cabinet.
- Quoi ? - Je t'ai laissé une dernière chance
d'être sympa, et tu l'as gâchée.
- Comment ? - Tu vas nier le fait
que tu as fait courir le mot au bureau
que je t'ai dit d'abandonner Fletcher Engines ?
Oui, je vais le nier, car je ne l'ai pas fait.
Alors comment tout le monde sait ?
Car je leur ai dit que j'avais fait signé Fletcher.
Ce que je n'aurai pas fait si j'avais su
qu'on allait les lâcher
car ça me fait passer pour un imbécile.
Cela ne me fait pas non plus sourire comme une rose.
Ton mentor aurait dû le savoir.
Ce n'est pas mon mentor.
Je suis allé le voir pour un conseil,
et tout ce qu'il m'a apporté est de me faire renvoyer.
Mais tu as dit que tu me donnerais une nouvelle chance,
et j'essaye.
Donne-moi un exemple qui le montre.
J'ai proposé à Mike Ross de travailler avec moi.
Et en réalité, il m'a craché au visage.
[SOUPIRS]
Jessica...
tu as été très claire et j'ai bien compris.
Mais si c'est pour me virer de toute façon,
pourquoi me donner une chance au départ ?
Une blague ? M'entendez-vous rire ?
10 % est 11 % de plus que ce que vous méritez.
Je...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça doit être plus important.
Je clôturais un arrangement.
J'ai entendu une rumeur
qui disait que Jack Soloff a signé Fletcher Engines.
C'est ridicule... tout le monde sait qu'on ne peut pas le faire signer
si on représente McKernon.
Je vais te dire ce que tout le monde sait, Louis.
Jack a fait signer Fletcher.
Jessica l'a forcé à les lâcher,
et la seule raison pour que Jack puisse faire ça
est que vous vous êtes d'abord fait virer par McKernon.
Harvey, je peux tout expliquer.
Putain. Je le savais.
Attends Harvey, écoute-moi.
Jack nous a eu.
Il a agi comme s'il collaborait
alors que tout le long, il cherchait à saboter l'affaire.
Pourquoi n'es tu pas venu me voir quand c'est arrivé ?
Car on voulait arranger ça par nous même.
Vouloir arranger les choses par toi-même
est la cause de nos problèmes,
et maintenant tu enseignes cette connerie à Mike ?
Mike et moi avons travaillé ensemble,
et nous avons tout déchiré.
Je suis heureux, Mike est heureux Dominic est heureux,
et je vais te dire pourquoi.
Car je suis un bon avocat, et tu le sais.
Donc si tu es venu me voir seulement pour ça,
j'aimerais clôturer mon arrangement.
M. Specter, Esther vient d'appeler.
Elle a un problème urgent. Elle a besoin de vous voir tout de suite
A-t-elle dit à quel propos ?
Non. Juste de ne pas en parler à son frère.
C'est donc là que les petites gens prennent leur caféine.
J'imagine que vous n'êtes pas ici pour prendre une barre céréalière.
Je n'en ai jamais prise dans ma vie.
Je voulais te remercier d'avoir pris l'affaire sur les pensions
- avec Jack Soloff. - Je n'ai pas pris
l'affaire sur les pensions avec Jack Soloff.
- Si. - Jessica, non.
Vous ne pouvez pas me faire travailler avec cet homme.
Je peux te faire travailler
avec le laveur de vitre si j'en ai envie.
Et si tu ne le fais pas, tu pourrais te retrouver
pendu à 50 étages au-dessus du sol.
- Pourquoi ? - Parce que j'ai demandé à Jack
de faire la paix,
et il t'a choisi, donc tu vas le faire.
Je voulais dire pourquoi on ne le vire pas ?
Si je virais tous les avocats ambitieux
qui s'en prennent à moi,
il ne resterait plus personne ici sauf moi et Harold Gunderson.
Attendez... vous savez qui est Harold Gunderson ?
Je connais tout le monde.
Et avant de dire un mot de plus,
si je venais à licencier tous les fauteurs de troubles,
tu seras le premier sur la ligne.
[DOUCEMENT] OK.
Je suis venu aussi vite que j'ai pu après votre message.
Je ne fais pas ça pour tout le monde.
Si dur à obtenir.
Je pense qu'on a passé ça.
Jeffrey a encore été gourmand ?
Non. Un homme qui s'appelle Kenneth Jackson
prétend que mes muffins sans noix
l'ont mis dans un état de choc anaphylactique.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Trop de gluten ?
- Pas assez de gluten ? - Harvey,
ce n'est pas drôle. C'est mon entreprise,
et ma marque est basée sur la qualité.
Désolé. Je serai sérieux.
Merci.
Ne me remercie pas. Remercie Louis.
Parce qu'il va s'occuper de cette affaire.
Quoi ?
Ça concerne le business, ce n'est pas personnel.
Et je ne vole pas les clients de Louis.
Tu ne me voles pas. Tu t'es déjà occupé de mon divorce.
Vas-tu me dire que Louis est meilleur avocat que toi ?
Non. Je vais te dire que c'est un très bon avocat,
et il fera tout pour te protéger.
Ce n'est pas le problème.
J'ai besoin que ça se fasse discrètement,
et Louis ne fait jamais rien discrètement.
- Donc demande lui. - Il ne m'écoute jamais.
Fais le t'écouter ou trouve un autre cabinet,
parce que je ne prends pas cette affaire.
Harvey, je n'ai pas besoin d'un autre cabinet.
J'ai besoin de toi.
Tu sais ce que je crois ?
Je crois que tu veux ressortir avec moi
et que tu es venue avec ça
parce que tu as peur de me le dire.
J'y crois pas !
Tu crois que j'ai concoctée un procès contre ma compagnie
juste pour dire à un homme avec qui j'ai déjà été
que je l'aime ?
Ça y ressemble.
Dans ce cas,
je crois que tu n'es pas l'homme qu'il me faut.
Merci d'avoir pris le temps.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Dites-lui que je suis là.
Esther.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais avoir été suffisamment clair hier.
Je n'accepte pas ton affaire.
Tu as été clair.
Je suis là pour voir Louis.
Mais c'est cool de voir que ton ego est plus gros que jamais.
Désolé... et je n'ai pas dit que j'ai été con hier.
Pas de soucis, Harvey. Je sais ce que tu as fait.
Tu m'as accusée de ce que tu m'as accusée,
donc j'irai voir Louis.
Tu ne m'en veux pas ?
En fait c'était mignon...
mais quand même un peu con.
C'est ma spécialité.
Merci, Harvey.
Salut, Esther, Je suis Donna Paulsen.
- Je suis... - Je sais qui vous êtes.
Vous êtes ce qui est arrivé
de mieux à mon frère.
Oh, vous n'en savez pas la moité alors.
J'espère ne pas t'avoir causé trop de problèmes
- à court terme. - Oh, non.
Louis était heureux quand il a su que vous viendriez.
Qu'y avait-il de si important
pour que j'annule mes rendez-vous ?
Je vous jure qu'il était content de le faire.
Vous et moi irons déjeuner
dès qu'on en aura fini avec cette affaire.
- Tu veux une gorgée ? - C'est du jus de pruneaux ?
J'arrive pas à croire que tu boives encore cette saloperie.
On sait que j'ai hérité du côlon de grand mère Gertie.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
On me fait un procès.
[GLOUSSEMENTS] Oh mince.
Tes muffins de merde ont vraiment refilé la salmonelle à quelqu'un.
Ce n'est pas la salmonelle, Louis, c'est sérieux.
- C'est mon entreprise. - D'accord, désolé.
A-t-il quelque chose qui tient debout ?
Bien sûr que non.
Je fais un audit de chaque fournisseur tous les 3 mois.
T'es sûre ? Car si on le poursuit
avec tout ça, on peut avoir...
Louis, on ne le poursuit pas.
Je veux un arrangement rapide et discret.
Esther...
si tu t'arranges, tu parais coupable.
C'est du chantage, pure et simple.
Je le sais, mais je m'en fiche.
C'est une décision sur les affaires.
Et c'est pour ça que j'essaye d’empêcher d'autres
de faire la même chose. Je te le dis,
- Je sais ce que je fais. - Je ne dis pas le contraire.
Non, tu me dis juste comment faire mon boulot.
Louis, je suis venue parce que tu es mon frère,
et je te le dis, c'est ça que je veux.
Très bien, un arrangement.
Merci, Louis.
Non, merci à toi.
Pour quoi ?
Pour ne pas être allée voir Harvey.
Une fois qu'il a pris ton divorce en main,
je pensais que tu voudrais qu'il prenne tout en main.
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
Harvey, fais comme chez toi.
Tu veux un mimosa ?
Non, merci. Je viens d'arrêter
de manger mon bagel du matin pour te demander pourquoi Jack Soloff
a essayé de signer Fletcher Engines et que tu m'as rien dit.
Je t'en ai pas parlé parce que j'étais occupée à arranger ça.
Et arranger ça implique t-il de ne pas mentionner
qu'il est allé voir Daniel Hardman ?
En réalité, oui.
Tu as vu Hardman.
Oui, et ça n'a pas pris longtemps,
parce qu'il est à New-York.
Laisse-moi deviner.
Il a dit qu'il n'a rien avoir là dedans.
Oui. Il a dit
qu'il conseillait Jack.
Je pense donc qu'il est temps qu'on donne à Jack
quelques un de nos bons conseils,
comme trouve-toi un autre boulot.
Harvey, j'ai parlé avec Jack.
Il a dit qu'il n'avait plus confiance en Hardman,
et j'ai alors décidé de classer l'affaire.
Tu me dis que tu crois ce clown ?
J'ai peut-être l'air bien pour mon âge,
Mais je ne suis pas née de la dernière pluie.
Tu veux savoir comment ça va se passer entre lui et Hardman,
- n'est-ce pas ? - Bien sûr.
C'est pourquoi j'ai demandé à Mike de travailler avec Jack
et de le faire bien,
et tu ne devrais pas te mettre en travers du chemin.
Cela ne ressemble pas
à une carte "Excuse-moi d'être un con".
Ça ne l'est pas. C'est un interrogatoire de 28 pages
pour Straussbank
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit que tu ne travailles pas avec des gens
en qui tu n'as pas confiance.
Moi non plus.
Tu n'as pas besoin de me faire confiance pour comprendre
que cette Straussbank est louche
à commencer par les supérieurs.
Tous les supérieurs ?
Il y a que 50% des chances que le PDG le sait.
Il a dû le savoir.
Tout ce qu'on a à faire est d'obtenir leurs emails.
Facile. On ne poursuit pas
au pénal, ils nous rendent les mails dès maintenant.
On ne peut pas abandonner les charges pénales.
Ça nous donne un moyen de pression. Nous devons aller au tribunal.
Y aller prendrait des lustres.
Je viens de résoudre la même chose avec Robert Zane.
Et si tu l'appelais
pour savoir qui a raison ?
Je savais que vous étiez arrogant
mais à ce point, non.
C'est toi qui es venu me voir pour faire la paix.
Tu le veux ou pas ?
Très bien. On essaie à ta façon.
Rachel, que puis-je faire pour toi ?
Je suis au courant pour Esther,
et j’espérais pourvoir être utile.
J'apprécie l'offre,
mais je vais m'en occuper moi-même.
Je n'essaye pas d'interférer.
J'ai juste pensé que ça serait sympa d'apprendre
aux côtés du plus talentueux, assidu,
et respecté associé qu'on a ici.
OK, t'essayes de m'embobiner.
Ça marche ?
Incroyable.
Écoute-moi.
C'est ma soeur.
On la poursuit en justice.
La dernière fois qu'elle a eu un problème elle est allée voir Harvey,
mais cette fois elle est venue vers moi,
et je ne vais rien délégué de ce travail.
Peux-tu comprendre ça ?
La raison pour laquelle je veux être sur cette affaire
est que j'admire Esther et son entreprise,
et si quelqu'un s'en prend à elle avec un procès futile,
et bien... je me fiche de comment je peux.
Je veux juste t'aider.
La paperasse est juste ici.
(JACK) Votre Honneur, comme vous pouvez voir,
au mieux il y a eu négligence grave
au pire une fraude caractérisée
sans mentionner la violation du devoir fiduciaire.
Je suis prêt à être d'accord.
Votre Honneur, la seule chose qui est claire
est que son client a choisi un investissement risqué.
Pour nous, ça n'est pas de la déception.
La déception tient dans le fait qu'il a créé ces produits dérivés,
il savait qu'ils étaient risqués et il nous les a quand même vendus.
J'ai 2 milliards de dollars en fonds d'investissement.
Vous pensez que je vérifie chaque investissement ?
Je ne sais pas, mais vous auriez dû vérifier celui-la.
- Et où est votre preuve ? - Nous n'en avons pas... encore.
C'est pourquoi nous réclamons l'accès à ces mails.
Le but n'est pas d'avoir leurs emails.
C'est de savoir si le procès avance.
C'est le cas.
Je programme l'audience à propos des emails
- dans 3 semaines. - 3 semaines ?
Votre Honneur,
ma femme a une opération dans trois semaines.
Je demande un mois supplémentaire.
C'est des conneries cette opération.
Une césarienne à la clinique de Columbia.
Alors mettez quelqu'un d'autre sur l'affaire.
- Ce n'est pas comme ça que ça marche. - Si je peux...
Si nous acceptons de ne pas poursuivre les charges,
allez-vous nous donner ces emails cette semaine ?
Vous acceptez ici et maintenant,
et je vous les donnerai demain.
On a un accord.
Tu vas me dire quel pot de vin ils vous ont offert ?
- Pardon ? - Tu as agi derrière mon dos.
Je n'ai rien fait derrière ton dos.
Je l'ai fait en face.
Tu sais ce que je veux dire... Tu leur as donné un moyen de pression
en lui proposant sa sortie de prison sur un plateau,
ce qui veut dire que, soit tu es avec eux
soit tu utilises cette affaire
pour que tu puisses les signer.
- Qu'est-ce que tu viens de me dire ? - Tu m'as entendu.
T'as serré la main de ce mec comme si c'était ton cousin.
Écoute-moi. S'ils voulaient être mon client
j'accepterais. Mais je n'ai pas fait ça
pour lui lécher les bottes.
J'ai fait ça pour avoir ce dont on a besoin.
On avait déjà ce dont on avait besoin.
Non.
On avait une audience dans 7 semaines,
et cette histoire de césarienne n'était que le sommet de l'iceberg.
D'ici là, ils auraient trouvé un moyen de retarder
de retarder l'affaire pendant encore deux ans.
- Tu n'en sais rien. - Bien sûr que si.
J'ai dit que j'essayerais ta manière, et ça n'a pas fonctionné.
Maintenant on a les emails.
Vas-tu m'aider ou pas ?
Louis, je dois te parler... on a un problème.
- Quel est le problème ? - Le problème
est l'avocat de Kenneth Jackson.
Son nom est Lisbeth Wexler,
et ça n'est pas son premier futile procès.
Ce n'est jamais le cas avec ces gens.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas trouver un accord.
Tu ne comprends pas.
J'ai parcouru une dizaine de ses affaires.
À chaque fois qu'elle reçoit une offre,
elle menace de la rendre publique.
- Mince. - Quoi ?
C'est exactement ce que je craignais.
Maintenant tu sais que ce n'est pas un problème.
On peut gérer ça, mais on ne peut pas leur donner une offre.
Non, tu ne comprends pas.
J'ai essayé de dire à Esther que ça risquait d'arriver,
mais elle m'a fait promettre
que je règlerai ça sans aucun problème.
Si l'on ne fait pas autre chose que de trouver un accord,
elle a bien plus que des ennuis.
(HARVEY) Il n'a pas vraiment dit ça.
Non il n'a pas seulement dit ça, mais je devais le transcrire
mot à mot de son dictaphone.
[RIRES]
- Quoi ? - Je viens de réaliser
que je n'ai pas pensé à Jack Soloff
et ses histoires durant ces deux heures.
Contente pour toi, Harvey.
Moi aussi. On devrait le faire plus souvent.
Je ne pense pas que Mitchell pensera la même chose.
Qui est Mitchell ?
C'est l'homme que je fréquente
depuis six semaines.
Il est...
Il est intelligent et il est drôle et...
le meilleur dans tout ça, il ne pratique pas le droit.
Je suis content pour toi, Donna.
Merci.
La raison pour laquelle je t'en ai parlé
est que tu sauras que je ne suis pas jalouse
quand je te dis...
que tu dois dire à Louis
que tu couches avec Esther.
- Quoi ? - Oh, arrête.
Ça m'a pris deux secondes pour le remarquer
après vous avoir vu tous les deux ensemble ce matin.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Nous nous somme rapprochés durant l'affaire de son divorce.
Harvey, tu as dit que tu voulais qu'on soit amis.
C'est moi jouant le rôle de l'amie.
Les amis n'accusent pas l'autre de certaines choses.
Je ne t'accuse pas. Je fais attention à toi.
En quoi c'est faire attention à moi ?
Parce que, comme je t'ai dit, tu dois lui dire.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de lui dire
car, pour une fois, tu te trompes.
On ne couche pas ensemble.
On a couché ensemble une seule fois.
Quelle différence ça fait ?
Tu lui as promis que tu ne le ferais pas.
Donna, Louis n'est déjà pas rationnel dans ses meilleurs jours
qui n'ont aucun rapport avec sa soeur,
Comment le prendrait-il si je venais à faire ce que tu me demandes ?
Et comment penses-tu qu'il réagira
quand il apprendra que tu lui as caché ?
- Il ne le découvrira pas. - Si.
Car je n'ai pas besoin d'être moi pour voir
comment vous vous regardez.
Et un jour Louis le verra aussi.
Donna, j'apprécie le fait que tu me dises ça en tant qu'amie.
Et en tant qu'ami, je te dis
de t'occuper de tes affaires.
J'avais raison. Tu as conclu un accord avec eux.
De quoi tu parles ?
J'ai examiné tous leurs emails
et je n'ai rien trouvé qui les liait à quoi que ce soit.
Donc tu savais qu'ils omettraient des emails
et tu as laissé courir pour en tirer quelque chose.
Je ne savais pas qu'ils allaient retirer quelque chose,
mais je pensais qu'ils allaient le faire
et je vais en tirer quelque chose,
mais ce n'est pas ce que tu penses.
- De quoi tu parles ? - Ton idée
de les menacer de prison était bonne,
mais personne n'est jamais allé en prison
pour avoir vendu des titres merdiques.
On va en prison pour avoir détruit des preuves.
Donc, au lieu de prouver à un jury
qui ne comprend pas les lois des titres
que ces types connaissaient les risques de leurs investissements...
Nous avons qu'à prouver qu'ils ont effacé des emails.
[Souffle du nez]
Je suis désolé.
Assieds-toi.
Tu sais que c'est la deuxième fois en deux jours
que tu m'accuses d'être le méchant.
Tu dois l'admettre, vu comment
tu nous as traité avec Louis
c'est toi qui sembles être le méchant.
C'est vrai.
Mais étais-tu là quand Louis m'a menti
en disant me soutenir à une réunion ?
Ou quand il a dit à Jessica
que j'avais fait quelque chose d'affreux qu'il avait, en fait, fait ?
Non, je n'étais pas là.
Mais tu le connais
et tu sais de quoi il est capable.
Et tu es d'une certaine manière en bons termes avec lui.
Je suis en de bons termes avec lui
parce que j'ai vu ses autres facettes.
J'ai aussi d'autres facettes.
J'ai peut-être fait quelques coups-bas au cabinet,
mais je n'ai jamais rien fait pour t'indiquer
que je ferais quelque chose d'illégal.
C'est pourquoi tu es venu ici en m'accusant.
OK, Jack.
Vous avez une chance de me montrer une autre facette
de vous aussi.
je t'avais dit d'arranger cette chose !
Et j'essaye.
Alors pourquoi je viens de recevoir un courrier comme quoi la FDA
enquête sur mon entreprise ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as fait ?
J'allais conclure l'accord mais Rachel a découvert
que leur avocat avait l'habitude de faire chanter les entreprises
donc notre seule option était de contre-attaquer.
Tu as contre attaqué malgré mes explicites instructions ?
Tu sais quoi, Esther ? Tu es venu me voir pour que je t'aide,
et je ne te dis pas comment cuisiner tes muffins.
Parce que tu ne connais pas mon travail.
Et tu ne connais rien du mien.
Je n'ai pas besoin. Je te connais.
Et tu as une aigreur en toi
de la taille du Montana et quand ça sort,
- tu empires les choses. - Tu sais quoi ?
J'avais raison de faire ce que j'ai fait.
Et pour une fois, je ne vais pas te laisser
me traiter comme si j'étais moins bien que toi.
[RIRES] Moins bien que moi ?
Oui, moins bien que toi !
Je suis toujours ton bouffon de frère.
- Pas cette fois. - Tu n'avais pas le droit de faire ça
- sans me demander ! - Je ne t'ai pas demandé parce que
- tu n'aurais pas écouté. - Non, tu n'écoutes jamais !
C'est pour ça que je voulais aller voir Harvey au début !
- Quoi ? - Tu as entendu.
Comment peux-tu me trahir comme ça ?
Je ne te trahis pas.
Je faisais attention à moi.
Si tu faisais attention à toi,
alors pourquoi tu me m'as pas dit que tu es allée le voir ?
Parce que tu es toujours jaloux
chaque fois que je demande à quelqu'un d'autre de faire quelque chose.
Tu es mon frère, Louis, pas mon petit ami.
Si tu veux Harvey tant que ça, pourquoi tu ne vas pas le voir
tout de suite ?
Je ne peux pas.
Parce que quand je suis allée le voir,
il m'a dit que je devrais te faire confiance.
- Il a vraiment dit ça ? - Il n'a pas juste dit ça.
Il a dit que tu étais un putain de bon avocat.
Je suis un putain de bon avocat.
Mais j'aurais dû te le dire.
Bien...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Cela dépend de si tu penses pouvoir me faire confiance ou non.
Je peux.
- Bonjour, Louis. - Bonjour.
Où étais-tu bon sang ? Je t'ai envoyé 18 sms.
Oui et si cela avait été une urgence,
- je t'aurais rappelé. - C'était une urgence.
Louis, être à court de trombones n'est pas une urgence.
Je sais, c'est juste que...
j'avais besoin de toi et je ne pouvais pas t'avoir,
et ce n'est jamais arrivé avant.
Je dînais avec Harvey.
- Harvey ? - Oui.
On essaye de rester amis.
- Amis ? - Oui, amis.
Je ne retourne pas avec lui, Louis.
Quoi ? Je sais ça.
Comment ça s'est passé ?
C'était bien.
Il n'a pas parlé d'Esther, non ?
Quoi ? Pourquoi il ferait ça ?
Parce qu'apparemment, elle est allée le voir
avant de venir me voir.
Il a géré son divorce.
Je sais, c'est juste...
tu ne penses pas que ce soit possible
que quelque chose se soit passé entre eux, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas, Louis, je veux dire...
Je sais que l'on a parlé
de beaucoup de choses hier soir,
mais Esther n'en faisait pas partie.
[MOQUERIES] Tu as raison.
Harvey ne me ferait jamais une promesse comme ça
et la briserait ensuite.
Je suis content que tu aies eu un bon dîner, Donna.
[MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un tas d'emails qu'ils ont vendu.
- Comment tu les as eu ? - Peu importe
comme je les ai eu. Ce qui importe c'est que je les ai.
Cela importe parce que si tu les as eu illégalement,
alors on ne peut pas les utiliser et tu le sais.
Je ne les ai pas eu illégalement.
Alors pourquoi tu ne me dis pas où tu les as eu ?
Parce qu'il y a des choses
que je préfère garder pour moi.
Et vous ne me faites pas le discours
à propos de connaître d'autres facettes de vous ?
C'est une autre facette de moi.
Vous allez le croire ou non ?
(JACK) Messieurs, je suis heureux que nous ayons pu nous voir
dans un délai si court.
Vous nous avez rendu service.
Nous pouvons vous rendre la pareille.
Quel type d'accord cherchez-vous ?
On ne cherche pas un accord.
Nous voulons que vous abandonniez votre PDG.
Quoi ?
Il n'abandonne personne. Vous avez renoncé à vos droits
pour des poursuites criminelles concernant cette question.
On ne parle pas de ça.
On parle de conspiration pour dissimuler des preuves.
Ce sont 200 mails de votre analyste
se moquant des imbéciles que vous avez escroqué.
[CHUCHOTEMENTS] Merde.
Attends. Impossible qu'ils aient eu ça légalement.
- Oui, vous avez raison. - Quoi ?
Putain, tu m'as dit que...
Je sais ce que je t'ai dit,
mais tu ne m'aurais pas laisser venir ici
si je t'avais dit la vérité.
Et la vérité...
est que nous avons aussi eu ça illégalement.
C'est votre PDG disant que si les problèmes surviennent,
il va vous lâcher.
Et vous voulez vraiment prendre le risque
que nous ne trouvions pas un moyen de trouver ceux-ci légalement ?
Vous avez 200 personnes dans votre entreprise ?
Nous allons leur offrir à chacun une immunité
- pour admettre qu'ils existent. - Et quand on l'aura fait,
soit votre PDG tombe,
soit c'est vous.
[MUSIQUE EMOUVANTE]
♪ ♪
(LISBETH) Ravie que vous soyez revenue à la raison
- et appeler pour faire un accord. - Clairement, M. Jackson
a souffert de graves préjudices physiques.
Je veux juste que personne d'autre ne soit blessé.
Oui, ce serait dommage. Qui poursuivriez-vous ?
- Excusez-moi ? - Asseyez-vous.
Maintenant, nous sommes ici parce que ma soeur
veut vous donner 50 000 dollars pour oublier cette chose,
mais je ne l'ai pas écouté.
Donc maintenant je vais rajouter un extra de 50 000 dollars moi-même.
Peu importe.
Parce que si vous pensez qu'on va signer pour 100 000 dollars,
vous perdez votre temps.
Les 100 000 dollars ne servent pas à trouver un accord.
C'est pour que votre client admette que vous l'avez approché
après qu'il eut un incident public
et que vous lui avez ensuite ordonné de dire que c'était dans les cinq minutes
après avoir mangé un de nos muffins.
- Vous n'avez pas de preuve de ça. - Non.
Mais on a enregistré sa fausse déclaration
à une agence fédérale,
ce qui veut dire que quand on aura une preuve,
vous allez aller en prison pour très, très longtemps.
100 000 dollars ?
Vous aurez 20 fois ça quand on aura gagné.
Peut-être que cela peut vous aider à vous décider, Kenneth.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une liste
de toutes les autres personnes à qui vous avez fait ça.
- Quoi ? - Vous pensiez
que vous étiez son premier ?
Vous ne l'êtes pas.
Celui qui marche en premier a l'argent,
et le reste suit
Ça suffit. On part.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Esther, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venue pour te donner ça.
C'est un chèque de 100 000 dollars.
C'est pour Kenneth Jackson.
- On divise ça. - Non.
Tu avais raison.
Je n'aurais jamais dû essayer de signer avec lui
en premier lieu.
Tu m'as sauvé bien plus que ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Dis que tu vas me pardonner.
Je ne pense pas que tu sois un bouffon, Louis,
et je ne l'ai jamais pensé.
Mais je n'avais pas réalisé à quel point tu étais un bon avocat
avant que je le vois par moi-même.
J'apprécie.
Mais je sais combien tu as travaillé fort
pour mettre sur pied ton entreprise,
et je sais ce que tu as abandonné
et il n'y a même pas une petite chance
que je laisse quelqu'un tirer avantage de toi.
[CHUCHOTEMENTS] Merci, Louis.
Merci.
Hey.
Veux-tu aller dîner ce soir ?
Je ne peux pas ce soir. Plutôt demain soir ?
Demain soir c'est parfait.
Et si on invitait Donna aussi ?
Ce serait vraiment bien.
Tu passes juste pour me dire combien j'ai été impressionnant aujourd'hui ?
Je passe pour te demander pourquoi tu ne me crois toujours pas.
Qui a dit que je ne te croyais pas ?
Tu ne m'as pas dit que les preuves
avaient été obtenues illégalement.
Jack... Je t'ai dit la vérité.
Ces mails n'ont pas été obtenus illégalement parce...
Qu'ils ne sont même pas réels.
Quoi ?
Je sais comment les traders parlent.
Je sais exactement ce qu'ils disent donc...
Je les ai juste écrits moi-même.
Tu te moques de moi ?
Jette un coup d’œil.
Je t'ai menti
parce que pour qu'ils pensent qu'ils étaient illégaux
il fallait qu'ils pensent qu'ils étaient réels.
[RIRES]
Et tu avais besoin que je sois en colère pour t'aider.
Je t'avais dit de me faire confiance.
Tu sais quoi ?
C'est le cas.
Donc pour te dire la vérité,
quand on a commencé cela
c'était juste pour te botter les fesses
pour que Jessica me pardonne
Mais...
c'est toi le vrai enjeu
Je vois ce que Harvey voit en toi.
Merci, Jack.
Peut-être que tu peux à ton tour lui donner une seconde chance.
C'est juste qu'il obtient tout si facilement.
Jessica l'a sorti du service du courrier.
le plus jeune senior partner de tous les temps.
Bien...
Je me suis défoncé pendant 20 ans
Personne ne m'a déjà fait quelque chose comme ça.
Je vais te dire quelque chose, Jack.
Il a ses problèmes, comme tout le monde.
Et si tu veux qu'on s'entende
tu ferais mieux de trouver un moyen de t'entendre avec lui.
Gretchen, où en est-on avec la demande de Cabrillo ?
- Je dois y aller. - Je ne suis pas Gretchen.
Et c'est dommage pour toi
Parce qu'elle a toujours l'habitude
de te couvrir.
Me couvrir pour quoi ?
Je t'ai dit que Louis allait tout découvrir à propos d'Esther.
Et je t'ai dit que ce n'était pas tes affaires.
Ça me concerne depuis
que Louis m'a questionné dessus hier,
et j'ai dû lui mentir en face
pour qu'il laisse tomber.
Je ne t'ai pas demandé de le faire.
Bien sûr que si, et tu le sais.
Donna, je n'ai pas le temps pour ça.
- J'ai un rendez-vous... - Quel rendez vous ?
J'ai vérifié avec Gretchen
pour que tu ne puisse pas sortir une de ces excuses.
- Ton calendrier est vide. - Tu sais quoi, Donna ?
Un chose que j'ai apprise douloureusement,
c'est de na pas tout dire à sa secrétaire.
Attention Harvey.
Parce que tu es sur le point d'apprendre douloureusement
que même si j'ai déjà menti à Louis à propos de ça,
je ne le referai absolument plus jamais.
[MUSIQUE TENDUE]
Harvey ?
Harvey, où étiez vous durant ces dernières 40 minutes ?
De quoi parlez vous ?
Tu as demandé une séance
pour qu'on puisse parler de votre mère,
et vous étiez en train de me raconter ue histoire sans importance
à propos de la fois où une abeille vous a piqué.
Je me suis disputé avec Donna.
À propos de quoi ?
Elle veut que je dise à Louis
que j'ai couché avec sa soeur.
Pourquoi, exactement veut-elle cela ?
Parce que j'avais promis à Louis que je ne le ferai pas,
et qu'elle pense qu'il va le découvrir.
Pourquoi faire cette promesse à Louis
si vous n'aviez aucune intention de la tenir ?
J'avais tout à fait l'intention de la tenir.
C'est la soeur de Louis.
Mais je l'ai rencontrée, et...
c'est arrivé.
Alors pourquoi ne pas juste lui dire ça ?
Parce qu'il est comme un gosse de 4 ans,
et en plus, elle ne lui appartient pas.
- C'est sa soeur. - Mais ça n'a aucun rapport
avec sa relation avec sa soeur.
C'est à propos de sa relation avec vous.
Vous lui aviez fait une promesse.
Oui, mais tant qu'il ne découvre pas que je ne l'ai pas tenue,
- ça n'a pas d'importance. - C'est dans la continuité
de l'histoire de l'autre fois,
et c'est probablement ce qu'une personne que vous connaissez
se disait
Vous vous foutez de moi ? Vous me comparez à elle ?
Je devrai certainement.
Maintenant de mettre Donna dans une position
- où elle ne doit rien dire. - Donna n'est pas
un petit garçon de 8 ans et je ne trompe pas ma femme.
Non, mais à cause de vous, deux personnes auxquelles vous tenez
se sentent trahies.
- Trahies ? - Oui.
Comme lorsque quelqu'un trompe quelqu'un d'autre.
Vous n'avez pas à me dire ça.
C'est mon travail de vous dire ce genre de choses.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez,
car j'ai passé ma vie entière
- à ne pas être comme elle. - Et quand les gens font ça,
ils deviennent souvent totalement une autre personne.
Putain, je ne suis pas comme elle !
Alors, vous devriez vous regardez dans un miroir.
Parce que vous avez fait une promesse, vous vous êtes caché derrière quelqu'un
pour briser cette promesse, et quand vous êtes confrontés à vos actes
vous déniez votre responsabilité.
Cela ressemble beaucoup à tromper quelqu'un pour moi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[FRAPPE A LA PORTE]
Vous vouliez me voir ?
Tu sais combien j'ai dû travailler pour avoir une vue comme celle-ci ?
Bourse d'étude complète pour Vassar.
3 ans de droit à Harvard
et un an comme la première femme noire
greffière à la Cour d'Appel.
Et je refuse de gâcher tout ce travail
pour laisser quelqu'un m'enlever tout cela.
Jessica, de ce que je vois,
Jack Soloff tient ses engagements.
Il fait plus que ça. Il vient juste d'envoyer un email
te proposant comme associé junior.
Et tu vas trouver un moyen de refuser.
- Quoi ? - Allez-y, prenez une minute.
Bravo. Tu l'as mérité.
Tu es le meilleur associé que j'ai jamais vu.
Voici tes options.
Problèmes de santé. Urgence familiale.
Tu n'es pas prêt.
Quel qu’il soit, tu ne peux pas accepter
de devenir associé junior en ce moment.
Jessica, personne ne refuse de devenir associé.
À partir de maintenant si.
Car je ne veux pas faire la une de la presse
où il sera écrit que Mike Ross venant de Harvard a été promu.
- Ne le criez pas sur les toits alors. - Tu ne m'écoutes pas.
Non, c'est vous qui ne m'écoutez pas.
Que se passera-t-il
quand il ressortira qu'on m'a offert ce dont chaque
collaborateur rêve et que j'ai refusé ?
Il ne se passera rien.
Car tu vas mettre en marche ton cerveau
pour trouver une bonne raison avec autant d'enthousiasme
que lorsque tu travailles
avant tout.
[MUSIQUE CRISPEE]
♪ ♪
- C'est quoi ça ? - Tu sais ce que c'est.
Portefeuille des affaires que je veux que tu t'occupes
chez Pearson Specter pour moi.
Je ne vais pas faire ça.
C'est une opportunité pour toi Jack.
Non, Daniel c'est une opportunité pour toi,
et je ne suis pas intéressé pour m'occuper de vous.
Et tu fais erreur, ou n'avons nous jamais eu cette conversation ?
On en a parlé... une fois.
Je m'en souviens.
C'était pendant la même conversation qu'on a eu
quand tu es venu me voir pour des conseils sur la meilleure
manière de faire un coup à Harvey par derrière.
J'ai compris. Tu m'as fait une faveur.
Mais de mon côté c'est fini.
Je ne veux plus de vos conseils ou de vos raccourcis,
car tout ce que ça m'a apporté est que j'ai presque été viré.
Donc s'il vous plait... prenez ça.
Ah, tu as toujours été un bulldozer, Jack.
C'est-à-dire ?
J'admire cela.
Mais tu n'es pas juste un bulldozer.
Tu es rancunier.
Et la chose que j'ai remarqué
à propos de ceux qui ont du ressentiment
c'est que quelque part dans leur vie
ils ont travaillé dur pour s'en débarrasser.
Je ne suis plus rancunier.
J'ai le respect de Jessica.
Elle ne te respecte pas.
Ce n'est pas de cette rancune là dont je parlais.
Ne m'appelle plus.
[MUSIQUE VIBRANTE]
♪ ♪
Esther, que fais-tu ici ?
Je m'en vais diner avec Louis et Donna.
Merci pour l'invitation,
mais c'est la dernière chose dont j'ai envie en ce moment même.
ESTHER :Ce n'est pas pour cela que je suis ici.
Je pensais à ce que tu as dit
par rapport à la véritable raison de mon appel
et de comment tu l'as géré.
Et j'ai pensé...
peut-être tu voudrais sortir avec moi ce week-end.
Que penses-tu qu'il se passe entre nous ?
- Je ne sais pas, j'ai juste... - Tu ne sais pas ?
Eh bien, je vais te le dire. On a eu un moment.
C'était sympa, mais je ne veux pas le faire en cachette.
Qui a parlé de le faire en cachette ?
Moi. Et tu viens juste de divorcer.
Tu es la mère de deux enfants,
et je ne vais pas être la raison pour laquelle...
- Pour laquelle quoi ? - Rien.
Pourquoi n'irais-tu pas à ton dîner ?
Harvey, dis-moi ce qu'il se passe.
Tu m'as proposé un rencard et j'ai refusé,
donc, s'il te plait, laisse-moi seul.
Harvey...
Je t'ai demandé de me laisser seul.
[MUSIQUE SOMBRE]
♪ ♪
As-tu réservé au Sarabeth ?
Pour la septième fois, oui.
Pourquoi c'est si important que ce soit là-bas ?
Car leurs muffins sont 10 fois meilleurs que ceux d'Esther,
et j'ai envie qu'elle le sache.
Je pensais que vous aviez fait des progrès.
C'est toujours ma soeur.
Et je ne peux pas la laisser penser qu'elle est meilleure dans tout.
- OK. - Hé.
Attends... qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air énervée.
Rien. Je ne me sens juste pas bien.
Il semble que ce soir ne soit pas le bon soir après tout.
Non, non, non, tu es énervée.
C'est pas ça, Louis.
Je me sens juste pas bien.
S'il vous plait, reportons le.
Je vais appeler le restaurant et...
Attends, attends, attends.
Elle est venue jusqu'ici juste pour annuler ?
Je ne sais pas, Louis, je veux dire, peut être qu'elle
était déjà en chemin pour venir ici...
Venait-elle du bureau d'Harvey ?
Car c'est exactement la direction d'où elle venait,
et non des ascenseurs.
Je ne sais pas, Louis. Que veux-tu que je dise ?
" Je ne sais pas" est exactement ce que tu as dit
quand je t'ai demandé si tu pensais
qu'il se passait quelque chose entre Harvey et Esther,
et là tu le répètes.
Mais tu es Donna, et tu sais tout.
Désolée Louis. Je sais.
- Que vas-tu faire ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Reste en dehors de ça. Tu en as fait assez.
[DOUCE POP MUSIQUE]
♪ ♪
Toi et moi allons parler, et maintenant.
Quoi que ce soit... ça peut attendre.
Je dois te dire quelque chose.
Ça a avoir avec le fait que ma sœur
vient de partir trop énervée pour sortir dîner ?
Sale merde. Je le savais.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je ne lui ai rien fait, Louis.
Quand je dis maintenant,
je veux dire par opposition à quand tu as couché avec elle.
Eh oui...Donna, celle que tu as essayé de me voler
lors d'un dîner l'autre soir m'a dit...
Calme toi, je n'ai pas essayé de te voler quoique...
Tu m'avais fait une promesse !
Et juste après je t'ai dit
que quand nous étions gamins
les garçons se servaient de moi pour l'avoir,
tu as pris les choses en main et tu m'as trahi.
Louis, c'est arrivé avant,
et j'allais te le dire.
Conneries ! Tu ne me l'aurais jamais dit.
Tu l'aurais gardé pour toi
- jusqu'à ta mort. - Louis, tu dois me croire.
Je le jure, j'allais te le dire.
Je vais te massacrer.
Fais attention à toi.
Ne menace pas quelqu'un que tu ne peux pas battre.
Tu ne penses pas que je peux te battre ?
Tu pensais aussi que j'étais trop stupide pour le découvrir,
mais je l'ai découvert.
J'ai découvert que tu n'étais rien d'autre qu'un menteur, trompeur...
Je n'ai pas trompé Esther.
C'était deux adultes
qui prenaient une putain de mauvaise décision.
Elle a pris fin
avec elle quittant le cabinet en larmes
parce qu'elle n'était pas au courant des différents faits,
comme le fait que tu es un coureur de jupons
qui ne peut pas s'empêcher quand quelqu'un
- a quelque chose. - Ferme-la !
Donc il a des vues sur chaque femme...
- Je t'ai dit. - Parce qu'il est trop dérangé
par les choses qui lui sont arrivées
- pendant son enfance pathétique. - Ta gueule !
Il ne peut pas... [GEMISSEMENTS]
[MUSIQUE POP SOLENNELLE]
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
Harvey.
Éloigne-toi de moi.
Tu vas dégager d'ici.
♪ ♪
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com