Cuando empecé esto lo hice solo para lamerte el culo
para que Jessica me perdonara,
pero eres muy bueno.
Hasta donde he podido ver, Jack Soloff
está manteniendo su parte del trato.
Está haciendo más que eso.
Acaba de mandar un correo nominándote
- para socio minoritario. - ¿Qué?
No voy a mandar un comunicado de prensa
anunciando que Mike Ross de Harvard acaba de ser ascendido.
¿Qué es esto?
¿Me equivoco o ya hemos tenido esta discusión?
No me vuelvas a llamar.
Tienes que decirle a Louis que te has estado acostando con Esther.
Nos acostamos una vez.
¿Y qué más da?
Le prometiste que no lo harías.
Tengo que contarte algo.
- ¡Me hiciste una promesa! - Te lo estoy diciendo...
Porque estás tan jodido por lo que sea
que te pasó en tu patética infancia que no...
¡Cierra esa bocaza!
Ponme a Jerry Myers al teléfono.
¿Jerry Myers?
- Louis, ¿qué pasa? - Te diré lo que pasa.
Harvey me ha dado un maldito puñetazo.
- Eso es lo que pasa. - Dios mío.
Sí, Dios mío. Voy a demandarlo hasta que no pueda más.
Vale, Louis, estás herido.
Lo primero que tienes que hacer es ponerte hielo y calmarte.
¿No me has oído?
¡Me ha pegado y después me ha tirado encima de una mesa,
así que voy a demandarlo hasta que no pueda más!
No creo que demandar a Harvey sea la solución.
Claro que no, porque tú quieres protegerle
como cuando me mentiste sobre lo que le hizo a Esther.
Le dije a Harvey que te lo dijera él.
Y te mentí porque sabía que algo así pasaría
si no te lo contaba él directamente.
Bueno, pues ha pasado, Donna.
Ahora ponme a Jerry Myers al teléfono.
Si quieres que lo haga, lo haré.
Pero siempre has dicho que somos una familia,
y las familias se guardan cosas como esta para ellos.
- Hola. - Hola.
No sé si enhorabuena es lo más apropiado,
pero ya que no tenemos otra opción,
voy a elegir enhorabuena.
- ¿Has visto el memorándum? - Sí.
Vas a ser socio.
No, Rachel, no.
¿Qué quieres decir?
Jessica me ha dicho que lo rechace.
Dijo que atraería demasiada atención.
Qué tontería.
Si lo rechazas, atraerás mucha más atención.
Eso es exactamente lo que le dije.
¿Y qué te contestó?
Me dijo que si soy lo suficientemente inteligente para ser abogado
sin haber estudiado Derecho, debería ser lo suficientemente inteligente
para inventarme una excusa para rechazarlo.
Eso es mentira.
¿Crees que no quiero serlo?
Claro que sí.
Pero ambos sabemos que nunca podré ser socio.
Vale. ¿Qué vas a hacer?
Voy a hacer totalmente lo contrario de lo que siempre hago.
En vez de intentar demostrar que Jessica se equivoca,
voy a presentarme con una excusa legítima
de por qué no puedo aceptarlo.
Jessica,
si hubiera sabido que venías,
habría puesto unos tequilas y unos huevos.
Y yo te los habría tirado a la cara.
No es muy amable de tu parte.
Los habría hecho justo como te gustan.
¿Crees que esto tiene gracia?
Atacaste a un socio principal.
Y yo estoy haciendo bromas porque no lo quiero oír,
porque se llevó lo que se merecía.
No me importa si se merecía un consejo de guerra.
¡Ese tiempo de comportamiento no puede darse en mi bufete!
- Querrás decir en nuestro bufete. - Si es nuestro bufete,
también lo es de Louis.
Vale, tienes razón.
No se volverá a repetir.
¿Crees que he venido hasta aquí
solo para echarte la bronca?
Te vas a coger dos semanas empezando mañana.
Que me vaya de vacaciones
no va a impedir que Louis venga a por mí.
Sí, lo hará, porque si pones un pie
cerca de las oficinas en las dos semanas que vienen,
te garantizo que pedirá una suspensión de tres meses.
Pues no le dejes.
Harvey, hay estatutos de por medio,
y la única forma de pararle los pies es que te cojas vacaciones.
Es único problema es...
que todo el mundo sabe que no me voy de vacaciones.
¿Entonces porque tengo en mis manos una petición
que rellenaste hace dos meses?
Louis no se lo va a tragar.
Me importa una mierda si se lo cree o no.
Pero antes de que te vayas de viajecito,
vas a ir a verle con el rabo entre las piernas
y a decirle que te equivocaste al cien por cien.
Jessica, hola.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, puedes decirme por qué nominaste a Mike Ross
para socio minoritario y no se te ocurrió consultármelo.
Es una nominación abierta.
No creía que tenía que hacerlo.
No estoy diciendo que tuvieras que hacerlo.
- Te estoy preguntando por qué no lo hiciste. - No lo entiendo.
Fuiste tú la que lo forzaste a trabajar conmigo.
Dije trabajar con él, no nominarlo a mis espaldas
para picar a Harvey.
Jessica, ¿cuántas veces vamos a tener esta conversación?
Me diste una oportunidad para hacer las paces y la acepté.
Y todavía no he oído una buena razón
para que Mike no sea ascendido.
No he dicho que no se merezca ser socio.
¿Entonces qué tal si retracto mi memorándum
y dejo que lo nomine Harvey?
A menos que haya una razón porque la que tampoco quieras eso.
Porque en vez de hablarme de esto,
deberías estar hablándome de lo que pasó anoche
entre Louis y Harvey.
Suits - 5x08 - Mea Culpa
- ¿Cómo estás? - No muy bien.
¿No has encontrado ninguna forma de rechazar la nominación?
He encontrado quince maneras de rechazarla.
Pero ninguna de ellas es lo suficientemente buena.
Vamos, una tiene que ser lo bastante buena.
Rachel, no es la excusa,
es que yo sea capaz de mirar a esa gente a los ojos
y convencerlos de que es verdad,
y no puedo hacerlo.
Vale.
¿Y qué vas a hacer?
No lo sé.
Yo sí.
Vas a hacer esto.
Como socia directora,
te doy oficialmente tu primer caso.
- Dios mío. - ¿Qué?
Es tradición que la socia directora
dé a los nuevos socios minoritarios su primer caso.
- ¿Eso es lo que está ocurriendo? - Así es.
Enhorabuena, Mike.
Puede ser que no sea lo que quiera,
pero iba muy en serio cuando te dije que te lo merecías.
Gracias, Jessica.
No me puedo creer lo que acaba de pasar.
Eres el socio minoritario más joven que el bufete ha tenido.
Mike, estoy muy orgullosa de ti.
Bueno, eso significa que solo queda una cosa por hacer.
Rachel Elizabeth Zane,
¿quiere ser mi adjunta en mi primer caso como socio?
Sí. Sí.
Y mil veces sí.
No lo entiendo.
¿Estás diciendo que te arrepientes de haber pegado a Louis?
Estoy diciendo que me arrepiento de no haberle dado más fuerte.
En ese caso, creo que tomarte dos semanas de vacaciones
es lo mejor en estos momentos.
Porque tus emociones
te están dominando totalmente.
Querer hacer callar a Louis no es estar dominado por las emociones.
Es ser humano.
Y hay otras maneras que podías haber probado para callarlo.
- ¿Por ejemplo? - Salir por la puerta, por una vez.
No me iba a ir de mi propio despacho.
¿Por qué no?
Porque cuando alguien te apunta con una pistola,
no te das la vuelta y huyes.
Le quitas la pistola de las manos y le apuntas.
Bueno, a veces la mejor manera de conseguir que alguien
pare de dispararte balas es quitarte la armadura.
¿De qué tipo de balas estás hablando?
De las emocionales.
Harvey, Louis arremetió contra ti porque sentía dolor,
y en vez de mostrarte el daño, lo cubrió con ira.
Bueno, ese es su problema, no el mío.
De hecho, creo que los dos tenéis el mismo problema.
¿Perdona?
Le hiciste lo mismo que te hizo él.
En vez de mostrarle el daño que te estaba haciendo, atacaste con ira.
La única diferencia es que tú lo hiciste con los puños.
Él lo hizo con palabras.
¿Estás diciendo que debería decirle que voy a terapia
y hablar de mis problemas con él
para que podamos sentarnos juntos y cantar Kumbayah?
Digo que si crees que Louis debería disculparse
por arremeter contra ti, lo menos que puedes hacer
es pedirle perdón por atacarle.
Louis. ¿Qué tal estás?
Corta el rollo. No estoy de humor.
En ese caso, ¿qué puedo hacer por ti?
Puedes empezar diciéndome cómo va a ser castigado Harvey.
- Eso es entre Harvey y yo. - Tiene gracia.
Cuando me estaba atacando, era entre Harvey y yo,
y quiero saber qué vas a hacer al respecto.
Y acabo de decir que no es de tu incumbencia.
Entonces como socia directora, deberías saber
que voy a demandar a tu hijo preferido
por asalto y agresión.
Louis, aún no lo has denunciado,
así que, ¿por qué no me dices lo que realmente quieres?
Quiero a Harvey suspendido.
Tres meses, sin cobrar, sin acceso a clientes.
Eso no es castigar a Harvey.
Eso es castigarnos a todos.
Bueno, entonces lo haré yo mismo,
y tengo derecho a hacerlo según los estatutos.
Louis, esperaba que te calmases.
Pero si sigues pensando lo mismo en dos semanas,
no habrá nada que pueda hacer al respecto.
¿Dos semanas? ¿De qué narices hablas?
No te has enterado. Harvey está de vacaciones.
Y una mierda Harvey está de vacaciones.
Harvey nunca se coge vacaciones.
Louis, querías alejar a Harvey, y lo está.
Y tengo las peticiones firmadas aquí mismo.
No quiero que simplemente se vaya.
Lo quiero humilllado delante de todo el bufete,
no tumbado en una playa de las islas Turcas y Caicos
riéndose de una petición fraudulenta que te inventaste.
Eso es una reclamación maliciosa, Louis.
¿Tienes pruebas?
Sabes qué Jessica, esto es lo mismo que cuando
puse la nómina de Harvey en la fotocopiadora.
Es completamente diferente, Louis.
Tú lo hiciste para destrozarnos,
yo lo hago para mantenernos unidos.
¿Así que por qué no te largas de mi despacho
y te piensa muy bien como vas a jugar tus cartas?
Muy bien, antes de que lleguen, vamos a dejar las cosas claras.
Bien, nuestro cliente ha sido adquirido por Google,
pero Optela Software tiene una opción de compra.
Dice que tiene una opción de compra.
Caducó hace seis meses.
Entonces, ¿por qué nos reunimos?
Porque sus abogados no saben que lo sabemos,
y esperan conseguir algo a cambio.
Tía, tengo mucho que enseñarte.
¿Qué, ahora eres mi jefe?
¿No era tu jefe ya?
Podría dejarte tirado ahora mismo.
Lo sabes, ¿no?
Mierda.
Mike, era una broma.
Rachel, necesito que te ocupes de la reunión tú sola.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Su abogada acaba de llegar.
¿Ella?
Trabajaba sin ánimo de lucro
cuando era un mensajero, ¿vale?
Salimos un par de veces.
Mike, por favor. No pasa nada...
No, no, no, sabe que no estudié derecho.
- ¿Qué? - Si me ve,
va a saber que no soy abogado, ¿vale?
Necesito que te ocupes de esta reunión.
- ¿Puedes hacerlo? - No, no, no... Mike, por favor.
Tienes que darme un segundo para procesar lo que estás diciendo.
Rachel, no tengo un segundo.
- Necesito que lo hagas. - Vale.
Vale.
Hola.
- Hola. - Claire Bowden.
Rachel Zane.
¿Vamos a ello?
Sí, por supuesto.
Vamos... a ello.
Antes de nada, tengo que informarte
que estamos listos para solicitar medidas cautelares,
a menos, claro, que vuestro cliente haya cambiado de parecer.
Puedes hacerlo.
No veo que ningún juez vaya a aceptar las medidas cautelares
dado que tu opción ha caducado.
De hecho, no ha caducado.
Es un registro telefónico
entre nuestro cliente y el vuestro.
De una llamada telefónica durante la cual
nuestro cliente aceptó arreglar los errores del software de vuestro cliente
a cambio de una extensión de cinco años
de la opción de compra.
Estoy confusa.
¿De verdad queréis comprar la empresa de nuestro cliente?
Sí, si este trato va a tener lugar,
queremos ser incluidos de manera significativa.
Lo siento.
No estoy autorizada para incluiros en un trato.
Pues coge el teléfono y llama a tu cliente.
Entiendo.
Tampoco estás autorizada para eso porque un socio
te ha dejado con esto en el último minuto.
No tienes ni la menor idea.
No, he pasado por eso.
Pero necesito una respuesta para mi cliente.
Así que, ¿me dirás algo lo antes posible?
Sí, por supuesto.
Estupendo.
Por cierto,
¿cuántos años tiene el socio de este caso?
¿Por qué lo preguntas?
Porque me he fijado en que su nombre es Michael Ross,
y salí con un Mike Ross una vez.
Me preguntaba si era la misma persona.
Porque si lo es, le ha dado un gran giro a su vida.
No tengo muy claro cuantos años tiene.
Es la primera vez que trabajamos en un caso juntos.
Diría que... ¿ronda los cuarenta y cinco?
- Imposible que sea él. - Lo siento.
No tienes porqué sentirlo.
Solo era curiosidad.
- Gracias. - Sí, de nada.
¿Cómo ha ido?
- No muy bien. - ¿Qué ha pasado?
Lo que pasa es que su opción de compra no ha caducado
porque resulta que hemos hecho un trato para ampliarla.
Vale, sí, eso complica las cosas.
Van a querer exprimirnos para sacarnos más dinero,
pero no es para tanto.
¿Que no es para tanto?
Has salido corriendo prácticamente de la sala de conferencias
para venir a esconderte aquí y me has dejado con una mujer
que sabe tu secreto,
y me estás diciendo que no es para tanto.
Me refería a que pagarle a Optela no es gran cosa.
Ni siquiera me has dicho cómo sabe tu secreto.
No sabe mi secreto, ¿vale?
Le dije que estudiaba derecho,
y averiguó que no lo hacía.
Si me ve ahora,
investigará y se enterará.
¿Y por qué le dijiste
que estudiabas derecho?
- Rachel, no es importante. - Es importante para mí.
Porque quería impresionarla,
y diciéndole que era un mensajero no lo iba a conseguir.
¿Así que le mentiste para conseguir una cita?
Sí, lo hice.
Bueno, ahora ya no eres el único que le ha mentido.
¿Qué quieres decir?
Lo que quiero decir es, que me preguntó por ti
y tuve que mentir para evitar que pensara
que eres el mismo Mike Ross con el que ella salió.
Rachel, lo siento. Yo...
- ¿A dónde vas? - A trabajar en tu caso.
Para el caso antes mencionado,
envía a nuestro cliente al ensayo de declaración
y subráyale las cosas autoincriminatorias
que no debe decir bajo juramento.
Idiota.
Pasando a...
Donna, llama a seguridad.
No me siento seguro en mi propio despacho.
Donna se ha ido a casa.
Estoy aquí para hablar contigo a solas.
¿Para qué? ¿Para no tener testigos
la próxima vez que me ataques?
No, para poder pedirte disculpas en privado.
No, no, no, no, no, no, no, no.
No vas a salir de esta solo disculpándote.
No estoy aquí para salir de nada.
Estoy aquí para decirte que lo siento.
Perdí los estribos, y no debí pegarte un puñetazo.
No solo me pegaste un puñetazo. Me atacaste.
- Louis... - Mentira.
Esto es pura mentira.
Hay algo en ti que no está bien,
y no hay nada que me puedas decir que...
He estado viendo a un psiquiatra.
¿Qué? No, seguro que no.
Esto es un truco de los tuyos.
He estado viendo a alguien para que me ayude con los ataques de pánico.
¿Has estado teniendo ataques de pánico?
- Sí. - ¿Dónde?
Mira, no quiero hablar de ello.
¿Dónde?
En el despacho.
¿Cuándo?
Ocurre cuando ocurre.
Louis,
Te estoy diciendo la verdad.
Dios mío. ¿Hace cuanto que...?
Empezaron hace un par de meses.
Un par... ¿Cuando Donna se fue?
Sí, cuando Donna se fue.
Pero en realidad no tiene que ver con Donna.
Fue el desencadenante... al menos eso es lo que me dicen.
Va más allá.
Mi familia,
mis relaciones.
Digamos que estoy intentando superar ciertas cosas.
Así que cuando dije esas cosas, te toqué la fibra sensible.
Hiciste más que eso, Louis,
Me dolió.
A mí también me dolió, Harvey.
Lo sé, y lo siento.
Y no sirve de excusa,
pero quería que supieras porqué hice lo que hice
y de dónde viene.
No te vas a ir a Turcos y Caicos, ¿no?
No lo sé, pero he tenido terapia esta tarde
y me he pasado el resto del día
intentando descifrar la mejor manera de hacer esto.
Louis, lo siento por Esther.
Lo siento haberte mentido.
Y lo siento por haberte golpeado.
Acepto tus disculpas, Harvey.
Gracias, Louis.
Así que, ¿no vas a intentar que me suspendan?
¿Suspenderte?
Jessica estaba segura que querías que me suspendieran.
Jessica no sabía que me dirías lo que me acabas de decir.
De hecho, sé que Jessica
solo te envió de vacaciones para calmar la situación,
así que creo que deberías volver mañana.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Van a anunciar que Mike es socio,
y no me gustaría que te lo perdieras.
- Te lo agradezco, Louis. - Es lo menos que puedo hacer.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Si es que quieres ser socio mayoritario
me parece un poco prematuro.
Podríamos tener un problema.
¿Podríamos o lo tenemos?
La abogada que lleva el caso de Metadesk
sabe que no estudié derecho.
¿Qué?
La vi entrar en la oficina
antes de la reunión, así que hice que Rachel me representara,
y no sabe que soy el mismo Mike Ross que conoció,
y no lo va a saber, pero...
Menudo primer caso.
Jessica, nos vamos a ocupar de esto. Lo prometo.
Rachel y yo vamos a trabajar juntos
pero será ella la que dé la cara todo el tiempo.
Bueno, supongo que no tenemos otra opción
que dejar que ella lleve las riendas.
Pero va a parecer muy sospechoso
si alguien se entera de que has pasado el testigo en tu primer caso.
Lo que me lleva a la siguiente cuestión.
Jack Soloff ha estado preguntando.
Entonces más te vale asegurarte
de que no se entere de que has puesto a Rachel al mando.
Porque lo último que necesitamos es que Jack Soloff
empiece a investigar tu pasado.
Sí, lo sé.
Bueno, y si lo sabes,
¿entonces por qué estás aquí exactamente?
Porque confiaste en mí para ser socio
y trato de devolverte esa confianza
manteniéndote informada.
Te lo agradezco, Mike.
Pero la mejor manera de hacerlo
es asegurándote de que esa abogada
no se entera de tu maldito secreto.
- ¿Uno de esos es para mí? - No.
Y no puedes comerte el mío como sueles hacer.
Tranquilo campeón, no he venido a quitarte el bagel.
He venido a darte esto.
¿Cómo has conseguido hacerlo tan rápido?
Conozco a un tipo.
¿Conoces a un tío de grabados personalizados?
Conozco a un tío de todo.
Gracias, Harvey, pero no tenías por que hacerlo.
Venga ya, no todo los días te nombran socio,
y no he conocido nunca a nadie que se lo merezca más que tú.
Excepto a ti.
Bueno, eso está implícito.
¿Entonces por qué lo has dicho?
Porque había que hacerlo.
En serio, Mike,
te lo mereces. Me alegro de que lo hayas conseguido.
Me hubiera gustado ser el que te nominara.
Y yo me alegro de que puedas estar en la reunión
después de todo lo que ha pasado entre Louis y tú.
Lo creas o no, ha sido Louis el que
me ha inducido a volver al trabajo.
¿Cómo has conseguido que haga eso?
Bueno, no me creerías si te lo contara.
Pero incluso si no lo hubiera hecho,
ni un ejército habría impedido que fuera a la votación de tu sociedad.
Vamos, Harvey. Es una formalidad.
Ya me han dado el título.
Puede que sea una formalidad,
pero quiero que quede registrado mi voto en el expediente.
El siguiente artículo para pujar en el Precio Justo
es la nominación de Mike Ross
para socio minoritario.
Bueno, sé que es una formalidad,
¿pero qué me decís si lo hacemos unánime?
¿Votos a favor?
Entonces me complace anunciar que Mike Ross
es el nuevo socio minoritario del bufete.
Así que si nadie más tiene nada...
Yo quiero decir algo.
Si todos os preguntáis por qué
tengo graves daños en mi cráneo,
es porque hace dos noches,
fui cruelmente atacado por Harvey Specter.
Y puesto que prefiero que esto no salga del bufete
para tomar acciones legales, según la sección 28-B de los estatutos,
pongo a Harvey Specter en suspensión de empleo y sueldo inmediatamente.
Hijo de puta.
Vale. No sé muy bien como funciona esto.
¿Debo llamar a seguridad?
Louis, creo que nadie tiene que llamar...
- Es mi derecho. - De hecho, Louis, no lo es.
La sección 28-B exige suspensión, sin embargo,
solo es ejecutable
tras una votación de los socios para determinar
si lo que afirmas ha pasado en realidad.
- Ha pasado. - No digo lo contrario.
Solo estoy citando los estatutos que tú escribiste.
Por lo tanto, me gustaría programar una votación para el viernes,
una vez que todos hayamos tenido la oportunidad de revisar el asunto.
Vale, esto no es lo que yo...
Son tus estatutos, Louis...
así que votación el viernes.
Se levanta la sesión.
Rachel.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Debo admitir, que me sorprende
que hayas vuelto tan pronto.
Bueno, cuando nos dimos cuenta de lo que realmente queríais,
pensamos ¿por qué esperar?
¿Y qué es eso que queremos realmente?
Seamos sinceras.
Tu cliente no tiene mucho interés
en el sector informático.
No, de hecho eso no es cierto...
Pero tienes una prórroga de tu opción de compra,
que puede mantenerse o no en los tribunales.
Así que estamos dispuestos a pagarte para que lo dejes.
Creo que quizá no me entendieras en nuestra pasada reunión.
No soy un asesino de empresas
que busca mantenerte como rehén por dinero.
Mi cliente realmente quiere ser incluido en este trato.
Claire, es una oferta más que razonable.
No creo que sea para nada razonable.
Bueno, entonces hablemos de lo que deberíamos hablar,
porque tu cliente no está involucrado en este acuerdo.
¿Es la posición de tu jefe o la tuya?
Es nuestro cliente, y mi bufete,
y no me gusta que cuestiones
mi papel en este trato.
Mira, Rachel, te di un poco de manga ancha ayer
porque eres una novata que está por encima de sus posibilidades,
pero ya que claramente no tienes el poder
de incluirnos en el trato,
creo que quizá deba llamar al asociado de este caso.
¿Sabes qué? Llámalo.
Pero te va a decir esto:
Si siguís adelante con las medidas cautelares, os demandaremos
por interferencia ilícita.
¿Disculpa?
Sabíais que esta venta estaba en proceso
y habéis esperado hasta el cierre
para abordar la cuestión.
- Eso es interferencia ilícita. - De acuerdo.
Bueno, creo que hemos terminado.
Coge el dinero y vete,
o solucionaremos esto en el tribunal durante años.
Es tu decisión. Pero bueno, ¿qué sé yo?
Solo soy una novata.
Mentiroso de mierda.
Mentí porque no soy el tonto que te crees que soy.
¿De qué coño estás hablando?
Hablo de tu disculpa de corazón.
Me creí toda esa mentira
hasta que me preguntaste si te iba a suspender.
Y entonces me di cuenta que todo era una maldita manipulación.
¿Crees que abrirme para contarte lo de los ataques de pánico
es una manipulación?
No creo ni que tengas ataques de pánico,
y mucho menos que vayas a terapia.
Bueno, pues sí, y me abrí a ti,
y después me miraste a los ojos,
y usaste la asociación de Mike para atraerme.
Sí.
Lo hice.
Porque quería que supieras cómo te sientes cuando alguien
te dice una cosa a la cara y cuando te das la vuelta
hace exactamente lo contrario, como me hiciste a mí.
¿Así que esta es tu venganza por acostarme con tu hermana?
- Pues claro que sí. - Hijo de puta.
Debería sacarte fuera ahora mismo...
¿Y hacer qué? ¿Pegarme otra vez?
Porque esta vez no será solo una suspensión.
- Te despediré. - Ya basta.
Nadie va a pegar a nadie.
Harvey, no vas a estar a solas en una habitación
con este hombre, antes de la votación.
¿Queda claro?
Esto no acaba aquí.
Gracias, Jessica.
Un bufete debe ser un ambiente seguro,
y me empezaba a sentir que era temeroso...
Corta el rollo, Louis.
Lo que has hecho ahí es despreciable.
Ha sido deshonesto y vengativo
y dañino para el bufete.
Supongo que no votarás para disciplinar a Harvey.
No votaré nada.
Y si piensas que me vas a arrastrar a tu mierda,
puedes esperar sentado.
Puedes abstenerte todo lo que quieras,
pero todo el mundo sabrá de parte de quien estás.
Ya saben de parte de quien estoy.
Y no es de la tuya.
¿Le tiraste a la cara una demanda?
¿Te ha llamado?
No, ha llamado a Google, y ellos me han llamado a mí
para decirme que retiraban el trato.
- ¿Qué? - Sí, no quieren
correr el riesgo de que esto se quede atascado
en pleitos, así que se han retirado.
- Mike, puedo explicarlo. - No, no tienes que explicar nada.
Ya te explicaste la última vez que hablamos.
¿Perdona?
Tienes un problema con Claire,
y lo has llevado al caso.
No tengo un problema con Claire.
Tengo un problema contigo por mentirle
sobre estudiar derecho.
Pero la razón de amenazarla con esa demanda
fue que no quería tratar conmigo,
e iba a llamarte en su lugar.
Bueno, impediste que pasara eso,
pero en el proceso, echaste a perder todo el trato.
¿Me estás escuchando? Iba a llamarte.
Así que lo siento si Google se ha retirado,
pero no tuve la oportunidad
de pensar en otras opciones...
¿Otras opciones? Solo hay una.
Vuelves a negociar con otro precio.
¿Crees que no lo intenté?
La única cosa que habrían aceptado
es ser parte del trato, punto.
Lo único que sé es que si hubiera estado yo ahí,
habría resuelto bien el asunto.
Bueno, ¿sabes qué? No podías estar ahí.
Y no me gusta que me digas
que no soy tan buena como tú cuando la única razón
de que yo estuviera en esa reunión
es que tenía que cubrirte.
Rachel, lo siento, no pretendía hacerlo personal.
Bueno, ha sonado personal cuando me has acusado
de cagarla porque estaba celosa.
Mira, acabo de decir que lo siento.
Solo he contestado de la misma forma
que Harvey me habría contestado en esta situación.
Claro, pero no eres Harvey, ni yo soy tú.
Y si Harvey te hablara
como estás hablándome a mí,
entrarías aquí ahora mismo para decirme lo imbécil que es.
¿Me lo das, por favor?
¿Qué?
No he hecho las transcripciones desde ayer,
así que...
Puede esperar. Vete a casa.
¿Qué?
Has ido demasiado lejos hoy, Louis.
No has venido para trabajar.
Has venido para ponerte otra vez de parte de Harvey.
No me pongo de parte de Harvey,
pero lo que hiciste en esa reunión estuvo mal.
Me dijiste que lo dejara en la familia, y eso es lo que he hecho.
Me refería a que Jessica se ocupara, y lo sabes.
Pero Jessica no se ocupó.
Intentó mandar a Harvey al Caribe.
¿Y lo único que podías hacer era acorrarlarlo
en la misma reunión en la que nombraban a Mike socio minoritario?
Él me asaltó.
Eso lo entiendo, Louis.
Lo que no entiendo
es por qué eres el que entró enfadado,
y él es el que acabó atacándote.
- Donna. - ¿Qué le dijiste?
No tengo que darte explicaciones.
No, y eres libre de hacer lo que quieras.
Pero cuando vi tu cara después de que te pegara,
me sentí fatal por ti.
Pero puesto que no me vas a contar qué le dijiste,
estoy empezando a preguntarme si debería sentirme mal por ti.
¿Qué es esto?
Sé que tuviste que cambiar la hora de la prueba de tartas
por el caso, así que
pensé en traerte la prueba de tartas a ti.
No tenías que hacerlo.
Quería hacerlo, porque quiero asegurarme
de que sepas que pase lo que pase en el trabajo
tu eres lo más importante de mi vida.
Sé que solo intentabas protegerme para que no me pillaran.
Y lo siento.
Yo también lo siento.
¿Por qué?
Porque por mucho que odie admitirlo,
tengo un problema con Claire.
Rachel...
Mike, estaba sentado enfrente suyo,
y pude ver todas las razones por las cuales te interesó.
Y... no me pregunté qué hubiera pasado
si no hubiera descubierto que le mentiste,
o si lo hubiera descubierto un año más tarde
después de haberte conocido bien.
Quizá estuvierais juntos ahora.
- No estaríamos juntos. - ¿Cómo lo sabes?
Porque puede que me costara un tiempo contarte la verdad,
pero desde el primer segundo que te vi
quería contarte todo sobre mí.
Y cuando por fin te dije la verdad,
no me dijiste que no querías volverme a ver.
Me aceptaste.
Bueno, te pegué una bofetada.
- Y después me besaste. - Sí.
Y te quedaste a mi lado.
Y me quisiste de todos modos.
- Jack. - ¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?
Quería agradecerte que me hayas apoyado.
Le dije a Jessica que estoy listo para jugar en equipo.
Quizás ahora los dos me creáis.
Bueno, no sé si yo llegaré tan lejos,
pero te agradezco lo que has hecho.
¿Puedo hablar libremente?
Adelante.
Te lo has ganado.
Le dije a Mike que la razón
por la cual fui a por ti
era que todo era fácil para ti,
pero no soy el único que se siente así.
¿A dónde quieres ir a parar?
Puede que haya parado a Louis
de suspenderte por el momento,
pero esa votación no va a acabar bien para ti.
Estás diciendo que puedo hacer algo para cambiar el resultado.
Estoy diciendo que puedes hacer algo para cambiar
cómo le caes a los socios.
¿Quieres que acepte la suspensión voluntariamente?
Si fuera hace un mes,
querría tu nombre arrancado de esa pared.
Pero necesitas hacer algo humilde.
Lo que sea, depende de ti.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
La recepcionista me dijo dónde encontrarte.
Bueno, no debería haberlo hecho,
así que ¿por qué no te vas por donde has venido?
Claire, he venido a disculparme.
Mira, me sacaste de quicio cuando me llamaste inexperimentada
porque la verdad es que no llevo haciendo esto desde hace mucho.
Así que contesté,
y me pasé tres pueblos intentando...
Demostrarme que eras mejor que yo.
Sí, y he acabado arruinando el acuerdo para los dos,
y lo siento.
Bueno, dicen que de los errores se aprende.
Ese es el problema.
Ya he aprendido,
y creo que sé cómo podemos ganar los dos.
GigaDyne. Son un cliente importante en tu bufete.
¿Y si les llevases la compra de Metadesk?
¿Por qué querrían eso?
Porque necesitan software de satisfacción de órdenes
para aumentar sus ventas en Europa
y nosotros somos la pareja perfecta.
¿Has investigado a mi cliente?
Como he dicho, aprendo de mis errores.
- Eh. - No me digas "eh".
Tú estás tramando algo.
- ¿Por qué dirías eso? - Trabajé para ti durante 12 años.
¿Crees que no sé cuándo tramas algo?
- Donna... - Harvey,
si has venido a verme aquí,
significa que no quieres que Louis se entere.
Y ya no trabajo para ti... trabajo para él.
Lo sé y sé que lo estoy a punto de preguntar
Puede ponerte entremedio de Louis y yo.
Pero quiero que me ayudes a averiguar si puedo hacer algo
para que los socios no me suspendan.
Entonces cuéntame esto.
¿Qué te dijo Louis para que le pegaras?
¿Por qué me preguntas eso?
Porque me pides que elija un bando
y necesito saber si lo mereces.
Donna,
si no me conoces lo suficiente para saber
que ya me he ganado tu ayuda,
nada de lo que te digo tendrá importancia.
Pero si me lo merezco o no,
te garantizo que Louis tendrá algún sucio truco
en su manga para esa votación.
Louis, necesito hablar contigo un momento.
Bueno, si has venido a decirme que no juegue sucio,
estás malgastando tu aliento porque ya lo ha hecho Donna.
No estoy aquí por esto,
porque ya has jugado sucio.
He venido para conseguir que votes contra suspender a Harvey.
¿Cuándo diablos he jugado sucio?
Sabías que mi asociación significaría algo para Harvey,
y en vez de apoyarla a pesar de tu enemistad,
la usaste para engañarle por el bufete.
Porque, Mike, es el único modo de conseguir justicia.
De acuerdo.
Si crees eso, deja que te lo explique con
palabras que puedas entender.
Harvey es Jon Nieve, yo soy su tío Benjen,
y me has usado de cebo
para que todos le puedan apuñalar hasta la muerte.
¿Cómo te atreves a profanar Juego de Tronos
comparando a Harvey con Jon Nieve?
Ese no es el tema y lo sabes.
El tema es que traicionaste a Harvey
como ese crío traicionó a Jon Nieve.
Bueno, en ese caso, fue por el bien de La Guardia.
Sí, seguro que eso pensó el crío también.
Pero te aseguro que lamentará haber apuñalado a su amigo
el resto de su miserable vida.
Oficina de Daniel Hardman.
Necesito hablar con él ahora mismo.
¿Quién lo llama?
Ya sabes quién soy, Stacy.
Ahora ponlo al maldito teléfono.
No está, pero te ha dejado un recado.
Ha enviado dos paquetes.
O continuará con uno
o con el otro.
- Enhorabuena. - ¿Por qué?
Por haber ganado tu primer caso como socio minoritario.
¿He ganado mi primer caso como socio minoritario?
Resulta que tuviste una idea brillante.
¿En serio? ¿Y cuál fue mi brillante idea?
Ya sabes, cuando me crucé de brazos
pasando el rato con los otros socios.
Me enviaste a donde Claire
a proponerle comprar Metadesk para tener sus propios clientes
y que Optela se quede en dirección.
Rachel, eso es maravilloso.
No puedo creer que lo hiciese.
Lo hizo y GigaDyne también.
¿Acabas de decir GigaDyne?
Sí. ¿Por qué?
Rachel, GigaDyne acaba de anunciar que han conseguido
los contratos de defensa.
- ¿Qué? ¿Cuándo? - Sí.
Ayer... ya tienen su primer contrato.
Lo que significa que acabo de provocar que se investiguen
a todas las personas involucradas en este acuerdo.
Mike, lo siento mucho.
No, no podías saberlo.
Y no tenemos tiempo para sentirlo.
Debemos encontrar un modo de arreglarlo
antes que sea demasiado tarde.
¿Cómo vamos a hacer eso?
Vamos a escondernos a plena vista.
No lo entiendo.
Borraremos mi nombre del papeleo
y recemos para que nadie se dé cuenta.
¿Qué haces aquí?
Poniéndome al día con mi trabajo.
- ¿Es un problema? - No.
Es solo que te dije
que no tenías que hacer ninguna transcripción.
Y la manera como lo dijiste, me hizo reflexionar
sobre cómo te gusta hacer planes con esto.
Y luego me encontré con esto.
Donna...
¿Crees que confesar
que tengo ataques de pánico es una manipulación?
No creo siquiera que realmente hayas tenido ataques de pánico,
y no digamos que vas a terapia.
Bueno, así es.
Y me he confesé contigo acerca de ello
y luego me miraste a los ojos
y utilizaste la asociación de Mike para atraerme.
Sí.
Lo hice.
Porque quería que supieras qué se siente cuando alguien
te dice algo a la cara y luego se da la vuelta
y hace justo lo contrario, como has hecho tú...
Te contó esas cosas a ti,
y le grabaste así que, ¿podrías ponerlo para los socios?
No intentaba grabarle diciendo esas cosas.
Solo quería demostrar que él me pegó.
¡Tonterías!
No te importa lo que tengas.
- Solo querías ir a por él. - Pues claro que sí.
Él me pegó.
Tiene a Esther.
Se irá con todo.
Quizá lo haga.
Y si intentas que lo suspendan,
ese es tu derecho.
Pero si usas su debilidad para humillarlo en público,
habré terminado de trabajar para ti.
Rachel,
¿qué estás haciendo aquí?
Ya hemos devuelto todos los contratos.
Lo sé, solo me he pasaddo
porque te has olvidado de una firma en la última página.
No, no me la he olvidado.
Estaba demorando firmarlo.
¿Por qué?
Porque me pregunto por qué has hecho cambios
en siete adendas diferentes sin subrayarlas para mí.
Son solo páginas de firmas de una lista de unos pocos socios,
así que no creía que necesitase subrayarlas.
¿Tú o tu socio?
Ninguno de los dos. Tenía un gran cliente en defensa
y aunque no representamos a GigaDyne,
se preocupaba por que se pudiese ver como un conflicto.
La razón por la que está preocupado, no es debido a un conflicto.
Es por esta transacción provoca una comprobación de antecedentes.
- Lo que significa... - Ya te dije el motivo.
Representa a otro cliente y...
Te está mintiendo, Rachel.
Creerás que es imposible de creer,
pero Mike Ross es un fraude y él sabe que lo sé.
Por eso te envió en el último minuto
cuando este era su acuerdo desde el principio.
¿Estás loco? Es socio de Pearson, Specter, Litt,
y dijiste que tu Mike Ross no tenía 45 años.
Entonces el Mike que conozco...
Oh, por Dios, lo sabes.
No sé nada salvo que necesitamos...
Llamaré al fiscal del distrito ahora mismo si no me dices
qué demonios está pasando.
Estamos prometidos.
Entonces es él.
Claire, por favor, no puedes entregarle.
Esto no se trata de lo que no puedo hacer.
¿Cómo puedes estar con un hombre así después de descubrirlo?
Porque ya lo quería.
Lo siento, Rachel.
No puedo mirar para otro lado.
¿No entiendes lo que conlleva dejarlo pasar?
Sí, entiendo lo que es condonar.
pero tienes que ponerte en mi lugar.
Imagina que lo descubres un año después,
después de conocer el tipo de hombre que es realmente.
Mira, Claire, yo...
Te diré algo.
No, él no es abogado,
pero ha cambiado.
Eres lista, Rachel.
Pero estás cometiendo un gran error.
Por favor, te lo ruego.
Está hecho.
- ¿Se lo ha creído? - Sí.
No puedo creérmelo.
¿Creíste que no podría manejarlo?
Supongo que me preocupaba sobre si lo descubría,
exponerme, y luego...
No hay un "y luego".
Porque eso no pasó.
Por ti.
Por nosotros.
Estás usando tu anillo en la oficina.
Sí.
¿Qué te hizo decidir hacerlo?
Me di cuenta cuánto te amo,
y...
eso es algo que nunca quise esconder.
Ra...
Hola.
Jessica, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Qué pasa, Louis? Me iba a ir a casa.
Quiero suspender la votación.
¿Disculpa?
Todo fue un error.
Quiero suspenderla.
Louis, la votación es mañana por la mañana.
La única manera de que no suceda
es decirle públicamente a todos que Harvey no te pegó.
No puedo hacer eso. Perdería credibilidad.
Por eso quería que Harvey se fuese dos semanas.
Para que te calmases.
Porque sabía que cambiarías de opinión.
Ahora, si me disculpas,
tengo una votación que preparar.
Espera, ¿y si cambio mi voto?
Cambia lo que demonios quieras, Louis.
Pero ya has dado el pistoletazo,
y ahora todos tendremos que vivir con la consecuencias.
Pensé que estabas tratando de evitarme.
Así es.
Pero luego me di cuenta de que sabías que fui yo.
¿Cómo?
¿Importa?
No, no importa.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Solo quería darte las gracias.
De nada.
También quería saber por qué lo abandonas.
Porque Rachel me suplicado que lo hiciera.
Y porque ella dijo que te ama
y que le habías cambiado su vida.
¿Y le has creído?
Creo que ella te quiere.
Pero si realmente quieres saber la verdad, no,
no creo que tú le hayas cambiado su vida,
y definitivamente no creo que tú la quieras.
- ¿Qué? - ¿Cómo puedes decir eso?
Porque la has convencido de que todo irá bien,
que vosotros dos conseguiréis vivir felices para siempre,
y yo no quería ser la
que hiciera que todo se derrumbe.
Pero ¿sabes qué, Mike?
Un día, se va a venir abajo.
Y si de verdad la quieres,
pararías esto ahora mismo.
Así que, ¿crees que debería dejar de ser abogado?
Estoy diciendo que si realmente la amas, no te cases con ella.