1
00:00:01,265 --> 00:00:04,126
Cuando empecé esto lo hice
solo para lamerte el culo

2
00:00:04,445 --> 00:00:05,712
para que Jessica me perdonara,

3
00:00:05,747 --> 00:00:06,747
pero eres muy bueno.

4
00:00:06,748 --> 00:00:08,215
Hasta donde he podido ver, Jack Soloff

5
00:00:08,249 --> 00:00:09,689
está manteniendo su parte del trato.

6
00:00:09,717 --> 00:00:10,984
Está haciendo más que eso.

7
00:00:11,019 --> 00:00:12,786
Acaba de mandar un correo nominándote

8
00:00:12,820 --> 00:00:14,054
- para socio minoritario.
- ¿Qué?

9
00:00:14,088 --> 00:00:15,322
No voy a mandar un comunicado de prensa

10
00:00:15,356 --> 00:00:18,158
anunciando que Mike Ross de 
Harvard acaba de ser ascendido.

11
00:00:18,192 --> 00:00:19,293
¿Qué es esto?

12
00:00:19,327 --> 00:00:20,927
¿Me equivoco o ya hemos 
tenido esta discusión?

13
00:00:21,152 --> 00:00:22,534
No me vuelvas a llamar.

14
00:00:22,587 --> 00:00:24,253
Tienes que decirle a Louis que te
has estado acostando con Esther.

15
00:00:24,288 --> 00:00:25,487
Nos acostamos una vez.

16
00:00:25,489 --> 00:00:26,622
¿Y qué más da?

17
00:00:26,674 --> 00:00:28,094
Le prometiste que no lo harías.

18
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
Tengo que contarte algo.

19
00:00:29,330 --> 00:00:31,063
- ¡Me hiciste una promesa!
- Te lo estoy diciendo...

20
00:00:31,098 --> 00:00:33,298
Porque estás tan jodido por lo que sea

21
00:00:33,334 --> 00:00:34,633
que te pasó en tu 
patética infancia que no...

22
00:00:34,685 --> 00:00:35,868
¡Cierra esa bocaza!

24
00:00:59,443 --> 00:01:01,076
Ponme a Jerry Myers al teléfono.

25
00:01:01,112 --> 00:01:02,878
¿Jerry Myers?

26
00:01:03,207 --> 00:01:05,541
- Louis, ¿qué pasa?
- Te diré lo que pasa.

27
00:01:05,593 --> 00:01:06,676
Harvey me ha dado un maldito puñetazo.

28
00:01:06,711 --> 00:01:08,661
- Eso es lo que pasa.
- Dios mío.

29
00:01:08,696 --> 00:01:10,817
Sí, Dios mío. Voy a demandarlo 
hasta que no pueda más.

30
00:01:10,847 --> 00:01:12,213
Vale, Louis, estás herido.

31
00:01:12,248 --> 00:01:14,081
Lo primero que tienes que hacer 
es ponerte hielo y calmarte.

32
00:01:14,117 --> 00:01:16,217
¿No me has oído?

33
00:01:16,219 --> 00:01:19,687
¡Me ha pegado y después me
ha tirado encima de una mesa,

34
00:01:19,722 --> 00:01:22,223
así que voy a demandarlo 
hasta que no pueda más!

35
00:01:22,258 --> 00:01:23,574
No creo que demandar 
a Harvey sea la solución.

36
00:01:23,626 --> 00:01:26,560
Claro que no, porque
tú quieres protegerle

37
00:01:26,562 --> 00:01:30,585
como cuando me mentiste 
sobre lo que le hizo a Esther.

38
00:01:30,685 --> 00:01:33,753
Le dije a Harvey que te lo dijera él.

39
00:01:33,755 --> 00:01:36,322
Y te mentí porque sabía 
que algo así pasaría

40
00:01:36,374 --> 00:01:38,308
si no te lo contaba él directamente.

41
00:01:38,343 --> 00:01:40,693
Bueno, pues ha pasado, Donna.

42
00:01:43,698 --> 00:01:46,199
Ahora ponme a Jerry Myers al teléfono.

43
00:01:46,234 --> 00:01:48,368
Si quieres que lo haga, lo haré.

44
00:01:50,271 --> 00:01:53,973
Pero siempre has dicho 
que somos una familia,

45
00:01:54,009 --> 00:01:56,909
y las familias se guardan 
cosas como esta para ellos.

46
00:02:04,400 --> 00:02:06,300
- Hola.
- Hola.

47
00:02:06,658 --> 00:02:08,641
No sé si enhorabuena 
es lo más apropiado,

48
00:02:08,677 --> 00:02:09,776
pero ya que no tenemos otra opción,

49
00:02:09,811 --> 00:02:12,178
voy a elegir enhorabuena.

50
00:02:12,214 --> 00:02:13,830
- ¿Has visto el memorándum?
- Sí.

51
00:02:13,882 --> 00:02:15,215
Vas a ser socio.

52
00:02:15,250 --> 00:02:17,150
No, Rachel, no.

53
00:02:17,185 --> 00:02:18,251
¿Qué quieres decir?

54
00:02:18,303 --> 00:02:20,954
Jessica me ha dicho que lo rechace.

55
00:02:20,989 --> 00:02:22,709
Dijo que atraería demasiada atención.

56
00:02:23,188 --> 00:02:24,620
Qué tontería.

57
00:02:24,656 --> 00:02:26,072
Si lo rechazas, atraerás
mucha más atención.

58
00:02:26,124 --> 00:02:27,240
Eso es exactamente lo que le dije.

59
00:02:27,292 --> 00:02:28,574
¿Y qué te contestó?

60
00:02:28,626 --> 00:02:29,959
Me dijo que si soy lo suficientemente 
inteligente para ser abogado

61
00:02:29,995 --> 00:02:31,661
sin haber estudiado Derecho, debería 
ser lo suficientemente inteligente

62
00:02:31,696 --> 00:02:33,262
para inventarme una 
excusa para rechazarlo.

63
00:02:33,298 --> 00:02:34,330
Eso es mentira.

64
00:02:34,366 --> 00:02:37,166
¿Crees que no quiero serlo?

65
00:02:37,672 --> 00:02:40,039
Claro que sí.

66
00:02:40,074 --> 00:02:43,776
Pero ambos sabemos que 
nunca podré ser socio.

67
00:02:43,778 --> 00:02:45,377
Vale. ¿Qué vas a hacer?

68
00:02:45,577 --> 00:02:48,812
Voy a hacer totalmente lo 
contrario de lo que siempre hago.

69
00:02:48,912 --> 00:02:50,645
En vez de intentar demostrar 
que Jessica se equivoca,

70
00:02:50,680 --> 00:02:52,330
voy a presentarme con 
una excusa legítima

71
00:02:52,382 --> 00:02:55,650
de por qué no puedo aceptarlo.

72
00:02:57,788 --> 00:02:59,487
Jessica,

73
00:02:59,523 --> 00:03:01,222
si hubiera sabido que venías,

74
00:03:01,224 --> 00:03:03,024
habría puesto unos 
tequilas y unos huevos.

75
00:03:03,060 --> 00:03:04,576
Y yo te los habría tirado a la cara.

76
00:03:04,611 --> 00:03:05,931
No es muy amable de tu parte.

77
00:03:05,946 --> 00:03:07,529
Los habría hecho justo como te gustan.

78
00:03:07,531 --> 00:03:09,197
¿Crees que esto tiene gracia?

79
00:03:09,512 --> 00:03:10,845
Atacaste a un socio principal.

80
00:03:10,880 --> 00:03:12,513
Y yo estoy haciendo bromas
porque no lo quiero oír,

81
00:03:12,565 --> 00:03:13,781
porque se llevó lo que se merecía.

82
00:03:13,817 --> 00:03:15,600
No me importa si se merecía
un consejo de guerra.

83
00:03:15,635 --> 00:03:18,753
¡Ese tiempo de comportamiento 
no puede darse en mi bufete!

84
00:03:18,788 --> 00:03:20,855
- Querrás decir en nuestro bufete.
- Si es nuestro bufete,

85
00:03:20,890 --> 00:03:23,124
también lo es de Louis.

86
00:03:23,402 --> 00:03:25,703
Vale, tienes razón.

87
00:03:25,738 --> 00:03:26,820
No se volverá a repetir.

88
00:03:26,872 --> 00:03:28,706
¿Crees que he venido hasta aquí

89
00:03:28,708 --> 00:03:30,140
solo para echarte la bronca?

90
00:03:30,176 --> 00:03:32,376
Te vas a coger dos semanas 
empezando mañana.

91
00:03:32,411 --> 00:03:33,677
Que me vaya de vacaciones

92
00:03:33,713 --> 00:03:35,446
no va a impedir que
Louis venga a por mí.

93
00:03:35,955 --> 00:03:37,772
Sí, lo hará, porque si pones un pie

94
00:03:37,807 --> 00:03:39,757
cerca de las oficinas en las 
dos semanas que vienen,

95
00:03:39,792 --> 00:03:42,226
te garantizo que pedirá una 
suspensión de tres meses.

96
00:03:42,261 --> 00:03:43,261
Pues no le dejes.

97
00:03:43,262 --> 00:03:44,712
Harvey, hay estatutos de por medio,

98
00:03:44,747 --> 00:03:47,631
y la única forma de pararle los 
pies es que te cojas vacaciones.

99
00:03:47,667 --> 00:03:49,033
Es único problema es...

100
00:03:49,376 --> 00:03:51,276
que todo el mundo sabe que
no me voy de vacaciones.

101
00:03:51,328 --> 00:03:52,328

102
00:03:52,362 --> 00:03:55,580
¿Entonces porque tengo 
en mis manos una petición

103
00:03:55,582 --> 00:03:57,966
que rellenaste hace dos meses?

104
00:03:58,018 --> 00:03:59,584
Louis no se lo va a tragar.

105
00:03:59,620 --> 00:04:02,220
Me importa una mierda
si se lo cree o no.

106
00:04:02,256 --> 00:04:04,156
Pero antes de que te vayas de viajecito,

107
00:04:04,191 --> 00:04:06,825
vas a ir a verle con el 
rabo entre las piernas

108
00:04:06,860 --> 00:04:10,896
y a decirle que te 
equivocaste al cien por cien.

109
00:04:20,126 --> 00:04:21,759
Jessica, hola.

110
00:04:21,794 --> 00:04:23,060
¿Qué puedo hacer por ti?

111
00:04:23,096 --> 00:04:25,930
Bueno, puedes decirme por 
qué nominaste a Mike Ross

112
00:04:25,982 --> 00:04:28,499
para socio minoritario y no
se te ocurrió consultármelo.

113
00:04:28,551 --> 00:04:30,201
Es una nominación abierta.

114
00:04:30,236 --> 00:04:31,319
No creía que tenía que hacerlo.

115
00:04:31,354 --> 00:04:33,004
No estoy diciendo que 
tuvieras que hacerlo.

116
00:04:33,039 --> 00:04:35,823
- Te estoy preguntando por qué 
no lo hiciste. - No lo entiendo.

117
00:04:35,858 --> 00:04:38,171
Fuiste tú la que lo forzaste 
a trabajar conmigo.

118
00:04:38,197 --> 00:04:41,015
Dije trabajar con él, no 
nominarlo a mis espaldas

119
00:04:41,067 --> 00:04:42,533
para picar a Harvey.

120
00:04:42,568 --> 00:04:46,687
Jessica, ¿cuántas veces vamos 
a tener esta conversación?

121
00:04:46,723 --> 00:04:49,056
Me diste una oportunidad para 
hacer las paces y la acepté.

122
00:04:49,108 --> 00:04:50,858
Y todavía no he oído una buena razón

123
00:04:50,910 --> 00:04:52,743
para que Mike no sea ascendido.

124
00:04:52,779 --> 00:04:57,031
No he dicho que no se merezca ser socio.

125
00:04:57,033 --> 00:04:59,700
¿Entonces qué tal si 
retracto mi memorándum 

126
00:04:59,702 --> 00:05:01,702
y dejo que lo nomine Harvey?

127
00:05:01,704 --> 00:05:04,371
A menos que haya una razón 
porque la que tampoco quieras eso.

128
00:05:04,373 --> 00:05:06,624
Porque en vez de hablarme de esto,

129
00:05:06,676 --> 00:05:09,543
deberías estar hablándome 
de lo que pasó anoche

130
00:05:09,545 --> 00:05:11,545
entre Louis y Harvey.

138
00:05:35,988 --> 00:05:39,988
Suits - 5x08 - Mea Culpa

142
00:05:52,554 --> 00:05:55,139
- ¿Cómo estás?
- No muy bien.

143
00:05:55,191 --> 00:05:57,057
¿No has encontrado ninguna 
forma de rechazar la nominación?

144
00:05:57,059 --> 00:05:59,226
He encontrado quince 
maneras de rechazarla.

145
00:05:59,228 --> 00:06:01,228
Pero ninguna de ellas es
lo suficientemente buena.

146
00:06:01,230 --> 00:06:03,614
Vamos, una tiene que 
ser lo bastante buena.

147
00:06:03,649 --> 00:06:05,316
Rachel, no es la excusa,

148
00:06:05,368 --> 00:06:07,234
es que yo sea capaz de 
mirar a esa gente a los ojos

149
00:06:07,286 --> 00:06:08,652
y convencerlos de que es verdad,

150
00:06:08,704 --> 00:06:10,120
y no puedo hacerlo.

151
00:06:10,156 --> 00:06:12,072
Vale.

152
00:06:12,124 --> 00:06:13,407
¿Y qué vas a hacer?

153
00:06:13,409 --> 00:06:14,792
No lo sé.

154
00:06:14,827 --> 00:06:17,044
Yo sí.

155
00:06:17,079 --> 00:06:19,546
Vas a hacer esto.

156
00:06:19,582 --> 00:06:20,714
Como socia directora,

157
00:06:20,750 --> 00:06:23,334
te doy oficialmente tu primer caso.

158
00:06:23,386 --> 00:06:26,086
- Dios mío.
- ¿Qué?

159
00:06:26,138 --> 00:06:28,839
Es tradición que la socia directora

160
00:06:28,891 --> 00:06:32,726
dé a los nuevos socios 
minoritarios su primer caso.

161
00:06:32,762 --> 00:06:34,812
- ¿Eso es lo que está ocurriendo?
- Así es.

162
00:06:34,847 --> 00:06:36,730
Enhorabuena, Mike.

163
00:06:36,766 --> 00:06:38,315
Puede ser que no sea lo que quiera,

164
00:06:38,351 --> 00:06:40,434
pero iba muy en serio cuando 
te dije que te lo merecías.

165
00:06:40,436 --> 00:06:43,320
Gracias, Jessica.

166
00:06:47,326 --> 00:06:48,742
No me puedo creer lo 
que acaba de pasar.

167
00:06:48,778 --> 00:06:53,030
Eres el socio minoritario más
joven que el bufete ha tenido.

168
00:06:53,082 --> 00:06:56,583
Mike, estoy muy orgullosa de ti.

169
00:06:56,619 --> 00:06:58,952
Bueno, eso significa que solo 
queda una cosa por hacer.

170
00:06:59,004 --> 00:07:00,871
Rachel Elizabeth Zane,

171
00:07:00,923 --> 00:07:04,792
¿quiere ser mi adjunta en 
mi primer caso como socio?

172
00:07:04,844 --> 00:07:08,295
Sí. Sí.

173
00:07:08,297 --> 00:07:11,632
Y mil veces sí.

174
00:07:11,684 --> 00:07:12,766
No lo entiendo.

175
00:07:12,802 --> 00:07:15,936
¿Estás diciendo que te arrepientes 
de haber pegado a Louis?

176
00:07:15,971 --> 00:07:19,306
Estoy diciendo que me arrepiento 
de no haberle dado más fuerte.

177
00:07:19,308 --> 00:07:20,808
En ese caso, creo que tomarte 
dos semanas de vacaciones

178
00:07:20,810 --> 00:07:22,059
es lo mejor en estos momentos.

179
00:07:22,111 --> 00:07:23,026
Porque tus emociones

180
00:07:23,079 --> 00:07:24,545
te están dominando totalmente.

181
00:07:24,580 --> 00:07:27,314
Querer hacer callar a Louis no es 
estar dominado por las emociones.

182
00:07:27,349 --> 00:07:28,515
Es ser humano.

183
00:07:28,551 --> 00:07:30,117
Y hay otras maneras que podías 
haber probado para callarlo.

184
00:07:30,152 --> 00:07:31,852
- ¿Por ejemplo?
- Salir por la puerta, por una vez.

185
00:07:31,887 --> 00:07:33,587
No me iba a ir de mi propio despacho.

186
00:07:33,622 --> 00:07:34,705
¿Por qué no?

187
00:07:34,740 --> 00:07:36,389
Porque cuando alguien te 
apunta con una pistola,

188
00:07:36,489 --> 00:07:38,055
no te das la vuelta y huyes.

189
00:07:38,091 --> 00:07:40,825
Le quitas la pistola de 
las manos y le apuntas.

190
00:07:40,860 --> 00:07:42,493
Bueno, a veces la mejor manera
de conseguir que alguien

191
00:07:42,528 --> 00:07:46,263
pare de dispararte balas 
es quitarte la armadura.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,149
¿De qué tipo de balas estás hablando?

193
00:07:48,201 --> 00:07:49,667
De las emocionales.

194
00:07:50,251 --> 00:07:53,652
Harvey, Louis arremetió 
contra ti porque sentía dolor,

195
00:07:53,688 --> 00:07:56,188
y en vez de mostrarte 
el daño, lo cubrió con ira.

196
00:07:56,223 --> 00:07:57,756
Bueno, ese es su problema, no el mío.

197
00:07:57,792 --> 00:07:59,892
De hecho, creo que los dos
tenéis el mismo problema.

198
00:07:59,927 --> 00:08:01,126
¿Perdona?

199
00:08:01,162 --> 00:08:03,310
Le hiciste lo mismo que te hizo él.

200
00:08:03,410 --> 00:08:05,530
En vez de mostrarle el daño que 
te estaba haciendo, atacaste con ira.

201
00:08:05,546 --> 00:08:07,379
La única diferencia es que 
tú lo hiciste con los puños.

202
00:08:07,381 --> 00:08:08,680
Él lo hizo con palabras.

203
00:08:08,715 --> 00:08:10,866
¿Estás diciendo que debería 
decirle que voy a terapia

204
00:08:10,918 --> 00:08:12,050
y hablar de mis problemas con él

205
00:08:12,085 --> 00:08:14,819
para que podamos sentarnos 
juntos y cantar Kumbayah?

206
00:08:15,240 --> 00:08:17,140
Digo que si crees que 
Louis debería disculparse

207
00:08:17,175 --> 00:08:18,942
por arremeter contra ti, lo 
menos que puedes hacer

208
00:08:18,977 --> 00:08:21,644
es pedirle perdón por atacarle.

209
00:08:29,301 --> 00:08:30,967
Louis. ¿Qué tal estás?

210
00:08:31,002 --> 00:08:32,669
Corta el rollo. No estoy de humor.

211
00:08:32,704 --> 00:08:34,804
En ese caso, ¿qué puedo hacer por ti?

212
00:08:34,856 --> 00:08:37,173
Puedes empezar diciéndome 
cómo va a ser castigado Harvey.

213
00:08:37,209 --> 00:08:39,726
- Eso es entre Harvey y yo.
- Tiene gracia.

214
00:08:39,761 --> 00:08:41,978
Cuando me estaba atacando, 
era entre Harvey y yo,

215
00:08:42,013 --> 00:08:43,396
y quiero saber qué vas 
a hacer al respecto.

216
00:08:43,448 --> 00:08:45,448
Y acabo de decir que no 
es de tu incumbencia.

217
00:08:45,483 --> 00:08:46,733
Entonces como socia
directora, deberías saber

218
00:08:46,768 --> 00:08:48,451
que voy a demandar a tu hijo preferido

219
00:08:48,486 --> 00:08:51,221
por asalto y agresión.

220
00:08:51,727 --> 00:08:54,261
Louis, aún no lo has denunciado,

221
00:08:54,296 --> 00:08:56,763
así que, ¿por qué no me dices 
lo que realmente quieres?

222
00:08:56,799 --> 00:08:58,865
Quiero a Harvey suspendido.

223
00:08:58,867 --> 00:09:01,885
Tres meses, sin cobrar, 
sin acceso a clientes.

224
00:09:01,937 --> 00:09:03,503
Eso no es castigar a Harvey.

225
00:09:03,539 --> 00:09:04,705
Eso es castigarnos a todos.

226
00:09:04,740 --> 00:09:06,022
Bueno, entonces lo haré yo mismo,

227
00:09:06,058 --> 00:09:07,874
y tengo derecho a hacerlo 
según los estatutos.

228
00:09:07,910 --> 00:09:09,976
Louis, esperaba que te calmases.

229
00:09:10,012 --> 00:09:12,512
Pero si sigues pensando lo 
mismo en dos semanas,

230
00:09:12,548 --> 00:09:13,747
no habrá nada que
pueda hacer al respecto.

231
00:09:13,782 --> 00:09:15,853
¿Dos semanas? ¿De qué narices hablas?

232
00:09:15,953 --> 00:09:17,897
No te has enterado. 
Harvey está de vacaciones.

233
00:09:17,997 --> 00:09:19,530
Y una mierda Harvey 
está de vacaciones.

234
00:09:19,565 --> 00:09:20,798
Harvey nunca se coge vacaciones.

235
00:09:20,833 --> 00:09:22,783
Louis, querías alejar 
a Harvey, y lo está.

236
00:09:22,835 --> 00:09:26,170
Y tengo las peticiones
firmadas aquí mismo.

237
00:09:26,172 --> 00:09:27,505
No quiero que simplemente se vaya.

238
00:09:27,540 --> 00:09:29,790
Lo quiero humilllado
delante de todo el bufete,

239
00:09:29,825 --> 00:09:31,592
no tumbado en una playa de
las islas Turcas y Caicos

240
00:09:31,644 --> 00:09:34,403
riéndose de una petición
fraudulenta que te inventaste.

241
00:09:34,503 --> 00:09:36,670
Eso es una reclamación maliciosa, Louis.

242
00:09:36,672 --> 00:09:37,988
¿Tienes pruebas?

243
00:09:38,023 --> 00:09:39,739
Sabes qué Jessica, esto 
es lo mismo que cuando

244
00:09:39,775 --> 00:09:41,458
puse la nómina de Harvey 
en la fotocopiadora.

245
00:09:41,493 --> 00:09:43,109
Es completamente diferente, Louis.

246
00:09:43,145 --> 00:09:45,228
Tú lo hiciste para destrozarnos,

247
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
yo lo hago para mantenernos unidos.

248
00:09:47,516 --> 00:09:49,099
¿Así que por qué no te
largas de mi despacho 

249
00:09:49,151 --> 00:09:52,135
y te piensa muy bien como 
vas a jugar tus cartas?

250
00:09:58,117 --> 00:10:00,584
Muy bien, antes de que lleguen,
vamos a dejar las cosas claras.

251
00:10:00,619 --> 00:10:02,736
Bien, nuestro cliente ha sido 
adquirido por Google,

252
00:10:02,771 --> 00:10:04,588
pero Optela Software tiene 
una opción de compra.

253
00:10:04,623 --> 00:10:06,006
Dice que tiene una opción de compra.

254
00:10:06,041 --> 00:10:07,925
Caducó hace seis meses.

255
00:10:07,960 --> 00:10:09,660
Entonces, ¿por qué nos reunimos?

256
00:10:09,662 --> 00:10:12,062
Porque sus abogados no 
saben que lo sabemos,

257
00:10:12,097 --> 00:10:14,201
y esperan conseguir algo a cambio.

258
00:10:14,301 --> 00:10:17,085
Tía, tengo mucho que enseñarte.

259
00:10:17,087 --> 00:10:19,071
¿Qué, ahora eres mi jefe?

260
00:10:19,106 --> 00:10:20,706
¿No era tu jefe ya?

261
00:10:20,758 --> 00:10:23,792
Podría dejarte tirado ahora mismo.

262
00:10:23,794 --> 00:10:27,579
Lo sabes, ¿no?

263
00:10:27,631 --> 00:10:28,714
Mierda.

264
00:10:28,749 --> 00:10:30,132
Mike, era una broma.

265
00:10:30,167 --> 00:10:31,433
Rachel, necesito que te 
ocupes de la reunión tú sola.

266
00:10:31,485 --> 00:10:33,969
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Su abogada acaba de llegar.

267
00:10:34,004 --> 00:10:35,004
¿Ella?

268
00:10:35,005 --> 00:10:35,937
Trabajaba sin ánimo de lucro

269
00:10:35,939 --> 00:10:37,052
cuando era un mensajero, ¿vale?

270
00:10:37,152 --> 00:10:38,152
Salimos un par de veces.

271
00:10:38,170 --> 00:10:39,450
Mike, por favor. No pasa nada...

272
00:10:39,471 --> 00:10:42,072
No, no, no, sabe que no estudié derecho.

273
00:10:42,124 --> 00:10:43,623
- ¿Qué?
- Si me ve,

274
00:10:43,675 --> 00:10:44,891
va a saber que no soy abogado, ¿vale?

275
00:10:44,893 --> 00:10:46,059
Necesito que te ocupes de esta reunión.

276
00:10:46,111 --> 00:10:47,560
- ¿Puedes hacerlo?
- No, no, no... Mike, por favor.

277
00:10:47,612 --> 00:10:48,762
Tienes que darme un segundo para 
procesar lo que estás diciendo.

278
00:10:48,797 --> 00:10:49,713
Rachel, no tengo un segundo.

279
00:10:49,748 --> 00:10:52,599
- Necesito que lo hagas.
- Vale.

280
00:10:52,601 --> 00:10:54,517
Vale.

281
00:10:59,753 --> 00:11:00,919
Hola.

282
00:11:00,971 --> 00:11:02,937
- Hola.
- Claire Bowden.

283
00:11:02,939 --> 00:11:05,006
Rachel Zane.

284
00:11:05,042 --> 00:11:06,107
¿Vamos a ello?

285
00:11:06,143 --> 00:11:07,175
Sí, por supuesto.

286
00:11:07,227 --> 00:11:09,411
Vamos... a ello.

287
00:11:09,446 --> 00:11:10,829
Antes de nada, tengo que informarte

288
00:11:10,864 --> 00:11:13,048
que estamos listos para
solicitar medidas cautelares,

289
00:11:13,100 --> 00:11:14,937
a menos, claro, que vuestro 
cliente haya cambiado de parecer.

290
00:11:15,037 --> 00:11:16,270
Puedes hacerlo.

291
00:11:16,305 --> 00:11:19,456
No veo que ningún juez vaya a
aceptar las medidas cautelares

292
00:11:19,492 --> 00:11:21,342
dado que tu opción ha caducado.

293
00:11:21,394 --> 00:11:23,394
De hecho, no ha caducado.

294
00:11:29,119 --> 00:11:31,719
Es un registro telefónico

295
00:11:31,755 --> 00:11:33,454
entre nuestro cliente y el vuestro.

296
00:11:33,490 --> 00:11:34,705
De una llamada 
telefónica durante la cual

297
00:11:34,758 --> 00:11:37,091
nuestro cliente aceptó arreglar los 
errores del software de vuestro cliente

298
00:11:37,143 --> 00:11:38,583
a cambio de una 
extensión de cinco años

299
00:11:38,595 --> 00:11:40,161
de la opción de compra.

300
00:11:40,163 --> 00:11:42,146
Estoy confusa. 

301
00:11:42,182 --> 00:11:45,077
¿De verdad queréis comprar 
la empresa de nuestro cliente?

302
00:11:45,177 --> 00:11:46,843
Sí, si este trato va a tener lugar,

303
00:11:46,878 --> 00:11:49,762
queremos ser incluidos 
de manera significativa.

304
00:11:52,416 --> 00:11:53,632
Lo siento.

305
00:11:54,123 --> 00:11:56,723
No estoy autorizada 
para incluiros en un trato.

306
00:11:56,759 --> 00:11:59,326
Pues coge el teléfono 
y llama a tu cliente.

307
00:12:01,280 --> 00:12:02,679
Entiendo.

308
00:12:02,715 --> 00:12:04,498
Tampoco estás autorizada 
para eso porque un socio

309
00:12:04,550 --> 00:12:06,458
te ha dejado con esto 
en el último minuto.

310
00:12:06,558 --> 00:12:08,558
No tienes ni la menor idea.

311
00:12:08,593 --> 00:12:10,026
No, he pasado por eso.

312
00:12:10,061 --> 00:12:11,701
Pero necesito una 
respuesta para mi cliente.

313
00:12:11,730 --> 00:12:13,630
Así que, ¿me dirás 
algo lo antes posible?

314
00:12:13,665 --> 00:12:15,448
Sí, por supuesto.

315
00:12:15,483 --> 00:12:17,901
Estupendo.

316
00:12:17,903 --> 00:12:19,535
Por cierto,

317
00:12:19,571 --> 00:12:22,438
¿cuántos años tiene 
el socio de este caso?

318
00:12:22,474 --> 00:12:23,640
¿Por qué lo preguntas?

319
00:12:23,675 --> 00:12:25,808
Porque me he fijado en que 
su nombre es Michael Ross,

320
00:12:25,844 --> 00:12:27,677
y salí con un Mike Ross una vez.

321
00:12:27,679 --> 00:12:29,399
Me preguntaba si era la misma persona.

322
00:12:29,414 --> 00:12:33,349
Porque si lo es, le ha dado 
un gran giro a su vida.

323
00:12:33,351 --> 00:12:37,420
No tengo muy claro cuantos años tiene.

324
00:12:37,455 --> 00:12:39,422
Es la primera vez que 
trabajamos en un caso juntos.

325
00:12:39,424 --> 00:12:42,759
Diría que... ¿ronda 
los cuarenta y cinco?

326
00:12:42,811 --> 00:12:45,261
- Imposible que sea él.
- Lo siento.

327
00:12:45,313 --> 00:12:46,312
No tienes porqué sentirlo.

328
00:12:46,348 --> 00:12:47,931
Solo era curiosidad.

329
00:12:47,933 --> 00:12:50,066
- Gracias.
- Sí, de nada.

330
00:13:04,771 --> 00:13:05,871
¿Cómo ha ido?

331
00:13:05,906 --> 00:13:07,439
- No muy bien.
- ¿Qué ha pasado?

332
00:13:07,441 --> 00:13:10,275
Lo que pasa es que su opción
de compra no ha caducado

333
00:13:10,311 --> 00:13:13,195
porque resulta que hemos 
hecho un trato para ampliarla.

334
00:13:13,230 --> 00:13:15,781
Vale, sí, eso complica las cosas.

335
00:13:15,816 --> 00:13:17,983
Van a querer exprimirnos
para sacarnos más dinero,

336
00:13:18,018 --> 00:13:21,920
pero no es para tanto.

337
00:13:22,518 --> 00:13:24,618
¿Que no es para tanto?

338
00:13:26,588 --> 00:13:28,421
¿Que no es para tanto?

339
00:13:28,457 --> 00:13:30,257
Has salido corriendo prácticamente
de la sala de conferencias

340
00:13:30,292 --> 00:13:32,259
para venir a esconderte aquí y 
me has dejado con una mujer

341
00:13:32,294 --> 00:13:33,660
que sabe tu secreto,

342
00:13:33,695 --> 00:13:35,332
y me estás diciendo que no es para tanto.

343
00:13:35,432 --> 00:13:37,966
Me refería a que pagarle
a Optela no es gran cosa.

344
00:13:38,002 --> 00:13:39,668
Ni siquiera me has dicho 
cómo sabe tu secreto.

345
00:13:39,703 --> 00:13:41,353
No sabe mi secreto, ¿vale?

346
00:13:41,388 --> 00:13:42,521
Le dije que estudiaba derecho,

347
00:13:42,573 --> 00:13:44,306
y averiguó que no lo hacía.

348
00:13:44,537 --> 00:13:45,753
Si me ve ahora,

349
00:13:45,805 --> 00:13:47,472
investigará y se enterará.

350
00:13:47,507 --> 00:13:48,573
¿Y por qué le dijiste

351
00:13:48,575 --> 00:13:50,041
que estudiabas derecho?

352
00:13:50,169 --> 00:13:51,852
- Rachel, no es importante.
- Es importante para mí.

353
00:13:51,887 --> 00:13:53,137
Porque quería impresionarla,

354
00:13:53,172 --> 00:13:56,240
y diciéndole que era un 
mensajero no lo iba a conseguir.

355
00:13:56,642 --> 00:13:58,409
¿Así que le mentiste 
para conseguir una cita?

356
00:13:58,444 --> 00:14:00,177
Sí, lo hice.

357
00:14:00,212 --> 00:14:03,614
Bueno, ahora ya no eres 
el único que le ha mentido.

358
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
¿Qué quieres decir?

359
00:14:04,650 --> 00:14:06,984
Lo que quiero decir es,
que me preguntó por ti

360
00:14:07,019 --> 00:14:10,220
y tuve que mentir para 
evitar que pensara

361
00:14:10,256 --> 00:14:12,923
que eres el mismo Mike 
Ross con el que ella salió.

362
00:14:12,975 --> 00:14:15,326
Rachel, lo siento. Yo...

363
00:14:15,361 --> 00:14:18,245
- ¿A dónde vas?
- A trabajar en tu caso.

364
00:14:23,716 --> 00:14:25,816
Para el caso antes mencionado,

365
00:14:25,818 --> 00:14:27,451
envía a nuestro cliente
al ensayo de declaración

366
00:14:27,486 --> 00:14:29,853
y subráyale las cosas
autoincriminatorias

367
00:14:29,889 --> 00:14:31,889
que no debe decir bajo juramento.

368
00:14:31,891 --> 00:14:33,190
Idiota.

369
00:14:33,242 --> 00:14:34,825
Pasando a...

370
00:14:34,860 --> 00:14:35,959
Donna, llama a seguridad.

371
00:14:35,995 --> 00:14:38,095
No me siento seguro 
en mi propio despacho.

372
00:14:38,097 --> 00:14:39,596
Donna se ha ido a casa.

373
00:14:39,632 --> 00:14:40,614
Estoy aquí para hablar contigo a solas.

374
00:14:40,649 --> 00:14:41,965
¿Para qué? ¿Para no tener testigos

375
00:14:42,001 --> 00:14:43,033
la próxima vez que me ataques?

376
00:14:43,069 --> 00:14:45,269
No, para poder pedirte 
disculpas en privado.

377
00:14:45,304 --> 00:14:46,587
No, no, no, no, no, no, no, no.

378
00:14:46,639 --> 00:14:47,771
No vas a salir de esta 
solo disculpándote.

379
00:14:47,807 --> 00:14:49,747
No estoy aquí para salir de nada.

380
00:14:49,847 --> 00:14:51,246
Estoy aquí para decirte que lo siento.

381
00:14:51,281 --> 00:14:52,981
Perdí los estribos, y no 
debí pegarte un puñetazo.

382
00:14:53,016 --> 00:14:54,449
No solo me pegaste un 
puñetazo. Me atacaste.

383
00:14:54,485 --> 00:14:55,417
- Louis...
- Mentira.

384
00:14:55,419 --> 00:14:56,419
Esto es pura mentira.

385
00:14:56,420 --> 00:14:58,320
Hay algo en ti que no está bien,

386
00:14:58,355 --> 00:15:00,922
y no hay nada que me puedas decir que...

387
00:15:00,958 --> 00:15:03,291
He estado viendo a un psiquiatra.

388
00:15:03,539 --> 00:15:04,972
¿Qué? No, seguro que no.

389
00:15:05,007 --> 00:15:06,373
Esto es un truco de los tuyos.

390
00:15:06,408 --> 00:15:10,344
He estado viendo a alguien para que me 
ayude con los ataques de pánico.

391
00:15:10,379 --> 00:15:13,013
¿Has estado teniendo ataques de pánico?

392
00:15:13,048 --> 00:15:15,115
- Sí.
- ¿Dónde?

393
00:15:15,150 --> 00:15:16,066
Mira, no quiero hablar de ello.

394
00:15:16,118 --> 00:15:17,118
¿Dónde?

395
00:15:19,898 --> 00:15:21,631
En el despacho.

396
00:15:21,666 --> 00:15:23,766
¿Cuándo?

397
00:15:23,802 --> 00:15:25,835
Ocurre cuando ocurre.

398
00:15:25,871 --> 00:15:27,103
Louis,

399
00:15:27,138 --> 00:15:29,706
Te estoy diciendo la verdad.

400
00:15:33,068 --> 00:15:34,368
Dios mío. ¿Hace cuanto que...?

401
00:15:34,403 --> 00:15:36,636
Empezaron hace un par de meses.

402
00:15:36,672 --> 00:15:38,555
Un par... ¿Cuando Donna se fue?

403
00:15:38,607 --> 00:15:40,140
Sí, cuando Donna se fue.

404
00:15:40,175 --> 00:15:43,443
Pero en realidad no 
tiene que ver con Donna.

405
00:15:43,479 --> 00:15:46,813
Fue el desencadenante... al 
menos eso es lo que me dicen.

406
00:15:46,849 --> 00:15:48,582
Va más allá.

407
00:15:48,617 --> 00:15:49,617
Mi familia,

408
00:15:49,618 --> 00:15:52,536
mis relaciones.

409
00:15:56,132 --> 00:15:59,100
Digamos que estoy intentando 
superar ciertas cosas.

410
00:15:59,135 --> 00:16:01,702
Así que cuando dije esas 
cosas, te toqué la fibra sensible.

411
00:16:01,738 --> 00:16:03,888
Hiciste más que eso, Louis,

412
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
Me dolió.

413
00:16:04,941 --> 00:16:06,240
A mí también me dolió, Harvey.

414
00:16:06,276 --> 00:16:07,809
Lo sé, y lo siento.

415
00:16:07,811 --> 00:16:08,943
Y no sirve de excusa,

416
00:16:08,978 --> 00:16:10,912
pero quería que supieras 
porqué hice lo que hice

417
00:16:10,947 --> 00:16:15,650
y de dónde viene.

418
00:16:15,685 --> 00:16:17,318
No te vas a ir a Turcos y Caicos, ¿no?

419
00:16:17,353 --> 00:16:19,320
No lo sé, pero he tenido
terapia esta tarde

420
00:16:19,355 --> 00:16:20,555
y me he pasado el resto del día

421
00:16:20,557 --> 00:16:25,960
intentando descifrar la mejor 
manera de hacer esto.

422
00:16:25,995 --> 00:16:30,498
Louis, lo siento por Esther.

423
00:16:30,533 --> 00:16:33,034
Lo siento haberte mentido.

424
00:16:33,069 --> 00:16:38,339
Y lo siento por haberte golpeado.

425
00:16:38,900 --> 00:16:40,834
Acepto tus disculpas, Harvey.

426
00:16:41,843 --> 00:16:43,610
Gracias, Louis.

427
00:16:50,468 --> 00:16:53,553
Así que, ¿no vas a intentar
que me suspendan?

428
00:16:53,588 --> 00:16:55,054
¿Suspenderte?

429
00:16:55,449 --> 00:16:57,749
Jessica estaba segura que
querías que me suspendieran.

430
00:16:57,801 --> 00:17:01,486
Jessica no sabía que me dirías
lo que me acabas de decir.

431
00:17:01,521 --> 00:17:02,620
De hecho, sé que Jessica

432
00:17:02,673 --> 00:17:05,156
solo te envió de vacaciones
para calmar la situación,

433
00:17:05,192 --> 00:17:07,425
así que creo que deberías volver mañana.

434
00:17:07,461 --> 00:17:09,227
- ¿Estás seguro?
- Sí.

435
00:17:09,262 --> 00:17:10,428
Van a anunciar que Mike es socio,

436
00:17:10,480 --> 00:17:13,465
y no me gustaría que te lo perdieras.

437
00:17:13,500 --> 00:17:16,401
- Te lo agradezco, Louis.
- Es lo menos que puedo hacer.

438
00:17:25,028 --> 00:17:30,799

439
00:17:33,048 --> 00:17:34,614
¿Puedo hablar contigo un segundo?

440
00:17:34,650 --> 00:17:36,216
Si es que quieres ser socio mayoritario

441
00:17:36,251 --> 00:17:38,185
me parece un poco prematuro.

442
00:17:41,824 --> 00:17:42,889
Podríamos tener un problema.

443
00:17:42,925 --> 00:17:44,257
¿Podríamos o lo tenemos?

444
00:17:44,545 --> 00:17:46,245
La abogada que lleva el caso de Metadesk

445
00:17:46,297 --> 00:17:47,530
sabe que no estudié derecho.

446
00:17:47,565 --> 00:17:48,497
¿Qué?

447
00:17:48,533 --> 00:17:49,693
La vi entrar en la oficina

448
00:17:49,717 --> 00:17:51,517
antes de la reunión, así que
hice que Rachel me representara,

449
00:17:51,519 --> 00:17:53,302
y no sabe que soy el mismo 
Mike Ross que conoció,

450
00:17:53,338 --> 00:17:54,737
y no lo va a saber, pero...

451
00:17:54,772 --> 00:17:55,805
Menudo primer caso.

452
00:17:55,840 --> 00:17:57,990
Jessica, nos vamos a 
ocupar de esto. Lo prometo.

453
00:17:58,042 --> 00:17:59,508
Rachel y yo vamos a trabajar juntos

454
00:17:59,544 --> 00:18:00,977
pero será ella la que dé 
la cara todo el tiempo.

455
00:18:00,979 --> 00:18:01,978
Bueno, supongo que no 
tenemos otra opción

456
00:18:02,013 --> 00:18:03,579
que dejar que ella lleve las riendas.

457
00:18:04,185 --> 00:18:05,651
Pero va a parecer muy sospechoso

458
00:18:05,686 --> 00:18:07,986
si alguien se entera de que has
pasado el testigo en tu primer caso.

459
00:18:08,038 --> 00:18:11,490
Lo que me lleva a la siguiente cuestión.

460
00:18:11,525 --> 00:18:13,192
Jack Soloff ha estado preguntando.

461
00:18:13,244 --> 00:18:14,593
Entonces más te vale asegurarte

462
00:18:14,628 --> 00:18:17,196
de que no se entere de que
has puesto a Rachel al mando.

463
00:18:17,540 --> 00:18:20,174
Porque lo último que 
necesitamos es que Jack Soloff 

464
00:18:20,210 --> 00:18:21,570
empiece a investigar tu pasado.

465
00:18:21,578 --> 00:18:22,578
Sí, lo sé.

466
00:18:22,612 --> 00:18:23,711
Bueno, y si lo sabes,

467
00:18:23,746 --> 00:18:25,179
¿entonces por qué 
estás aquí exactamente?

468
00:18:25,214 --> 00:18:26,714
Porque confiaste en mí para ser socio

469
00:18:26,749 --> 00:18:27,982
y trato de devolverte esa confianza

470
00:18:28,017 --> 00:18:30,017
manteniéndote informada.

471
00:18:30,052 --> 00:18:32,503
Te lo agradezco, Mike.

472
00:18:32,555 --> 00:18:34,488
Pero la mejor manera de hacerlo

473
00:18:34,524 --> 00:18:36,090
es asegurándote de que esa abogada

474
00:18:36,125 --> 00:18:39,026
no se entera de tu maldito secreto.

475
00:18:44,851 --> 00:18:49,870

476
00:18:50,791 --> 00:18:52,857
- ¿Uno de esos es para mí?
- No.

477
00:18:52,893 --> 00:18:54,526
Y no puedes comerte el 
mío como sueles hacer.

478
00:18:54,561 --> 00:18:56,795
Tranquilo campeón, no he 
venido a quitarte el bagel.

479
00:18:56,830 --> 00:18:59,931
He venido a darte esto.

480
00:18:59,966 --> 00:19:01,232
¿Cómo has conseguido hacerlo tan rápido?

481
00:19:01,268 --> 00:19:02,367
Conozco a un tipo.

482
00:19:02,402 --> 00:19:04,160
¿Conoces a un tío de 
grabados personalizados?

483
00:19:04,260 --> 00:19:05,809
Conozco a un tío de todo.

484
00:19:05,861 --> 00:19:07,745
Gracias, Harvey, pero no 
tenías por que hacerlo.

485
00:19:07,797 --> 00:19:09,763
Venga ya, no todo los 
días te nombran socio,

486
00:19:09,815 --> 00:19:13,450
y no he conocido nunca a nadie 
que se lo merezca más que tú.

487
00:19:13,502 --> 00:19:14,502
Excepto a ti.

488
00:19:14,503 --> 00:19:15,436
Bueno, eso está implícito.

489
00:19:15,471 --> 00:19:16,471
¿Entonces por qué lo has dicho?

490
00:19:16,472 --> 00:19:18,072
Porque había que hacerlo.

491
00:19:18,688 --> 00:19:20,821
En serio, Mike,

492
00:19:20,857 --> 00:19:23,457
te lo mereces. Me alegro de 
que lo hayas conseguido.

493
00:19:23,493 --> 00:19:25,259
Me hubiera gustado 
ser el que te nominara.

494
00:19:25,295 --> 00:19:26,794
Y yo me alegro de que 
puedas estar en la reunión

495
00:19:26,829 --> 00:19:28,863
después de todo lo que 
ha pasado entre Louis y tú.

496
00:19:28,898 --> 00:19:30,665
Lo creas o no, ha sido Louis el que 

497
00:19:30,700 --> 00:19:31,966
me ha inducido a volver al trabajo.

498
00:19:32,001 --> 00:19:33,868
¿Cómo has conseguido que haga eso?

499
00:19:33,903 --> 00:19:35,870
Bueno, no me creerías si te lo contara.

500
00:19:35,905 --> 00:19:38,873
Pero incluso si no lo hubiera hecho,

501
00:19:38,908 --> 00:19:41,175
ni un ejército habría impedido que 
fuera a la votación de tu sociedad.

502
00:19:41,211 --> 00:19:42,677
Vamos, Harvey. Es una formalidad.

503
00:19:42,712 --> 00:19:44,262
Ya me han dado el título.

504
00:19:44,297 --> 00:19:45,880
Puede que sea una formalidad,

505
00:19:45,932 --> 00:19:49,550
pero quiero que quede 
registrado mi voto en el expediente.

506
00:19:52,555 --> 00:19:54,772

507
00:19:57,926 --> 00:19:59,626
El siguiente artículo para 
pujar en el Precio Justo

508
00:19:59,628 --> 00:20:00,628
es la nominación de Mike Ross

509
00:20:00,629 --> 00:20:02,912
para socio minoritario.

510
00:20:03,012 --> 00:20:05,062
Bueno, sé que es una formalidad,

511
00:20:05,115 --> 00:20:06,948
¿pero qué me decís si 
lo hacemos unánime?

512
00:20:06,950 --> 00:20:09,100
¿Votos a favor?

513
00:20:11,020 --> 00:20:12,854
Entonces me complace
anunciar que Mike Ross

514
00:20:12,889 --> 00:20:15,056
es el nuevo socio 
minoritario del bufete.

515
00:20:15,058 --> 00:20:17,225
Así que si nadie más tiene nada...

516
00:20:17,260 --> 00:20:18,726
Yo quiero decir algo.

517
00:20:21,663 --> 00:20:23,296
Si todos os preguntáis por qué

518
00:20:23,332 --> 00:20:25,632
tengo graves daños en mi cráneo,

519
00:20:25,667 --> 00:20:26,867
es porque hace dos noches,

520
00:20:26,902 --> 00:20:29,803
fui cruelmente atacado 
por Harvey Specter.

521
00:20:29,838 --> 00:20:32,072
Y puesto que prefiero que 
esto no salga del bufete

522
00:20:32,107 --> 00:20:36,543
para tomar acciones legales, según
la sección 28-B de los estatutos,

523
00:20:36,578 --> 00:20:40,714
pongo a Harvey Specter en suspensión 
de empleo y sueldo inmediatamente.

524
00:20:40,749 --> 00:20:41,882
Hijo de puta.

525
00:20:41,917 --> 00:20:42,949
Vale. No sé muy bien como funciona esto.

526
00:20:42,985 --> 00:20:44,284
¿Debo llamar a seguridad?

527
00:20:44,319 --> 00:20:45,619
Louis, creo que nadie
tiene que llamar...

528
00:20:45,654 --> 00:20:49,077
- Es mi derecho.
- De hecho, Louis, no lo es.

529
00:20:49,177 --> 00:20:52,879
La sección 28-B exige 
suspensión, sin embargo,

530
00:20:52,881 --> 00:20:54,814
solo es ejecutable

531
00:20:54,849 --> 00:20:57,016
tras una votación de los 
socios para determinar

532
00:20:57,052 --> 00:20:58,953
si lo que afirmas ha pasado en realidad.

533
00:20:59,053 --> 00:21:01,436
- Ha pasado.
- No digo lo contrario.

534
00:21:01,489 --> 00:21:03,255
Solo estoy citando los 
estatutos que tú escribiste.

535
00:21:03,290 --> 00:21:05,591
Por lo tanto, me gustaría programar 
una votación para el viernes,

536
00:21:05,626 --> 00:21:07,593
una vez que todos hayamos tenido 
la oportunidad de revisar el asunto.

537
00:21:07,628 --> 00:21:08,760
Vale, esto no es lo que yo...

538
00:21:08,813 --> 00:21:10,863
Son tus estatutos, Louis...

539
00:21:10,865 --> 00:21:12,931
así que votación el viernes.

540
00:21:12,967 --> 00:21:15,033
Se levanta la sesión.

541
00:21:17,972 --> 00:21:25,377

542
00:21:26,236 --> 00:21:27,669
Rachel.

543
00:21:27,705 --> 00:21:29,204
- Me alegro de verte.
- Lo mismo digo.

544
00:21:29,239 --> 00:21:30,172
Debo admitir, que me sorprende

545
00:21:30,174 --> 00:21:31,373
que hayas vuelto tan pronto.

546
00:21:31,408 --> 00:21:33,308
Bueno, cuando nos dimos cuenta
de lo que realmente queríais,

547
00:21:33,344 --> 00:21:34,609
pensamos ¿por qué esperar?

548
00:21:34,645 --> 00:21:35,844
¿Y qué es eso que
queremos realmente?

549
00:21:35,896 --> 00:21:37,245
Seamos sinceras.

550
00:21:37,281 --> 00:21:39,481
Tu cliente no tiene mucho interés

551
00:21:39,516 --> 00:21:41,529
en el sector informático.

552
00:21:41,610 --> 00:21:42,770
No, de hecho eso no es cierto...

553
00:21:42,811 --> 00:21:44,745
Pero tienes una prórroga
de tu opción de compra,

554
00:21:44,747 --> 00:21:46,229
que puede mantenerse
o no en los tribunales.

555
00:21:46,265 --> 00:21:49,850
Así que estamos dispuestos
a pagarte para que lo dejes.

556
00:21:52,054 --> 00:21:54,680
Creo que quizá no me entendieras 
en nuestra pasada reunión.

557
00:21:54,780 --> 00:21:56,012
No soy un asesino de empresas

558
00:21:56,048 --> 00:21:57,530
que busca mantenerte
como rehén por dinero.

559
00:21:57,582 --> 00:21:59,582
Mi cliente realmente quiere 
ser incluido en este trato.

560
00:21:59,618 --> 00:22:02,318
Claire, es una oferta más que razonable.

561
00:22:02,354 --> 00:22:03,937
No creo que sea para nada razonable.

562
00:22:03,972 --> 00:22:05,455
Bueno, entonces hablemos de
lo que deberíamos hablar,

563
00:22:05,490 --> 00:22:07,724
porque tu cliente no está
involucrado en este acuerdo.

564
00:22:10,413 --> 00:22:14,182
¿Es la posición de tu jefe o la tuya?

565
00:22:14,217 --> 00:22:17,135
Es nuestro cliente, y mi bufete,

566
00:22:17,170 --> 00:22:18,686
y no me gusta que cuestiones

567
00:22:18,738 --> 00:22:19,954
mi papel en este trato.

568
00:22:19,989 --> 00:22:22,256
Mira, Rachel, te di un poco 
de manga ancha ayer

569
00:22:22,292 --> 00:22:24,058
porque eres una novata que está
por encima de sus posibilidades,

570
00:22:24,093 --> 00:22:25,543
pero ya que claramente 
no tienes el poder

571
00:22:25,595 --> 00:22:26,861
de incluirnos en el trato,

572
00:22:26,896 --> 00:22:29,030
creo que quizá deba llamar
al asociado de este caso.

573
00:22:29,699 --> 00:22:30,865
¿Sabes qué? Llámalo.

574
00:22:30,900 --> 00:22:32,066
Pero te va a decir esto:

575
00:22:32,102 --> 00:22:34,001
Si siguís adelante con las medidas
cautelares, os demandaremos

576
00:22:34,037 --> 00:22:35,077
por interferencia ilícita.

577
00:22:35,105 --> 00:22:36,105
¿Disculpa?

578
00:22:36,106 --> 00:22:36,988
Sabíais que esta venta
estaba en proceso

579
00:22:37,040 --> 00:22:38,072
y habéis esperado hasta el cierre

580
00:22:38,108 --> 00:22:39,407
para abordar la cuestión.

581
00:22:39,442 --> 00:22:42,376
- Eso es interferencia ilícita.
- De acuerdo.

582
00:22:42,412 --> 00:22:43,511
Bueno, creo que hemos terminado.

583
00:22:43,546 --> 00:22:45,313
Coge el dinero y vete,

584
00:22:45,348 --> 00:22:47,849
o solucionaremos esto en
el tribunal durante años.

585
00:22:47,884 --> 00:22:49,801
Es tu decisión. Pero bueno, ¿qué sé yo?

586
00:22:49,836 --> 00:22:51,452
Solo soy una novata.

587
00:22:56,634 --> 00:22:59,451
Mentiroso de mierda.

588
00:22:59,486 --> 00:23:02,971
Mentí porque no soy el 
tonto que te crees que soy.

589
00:23:02,973 --> 00:23:04,189
¿De qué coño estás hablando?

590
00:23:04,224 --> 00:23:06,174
Hablo de tu disculpa de corazón.

591
00:23:06,210 --> 00:23:08,143
Me creí toda esa mentira

592
00:23:08,178 --> 00:23:10,012
hasta que me preguntaste 
si te iba a suspender.

593
00:23:10,064 --> 00:23:12,929
Y entonces me di cuenta que 
todo era una maldita manipulación.

594
00:23:13,029 --> 00:23:15,663
¿Crees que abrirme para contarte 
lo de los ataques de pánico

595
00:23:15,699 --> 00:23:16,998
es una manipulación?

596
00:23:17,033 --> 00:23:18,433
No creo ni que tengas ataques de pánico,

597
00:23:18,468 --> 00:23:19,834
y mucho menos que vayas a terapia.

598
00:23:19,870 --> 00:23:21,970
Bueno, pues sí, y me abrí a ti,

599
00:23:22,005 --> 00:23:23,371
y después me miraste a los ojos,

600
00:23:23,407 --> 00:23:25,607
y usaste la asociación 
de Mike para atraerme.

601
00:23:25,609 --> 00:23:27,275
Sí.

602
00:23:27,277 --> 00:23:28,593
Lo hice.

603
00:23:28,628 --> 00:23:31,563
Porque quería que supieras 
cómo te sientes cuando alguien

604
00:23:31,615 --> 00:23:34,883
te dice una cosa a la cara 
y cuando te das la vuelta

605
00:23:34,935 --> 00:23:37,398
hace exactamente lo contrario, 
como me hiciste a mí.

606
00:23:37,498 --> 00:23:39,382
¿Así que esta es tu venganza 
por acostarme con tu hermana?

607
00:23:39,384 --> 00:23:40,966
- Pues claro que sí.
- Hijo de puta.

608
00:23:41,019 --> 00:23:41,984
Debería sacarte fuera ahora mismo...

609
00:23:41,986 --> 00:23:43,452
¿Y hacer qué? ¿Pegarme otra vez?

610
00:23:43,488 --> 00:23:45,488
Porque esta vez no será 
solo una suspensión.

611
00:23:45,523 --> 00:23:47,234
- Te despediré.
- Ya basta.

612
00:23:47,651 --> 00:23:48,750
Nadie va a pegar a nadie.

613
00:23:50,621 --> 00:23:53,495
Harvey, no vas a estar a 
solas en una habitación

614
00:23:53,519 --> 00:23:55,450
con este hombre, antes de la votación.

615
00:23:55,451 --> 00:23:58,719
¿Queda claro?

616
00:23:58,754 --> 00:24:02,173
Esto no acaba aquí.

617
00:24:02,208 --> 00:24:03,441
Gracias, Jessica.

618
00:24:03,443 --> 00:24:05,576
Un bufete debe ser un ambiente seguro,

619
00:24:05,578 --> 00:24:07,178
y me empezaba a sentir 
que era temeroso...

620
00:24:07,213 --> 00:24:08,279
Corta el rollo, Louis.

621
00:24:08,331 --> 00:24:11,649
Lo que has hecho ahí es despreciable.

622
00:24:11,684 --> 00:24:14,819
Ha sido deshonesto y vengativo

623
00:24:14,854 --> 00:24:17,788
y dañino para el bufete.

624
00:24:18,402 --> 00:24:20,035
Supongo que no votarás 
para disciplinar a Harvey.

625
00:24:20,071 --> 00:24:21,470
No votaré nada.

626
00:24:21,505 --> 00:24:23,188
Y si piensas que me vas 
a arrastrar a tu mierda,

627
00:24:23,240 --> 00:24:24,339
puedes esperar sentado.

628
00:24:24,375 --> 00:24:26,208
Puedes abstenerte todo lo que quieras,

629
00:24:26,210 --> 00:24:28,577
pero todo el mundo sabrá 
de parte de quien estás.

630
00:24:28,612 --> 00:24:31,764
Ya saben de parte de quien estoy.

631
00:24:31,816 --> 00:24:33,699
Y no es de la tuya.

632
00:24:42,052 --> 00:24:45,053
¿Le tiraste a la cara una demanda?

633
00:24:45,105 --> 00:24:46,304
¿Te ha llamado?

634
00:24:46,356 --> 00:24:47,823
No, ha llamado a Google, 
y ellos me han llamado a mí

635
00:24:47,875 --> 00:24:49,257
para decirme que retiraban el trato.

636
00:24:49,293 --> 00:24:50,358
- ¿Qué?
- Sí, no quieren

637
00:24:50,394 --> 00:24:51,359
correr el riesgo de que 
esto se quede atascado

638
00:24:51,395 --> 00:24:52,661
en pleitos, así que se han retirado.

639
00:24:52,663 --> 00:24:54,162
- Mike, puedo explicarlo.
- No, no tienes que explicar nada.

640
00:24:54,198 --> 00:24:55,330
Ya te explicaste la 
última vez que hablamos.

641
00:24:55,365 --> 00:24:56,365
¿Perdona?

642
00:24:56,416 --> 00:24:57,465
Tienes un problema con Claire,

643
00:24:57,501 --> 00:24:59,150
y lo has llevado al caso.

644
00:24:59,186 --> 00:25:02,170
No tengo un problema con Claire.

645
00:25:02,815 --> 00:25:04,581
Tengo un problema contigo por mentirle

646
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
sobre estudiar derecho.

647
00:25:05,918 --> 00:25:07,217
Pero la razón de amenazarla
 con esa demanda

648
00:25:07,269 --> 00:25:09,319
fue que no quería tratar conmigo,

649
00:25:09,354 --> 00:25:10,987
e iba a llamarte en su lugar.

650
00:25:11,023 --> 00:25:12,189
Bueno, impediste que pasara eso,

651
00:25:12,241 --> 00:25:14,124
pero en el proceso, 
echaste a perder todo el trato.

652
00:25:14,159 --> 00:25:17,194
¿Me estás escuchando? Iba a llamarte.

653
00:25:17,229 --> 00:25:18,678
Así que lo siento si 
Google se ha retirado,

654
00:25:18,714 --> 00:25:20,163
pero no tuve la oportunidad

655
00:25:20,199 --> 00:25:21,896
de pensar en otras opciones...

656
00:25:21,996 --> 00:25:23,529
¿Otras opciones? Solo hay una.

657
00:25:23,564 --> 00:25:24,930
Vuelves a negociar con otro precio.

658
00:25:24,966 --> 00:25:26,031
¿Crees que no lo intenté?

659
00:25:26,067 --> 00:25:27,566
La única cosa que habrían aceptado

660
00:25:27,601 --> 00:25:29,034
es ser parte del trato, punto.

661
00:25:29,070 --> 00:25:30,510
Lo único que sé es que 
si hubiera estado yo ahí,

662
00:25:30,521 --> 00:25:31,937
habría resuelto bien el asunto.

663
00:25:31,973 --> 00:25:34,073
Bueno, ¿sabes qué? No podías estar ahí.

664
00:25:34,108 --> 00:25:35,441
Y no me gusta que me digas

665
00:25:35,476 --> 00:25:37,710
que no soy tan buena como 
tú cuando la única razón

666
00:25:37,745 --> 00:25:39,511
de que yo estuviera en esa reunión

667
00:25:39,563 --> 00:25:42,247
es que tenía que cubrirte.

668
00:25:45,332 --> 00:25:47,282
Rachel, lo siento, no 
pretendía hacerlo personal.

669
00:25:47,284 --> 00:25:49,584
Bueno, ha sonado personal 
cuando me has acusado

670
00:25:49,636 --> 00:25:51,818
de cagarla porque estaba celosa.

671
00:25:51,918 --> 00:25:53,151
Mira, acabo de decir que lo siento.

672
00:25:53,186 --> 00:25:54,746
Solo he contestado de la misma forma

673
00:25:54,754 --> 00:25:56,554
que Harvey me habría 
contestado en esta situación.

674
00:25:56,589 --> 00:25:58,222
Claro, pero no eres 
Harvey, ni yo soy tú.

675
00:25:58,224 --> 00:25:59,290
Y si Harvey te hablara

676
00:25:59,325 --> 00:26:00,708
como estás hablándome a mí,

677
00:26:00,744 --> 00:26:04,579
entrarías aquí ahora mismo 
para decirme lo imbécil que es.

678
00:26:07,567 --> 00:26:14,806

679
00:26:16,438 --> 00:26:17,354
¿Me lo das, por favor?

680
00:26:17,406 --> 00:26:19,206
¿Qué?

681
00:26:19,241 --> 00:26:21,141
No he hecho las 
transcripciones desde ayer,

682
00:26:21,176 --> 00:26:22,225
así que...

683
00:26:22,277 --> 00:26:26,246
Puede esperar. Vete a casa.

684
00:26:26,248 --> 00:26:27,981
¿Qué?

685
00:26:28,016 --> 00:26:30,767
Has ido demasiado lejos hoy, Louis.

686
00:26:30,819 --> 00:26:33,420
No has venido para trabajar.

687
00:26:33,872 --> 00:26:35,805
Has venido para ponerte 
otra vez de parte de Harvey.

688
00:26:35,841 --> 00:26:37,040
No me pongo de parte de Harvey,

689
00:26:37,041 --> 00:26:38,591
pero lo que hiciste en 
esa reunión estuvo mal.

690
00:26:38,626 --> 00:26:40,376
Me dijiste que lo dejara en la 
familia, y eso es lo que he hecho.

691
00:26:40,378 --> 00:26:42,628
Me refería a que Jessica 
se ocupara, y lo sabes.

692
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
Pero Jessica no se ocupó.

693
00:26:44,715 --> 00:26:46,715
Intentó mandar a Harvey al Caribe.

694
00:26:46,767 --> 00:26:48,884
¿Y lo único que podías 
hacer era acorrarlarlo

695
00:26:48,936 --> 00:26:51,220
en la misma reunión en la que 
nombraban a Mike socio minoritario?

696
00:26:51,272 --> 00:26:52,688
Él me asaltó.

697
00:26:52,723 --> 00:26:54,306
Eso lo entiendo, Louis.

698
00:26:54,358 --> 00:26:55,724
Lo que no entiendo

699
00:26:55,776 --> 00:26:57,476
es por qué eres el que entró enfadado,

700
00:26:57,528 --> 00:26:59,111
y él es el que acabó atacándote.

701
00:26:59,146 --> 00:27:00,396
- Donna.
- ¿Qué le dijiste?

702
00:27:00,448 --> 00:27:02,231
No tengo que darte explicaciones.

703
00:27:02,233 --> 00:27:04,033
No, y eres libre de 
hacer lo que quieras.

704
00:27:04,068 --> 00:27:05,568
Pero cuando vi tu cara 
después de que te pegara,

705
00:27:05,620 --> 00:27:08,654
me sentí fatal por ti.

706
00:27:08,706 --> 00:27:10,873
Pero puesto que no me 
vas a contar qué le dijiste,

707
00:27:10,908 --> 00:27:13,909
estoy empezando a preguntarme 
si debería sentirme mal por ti.

708
00:27:27,038 --> 00:27:30,373
¿Qué es esto?

709
00:27:30,409 --> 00:27:32,075
Sé que tuviste que cambiar 
la hora de la prueba de tartas

710
00:27:32,110 --> 00:27:34,661
por el caso, así que

711
00:27:34,696 --> 00:27:37,380
pensé en traerte la 
prueba de tartas a ti.

712
00:27:37,416 --> 00:27:38,982
No tenías que hacerlo.

713
00:27:39,017 --> 00:27:41,217
Quería hacerlo, porque quiero asegurarme

714
00:27:41,253 --> 00:27:43,820
de que sepas que pase
lo que pase en el trabajo

715
00:27:43,855 --> 00:27:45,555
tu eres lo más importante de mi vida.

716
00:27:45,591 --> 00:27:48,224
Sé que solo intentabas protegerme 
para que no me pillaran.

717
00:27:48,260 --> 00:27:51,027
Y lo siento.

718
00:27:51,063 --> 00:27:52,964
Yo también lo siento.

719
00:27:53,064 --> 00:27:54,230
¿Por qué?

720
00:27:54,550 --> 00:27:57,918
Porque por mucho que odie admitirlo,

721
00:27:57,953 --> 00:27:59,728
tengo un problema con Claire.

722
00:27:59,828 --> 00:28:01,394
Rachel...

723
00:28:01,446 --> 00:28:04,864
Mike, estaba sentado enfrente suyo,

724
00:28:04,899 --> 00:28:08,067
y pude ver todas las razones 
por las cuales te interesó.

725
00:28:08,103 --> 00:28:11,938
Y... no me pregunté qué hubiera pasado

726
00:28:11,973 --> 00:28:13,439
si no hubiera descubierto 
que le mentiste,

727
00:28:13,475 --> 00:28:15,675
o si lo hubiera descubierto 
un año más tarde

728
00:28:15,710 --> 00:28:18,378
después de haberte conocido bien.

729
00:28:18,413 --> 00:28:20,496
Quizá estuvierais juntos ahora.

730
00:28:20,548 --> 00:28:21,948
- No estaríamos juntos.
- ¿Cómo lo sabes?

731
00:28:21,983 --> 00:28:24,017
Porque puede que me costara 
un tiempo contarte la verdad,

732
00:28:24,052 --> 00:28:27,153
pero desde el primer segundo que te vi

733
00:28:27,188 --> 00:28:30,290
quería contarte todo sobre mí.

734
00:28:30,325 --> 00:28:32,542
Y cuando por fin te dije la verdad,

735
00:28:32,594 --> 00:28:36,829
no me dijiste que no 
querías volverme a ver.

736
00:28:40,048 --> 00:28:41,781
Me aceptaste.

737
00:28:41,816 --> 00:28:44,117
Bueno, te pegué una bofetada.

738
00:28:44,152 --> 00:28:47,187
- Y después me besaste.
- Sí.

739
00:28:47,222 --> 00:28:48,421
Y te quedaste a mi lado.

740
00:28:48,456 --> 00:28:50,523

741
00:28:50,559 --> 00:28:52,492
Y me quisiste de todos modos.

742
00:28:58,029 --> 00:29:00,797
- Jack.
- ¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?

743
00:29:00,832 --> 00:29:03,066
Quería agradecerte que me hayas apoyado.

744
00:29:03,101 --> 00:29:06,069
Le dije a Jessica que estoy 
listo para jugar en equipo.

745
00:29:06,121 --> 00:29:07,721
Quizás ahora los dos me creáis.

746
00:29:07,739 --> 00:29:09,222
Bueno, no sé si yo llegaré tan lejos,

747
00:29:09,257 --> 00:29:10,873
pero te agradezco lo que has hecho.

748
00:29:10,909 --> 00:29:12,141
¿Puedo hablar libremente?

749
00:29:12,177 --> 00:29:13,459
Adelante.

750
00:29:13,495 --> 00:29:15,294
Te lo has ganado.

751
00:29:15,346 --> 00:29:16,446
Le dije a Mike que la razón

752
00:29:16,481 --> 00:29:17,947
por la cual fui a por ti

753
00:29:17,982 --> 00:29:21,184
era que todo era fácil para ti,

754
00:29:21,742 --> 00:29:23,675
pero no soy el único que se siente así.

755
00:29:23,711 --> 00:29:24,610
¿A dónde quieres ir a parar?

756
00:29:24,645 --> 00:29:25,645
Puede que haya parado a Louis

757
00:29:25,679 --> 00:29:27,079
de suspenderte por el momento,

758
00:29:27,114 --> 00:29:28,814
pero esa votación no va 
a acabar bien para ti.

759
00:29:29,030 --> 00:29:30,963
Estás diciendo que puedo hacer
algo para cambiar el resultado.

760
00:29:30,999 --> 00:29:33,405
Estoy diciendo que puedes
hacer algo para cambiar

761
00:29:33,505 --> 00:29:35,088
cómo le caes a los socios.

762
00:29:35,123 --> 00:29:37,056
¿Quieres que acepte la 
suspensión voluntariamente?

763
00:29:37,092 --> 00:29:38,174
Si fuera hace un mes,

764
00:29:38,209 --> 00:29:39,659
querría tu nombre 
arrancado de esa pared.

765
00:29:39,694 --> 00:29:41,594
Pero necesitas hacer algo humilde.

766
00:29:41,630 --> 00:29:45,398
Lo que sea, depende de ti.

767
00:30:00,949 --> 00:30:02,048
¿Cómo has llegado hasta aquí?

768
00:30:02,101 --> 00:30:03,483
La recepcionista me 
dijo dónde encontrarte.

769
00:30:03,519 --> 00:30:04,484
Bueno, no debería haberlo hecho,

770
00:30:04,486 --> 00:30:05,569
así que ¿por qué no te 
vas por donde has venido?

771
00:30:05,621 --> 00:30:08,088
Claire, he venido a disculparme.

772
00:30:08,140 --> 00:30:11,825
Mira, me sacaste de quicio cuando
me llamaste inexperimentada

773
00:30:11,860 --> 00:30:15,629
porque la verdad es que no llevo
haciendo esto desde hace mucho.

774
00:30:16,084 --> 00:30:17,100
Así que contesté,

775
00:30:17,135 --> 00:30:18,635
y me pasé tres pueblos intentando...

776
00:30:18,687 --> 00:30:20,737
Demostrarme que eras mejor que yo.

777
00:30:20,789 --> 00:30:24,541
Sí, y he acabado arruinando
el acuerdo para los dos,

778
00:30:24,576 --> 00:30:25,959
y lo siento.

779
00:30:26,011 --> 00:30:29,517
Bueno, dicen que de
los errores se aprende.

780
00:30:29,617 --> 00:30:30,565
Ese es el problema.

781
00:30:30,601 --> 00:30:32,050
Ya he aprendido,

782
00:30:32,086 --> 00:30:37,789
y creo que sé cómo
podemos ganar los dos.

783
00:30:37,825 --> 00:30:40,259
GigaDyne. Son un cliente
importante en tu bufete.

784
00:30:40,294 --> 00:30:42,995
¿Y si les llevases la
compra de Metadesk?

785
00:30:43,030 --> 00:30:43,962
¿Por qué querrían eso?

786
00:30:43,998 --> 00:30:45,197
Porque necesitan software
de satisfacción de órdenes

787
00:30:45,232 --> 00:30:47,132
para aumentar sus ventas en Europa

788
00:30:47,167 --> 00:30:49,251
y nosotros somos la pareja perfecta.

789
00:30:49,286 --> 00:30:51,553
¿Has investigado a mi cliente?

790
00:30:51,605 --> 00:30:55,173
Como he dicho, aprendo de mis errores.

791
00:31:01,821 --> 00:31:03,921
- Eh.
- No me digas "eh".

792
00:31:03,957 --> 00:31:05,490
Tú estás tramando algo.

793
00:31:05,525 --> 00:31:08,025
- ¿Por qué dirías eso?
- Trabajé para ti durante 12 años.

794
00:31:08,061 --> 00:31:10,461
¿Crees que no sé cuándo tramas algo?

795
00:31:10,463 --> 00:31:11,463
- Donna...
- Harvey,

796
00:31:11,464 --> 00:31:12,597
si has venido a verme aquí,

797
00:31:12,649 --> 00:31:13,931
significa que no quieres
que Louis se entere.

798
00:31:13,967 --> 00:31:16,200
Y ya no trabajo para
ti... trabajo para él.

799
00:31:16,202 --> 00:31:19,335
Lo sé y sé que lo estoy
a punto de preguntar

800
00:31:19,435 --> 00:31:21,202
Puede ponerte entremedio de Louis y yo.

801
00:31:21,237 --> 00:31:23,271
Pero quiero que me ayudes a 
averiguar si puedo hacer algo

802
00:31:23,306 --> 00:31:26,240
para que los socios no me suspendan.

803
00:31:26,276 --> 00:31:29,110
Entonces cuéntame esto.

804
00:31:29,145 --> 00:31:31,179
¿Qué te dijo Louis para que le pegaras?

805
00:31:31,214 --> 00:31:32,547
¿Por qué me preguntas eso?

806
00:31:32,582 --> 00:31:33,881
Porque me pides que elija un bando

807
00:31:33,917 --> 00:31:36,567
y necesito saber si lo mereces.

808
00:31:37,330 --> 00:31:39,097
Donna,

809
00:31:39,132 --> 00:31:40,782
si no me conoces lo
suficiente para saber

810
00:31:40,817 --> 00:31:42,333
que ya me he ganado tu ayuda,

811
00:31:42,369 --> 00:31:44,519
nada de lo que te digo
tendrá importancia.

812
00:31:44,554 --> 00:31:46,404
Pero si me lo merezco o no,

813
00:31:46,439 --> 00:31:48,673
te garantizo que Louis
tendrá algún sucio truco

814
00:31:48,708 --> 00:31:50,508
en su manga para esa votación.

815
00:32:00,537 --> 00:32:02,503
Louis, necesito hablar
contigo un momento.

816
00:32:02,539 --> 00:32:04,172
Bueno, si has venido a
decirme que no juegue sucio,

817
00:32:04,174 --> 00:32:05,873
estás malgastando tu aliento
porque ya lo ha hecho Donna.

818
00:32:05,909 --> 00:32:06,909
No estoy aquí por esto,

819
00:32:06,910 --> 00:32:08,242
porque ya has jugado sucio.

820
00:32:08,278 --> 00:32:10,623
He venido para conseguir que
votes contra suspender a Harvey.

821
00:32:10,723 --> 00:32:12,572
¿Cuándo diablos he jugado sucio?

822
00:32:12,608 --> 00:32:14,858
Sabías que mi asociación
significaría algo para Harvey,

823
00:32:14,893 --> 00:32:16,827
y en vez de apoyarla a
pesar de tu enemistad,

824
00:32:16,862 --> 00:32:19,058
la usaste para engañarle por el bufete.

825
00:32:19,158 --> 00:32:21,642
Porque, Mike, es el único
modo de conseguir justicia.

826
00:32:21,694 --> 00:32:23,360
De acuerdo.

827
00:32:23,396 --> 00:32:25,629
Si crees eso, deja que
te lo explique con

828
00:32:25,665 --> 00:32:26,997
palabras que puedas entender.

829
00:32:27,033 --> 00:32:29,900
Harvey es Jon Nieve,
yo soy su tío Benjen,

830
00:32:29,935 --> 00:32:32,466
y me has usado de cebo

831
00:32:32,566 --> 00:32:34,366
para que todos le puedan
apuñalar hasta la muerte.

832
00:32:34,401 --> 00:32:35,584
¿Cómo te atreves a
profanar Juego de Tronos

833
00:32:35,619 --> 00:32:36,935
comparando a Harvey con Jon Nieve?

834
00:32:36,970 --> 00:32:38,303
Ese no es el tema y lo sabes.

835
00:32:38,338 --> 00:32:39,938
El tema es que traicionaste a Harvey

836
00:32:39,973 --> 00:32:42,140
como ese crío traicionó a Jon Nieve.

837
00:32:42,176 --> 00:32:43,909
Bueno, en ese caso, fue
por el bien de La Guardia.

838
00:32:43,961 --> 00:32:46,811
Sí, seguro que eso
pensó el crío también.

839
00:32:46,847 --> 00:32:49,247
Pero te aseguro que lamentará
haber apuñalado a su amigo

840
00:32:49,249 --> 00:32:51,650
el resto de su miserable vida.

841
00:33:07,868 --> 00:33:15,740

842
00:33:19,493 --> 00:33:21,026
Oficina de Daniel Hardman.

843
00:33:21,061 --> 00:33:22,444
Necesito hablar con él ahora mismo.

844
00:33:22,479 --> 00:33:23,629
¿Quién lo llama?

845
00:33:23,664 --> 00:33:25,497
Ya sabes quién soy, Stacy.

846
00:33:25,532 --> 00:33:27,065
Ahora ponlo al maldito teléfono.

847
00:33:27,117 --> 00:33:29,801
No está, pero te ha dejado un recado.

848
00:33:29,853 --> 00:33:31,186
Ha enviado dos paquetes.

849
00:33:31,238 --> 00:33:32,604
O continuará con uno

850
00:33:32,606 --> 00:33:34,206
o con el otro.

851
00:33:49,579 --> 00:33:52,513
- Enhorabuena.
- ¿Por qué?

852
00:33:52,549 --> 00:33:56,751
Por haber ganado tu primer
caso como socio minoritario.

853
00:33:56,946 --> 00:33:58,813
¿He ganado mi primer caso
como socio minoritario?

854
00:33:58,848 --> 00:34:01,833
Resulta que tuviste una idea brillante.

855
00:34:01,885 --> 00:34:04,519
¿En serio? ¿Y cuál
fue mi brillante idea?

856
00:34:04,554 --> 00:34:05,653
Ya sabes, cuando me crucé de brazos

857
00:34:05,688 --> 00:34:07,347
pasando el rato con los otros socios.

858
00:34:07,447 --> 00:34:08,746
Me enviaste a donde Claire

859
00:34:08,782 --> 00:34:11,883
a proponerle comprar Metadesk
para tener sus propios clientes

860
00:34:11,918 --> 00:34:13,885
y que Optela se quede en dirección.

861
00:34:13,920 --> 00:34:15,753
Rachel, eso es maravilloso.

862
00:34:15,789 --> 00:34:17,124
No puedo creer que lo hiciese.

863
00:34:17,126 --> 00:34:20,361
Lo hizo y GigaDyne también.

864
00:34:20,396 --> 00:34:21,495
¿Acabas de decir GigaDyne?

865
00:34:21,530 --> 00:34:23,398
Sí. ¿Por qué?

866
00:34:23,498 --> 00:34:24,847
Rachel, GigaDyne acaba de
anunciar que han conseguido

867
00:34:24,882 --> 00:34:26,162
los contratos de defensa.

868
00:34:26,167 --> 00:34:27,399
- ¿Qué? ¿Cuándo?
- Sí.

869
00:34:27,435 --> 00:34:29,502
Ayer... ya tienen su primer contrato.

870
00:34:29,504 --> 00:34:31,237
Lo que significa que acabo de
provocar que se investiguen

871
00:34:31,272 --> 00:34:33,606
a todas las personas
involucradas en este acuerdo.

872
00:34:33,658 --> 00:34:36,242
Mike, lo siento mucho.

873
00:34:36,294 --> 00:34:37,743
No, no podías saberlo.

874
00:34:37,745 --> 00:34:39,295
Y no tenemos tiempo para sentirlo.

875
00:34:39,330 --> 00:34:40,546
Debemos encontrar un modo de arreglarlo

876
00:34:40,581 --> 00:34:41,581
antes que sea demasiado tarde.

877
00:34:41,582 --> 00:34:43,082
¿Cómo vamos a hacer eso?

878
00:34:45,086 --> 00:34:47,586
Vamos a escondernos a plena vista.

879
00:34:47,638 --> 00:34:48,921
No lo entiendo.

880
00:34:48,973 --> 00:34:50,139
Borraremos mi nombre del papeleo

881
00:34:50,174 --> 00:34:51,854
y recemos para que nadie se dé cuenta.

882
00:35:00,208 --> 00:35:02,510
¿Qué haces aquí?

883
00:35:02,545 --> 00:35:05,212
Poniéndome al día con mi trabajo.

884
00:35:05,248 --> 00:35:06,630
- ¿Es un problema?
- No.

885
00:35:06,666 --> 00:35:08,249
Es solo que te dije 

886
00:35:08,284 --> 00:35:10,751
que no tenías que hacer
ninguna transcripción.

887
00:35:10,786 --> 00:35:13,187
Y la manera como lo dijiste, 
 me hizo reflexionar

888
00:35:13,222 --> 00:35:16,290
sobre cómo te gusta
hacer planes con esto.

889
00:35:16,742 --> 00:35:19,960
Y luego me encontré con esto.

890
00:35:20,012 --> 00:35:21,245
Donna...

891
00:35:21,280 --> 00:35:22,313
¿Crees que confesar 

892
00:35:22,348 --> 00:35:24,598
que tengo ataques de pánico
es una manipulación?

893
00:35:24,650 --> 00:35:26,450
No creo siquiera que realmente
 hayas tenido ataques de pánico,

894
00:35:26,485 --> 00:35:27,418
y no digamos que vas a terapia.

895
00:35:27,453 --> 00:35:28,485
Bueno, así es.

896
00:35:28,521 --> 00:35:30,120
Y me he confesé contigo acerca de ello

897
00:35:30,172 --> 00:35:31,555
y luego me miraste a los ojos

898
00:35:31,557 --> 00:35:33,757
y utilizaste la asociación
de Mike para atraerme.

899
00:35:33,793 --> 00:35:35,392
Sí.

900
00:35:35,428 --> 00:35:36,927
Lo hice.

901
00:35:37,889 --> 00:35:40,923
Porque quería que supieras
qué se siente cuando alguien

902
00:35:40,958 --> 00:35:44,193
te dice algo a la cara y
luego se da la vuelta

903
00:35:44,228 --> 00:35:45,711
y hace justo lo contrario,
como has hecho tú...

904
00:35:47,098 --> 00:35:49,431
Te contó esas cosas a ti,

905
00:35:49,467 --> 00:35:53,202
y le grabaste así que, ¿podrías
ponerlo para los socios?

906
00:35:53,237 --> 00:35:54,870
No intentaba grabarle
diciendo esas cosas.

907
00:35:54,872 --> 00:35:56,338
Solo quería demostrar que él me pegó.

908
00:35:56,374 --> 00:35:58,307
¡Tonterías!

909
00:35:59,141 --> 00:36:00,524
No te importa lo que tengas.

910
00:36:00,576 --> 00:36:02,426
- Solo querías ir a por él.
- Pues claro que sí.

911
00:36:02,462 --> 00:36:04,062
Él me pegó.

912
00:36:04,097 --> 00:36:06,264
Tiene a Esther.

913
00:36:06,299 --> 00:36:08,016
Se irá con todo.

914
00:36:08,051 --> 00:36:10,201
Quizá lo haga.

915
00:36:10,236 --> 00:36:12,637
Y si intentas que lo suspendan,

916
00:36:12,672 --> 00:36:14,005
ese es tu derecho.

917
00:36:14,040 --> 00:36:20,978
Pero si usas su debilidad
para humillarlo en público,

918
00:36:21,430 --> 00:36:23,363
habré terminado de trabajar para ti.

919
00:36:30,506 --> 00:36:35,375

920
00:36:39,159 --> 00:36:40,575
Rachel,

921
00:36:40,627 --> 00:36:41,760
¿qué estás haciendo aquí?

922
00:36:41,762 --> 00:36:43,211
Ya hemos devuelto todos los contratos.

923
00:36:43,301 --> 00:36:44,384
Lo sé, solo me he pasaddo

924
00:36:44,386 --> 00:36:45,985
porque te has olvidado de
una firma en la última página.

925
00:36:46,021 --> 00:36:47,187
No, no me la he olvidado.

926
00:36:47,222 --> 00:36:48,288
Estaba demorando firmarlo.

927
00:36:48,322 --> 00:36:49,388
¿Por qué?

928
00:36:49,423 --> 00:36:51,143
Porque me pregunto por
qué has hecho cambios

929
00:36:51,289 --> 00:36:53,609
en siete adendas diferentes
sin subrayarlas para mí.

930
00:36:53,691 --> 00:36:56,793
Son solo páginas de firmas de
una lista de unos pocos socios,

931
00:36:56,795 --> 00:36:58,594
así que no creía que
necesitase subrayarlas.

932
00:36:58,646 --> 00:36:59,996
¿Tú o tu socio?

933
00:37:00,031 --> 00:37:02,131
Ninguno de los dos. Tenía
un gran cliente en defensa

934
00:37:02,167 --> 00:37:03,883
y aunque no representamos a GigaDyne,

935
00:37:03,935 --> 00:37:05,735
se preocupaba por que se
pudiese ver como un conflicto.

936
00:37:05,770 --> 00:37:08,104
La razón por la que está preocupado,
 no es debido a un conflicto.

937
00:37:08,139 --> 00:37:11,824
Es por esta transacción provoca una
comprobación de antecedentes.

938
00:37:11,876 --> 00:37:13,593
- Lo que significa...
- Ya te dije el motivo.

939
00:37:13,997 --> 00:37:15,346
Representa a otro cliente y...

940
00:37:15,382 --> 00:37:17,081
Te está mintiendo, Rachel.

941
00:37:17,280 --> 00:37:18,763
Creerás que es imposible de creer,

942
00:37:18,815 --> 00:37:20,848
pero Mike Ross es un fraude
y él sabe que lo sé.

943
00:37:20,884 --> 00:37:22,284
Por eso te envió en el último minuto

944
00:37:22,319 --> 00:37:23,685
cuando este era su
acuerdo desde el principio.

945
00:37:23,687 --> 00:37:26,088
¿Estás loco? Es socio de
Pearson, Specter, Litt,

946
00:37:26,090 --> 00:37:28,256
y dijiste que tu Mike
Ross no tenía 45 años.

947
00:37:28,292 --> 00:37:29,524
Entonces el Mike que conozco...

948
00:37:29,560 --> 00:37:31,243
Oh, por Dios, lo sabes.

949
00:37:34,398 --> 00:37:37,015
No sé nada salvo que necesitamos...

950
00:37:37,115 --> 00:37:39,248
Llamaré al fiscal del distrito
ahora mismo si no me dices

951
00:37:39,284 --> 00:37:42,185
qué demonios está pasando.

952
00:37:44,489 --> 00:37:46,456
Estamos prometidos.

953
00:37:48,460 --> 00:37:50,626
Entonces es él.

954
00:37:50,679 --> 00:37:53,046
Claire, por favor, no puedes entregarle.

955
00:37:53,098 --> 00:37:55,882
Esto no se trata de lo
que no puedo hacer.

956
00:37:55,934 --> 00:37:58,968
¿Cómo puedes estar con un 
hombre así después de descubrirlo?

957
00:37:58,970 --> 00:38:02,805
Porque ya lo quería.

958
00:38:02,807 --> 00:38:03,856
Lo siento, Rachel.

959
00:38:03,892 --> 00:38:05,208
No puedo mirar para otro lado.

960
00:38:05,243 --> 00:38:06,963
¿No entiendes lo que 
conlleva dejarlo pasar?

961
00:38:06,978 --> 00:38:08,144
Sí, entiendo lo que es condonar.

962
00:38:08,146 --> 00:38:10,863
pero tienes que ponerte en mi lugar.

963
00:38:10,899 --> 00:38:13,616
Imagina que lo descubres un año después,

964
00:38:13,651 --> 00:38:16,569
después de conocer el tipo 
de hombre que es realmente.

965
00:38:16,621 --> 00:38:18,621
Mira, Claire, yo...

966
00:38:18,656 --> 00:38:19,656
Te diré algo.

967
00:38:19,708 --> 00:38:24,243
No, él no es abogado,

968
00:38:24,295 --> 00:38:28,664
pero ha cambiado.

969
00:38:28,666 --> 00:38:32,668
Eres lista, Rachel.

970
00:38:32,670 --> 00:38:35,888
Pero estás cometiendo un gran error.

971
00:38:39,094 --> 00:38:45,098
Por favor, te lo ruego.

972
00:38:56,995 --> 00:39:01,497

973
00:39:07,348 --> 00:39:09,181
Está hecho.

974
00:39:09,233 --> 00:39:11,567
- ¿Se lo ha creído?
- Sí.

975
00:39:15,523 --> 00:39:18,941
No puedo creérmelo.

976
00:39:18,993 --> 00:39:22,661
¿Creíste que no podría manejarlo?

977
00:39:22,697 --> 00:39:26,198
Supongo que me preocupaba
sobre si lo descubría,

978
00:39:26,200 --> 00:39:27,449
exponerme, y luego...

979
00:39:27,501 --> 00:39:29,835
No hay un "y luego".

980
00:39:29,870 --> 00:39:31,870
Porque eso no pasó.

981
00:39:34,342 --> 00:39:36,842
Por ti.

982
00:39:36,877 --> 00:39:38,677
Por nosotros.

983
00:39:40,681 --> 00:39:43,632
Estás usando tu anillo en la oficina.

984
00:39:43,684 --> 00:39:45,217
Sí.

985
00:39:45,269 --> 00:39:48,470
¿Qué te hizo decidir hacerlo?

986
00:39:48,522 --> 00:39:54,810
Me di cuenta cuánto te amo,

987
00:39:54,862 --> 00:39:58,147
y...

988
00:39:58,199 --> 00:40:01,450
eso es algo que nunca quise esconder.

989
00:40:01,485 --> 00:40:02,568
Ra...

990
00:40:02,570 --> 00:40:08,240

991
00:40:08,242 --> 00:40:09,242
Hola.

992
00:40:11,829 --> 00:40:13,879
Jessica, ¿puedo hablar
contigo un momento?

993
00:40:13,914 --> 00:40:16,131
¿Qué pasa, Louis? Me iba a ir a casa.

994
00:40:16,167 --> 00:40:17,416
Quiero suspender la votación.

995
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
¿Disculpa?

996
00:40:19,420 --> 00:40:21,220
Todo fue un error.

997
00:40:21,255 --> 00:40:22,504
Quiero suspenderla.

998
00:40:22,556 --> 00:40:24,757
Louis, la votación es
mañana por la mañana.

999
00:40:24,759 --> 00:40:26,225
La única manera de que no suceda

1000
00:40:26,260 --> 00:40:29,478
es decirle públicamente a
todos que Harvey no te pegó.

1001
00:40:29,513 --> 00:40:31,146
No puedo hacer eso.
Perdería credibilidad.

1002
00:40:31,182 --> 00:40:33,515
Por eso quería que Harvey
se fuese dos semanas.

1003
00:40:33,567 --> 00:40:34,767
Para que te calmases.

1004
00:40:34,819 --> 00:40:37,603
Porque sabía que cambiarías de opinión.

1005
00:40:37,605 --> 00:40:39,104
Ahora, si me disculpas,

1006
00:40:39,156 --> 00:40:41,407
tengo una votación que preparar.

1007
00:40:41,442 --> 00:40:43,275
Espera, ¿y si cambio mi voto?

1008
00:40:43,277 --> 00:40:45,444
Cambia lo que demonios quieras, Louis.

1009
00:40:45,496 --> 00:40:47,246
Pero ya has dado el pistoletazo,

1010
00:40:47,281 --> 00:40:49,865
y ahora todos tendremos que 
vivir con la consecuencias.

1011
00:41:07,885 --> 00:41:09,385
Pensé que estabas tratando de evitarme.

1012
00:41:09,437 --> 00:41:11,136
Así es.

1013
00:41:11,138 --> 00:41:13,472
Pero luego me di cuenta
de que sabías que fui yo.

1014
00:41:13,524 --> 00:41:14,773
¿Cómo?

1015
00:41:14,809 --> 00:41:15,858
¿Importa?

1016
00:41:15,893 --> 00:41:20,362
No, no importa.

1017
00:41:20,398 --> 00:41:23,365
Entonces, ¿por qué estás aquí?

1018
00:41:23,401 --> 00:41:25,984
Solo quería darte las gracias.

1019
00:41:26,037 --> 00:41:27,903
De nada.

1020
00:41:29,907 --> 00:41:32,908
También quería saber
por qué lo abandonas.

1021
00:41:36,047 --> 00:41:39,631
Porque Rachel me
suplicado que lo hiciera.

1022
00:41:39,667 --> 00:41:40,883
Y porque ella dijo que te ama

1023
00:41:40,918 --> 00:41:42,501
y que le habías cambiado su vida.

1024
00:41:42,503 --> 00:41:43,802
¿Y le has creído?

1025
00:41:43,838 --> 00:41:45,671
Creo que ella te quiere.

1026
00:41:45,723 --> 00:41:47,339
Pero si realmente quieres
saber la verdad, no,

1027
00:41:47,391 --> 00:41:49,174
no creo que tú le hayas
cambiado su vida,

1028
00:41:49,176 --> 00:41:51,477
y definitivamente no
creo que tú la quieras.

1029
00:41:51,512 --> 00:41:53,011
- ¿Qué?
- ¿Cómo puedes decir eso?

1030
00:41:53,064 --> 00:41:55,898
Porque la has convencido
de que todo irá bien,

1031
00:41:55,933 --> 00:41:58,067
que vosotros dos conseguiréis
vivir felices para siempre,

1032
00:41:58,102 --> 00:41:59,068
y yo no quería ser la 

1033
00:41:59,103 --> 00:42:00,152
que hiciera que todo se derrumbe.

1034
00:42:00,187 --> 00:42:01,320
Pero ¿sabes qué, Mike?

1035
00:42:01,355 --> 00:42:03,439
Un día, se va a venir abajo.

1036
00:42:03,491 --> 00:42:05,157
Y si de verdad la quieres,

1037
00:42:05,192 --> 00:42:06,742
pararías esto ahora mismo.

1038
00:42:06,777 --> 00:42:09,194
Así que, ¿crees que debería 
dejar de ser abogado?

1039
00:42:09,246 --> 00:42:12,781
Estoy diciendo que si realmente 
la amas, no te cases con ella.