Tập trước trong "Suits"
Câu trả lời là không.
Tôi tưởng cô thích ý tưởng này.
Đó là khi tôi chưa biết
cái thứ này chẳng có gì ngoài mấy câu đùa xấc xược.
Anh nghĩ em muốn con chúng ta có một mối quan hệ
- với bố đẻ của nó. - Nếu anh để mọi chuyện
thành ra thế này, thì em nghĩ mình không thực sự hiểu về anh.
Thế nếu tôi làm cho nó giống cô hơn thì sao?
Tôi có thể cho nó khả năng
- để học từ trái tim cô. - Anh thực sự nghĩ
- chúng ta có thể làm được à? - Chúng ta có thể cố.
Rachel Zane xứng đáng được tham gia kỳ thi luật sư.
Ông sẽ không chỉ dừng việc ngăn cấm cô ấy,
ông sẽ phải bảo vệ cô ấy nếu có kẻ làm vậy.
Đổi lại, cậu sẽ làm điều tôi muốn.
Không, nhưng tôi sẽ làm để đổi lấy thứ khác.
Chúng ta cần phải tìm cách kiện
- Velocity Data Solutions. - Không.
- "Không" là thế không nào? - Dựng chuyện để kiện
nhằm thao túng giá cổ phiếu là phạm pháp.
Sẽ không phạm pháp nếu chúng ta tìm được căn cứ pháp lý.
Kết thúc công việc ở đây đi rồi quay trở lại làm luật sư.
"Người thuê bắt buộc phải được thông báo
về toàn bộ quá trình xây dựng bằng thư chuyển phát có bảo đảm."
Đây có phải là thư bảo đảm hay không?
- Phản đối. - Thưa ngài thẩm phán,
- người này từng giả mạo làm luật sư. - Tiếp tục mở miệng
trong phiên tòa của tôi nữa thì anh sẽ bị đuổi ra ngoài.
Anh Grady, anh có phản đối gì hay không?
- Tôi không. - Vậy thì tòa không còn sự lựa chọn nào khác
ngoài việc bác bỏ vụ kiện này và không cho phép khởi kiện lại.
Gã này lợi dụng kỳ thi của cô để
cố ép chúng tôi làm cho hắn một việc vì hắn nghĩ hắn có thể.
- Anh sẽ đồng ý chứ? - Có.
- Anh ấy sẽ đồng ý. - Cậu đang nói
- điều tôi đang nghĩ à? - Tôi tham gia.
Được rồi, Rachel đi rồi.
Tôi không muốn quanh co.
Anh nói với tôi bất kể chúng ta có làm gì
Rachel cũng sẽ được tham gia kỳ thi luật sư?
Điều anh nói là nếu cô ấy không được tham gia,
thì người ngăn cản cô ấy cũng không phải thằng già đó.
Được rồi. Tôi chơi.
Chúng ta phải làm gì đây?
Tôi đã nói chúng ta cần làm gì. Chúng ta phải làm giảm giá
- cổ phiếu của Velocity Data. - Harvey, đây không phải chuyện đùa.
Anh có biết chúng ta sẽ phải kiện họ đòi bao nhiêu
để khiến cổ phiếu của họ chịu ảnh hưởng không?
Cậu nói đúng đấy, tôi biết.
Họ là một công ty lớn, nghĩa là
đây sẽ phải là một vụ xứng tầm.
Tôi còn không biết đấy có phải vấn đề không.
Dù ta có kiện họ cái gì đi nữa,
thì họ cũng sẽ muốn dàn xếp.
Tôi biết. Thế có nghĩa chúng ta cần
bắt chúng thừa nhận đã phạm tội.
Tôi hiểu rồi.
Anh muốn tôi xử lý vụ này thông qua trung tâm pháp lý.
Đó là cách duy nhất để khiến vụ kiện nhìn có vẻ hợp pháp.
Harvey, tôi không biết liệu tôi có thể thuyết phục được Nathan không nữa.
Chà, tốt hơn cậu nên làm được, bởi nếu ai đó phát hiện ra
chúng ta làm việc này vì lợi ích cá nhân,
thì cơ hội để cậu tham gia kỳ thi sẽ tan thành mây khói.
Đợi, anh là Đội trưởng của CLB Glee?
Chức danh chính thức là Trung tá.
nhưng em không biết thì tốt.
Mm-hmm.
Oh, my God. Anh vẫn niềng răng năm 17 tuổi.
Thực ra thì, đến năm 28 anh lại làm lần nữa.
Wow.
Trong khoảng thời gian đó, hai lỗ mũi của anh,
dịch mụn thịt thừa và những lần phẫu thuật chân,
anh đúng là đã phải trải qua rất nhiều lần điều trị y học.
Tara, anh biết em đang nghĩ gì
nhưng anh thề,
anh sẽ không truyền bất cứ bệnh tật gì cho con chúng ta đâu.
Louis, em không nghĩ thế,
nhưng anh hiểu là về mặt sinh học
- nó không phải con đẻ anh mà. - Tất nhiên anh biết.
Okay.
Nhưng anh nghĩ chúng ta ít nhất cũng nên
có với nhau một đứa con.
Ít nhất?
Ít nhất.
Anh nói đúng, Louis.
Cố gắng tìm hiểu nhau thật là vui.
Tốt, cậu đây rồi. Tôi cần cậu giúp.
Có phải về vụ đám công nhân ở Flushing không?
Không, là Velocity Data Solutions.
- Họ làm sao? - Làm ăn bẩn thỉu.
Bọn chúng luôn tìm được cách không bị truy tố trong nhiều năm qua.
Tôi chưa bao giờ có thể kiện được chúng khi còn làm việc ở Pearso Specter
vì chúng tôi luôn hoạt động ngoài lĩnh vực này.
nhưng giờ tôi có thể điều tra chúng.
Này Mike, nếu tôi lại phải ra tòa trong vụ này--
Không đâu.
Oliver, tôi biết chuyện gì xảy ra hôm trước.
Nhưng cậu không cần phải là một luật sư biện hộ mới trở thành một luật sư giỏi.
- Cậu đang nói gì thế? - Tôi đang nói cậu có
các kỹ năng mà những luật sư khác không có
và tôi sẽ sử dụng những kỹ năng đó ngay bây giờ.
- Thế cậu cần gì? - Thấy mấy cái hộp đó không?
Đó là toàn bộ vụ mà Velocity đã dàn xếp trong suốt 20 năm qua
và tên của các nguyên đơn đã được niêm phong.
Chúng ta cần tìm ra họ là ai,
họ được trả tiền để giữ kín chuyện gì, và rồi chúng ta cần phải
khiến từng người một khai báo.
Mike, bọn họ đã làm gì với cậu?
Bọn chúng chẳng làm gì cả, Oliver.
Chỉ là tôi không thích khi có những kẻ nghĩ chúng có thể thoát tội
chỉ vì không bị ai để mắt tới.
- Quá nhanh. - Nhanh cái gì?
Chà, tôi nghĩ anh đến để cho tôi biết
đã nộp đơn kiện Velocity.
Tôi tới để nói với ông chuyện này, Craig,
là Mike Ross sẽ giải quyết lũ Velocity.
Vậy thì tôi và cậu có rắc rối rồi, vì tôi không thỏa thuận
với Mike Ross. Tôi thỏa thuận với anh.
Và đó là lý do ông chỉ là tên pháp chế quèn trong doanh nghiệp
- còn tôi thì không. - Anh đang nói gì?
Một khi chúng ta kiện chúng về bất cứ tội danh gì,
chúng sẽ muốn dàn xếp để không phải nhận tội
và mọi người đều biết dàn xếp là nghề của tôi.
Thế là Mike Ross sẽ đưa chúng ra tòa?
Cậu ta thậm chí còn đếch phải luật sư.
Cuối cùng thì cũng vào chủ đề, Craig.
Đó là lý do tôi đến đây đấy.
Ông sẽ chính thức hóa buổi điều trần của Mike.
Tôi không thể, còn quá sớm để làm chuyện đó.
Vớ vẩn. Ông nghĩ tôi không biết
ông đã nói 'đồng ý' vụ Mike chỉ để tôi giúp ông à?
Tất nhiên đó là lý do tôi đồng ý.
nhưng trở ngại lớn nhất để đưa cậu ta vào kỳ thi
là cho cậu ta một buổi điều trần trong khi cậu ta chưa từng tới trường luật.
Đó là lý do ông sẽ phải nâng đỡ cậu ta
căn cứ vào thời gian cậu ta từng làm việc ở Pearson Specter.
Anh đang nói về việc ngồi đọc luật liếc.
Ông nói chuẩn đấy.
Có tiền lệ và ông biết mà.
Anh nghe đây, tôi có thể tác động đến chuyện bỏ phiếu,
nhưng không thể nâng đỡ cho ai đó mà tôi sẽ bỏ phiếu đồng ý.
Thế thì tìm ai làm thay ông.
Vì nếu ông không thể cho cậu ta một buổi điều trần vào tuần tới,
thì chuyện này chấm dứt.
Và thêm một chuyện nữa, Craig.
Tôi với ông sẽ không nói chuyện với nhau nữa
vì nếu trong trường hợp ông vẫn chưa tìm ra cách,
thì chuyện này còn nghiêm trọng hơn nhiều
so với việc lừa dối vợ ông đấy.
♪ Suits 6x14 ♪
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 6x14 ♪
♪ The greenback boogie ♪
Harvey, cậu làm gì ở đây thế?
Ý ông là sao? Đây là nhà bếp cho cán bộ cấp cao.
- Tôi là người điều hành cấp cao. - Phải, nhưng cậu thích bánh vòng mà.
Chỗ này như kiểu lò sản xuất bánh sừng bò vậy.
Thế có thể tôi vào đây
chỉ để hy vọng có thể dành chút thời gian với anh.
Ý cậu là cậu muốn nghe về chuyện tối qua của tôi và Tara à?
Tất nhiên rồi.
Ngay sau khi chúng ta tặng nhau vòng tay tình bạn
rồi bện tóc cho nhau.
Nếu cậu muốn biết thì, đêm qua là một đêm tuyệt diệu.
nhưng thực ra, tôi vào đây để nói chuyện công việc.
- Chuyện gì? - Couture Apparel.
Jessica và tôi thường cho CEO của họ một bản phân tích hàng năm
về những vấn đề pháp lý trong năm tiếp theo--
Nhưng giờ bà ấy đã ra đi, và ông muốn chúng ta làm vụ này?
Chính xác.
Nghe như thể làm màu làm mè.
Nó không chỉ có thế đâu, Harvey. Nó là để phô trương sức mạnh.
Ít nhất trong một ngày, Carly Donahue cần phải được cảm thấy
họ là khách hàng quan trọng nhất của chúng ta.
Và nếu tôi chỉ đi một mình
- thì sẽ không khiến họ thấy như thế. - Louis, thư giãn đi.
- Tôi sẵn lòng làm thôi. - Thật sao?
Tất nhiên. Tôi đã nói chúng ta là cộng sự mà.
Cậu biết không, Harvey, lúc nào tôi cũng mơ thấy cái cảnh này.
Là đối tác, là tri kỷ, là bạn bè.
Tôi cũng từng có giấc mơ y như thế, Louis.
- Thật à? - Không, thật ra là không.
Thế nghĩa là cậu sẽ không bao giờ đi tắm bùn với tôi à?
Đúng vậy, Louis, ý tôi là vậy.
Tôi sẽ cho Donna chi tiết về cuộc họp.
Này, tôi hy vọng cậu có búa,
vì tôi mang cho cậu 'đinh' để tấn công đây.
- Cậu tìm thấy gì à? - Phải, đúng thế.
Tôi đã lọc ra được sáu vụ chúng ta có thể tận dụng,
và đó chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Nên hãy khoác áo vào và đi xử đẹp bọn Velocity
- cho chúng nó biết mùi. - Từ từ, Tyson.
Cậu phải cho tôi biết mấy vụ đó như thế nào chứ.
Những vụ kiện về khai thác mỏ, nghĩa là liên quan đến vấn đề sức khỏe
- hay sự vô trách nhiệm của doanh nghiệp-- - Cho dù là vấn đề gì, thì thiệt hại
hẳn cũng vô cùng nặng nề đấy.
Oliver, tuyệt vời.
Tôi biết. Và nếu cậu muốn tôi lên lý lẽ
để tranh tụng trên tòa, thì chắc là tôi sợ vãi ra quần.
Nhưng, Mike, tôi nói cho cậu biết, có gì đó ở đây.
Và tôi cũng cho cậu biết, có lẽ một ngày nào đó cậu sẽ vượt qua
được căn bệnh trên tòa của cậu, hoặc cũng có thể không.
Cho dù thế nào, thì cái này cũng chứng minh được cậu không phải dạng luật sư tầm thường.
Yeah, cám ơn, Mike. Tôi phải thừa nhận,
cảm giác tôi có thể làm được những thứ này thật sự khá là tuyệt.
Vậy sao cậu không bắt đầu phác thảo vụ kiện này đi.
Vì sau khi tôi thuyết phục được những người này khởi kiện,
thì đó chính xác là điều chúng ta sẽ phải làm.
Donna, cô sẽ không tin
Louis vừa đề nghị tôi làm gì đâu.
Để tôi đoán ba lần.
Ông ta muốn trở thành anh. Ông ta muốn nhìn giống anh.
Ông ta muốn lột da anh để mặc lên người.
Okay, cô vừa lên tiếng mà không cần mở mồm à?
Có gì to tát đâu? Anh lúc nào chả làm thế?
Tốt lắm, Donna. Hôm nay cô sẽ bị sa thải.
Được rồi, cái quái gì đang diễn ra thế này?
Oh, ý anh là The Donna à? Chỉ là một thiết bị nho nhỏ
mà tôi và Benjamin đang phát triển cùng nhau thôi.
Nó vẫn chưa có trí tuệ về cảm xúc của tôi
nhưng bây giờ tôi sẽ giải trí với nó một chút.
Thế cô đã có trí tệ cảm xúc của cô chưa?
Khi nào nó hoàn thiện, có thể cô sẽ bắt đầu có đấy.
Đồ thua cuộc.
Okay, ai là người vừa nói thế?
- Cô ta. - Cô ta.
Xin lỗi anh bạn. Grill đóng cửa rồi.
Năm giờ chúng tôi mới mở lại.
Được rồi. Tôi đến không phải để mua bánh.
Tôi đến để nói chuyện về Công ty khai thác mỏ Hazelton.
- Là chuyện gì? - Ông đã từng nộp đơn kiện
cáo buộc về các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng
do công việc gây ra.
Đơn kiện đó đã biến mất một cách bí ẩn
và tôi muốn giúp ông được bồi thường một cách xứng đáng.
Tôi không cần giúp đỡ từ mấy tay luật sư trục lợi. (luật sư chuyên xúi giục người bị tai nạn đòi bồi thường)
Tôi không phải luật sư trục lợi, ông Stamos.
Tôi là Mike Ross, tôi làm ở trung tâm pháp lý
và tiền hoa hồng của chúng tôi bị giới hạn ở mức 50 ngàn đô.
Cho nên chúng tôi làm vụ này không phải vì tiền.
Thế cậu ở đây vì cái gì?
Cứ coi như là do Velocity làm ăn bẩn thỉu.
Chà, tôi cũng muốn giúp,
nhưng cho dù tôi có muốn kiện lũ mất dậy đó, thì tôi cũng không thể.
- Tôi biết. - Ông đã ngậm tiền
và ký một cam kết không tiết lộ với chúng.
Chuyện đó chẳng có gì liên quan gì.
Chúng bắt tất cả chúng tôi phải ký vào mấy giấy tờ như vậy.
Nếu chỉ cần một người phá cam kết, thì những người còn lại cũng vô giá trị.
Vậy cho vô hiệu hết đi.
Cậu nói thì đơn giản.
Tôi đang chết dần chết mòn bởi một căn bệnh có cái tên quá dài,
mà tôi thậm chí còn không thể nói cho cậu biết.
Còn cậu thì đang khoe mẽ về mức thù lao bị giới hạn
còn nhiều hơn số tiền bọn chúng đã trả tôi.
Ông nghe này, nếu đó thực sự là toàn bộ số tiền họ trả ông,
thì đúng là ông sắp chết rồi, chúng ta có thể hủy những cam kết đó
chỉ với vài giây.
Cậu không hiểu rồi.
Tôi từng làm giám sát cho chúng, Mr. Ross.
Tôi chịu trách nhiệm cho những người bị mắc bệnh
và tôi là người đã phải kiếm tiền về cho chúng tôi
số tiền đi kèm cam kết đó.
Vậy để tôi đoán nhé:
kể từ lúc ông ký vào cam kết đó,
chưa đêm nào ông được ngủ ngon giấc.
Nếu ông bảo tôi sai, tôi sẽ rời khỏi đây ngay.
Tôi phải làm gì?
Rachel, cô đến đây làm gì?
- Tôi vào được không? - Tất nhiên.
Cô muốn uống gì không?
Không, tôi không khát. Cám ơn anh.
Nếu cô đến xem qua địa điểm
tổ chức lễ cưới của cô, thì đáng nhẽ cô nên đến vào ban ngày.
Không, tôi không đến vì chuyện đó.
Tôi đến để nói chuyện về cái này.
Rachel, thật tuyệt vời.
Cô đã vượt qua kỳ thi đánh giá Tư cách và Tiêu chuẩn
- thậm chí không cần phải đến thi. - Tôi biết.
Thế sao nhìn cô lại lo lắng thế?
Vì tôi biết việc anh và Mike đang làm
- để tôi có được kết quả này. - Rachel, lá thư này
chẳng hề liên quan gì đến việc chúng tôi đang làm.
Cô xứng đáng với kết quả này và những tên đó đã quyết định chính xác.
Okay, cứ coi đấy là sự thật đi.
Thế còn việc hai người đang làm
- để Mike cũng được thế này thì sao? - Nghe này--
Không Harvey, tôi muốn anh lắng nghe.
Anh ấy đã phải dành hai tháng qua ngồi trong tù,
cho dù đáng nhẽ phải vài năm.
Và tôi không thể để chuyện đó xảy ra nữa.
Không xảy ra chuyện đấy nữa đâu.
Tôi biết là không. Thế nên tôi mới đến đây.
Tôi muốn anh hứa nếu mọi chuyện bắt đầu nguy hiểm,
thì anh sẽ phải dừng lại trước khi quá muộn.
- Rachel-- - Harvey, tôi muốn anh hứa.
Tôi hứa.
Nếu nguy hiểm, tôi sẽ dừng.
- Này Mike, nói chuyện chút được không? - Tất nhiên, chuyện gì thế?
Tôi hy vọng cậu có thể cho tôi biết.
Có vẻ Oliver đã ở trong phòng họp cả ngày hôm nay
để nghiên cứu mấy vụ kiện chống lại Velocity Data.
À, phải, tôi giao việc cho cậu ta.
Ý cậu là sao 'giao việc cho cậu ta'?
Cậu ta còn có một vụ kiện bồi thường lao động.
Tôi đã lo vụ đó rồi.
Mike, việc của cậu không phải là sinh ra các vụ kiện.
Mà là tư vấn cho những vụ mà chúng ta đã nhận.
Tôi biết, nhưng việc này cũng giúp
các cộng sự của chúng ta trở thành một luật sư giỏi.
Oliver đã bị quay như quay dế trên tòa mấy hôm trước.
Tôi chỉ muốn giúp cậu ấy cải thiện trình độ thôi.
Nhưng vẫn còn rất nhiều vụ khác
cậu có thể tận dụng chúng.
Thay vào đó, cậu lại đi móc đâu ra một vụ kiện tập thể,
cái mà chúng ta không bao giờ nhận.
Chà, tại sao chúng ta lại không nhận vụ đấy?
Những người này gặp vấn đề sức khỏe nguy hiểm đến tính mạng.
Họ cần có người để tâm đến họ.
Đây không phải việc chúng ta sẽ nhận vì chúng ta không có
thời gian và nguồn nhân lực để theo kiện
với một gã khổng lồ như Velocity.
Nathan, tôi không biết cậu muốn tôi nói gì nữa.
Tôi đã ra ngoài đó, ký hợp đồng với họ và họ tin tưởng tôi.
Tôi không thể từ bỏ được.
Cậu vẫn làm những trò tào lao thế này
khi còn ở Pearson Specter à?
Tùy dịp thôi.
Vậy tôi muốn cậu nói nếu lần sau cậu nghĩ tới việc
làm những trò thế này,
thì hãy có phép tắc tối thiểu thông báo cho tôi trước khi làm.
Tôi đề nghị một bồn tắm đầy bọt bóng
và một cốc kem Chunky Monkey.>
Và nếu cô không đối xử tốt với bản thân,
thì sao cô có thể muốn người khác đối xử tốt với mình?
Và nếu cô muốn biết, thì chương trình khởi tạo
là quả hạnh nhân và một CD của Enya,
nhưng nó học hỏi từ cô.
Khá là đáng kinh ngạc, đúng không?
Không, Benjamin, chẳng đáng kinh ngạc chút nào.
Anh không thể chỉ cho nó nói những câu vô vị như thế.
Cô nói thế là sao?
Chìa khóa để có sự thấu cảm là khiến mọi người cảm thấy
họ được ủng hộ về mặt cảm xúc,
cứ không phải cố giải quyết vấn đề của họ.
Đó là thứ ngớ ngẩn nhất tôi từng được nghe.
Không, không hề. Và không chỉ có vậy,
anh phải điều chỉnh sao cho nó phản ứng
với những cảm xúc của con người đang có.
Làm sao tôi làm được như vậy?
Anh phải làm cho nó biết lắng nghe.
Okay, hiểu rồi. Cô đang nói nó phải
hiểu được những cảm xúc của những người sử dụng nó,
và thể hiện cái hiểu đó bằng thái độ thông cảm.
Chính xác, Giờ thì, anh nghĩ mình có thể làm được không?
Tất nhiên là có thể. Tất cả những gì tôi cần làm
là liên tục hướng nó đến những điều nó chưa có
rồi sớm muộn gì những vòng phản hồi cũng sẽ cho nó biết
làm thế nào để trở nên giống cô hơn.
hay nói cách khác: tuyệt vời.
Phải, đó là mục đích chính của bài luyện tập này.
Và hãy nhớ điều này,
chẳng ai tuyệt vời mà nghe nhạc Enya cả.
Có thể không phải là những tác phẩm sau này của cô ấy.
Cả đội mỗi mình cậu?
Cũng công bằng. Ông cũng chỉ có một mình.
Tôi không phải là một luật sư, Mr. Ross.
Tôi là CEO. Vậy thì ông phải rất nghiêm túc đấy.
Sao ông không cho tôi một con số nhỉ?
Cậu muốn có một con số? Zero.
Vì tôi sẽ không để một kẻ như cậu hăm dọa.
Đây không phải là hăm dọa, ông Palmer.
Những người đó đang chết dần chết mòn vì những căn bệnh
mà công ty ông biết rõ.
Bọn họ đã ký cam kết giữ bí mật thông tin.
Và nếu họ phá vỡ cam kết, chúng tôi có thể kiện họ
- để đòi lại từng xu họ đã lấy. - Và tôi sẽ tìm ra cách
để vô hiệu tất cả mấy cái cam kết đó.
Không thể nào, chúng chặt chẽ như bưng.
Chặt chẽ chẳng làm được gì nếu người ký bị cưỡng ép,
trong tình cảnh sắp chết vì ung thư phổi
và không đủ khả năng để khám bác sĩ.
Chà, vậy cố gắng nói đi nói lại cái lập luận đó trên tòa ngàn lần nữa nhé,
vì tôi sẽ chiến đấu với tất cả các người
- đến hơi thở cuối cùng. - Ông không thể làm vậy,
- đây là một vụ kiện tập thể. - Tôi có thể và tôi sẽ làm.
Và nếu cậu tiếp tục theo đuổi chuyện này,
thì tôi sẽ chôn vùi cái trung tâm pháp lý đó
dưới một núi giấy tờ, để các người sẽ ngộp thở đến chết.
Vậy là ông gọi tôi xuống đây chỉ để nói 'không' vào mặt tôi?
Tôi gọi cậu xuống đây để cho cậu thấy
nếu cậu còn dai dẳng, tất cả cái lũ người đó
sẽ phải trắng tay và cậu cũng vậy.
Một chiến lược ghê gớm đấy,
nhưng tôi đoán ông chưa nhận được thông tin
luật sư hợp tác với tôi trong vụ này là Peason Specter Litt
Nhảm nhí. Tên của họ không có trên bất cứ văn bản nào.
Vì họ muốn tránh thu hút chú ý,
nhưng cứ thử đi, đưa điện thoại đây. Tôi sẽ gọi cho họ.
Vậy tôi đoán tôi sẽ gặp cậu và cái hãng luật lớn của cậu trên tòa.
Vì như tôi đã nói,
Tôi sẽ không để cái loại như cậu hăm dọa.
Harvey, tôi vừa nhận một cuộc gọi
từ luật sư của Velocity.
Họ muốn chúng ta xác nhận là chúng ta có cộng tác
- với Mike trong vụ này không. - Cô đã nói gì với chúng?
Anh nghĩ tôi đã nói gì? Tôi đã nói phải.
Vì nếu chúng đã hỏi, tức là cậu ta đã gạt chúng
và tôi không thể bỏ mặc cậu ta.
- Anh đi đâu thế? - Tìm hiểu xem
cậu ta đã làm gì và tại sao lại làm thế.
- Cậu lại làm cái quái gì thế? - Bình tĩnh đi, Harvey,
- Tôi đang định đến gặp anh để nói... - Không, tôi đã nhấn mạnh với cậu
đừng để ai thấy tôi dính líu tới vụ này kia mà.
Và anh cũng từng nói chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất.
Tôi đã ở cùng phòng với hắn.
- Hắn đã đọc vị được tôi, và hắn biết điều đó. - Thì sao?
Thì anh luôn nói nếu trong một cuộc đấu dao găm
và nếu anh đang thua, thì cứ lôi súng ra mà dùng,
Và Pearson Specter Litt chính là khẩu súng đó.
Tôi biết đây không phải như cách chúng ta muốn,
nhưng tôi vẫn có thể vẫn bắt chúng phải nhận tội,
nên có vấn đề gì ở đây nữa?
Tôi hứa với Rachel là nếu chuyện này quá mạo hiểm
thì tôi sẽ chấm dứt tất cả, và giờ thì nó trở lên mạo hiểm hơn nhiều.
Chà, nó cũng trở nên thực tế hơn.
Những người thợ mỏ đó cần chúng ta.
Tôi sẽ không bỏ rơi họ, nên...
Anh muốn làm gì đây?
Cậu còn nghĩ tôi muốn làm gì nữa?
Tôi muốn nhấn chìm bọn chúng.
Vậy tình huống là thế này: Tôi sẽ khiến 150 thợ mỏ đó cùng khởi kiện
và tôi có thể vô hiệu cam kết giữ bí mật của bọn họ.
Nhưng tôi không thể tạo ra một vụ kiện tập thể
vì họ thực sự đã ký vào mấy cái cam kết đó rồi.
Tôi hiểu rồi. Hắn không nghĩ
chúng ta có thể lôi tất cả những vụ kiện đơn lẻ đó ra tòa.
Chà, hắn không biết mình đang đối đầu với gì đâu.
Tôi có mười người cộng sự mới trên kia
đang thèm muốn được làm những vụ như thế này.
Cậu sẽ giám sát từng người bọn họ
- kể cả có mất cả đêm. - Vậy thì tôi phải gặp anh
ở văn phòng anh sau một giờ nữa.
Có chút chuyện tôi cần phải xử lý trước đã.
Louis, cho dù có chuyện gì, thì anh cũng phải đợi đã.
Không, chuyện này nhanh thôi.
Liên quan đến cuộc họp với Carly Donahue.
- Tôi đang nghĩ-- - Louis, tôi xin lỗi,
nhưng tôi sẽ không thể tham gia được.
- Sao? Thế quái nào lại không? - Mike cần tôi giúp một vụ quan trọng.
Harvey, có thể cậu không muốn chấp nhận điều này,
nhưng Mike không còn làm việc ở đây nữa.
và công việc ở đây được ưu tiên hơn--
Nghe này, Louis, đây chính là việc của văn phòng
và nếu điều tôi nghĩ sắp sửa xảy sẽ xảy ra
thì Mike sẽ quay trở lại đây sau khi mọi việc kết thúc.
- Sao? - Anh có nhớ chuyện
chúng ta sẵn sàng làm gì cho Rachel
mà anh từng nói việc đó xứng đáng để làm không?
Chà, đúng là nó đáng để làm thật.
Chỉ khác là tôi đang làm vì Mike.
Holy shit. Seidel đồng ý giúp đỡ cậu ta?
Phải, và một khi thành công thì Mike sẽ được tham gia kỳ thi,
và nó có thể về đây và tiếp tục làm việc.
Harvey, thật tuyệt vời
và chẳng có ai muốn điều này hơn tôi,
- nhưng đây chỉ là một cuộc họp thôi. - Louis, tôi biết,
nhưng sau khoảng 3 tiếng nữa, tôi sẽ ngập chìm trong công việc
- suốt ba ngày tiếp theo. - Harvey...
Louis, tôi biết tôi đã nói tôi sẽ đến cuộc họp vì anh,
nhưng tôi cần anh tham gia cuộc họp đó vì tôi.
Được rồi Harvey, tôi sẽ làm vậy.
Tốt quá, cậu vẫn ở đây. Đóng hộp các giấy tờ về Velocity
- và gặp tôi ở dưới. - Chúng ta sẽ đi đâu?
Pearson Specter đã đồng ý tham gia cùng chúng ta vụ này.
- Shit, chuyện lớn đấy. - Muốn tham gia không?
Tất nhiên. Cho tôi 10 phút.
- Này. - Vâng?
Cậu muốn cho tôi biết cái gì đây không?
Đấy là một thỏa thuận hợp tác
và tôi đang định thông báo với anh chuyện này đây.
Cậu còn định hành động mà không thông báo với tôi bao nhiêu lần nữa đây?
Nathan, tôi xin lỗi, nhưng tôi phải khẩn trương.
Gã CEO ở Velocity đã gây sức ép với tôi.
Có gì đó mờ ám ở đây phải không, Mike?
- Sao? - Đầu tiên cậu đưa ra
một vụ kiện lớn chẳng biết từ đâu ra.
Sau đó thì đột nhiên, cậu lại lôi cái hãng luật cũ của cậu vào.
Anh là người đã nói chúng ta không đủ nhân lực
để xử lý những vụ thế này,
nên tôi chỉ kiếm thêm vài người để giúp thôi.
Phải, và tôi cá họ sẽ có được một hợp đồng ngon lành trong vụ này.
Không phải như vậy.
Họ chỉ nhận nửa số phí so với thường lệ.
- Họ chỉ nhận được có thế. - Còn cậu thì sao, Mike?
- Cậu có được gì? - Anh đang nói cái gì vậy?
Cậu không định cho tôi biết cậu đang lợi dụng chuyện này
làm bàn đạp để quay lại hãng luật cũ đấy chứ?
Sao? Không, Nathan, tôi không muốn quay lại đó.
Nhảm nhí. Tôi không tin cậu.
Có gì đó đang xảy ra ở đây và tôi biết điều đó.
Anh biết gì không, Nathan?
Tôi nói cho anh biết, Harvey Specter đã từng đề nghị tôi
một công việc tư vấn như anh từng đề nghị,
ngoại trừ việc anh ta trả tôi nhiều hơn anh một con số không,
và tôi vẫn từ chối.
Tôi đã chọn chỗ này,
nhưng tôi không muốn từng hành động của mình đều bị soi mói.
Nên hoặc là anh cứ thật lòng tin tưởng tôi
đang ở đúng nơi mà tôi muốn, hoặc là không.
Chà, để tôi nói cho cậu biết, Mike,
ngay lúc này tôi không có lựa chọn nào cả.
- Này, ông ổn đấy chứ? - Không, không ổn.
Làm sao tôi có thể xử lý công việc của Carly Donahue
Bởi vì, Louis,
ông là một đồng quản lý và ông cũng là một luật sư tài năng nữa.
Oh, rốt cục cô không hiểu gì cả.
Người đàn bà này muốn được thấy cô ta là người đặc biệt với hãng luật này.
Nếu tôi bước vào đó một mình,
cô ta nhất định sẽ cười vào mặt tôi.
Thế sao ông không nói điều đó với Harvey?
Vì tôi biết Mike quan trọng với cậu ta thế nào.
và tôi không muốn làm cậu ta thất vọng.
- Vậy thì đừng làm. - Đó không phải--
Louis, nếu người đàn bà này cần phải biết
bà ta đặc biệt với chúng ta, thì vẫn còn nhiều cách khác để làm thế
và Harvey không phải là người duy nhất ông có thể đi cùng.
Donna, nói hay lắm. Nhưng cuộc họp này diễn ra vào ngày mai
và tôi thậm chí còn chưa biết gì về mấy tay cộng sự mới này.
Có, ông biết đấy. Ông biết Katrina,
cô ta không chỉ là cộng sự mới, cô ta là một đối tác cấp dưới
và ông biết Rachel, người giỏi như bốn năm kinh nghiệm.
Ông có thể đến đó với lực lượng như vậy,
tin tôi đi, bà ta chắc chắn sẽ rất hài lòng.
Okay, Donna. Lực lượng của cô.
Holy shit, album đầu tay của Otis Redding?
Cậu chắc Harvey sẽ không phiền nếu tôi mang nó về chứ?
Cậu đùa tôi sao?
Không, anh ta nói nếu bộ sưu tập đó không phải để cho mọi người,
thì để chúng ở đây để làm gì?
- Xem chừng anh ta là người tử tế thật. - Số một.
Ghandi. Harvey.
- Nghiêm túc đấy chứ? - Thề với Chúa.
Anh ta như một vị thánh sống.
- Chuyện gì đây? - Oliver, Harvey Specter.
Harvey Specter, Oliver.
Rất mừng được gặp cậu, Oliver.
Cậu có muốn tôi rót rượu mời cậu không?
- Thật sao? - Không, không thật.
Giờ thì đặt nó xuống, biến khỏi văn phòng của tôi
và nếu tôi còn bắt gặp cậu động vào đồ của tôi nữa,
- thì tôi sẽ nhét nó vào đít cậu. - Anh ta nghiêm túc đấy à?
À, phần đít thì không, nhưng cứ để lại đi.
- Cậu lừa tôi. - Mm-hmm.
Chào mừng đến với Pearson Specter Litt.
Vui không?
- Yeah, cũng được. - Tốt. Giờ thì sao cậu không đi kiểm tra
xem mọi người đã biết chính xác họ đang làm gì chưa.
Giờ là 9 giờ tối, thời gian đang qua
và chúng ta phải làm xong chuyện này.
- Anh sẽ làm gì? - Tôi sẽ tính xem
chúng ta sẽ nói gì với thằng chó đẻ Velocity
khi ngay mai hắn bước vào đây và quỳ lạy chúng ta hòa giải.
Cô có biết vụ này là về cái gì không?
Gretchen nói là Louis có nhiệm vụ đặc biệt cho chúng ta.
Còn tất cả những gì tôi nhận được là tin nhắn thoại nói lan man
- về kem Neapolitan. - Kem Neapolitan?
Đúng. Socola và vani
được trộn lẫn với dâu tây.
Giống như việc chúng ta sẽ làm cho Carly Donahue.
Louis, ông vừa gọi tôi là socola à?
Sao tôi lại làm vậy được? Cô là con thiên nga trắng của tôi,
Katrina là thiên nga đen. Có gì khó đoán đâu.
Mấy cái hộp này là sao đây, Louis?
Đây là toàn bộ công việc mà văn phòng đã từng làm
cho Couture Apparel.
Ông đưa chúng tôi đến cuộc họp thường niên của ông à?
Tôi không chỉ đưa các cô đến đó.
- Chúng ta sẽ điều hành nó cùng nhau. - Okay, Louis--
Tôi biết cô đang nghĩ gì. Làm thế quái nào
mà một đối tác cấp thấp và một cô sinh viên luật năm ba
lại có thể thế chân cho một Jessica đi size giày 13?
Chà, câu trả lời là: Các cô không thể.
- Không một ai có thể. - Thế tại sao chúng ta lại ở đây?
Vì chúng ta từng dùng địa vị để làm Carly kinh ngạc.
Năm nay, chúng ta sẽ làm bà ta kinh ngạc bằng bản lĩnh thực sự.
Bằng cách hiểu về việc làm ăn của bà ta hơn bất cứ ai.
Tôi sẽ xử lý việc làm ăn.
Việc hai cô sẽ làm là thiết kế một bài thuyết trình
dành riêng cho bà ta.
Và từ lúc này, chúng ta có chưa đầy 24 giờ để làm chuyện đó.
- Chúng tôi sẽ không khiến ông thất vọng, Louis. - Tôi biết.
Cô có nghĩ Jessica đi giày size 13 thật không?
Chính xác đó là điều tôi đang nghĩ.
Oliver, thế nào rồi?
Mọi chuyện tốt cả.
Tôi đã soạn xong sáu đơn kiện.
Có chuyện gì?
Không gì cả, chỉ là, lúc tôi bắt đầu làm đơn thứ sáu
thì hầu hết bọn họ đã làm đến đơn thứ chín hay mười.
Vậy chắc là các cậu sắp hoàn thành hết rồi, hả?
Chắc là vậy.
Nghe này, Oliver, tôi biết cậu đang nghĩ gì.
Nhưng tôi đã nói sự thật với Nathan.
Tôi không tìm cơ hội để quay lại đây cùng mấy người này
thay vì làm việc với cậu.
Tôi biết cậu không muốn trở lại đây, Mike.
Tôi đoán tôi chỉ muốn nói mấy người cộng sự kia quá đỉnh,
và tôi đánh giá cao việc cậu vẫn lựa chọn làm việc với người như tôi
mà không phải bọn họ.
Tôi có thể hỏi tại sao cậu chắc chắn
tôi không muốn trở lại chỗ này?
Vì các cộng sự ở đây là những luật sư tài năng,
nhưng không một ai trong số họ nhắc đến một cá nhân cụ thể
có liên quan đến vụ kiện này trong suốt buổi tối hôm nay.
Họ chỉ đang cố để thắng.
Và chuyện đó không có gì sai,
nhưng cậu không như vậy.
Phải, Oliver, chuyện đó có gì sai đấy.
Và đó là lý do cậu sẽ trở thành một luật sư giỏi hơn
bất cứ ai trong số những người này.
Tôi sẽ nói với Harvey là chúng ta sắp hoàn thành.
- Thế nào rồi, thiên tài? - Sao?
Tôi hỏi là mọi chuyện thế nào rồi?
Tôi sẽ nói cô nó thế nào.
- Nó sẽ không thành công. - Sao?
- Nhưng tôi nghĩ anh đã nói-- - Tôi không quan tâm cô nghĩ gì.
Đây không phải "Westworld". Tôi không thể biến nó thành con người.
Benjamin, tôi không đòi hỏi anh biến nó thành con người.
Tôi chỉ bảo anh thêm cho nó một chút lòng thương cảm.
Tôi không biết phải làm thế nào.
Và đáng nhẽ nó phải học hỏi từ chính bản thân nó, nhưng nó không thể.
Này, có chuyện gì thế?
Tôi luôn nói với bản thân mình là lý do duy nhất
tôi không làm việc ở thung lũng Silicon là vì tôi không muốn.
Nhưng thực ra thì, tôi không có tố chất.
Và rồi cô vào đây, gọi tôi là thiên tài và--
Benjamin, ổn cả mà.
Anh chỉ là một con người.
Nếu không thành công, thì nó không thành công.
Thật không?
Thật chứ.
Hơn nữa, nếu tôi không thể cho anh thấy lòng thương cảm,
thì sao tôi có thể mong The Donna thể hiện lòng thương cảm chứ?
Cám ơn cô, Donna.
Tôi xin lỗi nếu tôi khiến cô quá kỳ vọng.
Nghĩ ra ngày mai chúng ta sẽ nói gì chưa?
Cậu đã lo xong mấy cái đơn kiện chưa?
- Tôi hỏi anh trước. - Phải, nhưng tôi không phải người
có một luật sư non tay nghề nhất mà tôi từng gặp,
đặt cái đĩa vào cùng không xong.
Thôi nào, tôi tưởng tôi mới là tay luật sư non tay nghề
- nhất anh từng gặp chứ. - Không, cậu là
thằng đầu khấc non tay nghề nhất tôi từng gặp.
- Phải rồi. - Vì cậu ta có thể còn non nớt,
nhưng trong hai người thì cậu ta mới là đứa
đã thực sự từng học ở trường luật.
Sao tôi lại không biết nhỉ?
Mike, cậu đang nghĩ gì?
Không gì. Chỉ là-- Cái việc chúng ta đang làm
khiến tôi phải nói dối rất nhiều người, kể cả Oliver
vậy mà tôi không thấy hồi hộp gì hết.
Cậu đang nói cái gì đấy?
Nathan nghĩ có động cơ nào đó
sau vụ kiện này và anh ta đã đúng.
Oliver đã nhận ra và tôi phải nói dối cả hai bọn họ để không bị phát hiện.
Có thể đúng là vậy, nhưng cậu cần phải
không được sơ sẩy đấy.
Cậu xứng đáng được trở thành luật sư.
Cậu đang giúp những người thợ mỏ đó
- và điều đó là quan trọng nhất. - Tôi không biết nữa, Harvey.
Sao cậu lại quá quan tâm đến việc thằng nhóc đó nghĩ gì thế?
Vì cậu ta là lý do khiến tôi quyết định thay đổi suy nghĩ
để làm toàn bộ chuyện này.
- Ý cậu là sao? - Cậu ta rất tuyệt vời.
Và cậu ta sẽ trở thành một luật sư giỏi.
Nhưng... tôi đã chứng kiến cậu ta phá hỏng một vụ kiện
mà không thể giúp được cậu ta rồi rốt cục một người phụ nữ đã bị đuổi ra khỏi nhà.
Tôi nghĩ nếu chúng ta làm việc này, thì tôi sẽ không bao giờ phải ngồi đằng sau
và bất lực nhìn người mà tôi quan tâm
thất bại một lần nào nữa.
Vậy thì đừng lo lắng về điều chúng ta đang làm nữa
vì ngày mai không phải ngày để thua cuộc.
Là ngày để chiến thắng.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Chúng ta thức suốt đêm và chẳng được kết quả gì.
- Có đấy. - Gì đây?
Chìa khóa để duy trì công việc kinh doanh với Carly Donahue.
Một cuộc phỏng vấn ba năm trước
với Tạp chí Gourmand thì giúp gì được cho ta?
Vì nó cho thấy bà ta là một người sành ăn.
Và như Louis nói, chúng ta cần cho bà ta biết
chúng ta không chỉ hiểu công ty của bà ta, mà còn hiểu cả bà ta nữa.
Tôi hiểu rồi.
Thế nếu chúng ta sắp xếp lại bài thuyết trình
giống như một bữa tiệc chín món ăn và ghép những phần phân tích pháp lý
vào từng món một thì sao?
Giống như tiệc rượu ghép với món ăn.
Kết hợp với tiệc nếm rượu và món ăn.
Chờ đã, cô cũng là người sành ăn à?
Tôi là người yêu rượu ngon,
say mê ẩm thực và mua ba lê.
- Thứ tự thì tùy cô. - Chà, tôi không nghĩ
chúng ta có thể có vũ công trong buổi họp.
Không, không thể. Thế có nghĩa là trừ khi cô biết nấu ăn,
thì chúng ta cần tìm một đầu bếp đẳng cấp quốc tế
và chúng ta cần phải tìm khẩn trương.
Thế này thì sao: Tôi và Mike vừa mới gặp
một đầu bếp tầm cỡ quốc tế được đào tạo ở Pháp sẽ phục vụ trong tiệc cưới của chúng tôi.
- Ý tôi là, nếu anh ta không bận-- - Đặt đi.
Cô sẽ không muốn nghe tiếp về món ăn---
Rachel, nếu tôi không thể tin tưởng khiếu kết hợp của cô,
- thì tôi không thể tin ai được. - Cô đang nói về cái gì vậy?
Tôi chưa bao giờ cám ơn cô chuyện này, nhưng cô đã biết
bố cô và tôi rất hợp nhau.
Và nếu cô không giới thiệu tôi với ông ấy sau khi tôi bị đuổi việc,
thì tôi không biết tôi đã làm gì nữa.
Tôi sẽ hẹn với đầu bếp.
Tôi đoán là nếu ông đã gọi,
tức là ông nhận được quà Giáng sinh của chúng tôi rồi.
Tôi không gọi anh, tôi gọi cho Harvey Specter.
Chà, anh ta gọi cho tôi. Và tôi muốn đến
nói chút chuyện với ông trước khi ông bắt đầu tin rằng
ông có thể lén lút sau lưng tôi
để đạt được một giao kèo mà không phải nhận tội.
- Sao? - Nghe này, tôi đếch quan tâm
ông sẽ chi ra bao nhiêu tiền,
ông sẽ không thể thoát được vụ này
mà chưa cho cả thế giới biết những việc ông đã làm.
Tôi nghĩ anh không hiểu từ "dàn xếp" có nghĩa là gì.
Tôi hiểu là từ đó có nghĩa là gì với ông,
tôi chỉ đếch quan tâm thôi.
- 100 triệu. - Và một lời nhận tội.
Được thôi, tôi ký vào đâu đây?
Nghe tôi đây.
100 triệu đô là số tiền lớn nhất mà công ty này từng trả.
Không, không phải đâu. Vì tôi không nhận nó.
Cậu bị cái gì thế?
Tôi sẵn lòng ký séc cho các thân chủ của cậu
và nó sẽ thay đổi cuộc đời họ và cậu quá ngu dốt để nhận ra điều đó.
Đây là điều tôi thấy: Vụ kiện này còn kéo dài ngày nào,
thì cổ phiếu công ty ông sẽ giảm giá ngày đó.
Và trong các cuộc họp hội đồng quản trị hàng quý,
đó sẽ là câu hỏi đầu tiên của bọn họ
và là cơn đau đầu lớn nhất của ông.
Nên, câu hỏi thực sự là ông đã sẵn sàng
để chịu trách nhiệm cho việc ông đã làm hay chưa?
Tôi thấy cậu đã mặc bộ suit quyền lực để sẵn sàng trở lại cuộc chơi.
Nếu anh định chơi ở sân Yankee,
anh phải ăn diện cho xứng tầm chứ.
Chuyện thế nào?
Tốt. Ông ta làm đúng như những gì chúng ta nghĩ.
Cố gắng trả giá thấp, gọi tôi là thằng đần
và sút tôi ra ngoài.
Hắn trả được đến đâu?
100 triệu.
- Sao? - Không có gì, chỉ là
nếu là tôi hắn đã phải trả hai trăm.
Và chính xác thì anh sẽ làm việc đó thế nào
trong khi anh bảo tôi đừng chống đối?
Tôi đáng sợ hơn cậu. Khi tôi bước vào phòng, mọi người phải quy phục.
- Đấy là một tài năng. (gift) - Tôi nghĩ món quà (gift) ở đây
- là khi anh rời khỏi phòng. - Món quà tôi cho cậu
là cứu cái mạng cậu khi cậu làm loạn mọi thứ lên
bằng việc lôi tôi vào vụ này.
Nói thật là, Harvey, tôi rất cảm kích
việc anh tham gia vào vụ này.
Đặc biệt là khi tôi phải tùy cơ ứng biến.
Đừng bận tâm. Sự thật là,
tôi thích có cơ hội để được làm việc với cậu.
Thêm nữa, đừng nói với Rachel, Tôi thích có chút mạo hiểm.
- Oh, tôi biết. - Sao cậu biết.
Vì anh từng nói.
"Đời là thế này, nhưng tôi là thế này."
Tôi là ai chứ, Luke Perry?
- Thi thoảng. - Này, tôi phải đi rồi.
Vì thằng khốn đó sẽ quay lại văn phòng tôi sau một tiếng nữa,
cố đạt thỏa thuận với tôi sau lưng cậu.
Ôi, Chúa ôi.
- Thật đáng kinh ngạc. - Ông thực sự nghĩ thế chứ?
Tôi biết mà. Một buổi phân tích pháp lý hoàn hảo
kết hợp với buổi thuyết trình cũng hoàn hảo.
Vậy là, ông không nghĩ việc Jessica không ở đây--
Jessica Schmessica. Carly sẽ phải sửng sốt cho mà xem.
Tôi nên thăng chức cho cả hai cô ngay bây giờ.
- Thật không? - Không.
- Đáng để thử. - Okay, chúng ta còn ít thời gian.
Nên tôi sẽ gặp lại hai cô ở đây sau một giờ.
- Ông đi đâu thế? - Phải đi nặng cái đã.
Phải rửa cho sạch đường ruột còn chuẩn bị cho bữa ăn chín món chứ.
Mike Ross.
- Vâng? - Tôi là Craig Seidel.
Sao? Ông đang làm gì ở đây?
Tôi muốn biết cậu đang làm cái quái gì?
Ý ông tôi đang làm gì là sao?
Ý tôi là, cậu đã nộp 150 đơn kiện, thay vì một.
Và James Palmer sẽ theo kiện từng vụ một.
Nghĩ là vụ này sẽ kéo dài mãi mãi.
Và chúng ta sẽ chơi hắn một vố đau
ngay khi hắn đến gặp Harvey.
Giờ thì tôi không muốn gặp ông nữa
cho đến khi chúng ta gặp nhau lần đầu ở buổi điều trần.
Cậu dám quay người đi trước mặt tôi?
Tôi đã thuê Harvey làm một việc, anh ta lại giao lại cho cậu
trái với ý của tôi và cậu sẽ phải nghe lời tôi.
Không, ông không thuê Harvey.
Ông đã cố lợi dụng cuộc đời của hôn thê của tôi và may cho ông là
chúng tôi không khiến ông bị tước giấy phép.
Nên thay vì đến nơi làm việc của tôi
và quấy rầy tôi, sao ông không chui về
cái hốc của ông để đợi chúng tôi thông báo khi mọi việc hoàn thành?
Okay, nhưng đường tiến thân của cậu đã hẹp lại.
Nếu chuyện này mà không sớm kết thúc,
thì cơ hội trở thành luật sư của cậu sẽ chấm dứt.
Nếu anh muốn kiếm tiền từ kiện tụng,
thì ít nhất cũng phải có gan mà tự mình đi đàm phán.
Có vẻ như ông không thích lời đề nghị.
Nhận tội không phải là một lời đề nghị.
Mà là tự sát.
Đây là vụ của Mike Ross, tùy cậu ta quyết định.
Vớ vẩn. Mike Ross chỉ là một thằng nhân viên ở trung tâm pháp lý.
Còn anh là Harvey Specter. Và từ những điều tôi nghe được về anh,
thì anh đếch quan tâm đến thứ gọi là "tội".
Ông nói đúng, tôi không quan tâm.
Thế, sao anh không cho tôi biết con số sẽ là bao nhiêu
- để kết thúc vụ này cho xong. - 500 triệu.
Nửa tỉ đô? Anh mất trí à?
Ông đã đầu độc người lao động của mình, ông Palmer.
May cho ông còn chưa phải đi tù.
- 200 triệu. - Không.
- 300. - Không.
Okay, 350 và chấm dứt vụ này.
500. Không thiếu một xu.
Đã vậy thì, không một xu nào.
Vì anh vừa xác nhận điều tôi nghi ngờ sáng nay.
Anh đã đưa ra chính xác con số để giá cổ phiếu của tôi rơi xuống đáy
và cả hai ta đều biết ai được lợi từ chuyện này.
Craig Seidel.
Tôi không biết ông đang nói gì.
Vậy thì tôi đoán anh cũng không biết Mike Ross
vừa có một lịch hẹn với hội đồng đánh giá đạo đức
và dùng chuyện này trao đổi là một trọng tội.
Nghĩa là trò kiện tụng của anh chấm dứt.
Vậy thì tôi sẽ làm việc khác.
Ông nghĩ tôi sẽ không đeo đuổi ông
vì ăn cắp công nghệ của công ty Seidel?
Anh không có bằng chứng tôi đã làm gì hết.
Không, nhưng ông ta có.
Và tôi đếch quan tâm đến chuyện hôn nhân của ông ta,
và tôi sẽ khiến ông ta khai báo.
Hôn nhân của ông ta?
Ông ta đã nói với anh đấy là lý do à?
Chà, vậy thì tôi có tin mới cho anh đây, Specter,
lý do hắn ta đã không khai báo
chẳng liên quan gì đến hôn nhân của hắn.
Thế sao anh không tìm hiểu xem lý do thật là gì?
Và tôi có cảm giác khi anh biết,
là anh sẽ từ bỏ vụ kiện này ngay lập tức.
- Hey. - Hey.
Cô bỏ về giữa bài thuyết trình sớm quá,
tôi không kịp hỏi cô thấy thế nào.
Tôi phải đến lớp học, nhưng tôi thấy mọi chuyện rất tốt đẹp.
- Louis thì sao? - Ông ta hài lòng lắm.
Tôi chắc chắn là ông ấy rất vui được có cô trở lại.
Tôi rất vui khi được quay trở lại.
- Chà, tôi nên, uh-- - Thế làm việc
với bố tôi cảm giác thế nào?
Cô đã nói đó là một sự kết hợp tuyệt vời và chỉ là tôi tự hỏi--
- Cô đã đánh mất điều gì. - Uhm.
Cô đánh mất một người đàn ông thông minh,
đầy sinh lực, ngọt ngào, hóm hỉnh, và hấp dẫn.
Cũng là một luật sư tranh tụng giỏi nhất mà tôi từng gặp.
Có lẽ cô không hiểu câu hỏi của tôi.
Tôi hỏi cô thấy thế nào khi làm việc với luật sư Zane,
- không phải ông Kaldor. - Rachel, tôi nghiêm túc đấy.
Tôi đã biết được rất nhiều điều về bố cô khi còn ở đó
và tôi cho cô biết, tất cả đều tốt đẹp.
Tâm trạng của ông ấy thì sao?
Chà, có thể không được tốt cho lắm.
Vậy, tạm biệt.
Một điều nữa mà tôi nhận ra từ ông ấy.
Ông ấy không chỉ yêu cô, ông ấy tôn trọng cô.
- Sao cô lại biết được điều đó-- - Khi ông ấy mời cô về làm việc,
Ông ấy đã cười rạng rỡ.
Ông ấy nói với mọi người trong văn phòng là cô con gái thông minh sáng giá của ông ấy
sẽ đến làm việc cùng chúng tôi và con bé cũng sẽ
khiến chúng tôi phải lép vế.
- Ông ấy nói thế à? - Rachel, tôi không cho cô biết điều này
để cô phải thấy áy náy.
Ông ấy không sao khi cô không chấp nhận lời mời làm việc.
Nó không làm tôi thấy áy náy.
Mà làm tôi thấy thật tuyệt vời.
- Cậu ta trong đó không? - Không, ra ngoài rồi.
Được rồi, giúp tôi việc này,
chỉ cần nói cậu ta tôi cần nói chuyện khi cậu ta trở về.
Ông không phiền nếu tôi hỏi là về chuyện gì chứ?
Tôi vừa nhận cuộc gọi từ Carly Donahue.
Ông Louis, chuyện gì thế? Rachel, nói là mọi thứ rất tốt mà.
Tôi cũng tưởng như vậy, nhưng sau đó bà ta gọi cho tôi
và nói lần sau khi bà ta yêu cầu một cuộc họp
với tôi và Harvey, thì tốt hơn hết hãy cho bà ta
một cuộc họp với tôi và Harvey thay vì hai kẻ vô danh tiểu tốt.
- Ông đã nói gì với bà ta? - Tôi nói sao bà ta dám
nói về các siêu sao của tôi như vậy.
May cho bà ta mới có được họ.
Louis, thật tuyệt vời. Mừng cho ông.
Bà ta chấm dứt với chúng ta rồi, Donna.
Oh Louis, tôi rất xin lỗi. Nghe này, đây không phải lỗi của ông.
- Làm sao ông biết được. - Không sao.
Tôi chỉ muốn về nhà.
Shit.
Sẽ ổn thôi, Donna.
Đó cũng đâu phải lỗi của cô. Đúng, lỗi tôi đấy.
Tôi là Donna, đáng lẽ tôi phải biết chứ.
Có lẽ, nhưng cô vẫn luôn nói
để trở thành con người thì đôi khi phải phạm sai lầm
và cô có thể là Donna, nhưng cô vẫn là một con người.
Holy shit.
Mày đã sẵn sàng rồi đấy.
Oliver.
Này, cậu đang làm gì ở đây thế?
Tôi muốn biết có phải tôi nghĩ sai về cậu không.
- Cậu đang nói gì vậy? - Tôi muốn biết
có phải cậu đang lợi dụng vụ kiện này để quay trở lại Pearson Specter hay không.
Oliver, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Tôi tưởng cậu đã hiểu tôi không phải người như vậy.
Tôi cũng đã nghĩ vậy, nhưng rồi tôi bắt đầu nghĩ.
Cậu đã lừa mọi người trong một thời gian rất dài.
Thế nếu lúc này cậu lừa tôi thì sao?
Vì cậu từng nói Pearson Specter không bao giờ
nhận một vụ như thế này khi cậu còn ở đó.
Phải, vì họ không bao giờ muốn chọn nhầm bên
trong một vụ kiện với doanh nghiệp.
Thế tại sao lúc này họ lại chọn nhầm bên?
- Oliver... - Xin cậu đừng nói dối tôi, Mike.
Hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Câu chuyện khá dài, nhưng chúng tôi khởi kiện
để tôi có thể tham gia kỳ thi luật sư.
Vậy là cậu đã nói dối Nathan, chỉ là không phải điều anh ta đang nghĩ.
- Nghe tôi này-- - Tôi sẽ không nghe
và cậu cần phải cho Nathan biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi không thể làm thế và tôi cũng không nói dối cậu ta
khi nói tôi sẽ không quay trở lại văn phòng cũ của mình.
Tôi đã không lừa dối cậu ta khi nói
cuộc sống của những người này là quan trọng với tôi
và tôi cũng không lừa dối cả hai người khi tôi nói
tôi quan tâm đến việc cậu sẽ trở thành một luật sư như thế nào.
Chà, nếu cậu quan tâm tôi sẽ trở thành một luật sư thế nào,
thì hãy làm gương cho đúng đi.
Vì cậu nợ Nathan việc nói ra những sự thật.
- Hi. - Hey.
Gì thế?
Kỷ yếu của em từ trước tới giờ.
Đêm hôm trước xem ảnh của anh rất vui
nên em nghĩ có thể đêm nay chúng ta sẽ xem của em.
Louis, sao thế?
Không sao cả. Anh, à... anh có một ngày tồi tệ
và anh muốn tâm sự với em về chuyện đó.
Nhưng thấy em đã chuẩn bị thế này
thì anh không muốn làm em cụt hứng.
Louis, kỷ yếu của em vẫn sẽ luôn ở đây.
Nhưng nghe anh nói những chuyện quan trọng như chuyện công việc
sẽ không khiến em cụt hứng.
Nó sẽ đưa chúng ta đến gần nhau hơn.
Em chắc chứ vì anh đã có một ngày làm việc rất tồi tệ.
Thế thì lại càng có thêm lý do
để anh có ai đó khiến mình thấy tốt hơn khi về nhà.
Okay, nhưng chuyện dài dòng lắm.
Thế thì anh ngồi đây đi, để em lấy cho anh đồ uống
và rồi anh có thể kể cho em nghe mọi chuyện.
Em biết anh đang muốn uống gì à?
Em chưa thể nói là cái nào, nhưng em khá chắc
hoặc là Peach Schnapps hoặc là một ly Prunie mát lạnh.
Em thực sự đang hiểu anh thêm từng ngày đấy, nhỉ?
Đúng thế.
Jesus Christ. Anh làm cái gì ở đây?
Các người đã nói tôi tránh xa các người cơ mà.
Phải, đó là trước khi tôi tán gẫu với
ông bạn James Palmer của ông.
Nghe này, tôi còn không biết James Palmer là ai,
- cho nên dù hắn có nói gì-- - Hắn không cần phải
nói gì cả, tất cả những gì hắn làm là chỉ tay.
Thì sao? Đây là tài khoản nước ngoài đứng tên tôi.
Một tài khoản ở nước ngoài có 300 triệu trong đó,
được gửi vào chính xác sau ngày Velocity được cho là
ăn cắp công nghệ của ông.
Tôi được kế toán chỉ cách bảo vệ số tiền kiếm được.
Bố láo. Ông thì kiếm đâu ra số tiền này.
Và ông không phải giữ bí mật vụ này vì ông có gia đình.
Ông giữ bí mật vì ông cũng tham gia vụ này.
Tôi từng tham gia vào vụ đó.
Tôi đã thấy một cơ hội để nhảy việc và được nhận tiền ngay trước mặt.
Nhưng cuối cùng, họ trở mặt không cho tôi làm việc,
và chuyển vào tài khoản tôi một số tiền vừa đủ để áp tội cho tôi.
- Ông là đồ chó đẻ. - Làm ơn, nhân viên của tôi
họ sẽ bị mất việc vì tôi.
Chúng ta cần phải theo đuổi vụ kiện này và lấy công nghệ đó lại.
Không, ông bạn.
Ông đếch quan tâm gì đến nhân viên của ông
và tôi cũng đếch quan tâm đến ông.
- Giao kèo này kết thúc. - Anh không thể làm vậy.
Có, tôi có thể và trước đó tôi không có
động lực, nhưng giờ tôi đã có.
Nên ông sẽ không chỉ để Mike được tham gia kỳ thi,
ông sẽ phải ngăn cản bất cứ ai bỏ phiếu không đồng ý.
Và nếu như ông không làm, thì sếp của ông sẽ nhận được
một thông tin nặc danh nói ông đã bán bí mật kinh doanh.
Và tôi chắc chắn sẽ gửi kèm cả cái này.
Anh là luật sư của tôi. Anh làm việc cho tôi.
- Anh không thể làm thế. - Tôi không làm việc cho ông.
Không nhớ sao, Craig? Đấy là cách làm việc của tôi.
Gặp lại ở buổi phỏng vấn.
♪ Suits S06E14 ♪