... آنچه گذشت
تارا مسر با من ازدواج می‌کنی؟
بله لوئیس، باهات ازدواج می‌کنم
اهمیت نمیدم چقدر درآمد داری
یا با چندتا زن رابطه داری
تو توی زندگیت مشکلاتی داری
که مانع از داشتن یه رابطه واقعی میشه
نرم‌افزار من و بنجامین با یک شرکت دیگه
مشابهت داره
لوئیس هر کلکی تو آستینش داشت رو کرد تا اینو برامون جور کرد
پول رو بگیر - من پول نمی‌خوام -
... دانا - من چیز بیشتری می‌خوام -
منظورت از بیشتر چیه؟
من معامله‌ای کردم که در عوضِ رسیدگی به پرونده معدنچی‌ها
شانسی نصیبم بشه که در کانون وکلا پذیرفته بشم
شوخیت گرفته؟ تو اخراجی
این کارو نکن - اون دروغ گفت، نه یکبار، نه دو بار -
مهم نیست چونکه بهش نیاز داریم
دوشنبه صبح بهتره به حرفت عمل کنی
و یه پرونده 50هزار دلاری دیگه برامون جور کنی
تارا یه پیام صوتی 15 ثانیه‌ای گذاشته
یا قراره بگه دیگه نمی‌خواد منو ببینه
یا اینکه می‌خواد آشتی کنه
اون چیه؟
حقوق یک سال آینده‌ات
خوش برگشتی - هاروی، من نمی‌دونم به چه زبونی -
بهت بگم که نمی‌خوام یه وکیل شرکتی باشم
یه معامله بهت پیشنهاد میدم یکی برای تو، یکی هم برای من
نمی‌خوام فقط برای یکسال مخارج کلینیک رو تامین کنم
می‌خوام دو سال تامینش کنم
و هر پرونده‌ای رو که بخوام می‌تونم به کلینیک ببرم - حله -
و یک چیز دیگه - دفتر کار من رو صاحب نميشی -
چرا، صاحب میشم و علتش هم بهت میگم
چرا؟ - چون جسیکا رفته، هاروی -
وقتشه که تو کنترل شرکت رو بدست بگیری
.:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
:کـانـال تـلـگرام شـوتـایـم T.me/Showtime
هاروی، اینجا چیکار می‌کنی؟
هیچی، فقط با این عزیز دلم رانندگی می‌کردم
و یادم اومد چقدر جای پارک داشتی
حالا باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟
خب امیدوارم همینطور بشه منو که بدجور تحت تاثیر قرار داد
خب، خوشحالم از دیدنت ولی اگه
وقت ملاقات می‌خواستی، باید زنگ میزدی
من برای وقت ملاقات نیومدم اینجا
اومدم باهات قرار بذارم
جدی هستی
... این اواخر خیلی فکر کردم و
... هاروی - خواهش می‌کنم، بذار حرفمو بزنم -
از آخرین دفعه که دیدمت اوضاع عوض شده
من دیگه اون آدم سابق نیستم
کدورت خانوادگی رو تموم کردم
دستیار قدیمیم رو برگردوندم
و از امروز صبح، مدیرعامل شرکتم شدم
و وقتی می‌خواستم این خبر رو با کسی در میون بذارم
به فکر تو افتادم
خب، این اهمیتی نداره
چونکه کاملاً برای یک دکتر غیر حرفه‌ای هست
که با مریض‌هاش درگیر رابطه عاطفی بشه
،اگر زمان معینی بگذره دیگه اینطور نیست ،و طبق آیین نامه انجمن روانشناسی
از سه هفته قبل، زمانش سر اومده
حسابی تحقیق کردی - معلومه -
فقط تنها سوال اینه که
پنجشنبه ساعت 8 یا شنبه ساعت 9؟
یک قرار شام، و اگه این احساس متقابل
،که اینقدر واضح فکر می‌کنی وجود داره وجود نداشت
دوستانه جدا میشیم، از هم دلخور نمیشیم
اگه به تفاهم نرسیدیم
نه دلخور میشم، نه ناراحت
پنجشنبه
راستی، اگه ماشین خیلی توی چشمه
می‌تونم به ری بگم رانندگی کنه
از ماشین خوشم میاد
چی گفتی؟ نشنیدم
از ماشینت خوشم میاد
خوبه، زود اومدی
می‌خوام پرونده ساندرا در مورد فریب مصرف کننده رو
... یه نگاه بندازی - نیتن، باید باهات صحبت کنم -
باشه
می‌دونم اونشب حسابی دعوامون بالا گرفت
،ولی تا جایی که می‌دونم گذشته‌ها گذشته
...پس اگه می‌خوای بدونی که من هنوز از دستت ناراحت
نه اینطور نیست
و این به خاطر اینه که خاطرجمع بشم بازم از دستم ناراحت نیستی
بعد از اینکه حرفم رو شنیدی
چرا یه چک 500هزار دلاری توی دستمه؟
چونکه تصمیم گرفتم به پیرسون اسپکتر لیت برگردم
و بهت قول دادم که تو رو به امون خدا ول نکنم
بذار ببینم درست متوجه شدم تو تصمیمت رو عوض کردی
و حالا هاروی اسپکتر داره با پول می‌خردت؟
اگه دست هاروی بود، یه قرون هم گیرت نمیومد
من اصرار کردم برای چک
درست همونطور که اصرار کردم هر پرونده‌ای که از این به بعد قبول می‌کنم
پرونده عام المنفعه باشه - به نظر میاد اصرار کردی -
تا خودت حس بهتری داشته باشی
نه، نیتن، اینکار رو کردم
چونکه به این نوع کار اهمیت میدم
و اگه تو مشکلی باهاش نداری، بدم نمیاد
هر از گاهی روی پرونده‌ای با هم کار کنیم
اگه بگم با تمام اینا مشکل دارم چی؟
می‌دونم تو کسی بودی که بهم شانس دوباره دادی
تا وکیل بشم، اونم موقعی که هیچکس فرصتی بهم نمیداد
ولی کلینیک رو تنبیه نکن
این پول زیادیه باهاش می‌تونی وکیل جایگزین من بیاری
و برای مدت طولانی به خیلی از مردم کمک کنی
برای منه؟ - نه، راستش برای خودمه -
امروز صبح دیرتر از روزهای دیگه اومدی
منتظرت بودم - دانا، درباره اون شب -
،می‌دونم که گفتی چیز بیشتری می‌خوای ... ولی قبل از اینکه چیزی بگی
می‌خوام شریک بشم - شریک؟ -
آره، متوجه شدم چی می‌خوام
و می‌خوام توی این شرکت شریک بشم
دانا، نمی‌خوام بهت جسارت کنم
ولی تو حتی وکیل هم نیستی
خوبه، چون شریک شدنِ من ربطی به قانون و وکالت نداره
مربوط به اداره کردن این شرکته
و تا جایی که یادم میاد همین کار رو انجام می‌دادم
... می‌دونم، ولی به این معنی نیست که من بتونم
من ده سال از عمرم رو پای این شرکت گذاشتم هاروی
بدون اینکه ترفیع بگیرم
تنها خواسته‌ی من یه جایگاه رسمیه
باید با لوئیس در میون بذارم
این یعنی که تو موافقی؟
نمی‌دونم. امروز اولین روزیه که مایک برگشته
،اینم درخواست خیلی بزرگیه و بعلاوه تمام اینا
تصمیم گرفتم به لوئیس بگم
که من کنترل کامل مدیریت شرکت رو به دست می‌گیرم
خب، تبریک میگم هاروی ولی کدومشه؟
لوئیس؟ مایک؟
"درخواست بزرگ" چونکه خیلی بدم میاد
فکر کنم که تمام جرأتمو جمع کردم که اینو بگم
و بعد همین که سوار اون آسانسور شدی فراموشش کنی
بهت قول میدم فراموش نمی‌کنم
باشه
‌« فصل هفتم قسمت اول » « Skin in the Game »
شب اینجا خوابیدی؟
فقط می‌خواستم قلق دفترم بیاد دستم
به نظرت نگهدارنده‌ی دوچرخه به این دیوار می‌خوره؟
،اگه نگهدارنده‌ی دوچرخه اینجا نصب کنی اولین پرونده عام المنفعه‌ات
به عهده گرفتن وکالت خودت میشه بعد از اینکه فرو کردمش تو ماتحتت
به نظر سخت میاد
حالا که صحبت از پرونده عام المنفعه شد
کِی می‌خوای آلبومهای موسیقی عتیقه‌ات رو جابجا کنی
تا بتونم بیام اینجا و کار کنم؟
همین که پرونده نیل استیلمن رو تموم کردیم از اینجا میرم
نیل استیلمن؟ صنایع دیتور؟
نه، نیل استیلمن، شورای جـِدای [کاراکتر تخیلی در سری جنگ ستارگان]
باشه، واسه این پرسیدم که
،نیل استیلمن یک موکل شرکتیه
،پس قضیه یکی برای من بعد یکی برای تو چی شد؟
باید یادت بندازم که توی یه شرکت حقوقی
اول پرونده‌هایی رو قبول می‌کنیم تا بتونیم مخارجمون رو تامین کنیم؟ (بعدش پرونده های عام المنفعه)
گذشته از این، هنوز بهترین قسمتش رو نگفتم
!دو هفته دیگه بیشتر زنده نیستی؟
نه، بعد از اینکه این پرونده رو تموم کردیم
نیل استیلمن رو به تو واگذار می‌کنم
هاروی، ممنون از لطفت ولی بی‌شوخی
اگه می‌خوای بعد از تموم شدن پرونده، به من واگذارش کنی
چرا همین الان بهم واگذارش نمی‌کنی؟
هر چی که باشه خودم می‌تونم از پسش بر بیام
خودم می‌دونم - پس جریان چیه؟ -
با عقل جور در نمیاد که با هم روی این پرونده کار کنیم
باشه، راستشو می‌خوای؟
وقتی جسیکا مدیر عامل شد
من و اون دیگه هیچ پرونده‌ای رو با هم انجام ندادیم
قبلاً با همدیگه روی پرونده‌ها کار می‌کردین؟
آره. جسیکا جای من بود و من جای تو
هیچکس جلودارمون نبود - صحیح -
و این وسط تو چه کار مفیدی می‌کردی؟
،بیشتر نقل قول از فیلمها می‌گفتم ولی موضوع این نیست
موضوع اینه که الان وقت مناسبی واسه این کاره
... هاروی - مایک، جدی میگم -
،همین که جسیکا مدیر عامل شد شکلِ رابطه ما تغییر کرد
اگه می‌دونستی همچین اتفاقی قراره بیفته
دوست داشتی که آخرین پرونده رو باهم کار کنین
دقیقاً. خب نظرت چیه؟
بریم بیرون یکم خوش بگذرونیم و بترکونیم؟
یا می‌خوای بمونی اینجا اندازه نگهدارنده‌ی دوچرخه رو بگیری؟
خود بخود که اندازه نمی‌گیره
باشه، حله بریم بترکونیم
،ولی اگه اینکارو بکنیم می‌خوام توی شورای جـِدای باشم
!با ردا و شمشیر نورانی، خلاصه تکمیل
خوبه، اینجایی
گرچن اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم اینا رو بهت بدم - چی هستن؟ -
بروشور 9 تا از برترین مکانهای حمام گل
،در نیم کره شمالی هرچند که نمی‌دونم
چرا اصلاً آدم باید همچین کاری بکنه
مثل نشستن توی وان حمامی می‌مونه که پر از گوه خودته
چی داری میگی؟
لوئیس، باید یه مدت به خودت استراحت بدی
آخرین باری که مرخصی گرفتی کی بود؟
نه سال پیش، ماه جولای
آژانس مسافرتی لعنتی یه پکیج سفر
به کلوپ ماساژ بنگلادش فروخت پس اصلاً راه نداره برم
چه جور آدمی به کلوپ سکسی توی بنگلادش میره؟
اصلاً اونطوری نبود
من تازه فیلم میلیونر زاغه‌نشین رو دیده بودم
و می‌خواستم "فریدا پینتو" رو پیدا کنم
فکر کنم محل سکونت ایشون لندن باشه
نه، فریدا پینتوی واقعی رو که نمیگم
!منظورم فریدا پینتوی خودمه
اونجا کلی فریدا پینتوی مختلف ریخته، خب؟
پس ... من خنگ نیستم تنهام بذار
لوئیس، من نگرانم که اگه هیچ کاری نکنی و غصه بخوری
این قضیه جدایی از پا درت میاره
گرچن، واقعاً از نگرانیت ممنونم
ولی من نمی‌خوام دست رو دست بذارم
می‌خوام این دل‌شکستگیم رو
به اون دستیارهای جدید منتقل کنم
مطمئنی که فکر خوبیه؟
... ببین
من فقط تارا رو از دست ندادم
شانس پدر بودن رو از دست دادم
و اون دستیارها همیشه برای من مثل بچه‌هام بودن
بچه‌های من
و حقیقت اینه که، از وقتی اومدن اینجا
بهشون توجه نکردم
ولی این بی‌توجهی امروز صبح تموم میشه
بهت افتخار می‌کنم لوئیس
ممنون گرچن
کدوم گوری بودی؟ - نیل، همین یک ساعت پیش زنگ زدی -
خب پس باید نیم ساعته خودتو می‌رسوندی
:پس یه چیزی رو باید بدونی من شرکت دامینوس نیستم [شرکت پخش پیتزا در سریعترین زمان ممکن]
چه بد شد، چون پیتزا تحویل دادن
ممکنه تنها کاری باشه که گیرت میاد
اگه همینطوری گند بزنی
گند بزنم؟ جریان چیه؟
دو هفته تلاش می‌کردم که تلفنی باهات حرف بزنم
جسیکا رفت و یهو من
از قلم افتادم؟ - از قلم نیفتادی -
من الان اینجام
و بهترین شریک جزء شرکت رو با خودم آوردم
اهمیتی نمیدم اگه بهترین پادوی شرکت باشه
من یه کاری می‌خواستم برام انجام بدی و تا الانشم خیلی دیر شده
بذار حدس بزنم، می‌خوای شرکت تولید ودکاـت رو بفروشی
از کجا فهمیدی؟
چونکه ترازنامه مالی سومین شرکت بزرگت رو
تصفیه نمی‌کنی، اونم شش ماه بعد از تغییر ساختار کارخونه
مگر اینکه تصمیم داشته باشی بفروشیش
بسیار خب، آدم کاربلدی با خودت آوردی
سوالم اینه که چرا اینقدر طولش دادی؟
و سوال من اینه که چرا اینقدر باعجله؟
،چونکه اگه واقعاً مجبور نباشی ...از سود اون کارخونه
دل نمی‌کنی - یه فرصتی برام پیش اومده -
که یه شرکت دیگه بخرم و دلم نمی‌خواد
از دستش بدم - چه شرکتی؟ -
در موردش تحقیق می‌کنم - یه شرکت روسی ـه -
و یه محصولی تولید می‌کنن به اسم
"هیچ ربطی به شما نداره"
نیل، چرا مخفی کاری می‌کنی؟ ما وکیلت هستیم
باید بدونیم چیکار می‌خوای بکنی
مخفی کاری محض خاطر اینه که شاید دو هفته دیگه
وکیلم نباشید
نمی‌خوام که بدونی چه شرکتی رو می‌خوام بخرم
الان تهدید کردی؟
این روش منه که خاطرجمع بشم
دیگه از قلم نمی‌افتم
حالا درباره شرایط صحبت کنیم
صبح بخیر گرچن لوئیس رو ندیدی؟
من نگرانشم که بعد از جریان دیشب حالش چطوره
گمون کنم توی دفتر دستیارهاست
همراه جوجه‌هاش - جوجه‌هاش؟ -
منم مثل تو نگرانش بودم
واسه همین سعی کردم راضیش کنم مسافرت بره
اونم گفت که ترجیح میده اون دستیارها رو پرورش بده
بهشون توجه کنه یا عقده‌شو سرشون خالی کنه؟
با شناختی که ازش دارم، احتمالاً شانسش پنجاه پنجاهه
ولی لوئیس سفر به
،بهترین حمام گل در دنیا رو رد کرد
پس تصمیم گرفتم فرض رو بر بی‌گناهیش بذارم
پس منم همینطور فرض می‌کنم
صبح بخیر پسرها و دخترها
کی آماده است که صنایع واتسون رو جر واجر کنه؟
امیدوار بودم همینو ببینم روی میزهاتون
یک کپی از خلاصه دعوی ابتدایی گذاشتم
طوری بهش بچسبید که انگار خودتون نوشتینش
و هر کی می‌خواد بره دستشویی
،پیشنهاد می‌کنم همین الان بره چونکه تا دو هفته آینده
این دفتر رو ترک نمی‌کنیم
هیچکس نمیرینه هیچکس نمیشاشه
... هیچـ - بگو دیگه، ازش خواهش کن -
چی ازم خواهش کنه؟
... من آوازه‌تون به گوشم خورده ولی
ولی چی؟
نگران آوازه من نباش پسرم
من همون لوئیس سابق نیستم
ممکنه که سخت گیر باشم ولی دلسوز هم هستم
خب چی می‌خوای؟
دو روز مرخصی
مشکلی نیست
شنبه و یکشنبه رو می‌تونی مرخصی بگیری
منظورش بعلاوه آخر هفته بود
بعلاوه؟ برایان حقیقت داره؟
بله - ... پس -
دوشنبه و یکشنبه برو مرخصی
باشه، حله دوشنبه و سه شنبه برو مرخصی
ممنونم آقای لیت - نه، نه، لوئیس صدام کن -
ممکنه بپرسم مناسبتش چیه؟
قراره پدر بشم - چی؟ -
قراره صاحب یه پسر بشم
اتفاقی که همه می‌دونن هیچوقت برات نمیفته
قرار نیست پدر بشی
تا آخر عمرت
الان چی گفتی به من؟ - گفتم باید سزارین بشه -
چونکه بچه برعکس شده
... که یعنی باید بریم
ای آشغال خودخواه
فکر می‌کنی این جزئیات تصویری برام مهمه؟
... من فکر کردم - چی فکر کردی؟ -
که هیچ ارزشی برای شغلت قائل نیستی؟
:بذار یه چیزی بگم وقتی اینجا کار می‌کنی، با دل و جون کار می‌کنی
درباره خونه، خانواده و بچه فکر نمی‌کنی
پس دفعه بعدی که خواستی زندگی شخصیت رو
،نسبت به مسائل شرکت در الویت قرار بدی
بهتره یک سال قبلش
بیای پیشم - این منصفانه نیست -
اون که یک سال قبل نمیدونست قراره بچه دار بشه
بذار یه چیزی بگم استفانی
شاید نمی‌دونی بچه‌ها چطوری به دنیا میان
،چونکه وقتی آدما برای بچه‌دار شدن تلاش می‌کنن خودشون میدونن
و چونکه هیچکس نمی‌خواد با تو بچه درست کنه
به تو حق نمیده
که به من بگی چطور دستیارهام رو اداره کنم
شیرفهم شدی؟
بله
به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ - بستگی داره. به چی فکر می‌کنی؟ -
فکر می‌کنم یه شرکت ودکا داریم
که باید بفروشیم - قبلاً گفتی که -
می‌خوای خوش بگذرونی - درسته -
اون دوتا رو بذاری کنار هم
به چی میرسی؟
پارتی - دیدی؟ -
هیچی نشده جفتمون هم نظریم
پس تو یه مکان معرکه پیدا کن
منم مانکن جور می‌کنم - مانکن؟ -
من مانکن دوست دارم چرا من مانکن‌ها رو جور نکنم؟
به نکته خوبی اشاره کردی
این یه کار دو نفره است جفتمون میریم دنبال مانکن‌ها
،هاروی، جدی میگم - چرا اصلاً نیاز به
حضور مانکن‌ها توی این پارتی داریم؟
خب، دوتا دلیل داره ،اولاً ملت انتظار دارن
و باید چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بدی
درسته، و ثانیاً
هر مشنگی که بیاد توی مهمونی و تمام شب تو کار مخ زدن مانکن‌ها باشه
خریدار جدیِ شرکت نیست
واقعاً که آماده‌ی کار کردن توی دفتر منی
،راستی حرفش پیش اومد دقیقاً کِی دفترت رو خالی می‌کنی؟
الان وقت نیست درباره‌اش صحبت کنم
باید چندتا مانکن جور کنم - هی، هاروی -
،شوخی به کنار حرفی که قبلاً گفتی
،درباره اینکه مثل قدیما باهم کار کنیم
بابتش ممنونم
برام خیلی ارزشمنده
برای منم همینطور
سوسول
دانا، یه لحظه وقت داری؟ به کمکت نیاز دارم
معلومه. جریان چیه؟
لوئیس قاطی کرده
،مثل موقعی که استر عروسی کرد
یا مثل موقعی که هاروی شریک ارشد شد؟
بدتر
گندش بزنن. چیکار کرده؟
حسابی به دستیارها توپید
توهین می‌کرد و سنگدل و وقیح بود
دانا، تاحالا لوئیس رو اینطوری ندیده بودم
،ریچل، اگه چیزی که میگی حقیقت داره
پس باید علتش رو بفهمیم
... چونکه لوئیس همیشه یه دلیلی
تارا دیشب باهاش به هم زد
خدای من - تو اون لحظه من کنارش بودم -
چیزی نیست که به این زودیا فراموشش کنه
خب میگی چیکار کنیم؟ - میگم که -
به نظرم باید مسئولیت دستیارها رو ازش بگیریم
تا زمانی که بتونه احساساتش رو تحت کنترل بگیره
ریچل، گرفتن دستیارها
باعث تثبیت رفتارش نمیشه
این تنها چیزیه که داره
آره، اینو می‌دونم ولی دارم بهت میگم
اگه مراقب نباشیم، یکی یه بلایی سرش میاره
و لوئیس باید بره خدا رو شکر کنه که فقط ازش شکایت کنن
بهش اینو گفتی؟
سعی کردم بگم، ولی همین که پا گذاشتم
توی دفترش، کله‌مو می‌خواست بکنه
باشه، من باهاش صحبت می‌کنم
ولی می‌خوام بهم بگی اول از همه دقیقاً چه کاری انجام داد
هر کاری داری الان وقت ندارم دانا
من که شنیدم وقت داشتی
امروز صبح به دستیارها بتوپی
کی همچین حرفی زد؟ مزخرفه
داری میگی سر برایان آلتمن داد نزدی
و بعدش حرفهای زشتی
درباره زندگی جنسی استفانی پاتل نگفتی؟
به این کار میگن دیسیپلین دانا - بهش میگن قابل شکایت قانونی لوئیس -
شانس آوردی که الان یه شکایت روی میزت نیست
خب، ممنون از مشاوره می‌دونم چیکار دارم می‌کنم
لوئیس من دارم سعی می‌کنم
درک کنم
ولی فکر می‌کنم فعلاً ریچل باید به کار دستیارها رسیدگی کنه
شوخی می‌کنی؟ - نخیر -
خب، پس بذار یه چیزی
به اسم سلسله مراتب رو برات توضیح بدم
ببین، من این بالام ریچل این پایینه
و آدم مسئولیت دستیارها رو به کسی نمیده
که این پایین باشه - خودم می‌دونم -
اینم می‌دونم که تارا دیشب باهات به هم زده
و الان فکرت درست کار نمیکنه
نمی‌خوام دیگه اسمشو بشنوم
لوئیس، تمام حرفم اینه که اگه باهاش کنار نیای
به آزار و اذیت دستیارها ادامه میدی
... و بعد ما باید - هی دانا، می‌دونی چیه؟ -
نمی‌خواستم این کار رو بکنم ولی یه اسم رو
از قلم انداختم
من ریچل
تو
پس تو به من نگو چیکار کنم
،لوئیس، چیزی بهت نمیگم چونکه می‌دونم ناراحتی
ولی همین رفتارت دقیقاً نشون میده که چرا حق با منه
چونکه اگه حاضری با من اینطوری صحبت کنی
خدا به داد اون دستیارها برسه
الو؟ - بله، شما "دکتر خوش‌خوشان" هستین؟ -
چونکه دوست دارم هر چه سریعتر یه وقت ملاقات بگیرم
ببخشید شماره رو اشتباه گرفتین
من "دکتر پرمشغله" هستم
خب حالا که اینطوریه، دوست دارم هر چه سریعتر
یه وقت ملاقات بگیرم
هاروی، برای چی به من زنگ زدی؟
:اول اینو جواب بده چند بار
خواستی گوشی رو برداری
و بهم بگی نظرت عوض شده
از وقتی بله گفتی؟ - چهار بار -
اگه این دفعه رو حساب نکنیم
پس بهت زنگ زدم که بگم
ظرف یک ساعت گذشته
توی یه اتاق پر از مانکن بودم، ولی به هیچکس جز تو نمی‌تونستم فکر کنم
هنوزم می‌خوای قرار رو به هم بزنی؟
نه هاروی
مشتاق دیدنت برای شام هستم
تاریخ عروسی‌مون رو جلو انداختی
و یادت رفته بهم بگی؟
نه باید برای این کاری که من و هاروی
برای یه موکل انجام میدیم خوشتیپ کنم
یه کاری برای موکل
خیلی دقیق نیست
آره، توضیح دادنش یکم سخته
شامل یه عالمه مانکن
و هزار بطری ودکا میشه؟
فکر کنم توضیح دادنش زیادم سخت نبود
پس کی می‌خواستی بهم بگی؟
اگه قبلش نمی‌گفتم حتماً بعدش می‌گفتم
یا شایدم هیچوقت نمی‌گفتم گفتنش سخته
راستش زیاد بهش فکر نکردم
می‌دونی که دارم شوخی میکنم؟ - آره -
تو هم باید بیای - نمی‌تونم -
من و کاترینا روی پرونده "چیپندیل" کار می‌کنیم [گروه نمایشی با رقصنده‌های مرد]
واسه همین با چند تا از بهترین رقصنده‌هاشون قراره ملاقات کنیم
تا یه سری مدارک رو بررسی کنیم احتمالاً تمام شب طول می‌کشه
اصلاً خنده‌دار نیست - چرا هست -
جدی میگم ریچل، باید بیای
فکر کنم هاروی هلیکوپتر جور کرده
باید بریم یه چرخی اطراف شهر بزنیم
نمی‌تونم بیام تو برو
داستانش مفصله
ممکنه که من مسئولیت دستیارها رو به عهده بگیرم
و اگه ردیف شد، می‌خوام که آماده باشم
ریچل، این عالیه ولی منظورت اینه که
لوئیس واقعاً آماده است که ازشون دست بکشه؟
داستانش مفصله
ولی آخر شب برات تعریف می‌کنم
می‌تونم بمونم - ... نه، تو باید بری -
عالیه! باشه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
،دانا، قبل از اینکه بری میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
دیگه چی شده؟ فیلتر قهوه سازمون
داره تموم میشه؟ نمی‌دونی جای شکر کجاست؟
یا از لوئیس به خاطر بیشعور بودن شکایت شده؟
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه
یا می‌خوای همینطور به در و دیوار
بد و بیراه بگی؟
ببخشید گرچن
واقعاً خسته و داغون شدم از اینکه حلال مشکلات همه هستم
ولی به چیزی که می‌خوام نمیرسم
،نمی‌خوام فکر کنی بی‌احساس هستم
ولی تو یه منشی شرکتی هستی
دقیقاً چه توقعی داشتی؟
واقعاً می‌خوای بدونی؟
از هاروی خواستم یه جایگاه رسمی بهم بده
کدوم جایگاه؟ - جایگاه شراکت -
تعجبی نداره جواب منفی بهت داد - جواب منفی نداد -
بهم گفت درباره‌اش فکر می‌کنه
ولی هیچ خبری ازش نشنیدم و نمی‌دونم بالاخره چی میشه
یک راه جلب توجهش اینه که بری اونجا
و اون چکی که بهش دادی رو پاره کنی بریزی دور
کدوم چک؟ - همون چکی که برای -
پول شراکت بهش دادی بهش چک ندادی
درسته؟ - نه -
بذار یه چیزی بهت بگم موقرمزی
اگه جایگاه رسمی می‌خوای
باید مایه بذاری وسط
اینجایی هی هاروی
عجب فکر خوبی بود، نه؟
خوشحالم به فکرم رسید - بهت خوش می‌گذره؟ -
اگه صحبت کردن درباره سیاست خارجی
،با یه مانکن به اسم اسوتلانا ،اسمش خوش گذشتنه
پس باید بگم آره چه جورم خوش می‌گذره
تند نرو بالا پهلوون ساقی داره مشروب دوبل سرو می‌کنه
پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟
یه مشروب دیگه می‌خورم اومدم به تو بگم که مواظب باشی
من جنبه مشروب خوردن دارم - باشه -
چندتا انگشت دارم نشون میدم، هان؟
هان؟ نمی‌تونی بگی، می‌تونی؟
!حالا کی جنبه مشروب خوردن نداره؟
،می‌خواستم توصیه کنم یکم غذا بخوری ولی متاسفانه
فقط به اندازه‌ای سفارش دادم که ظاهرش اینطور باشه که غذا هم موجوده
پس فقط می‌خواستی
اینا رو مست و پاتیل کنی تا قیمت فروش شرکت رو ببری بالا
نه، بهت که گفتم
،اونایی که با مانکن‌ها گرم گرفتن جدی نیستن
... حالا بهت میگم - اونایی که -
مست و پاتیل می‌کنن جدی نیستن
پس هرکسی که آخر شب باقی بمونه
معلوم میشه خریدار واقعیه
از اولشم می‌دونستی، مگه نه؟
فکر کردی با کی طرفی؟
گل پسر
فقط یه مشکل کوچیک هست
چی میشه اگه به طور اتفاقی من کسی باشم که
مست و پاتیل میشه؟
پس بهتره همینطور مشروب بخوری
اگه خوش نمی‌گذرونیم پس چه غلطی اینجا می‌کنیم؟
!ایول! دریافت شد
!اسوتلانا
می‌دونی که وسایل این دفتر خود بخود جمع نمیشن، درسته؟
جمع نشدن چونکه یکی از ما
ظرف سه ساعت گذشته مشغول کار بوده
اون یکی هم خواب بوده
به خاطر اون همه کاری که دیشب کرده
منظورت رفع خماری بابت اون همه ودکاست که خوردی؟
آره، همینو گفتم
نباید دوباره استخدامت می‌کردم
خب، حالا دیگه دیر شده که اخراجم کنی
واقعاً؟
چونکه اگه لیاقت حقوقی که می‌گیری رو داشتی
الان می‌پرسیدی چندتا پیشنهاد جدی داریم
لازم نیست بپرسم، چونکه اینو دارم
،لیست مهمانها 500 نفر بود
و نصفشون به خاطر دخترها اومده بودن
نصفِ اون نصفه‌ی دیگه سرمایه برای خرید ندارن
و 60 درصد باقی مونده صبح بلند میشن
و می‌فهمن که نمی‌خوان توی صنعت مشروب کار کنن
حالا بگیم ... نمی‌دونم
علاوه بر این، 47 نفر هم از بالای لیست حذف کنیم؟
می‌مونه سه تا خریدار
دانا بهت گفت، مگه نه؟ - شاید -
زحمت داد بهت بگه که حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟
لازم نبود بگه، چونکه تو هاروی اسپکتر هستی
یه کلک بیشتر بلد نیستی که اونم چندین سال پیش بهم یاد دادی
پس بریم
می‌دونی که بیشتر از یه کلک بلدم، درسته؟
،آره، می‌دونم خیال می‌کنی که بلدی
ولی فقط به خاطر اینکه رنگ و لعابش رو عوض می‌کنی
باعث نمیشه یه کلک دیگه بشه
آره، وقتی مست بودی بیشتر دوستت داشتم
آره، منم وقتی مست بودم بیشتر دوستت داشتم
اهمیت نمیدم چی میگن ،مسخره است
من بازیچه دست کسی نمیشم
آقایون، واقعاً شرمنده امروز اولین روز منه
از قرار معلوم، من همزمان با هاروی اسپکتر
اتاق کنفرانس رو رزرو کردم - مزخرفه -
فکر می‌کنی نمی‌دونیم قضیه چیه؟
بهمون همزمان وقت ملاقات دادین که از ترس قیمت رو بالا ببریم
درست میگی، باید می‌دونستیم
آدمای باهوشی مثل شما
امکان نداره اینطوری تو پاچه‌شون بره
دعوتتون کردیم چونکه شما
تنها خریدارهایی هستین که مبلغ 100میلیون رو پیشنهاد دادین
پس حالا، می‌تونین همدیگه رو نگاه کنین
وقتی که دارین با هم رقابت می‌کنین - پس، قضیه از این قراره -
شما یک فرصت دارین تا بهترین پیشنهادتون رو ارائه کنید
،برنده شرکت رو میخره بازنده میره خونه
ما 15 دقیقه دیگه برمی‌گردیم
و بهتره چندتا صفر اضافه‌تر ببینیم
اگه همینجا تبانی کنیم چی؟
همون صد میلیون بنویسیم تا تیرتون به سنگ بخوره چی؟
ضمناً به همین خاطر نباید
اتاق کنفرانس رو همزمان رزرو کنید
فقط یه مشکلی داره
وقتی که گفتیم فقط شما هستید که پیشنهاد 100 میلیونی دادید
نگفتیم یه نفر دیگه بیشتر از این مبلغ پیشنهادی نداده
اکسلراد - آفرین -
دومین پیشنهادش بیست دقیقه قبل رسید
پس اگه می‌خواین تبانی کنین، بفرمایین
ولی بهتره خیلی بالاتر از 100میلیون باشه
چطور پیش رفت؟ - بستگی داره -
دومین پیشنهاد اکسلراد چقدر بود؟ - دویست میلیون -
پس فرقی نداره چطور پیش رفت
چون هر پیشنهادی که اون دلقکا ارائه بدن
نیل استیلمن با یه عالمه پول از اینجا میره
... حالا که صحبت از یه عالمه پول شد
این یه چک نیم میلیون دلاریه
بهت گفتم بابت شریک شدن جدی هستم، همینطورم هست
... دانا - هاروی، راستشو بگو -
درباره گفتگوی دیروزمون اصلاً فکر نکردی
یکم گرفتار بودم - و ضمناً -
از موضوع طفره می‌رفتی اینطوری
منو جدی می‌گیری - من حرفتو جدی گرفتم -
پس پاشو برو دفتر لوئیس
و بهش بگو من شریکم - دانا، من نمی‌تونم همینطوری -
هر تصمیمی رو به لوئیس تحمیل کنم - هر تصمیمی؟ -
تو حتی بهش نگفتی که می‌خوای
پا جا پای جسیکا بذاری
منتظر موقعیت مناسبم
اگه من شریک بودم بهت می‌گفتم که
موقعیت مناسب دیروز بود - دانا -
هاروی، اگه فکر می‌کنی من دنبال صدقه هستم، بدون که نیستم
من می‌خوام کاری که سالهاست
دارم انجام میدم رو رسمیش کنی
،که دادن مشورت به توئه مثلاً باید پا پیش بذاری
و به لوئیس بگی که رئیس تویی
و همین حالا یا این پیشنهاد رو قبول می‌کنی
یا نمی‌کنی، ولی دیگه وقتشه
که منو به خاطر کاری که انجام میدم
به رسمیت بشناسی
برادرم توماس، پسر باهوش خانواده است
بیست ساعت در هفته تو کمبریج تدریس می‌کنه، تابستون تعطیله
به هیچکدوم از حرفهام گوش نمیدی، درسته؟
شرمنده - بایدم شرمنده باشی -
به من میگفتن آدم خوش مشربی هستم
.همینطوره من فقط یه کم حواسم پرته
نصف پیش‌غذا رو تموم کردی
معلوم نیست وقتی غذای اصلی بیاد
حالت چطوری میشه - موضوع این نیست -
جسیکا ماه پیش از شرکت رفت
همه فکر می‌کردن ،من نفر بعدی هستم
و حالا دانا بهم میگه ...اگه پا پیش نذارم
یه لحظه صبر کن، فکر می‌کردم اونروز صبح بهم گفتی
که تو الان رئیس شرکت هستی
هستم. فقط هنوز به لوئیس نگفتم
و دانا بیخیال این قضیه نمی‌شه
به نظر من این قضیه ممکنه اشتباه باشه
چی؟ - تو نیومدی پیش من -
تا باهام دوست بشی، تو اومدی پیشم
چون وسط یه بحران دیگه هستی و بهم نیاز داری
تا از این بحران درت بیارم - این درست نیست -
معلومه که فکر می‌کنی این درست نیست
اگه درست بود، تو مجبور بودی زنگ بزنی مطبم
و یه قرار ملاقات بگیری - من نیازی به قرار ملاقات ندارم -
دارم مسائل زندگیم رو در میون می‌ذارم
،آخرین باری که چک کردم این کاریه که مردم تو قرار‌هاشون می‌کنن
،آره، همین کار رو می‌کنن ،هاروی، ولی تو اولین قرار
همچنین سعی می‌کنن تا طرف مقابل احساس خاص بودن
و مهم بودن بکنه - ...پائولا -
می‌دونی چرا برای یه روانشناس غیر اخلاقی هستش که
با مریضش دوست بشه، هاروی؟
آره، معلومه که می‌دونم
چون برای یه مریض طبیعی هستش
که احساس‌ها و امیالش رو
به روانشناسش منتقل کنه که واقعی نیست
می‌دونم - چیزی که ممکنه ندونی -
اینه که برای یه روانشناس
غیر طبیعی نیستش که متقابلاً همین احساس رو داشته باشه
فکر نمی‌کنی من درباره تو تصویر سازی کرده بودم؟
که یه روز تو میای به مطب من
،و شب شده و من دارم می‌رم خونه
و برمی‌گردم، و تو اونجا باشی
...تو هیچ حرفی نمی‌زنی، ولی
منو تو آغوشت می‌گیری ...و بوسم می‌کنی، و
درواقع این شروع یه چیز خاص بودش
،خب، من تصویر سازی کردم
که به همین دلیل ،با وجود قضاوت بهترم
الان اینجا پیش تو هستم
پس مشکل چیه؟ - مشکل اون تصویر سازی‌ هستش که -
توش من روانشناس مردی نیستم که
هنوز خیلی می‌ترسه که ،اعتراف کنه به کمک نیاز داره
کاری که خیلی کوچیکتر از ریاست شرکتی که اسمش روشه هست
برای شام ممنونم، هاروی
،اگه به یه جلسه نیاز داشتی به مطبم زنگ بزن
،متأسفانه ،دیگه نمی‌تونم ببینمت
ولی می‌تونم تو رو
به کسی که می‌تونه معرفی کنم
...لوئیس، من چیکار می‌تونم - برام بکنی؟ -
از حالا به بعد اگه با من مشکلی داری
به جای اینکه بری پُشت سرم بگی مستقیم به خودم می‌گی
چی؟ - درسته -
فکر می‌کنی من از قضیه
ریچل باید رئیس دستیار‌های" من باشه" خبر ندارم
مزخرفی که تو گفتی، نه دانا؟
حق با توئه، اینو من گفته بودم -
،و اول پیش تو اومدم و تو می‌خواستی کله‌مو بکنی
خب، پس بذار به نحوی بگم که
،کله کوچیک و قشنگت آسیب نبینه
چون من کاملاً فراموش کرده بودم که تو چه گُل ظریف و شکننده‌ای هستی
،اون دستیار‌ها مال من هستن
و تنها راهی که بتونی اونا رو بگیری
اینه که از دست‌های سرد و مُرده من بگیریشون
...دانا، اگه کارت ضروری نیست -
ضروریه
هاروی، باید بدونم درباره من می‌خوای چیکار کنی
دانا، الان وقتش نیست
الان وقتشه، چون اگه کسی
،خیلی زود در مورد لوئیس کاری نکنه
آخرش توسط دستیار‌های خودمون از این شرکت شکایت میشه
،من قدرت انجام هیچ کاری رو ندارم
و تو حتی نمی‌دونی راجع به چی دارم حرف می‌زنم
باشه، دانا
تو بُردی. تو هم شریکی
هاروی
یه مشکلی داریم
چی شده؟
نگاه کن
اینو از کجا گرفتی؟
مهم نیست از کجا گرفتمش
همه جا پخش شده
نمی‌تونی مطمئن باشی نیل از این خبر داشته
چه فرقی می‌کنه؟
،چون اگه خبر نداشته
فقط یه بد شانسی هستش - هاروی، اون مدیر اجرایی هستش -
خبر داشته. از ما ،مخفیش کرده
از افرادی که این شرکت رو دارن می‌خرن مخفی کرده
تو مطمئن نیستی - چرا، مطمئنم -
اینم می‌دونم که تو هنوز وقت داری که جلوی ادامه پیدا کردن
این فروش رو بگیری - شوخی می‌کنی؟ -
.اونا مدارک رو امضاء کردن دیگه قضیه تموم شده
،هنوز پولی رد و بدل نشده
پس هنوز وقت داری جلوش رو بگیری
مایک - هاروی، اگه نری اونجا -
...و قبل از اینکه
.بسیار خب حلش می‌کنم
کجا داری می‌ری؟ - باید با لوئیس صحبت کنم -
،هر صحبتی که داری ،باید بمونه برای فردا
چون اگه قبل از اینکه پول رد و بدل بشه
،نری اونجا
هزاران مشکل رو برامون به وجود میاری
یه جورایی اینجا شب‌ها وحشتناکه، نه؟
نمی‌دونم. به نظر من یه جورایی آرام هست
پس چرا بیخیال اینجا شدی؟ ،و مهم تر از همه
چرا باید مراحل فروش رو اینقدر سریع انجام بدی؟
بهت گفتم، یه فرصت دیگه برام به وجود اومده
اگه بگم دلیل اصلی این کارِت اینه که
تو می‌دونستی قراره از تجارت ودکا ـت به خاطر
استفاده از دستورالعمل یه مارک دیگه شکایت بشه چی؟
من می‌گم خبر نداشتم
خب، حالا می‌دونی - این هیچی رو عوض نمی‌کنه -
اون دو تا احمق قرارداد رو امضاء کردن
نیل، به نظر میرسه که از من می‌خوای
قسمتی از یه کلاه برداری باشم - ازت می‌خوام که کارِت رو انجام بدی -
،مراقب منافع من باش و بهم اعتماد کن
اگه مطمئن بودم که تو داری بهم ،دروغ می‌گی
...که هستم - تنها چیزی که باید ازش -
مطمئن باشی اینه که اگه این کار رو برام نکنی
اخراجت می‌کنم و بعد کسی رو ،پیدا می‌کنم که این کار رو بکنه
پس چه این کار رو بکنی چه نکنی این قضیه به سرانجام میرسه
اگه این کار رو نکنی تنها اتفاقی که میافته اینه که
همه مردم از چیزی که بهش شک داشتن مطمئن میشن
که تو نمی‌تونی پا جای پای جسیکا بذاری
فکر می‌کنی چقدر بعد از این قضیه طول می‌کشه که
همه موکلینت شروع به ترک کردنت بکنن؟
،پس همین الان بهم بگو
هستی یا نه؟
لعنت. اولیور - چه خبر، مایک؟ -
شغل جدیدت چطوره؟ - معذرت می‌خوام -
قسم می‌خورم که قرار بود بهت بگم - ،آره، شنیدم -
،ولی فکر کنم وقتی پیشرفت می‌کنی فراموش می‌کنی، نه؟
بیخیال، این جوری نیست - مزخرفه، اینجوری نیست -
تو رفتی مایک، بعد از تمام چیز‌هایی که گفتی
میشه اجازه بدی توضیح بدم؟
من برای شغل لعنتیت جنگیدم
می‌دونم، و همیشه به خاطرش ،سپاسگزارم
،ولی دارم بهت می‌گم ...اینجوری بهتره، چون
برای کی بهتره؟ با توجه به پول زیادی که
مجبور شدی بریزی به پای نیتن؟
من می‌گم برای تو بهتره - برای همه -
من هنوزم می‌تونم روی پرونده‌‌های کلینیک کار کنم
من و تو هنوزم می‌تونیم باهم کار کنیم
خوش به حال من - اولیور، تنها دلیلی که برگشتم -
اینه که هاروی متعهد شده به پرونده‌های عام المنفعه رسیدگی کنه، خب؟
،نصف پرونده‌های من
،همون پرونده‌هایی که کلینیک انجام می‌ده ،فقط این بار
با اعتبار یه شرکت بزرگ و منابع عظیمش این کار رو می‌کنیم
اوه، واقعاً؟ ،الان رو چه پرونده‌ای کار می‌کنی
مایک؟ - چی؟ -
اولین پرونده‌ای که داری انجام می‌دی چیه؟ مالکيت مطلق دولت؟
نقض حقوق مدنی؟ - ،اولیور، دست بردار -
...این جوری نیست - بهم بگو اولین پرونده‌ات -
در مورد نوکری یه شرکت ،کله گنده نیستش
و من همین الان خفه می‌شم
حق با ماریسا بود
کاری که تو با ما می‌کردی این بود که برای یه موقعیت مناسب منتظر فرصت بودی
این چه بساطیه؟ - منظورت چیه؟ -
.پرونده تموم شد گفته بودی از اینجا میری
من فقط استارت کار رو زدم
اگه دفتر خودم رو نداشته باشم نمی‌تونم روی پرونده‌های خودم کار کنم
گوش کن، مایک
تو گذاشتی فروش انجام بشه
تو نمی‌فهمی - فهمیدم که گفتی -
قبل از اینکه مدیرعامل بشی ،می‌خوای باهم تو آخرین پرونده کار کنیم
ولی کاملاً مشخصه که ،آماده مدیریت نیستی
پس من باید روی پرونده‌های عام المنفعه‌ام کار کنم
قبل از اینکه درِ اینجا تخته بشه
تموم شد، یا یه دقیقه وقت داری بشنوی
چرا گذاشتم فروش نهایی بشه؟ - اوه، نه، برام مهم نیست -
.مایک، هیچ مدرکی دال بر دونستن اون ندارم اون موکل جسیکا هستش
چجوری به نظر میاد اگه بره به همه بگه
که ما دیگه نمی‌تونیم از پس تجارتش بر بیایم؟
همین الان بهت می‌گم چجوری به نظر میاد
اینطور به نظر میاد که ترسیدی و حرف آخر رو تو نمی‌زنی
باشه، وقتی تو همچین چیزی ،به من می‌گی
،بهتره آماده کتک خوردن باشی
چون من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
،نه، هاروی تو هیچ غلطی نمی‌کنی
،تو مخفی شدی چون می‌ترسی
تو می‌ترسی که مسئولیت ،این شرکت رو به عهده بگیری
و پیش خودت به این قضیه اعتراف نمی‌کنی
من مجبور نیستم به این گوش بدم
،خب، مجبور می‌شی
،چون قدیما به اندازه‌ای بهم اهمیت می‌دادی
که همین حرف‌ها رو توی ،صورتم بگی
و من دارم لطفت رو جبران می‌کنم
من جسیکا نیستم، مایک
من اون نیستم - مجبور نیستی اون باشی -
فقط باید برگردی به عقب و خودت باشی
همون هاروی اون روزی بشی ،که منو استخدام کردی
اون هاروی اگه بود می‌رفت اونجا و به نیل استیلمن می‌گفت
بره به درک
دیگه بستگی به خودت داره
می‌تونی زیر سایه جسیکا ،به پنهان شدنت ادامه بدی
یا می‌تونی از زیرش بیای بیرون
و دوباره بشی هاروی اسپکتر
تو روز هم به نظرت اینجا آرامش بخشه؟
،اگه چکم رو آوردی پس آره آرامش بخشه
اومدم اینجا بهت بگم ما فروش رو متوقف کردیم
چی گفتی؟
ما نقشی تو کلاهبرداریت اجرا نمی‌کنیم
تا بتونی شرکت تخمیت رو قالب کنی
مرتیکه حروم زاده، یادم نمیاد بهت حق انتخاب داده باشم
دادی، چون دقیقاً ،اینا رو بهم گفتی
"این کار رو بکن، یا اخراجی" - پس اخراجی -
،اگه بخوای می‌تونی اخراجمون کنی ،ولی به محض اینکه این کار رو بکنی
ما یه بیانیه مطبوعاتی منتشر می‌کنیم و می‌گیم
شرکت پیرسون اسپکتر دیگه وکالت موکلینی که
احساس کنیم نکات غیر اخلاقی در شیوه فروش آنهاست قبول نمی‌کنه
،نمی‌تونی این کار رو بکنی این امتیاز بین وکیل-موکل هستش
نه، نیست، چون ما قرار نیست اسم تو رو بگیم
ولی می‌تونی مطمئن باشی همه دنیا
می‌فهمن منظورمون کی هستش
از جون من چی می‌خوای؟
داری به عنوان موکلم این سؤال رو می‌پرسی؟
چون من مشاوره حقوقی مجانی نمی‌دم
.آره، باشه تو هنوز وکیل من هستی
،در این صورت :این اتفاق میافته
شما شریک کسی می‌شین که
اون فرایند رو ازش دزدیدین
به صورت پنهانی 10% شرکتت رو ،به نامش می‌زنی
،قیمتت رو سه برابر می‌کنی و یه جنگ زرگری راه میندازی
که کدوم ودکا طعمش بهتره
و بعد هر دو از یه جنگ بین
دو مارک که محصولات مشابه دارن سود می‌بریم
بُرد-بُرد
شاید تو هم به اندازه جسیکا کارِت درسته
.شاید همینطوره شایدم نه
ولی نکته‌ای که بین ما مشترکه اینه که
هرگز نمی‌ذاریم هیچ کدوم از مشتری‌هامون برامون قُلدری کنن
،بسیار خب، لوئیس ،سعی کردم منطقی باشم
ولی دیگه قرار نیست کنار بشینم و اینو نگاه کنم
،از این لحظه به بعد تو دیگه مسئول
دستیار‌ها نیستی - خودت گفتی یا کسی هم کمکت کرد؟ -
،ببخشید متوجه منظورت نشدم
گفتم تو نمی‌تونی این کار رو بکنی - ،اوه، چرا، می‌تونم -
چون هرچند مشخصه که ،هاروی بهت نگفته
،از دیشب من شریک ارشد هستم
تو چی هستی؟ - درسته -
من به هاروی یه چک به مبلغ نیم میلیون دلار دادم
،حالا دیگه من شریکم، لوئیس
یعنی اینکه کل قضیه
"مزخرف "تو این بالایی و من این پایینم
دیگه اینجوری نیست - شریک؟ -
تو حتی وکیل هم نیستی - هیچ کدوم از -
مدیران ارشد داخلی چهار تا از
نُه شرکت برتر دنیا هم وکیل نیستن
این مزخرفه. با هیچکدوم از اینا موافق نیستم
برام مهم نیست موافقی یا نه
باید باهاش کنار بیای - و ذره‌ای برام اهمیت نداره -
.عنوان مفروض تو چیه من دستیار‌هام رو ول نمی‌کنم
و اگه فکر کردی این توالت رو بدون این که
احترامی که لایقش هستم رو ...بهم بذاری، ترک می‌کنی
من دستیار‌هام رو ول نمی‌کنم
کافیه - هاروی، چه مسخره بازی -
راه انداختی؟ - خفه شو و گوش کن، لوئیس -
دانا ازم یه جایگاه تو ،هیئت مدیره خواست
،و من بهش یه جایگاه دادم ،چون وقتی برای من کار می‌کرد
،هوام رو داشت
و حساب هرکی که باهام ،درمیفتاد رو می‌رسید
،و وقتی برای تو کار می‌کرد ،دقیقاً همین کار رو می‌کرد
لازم نیست بگم ،اگه اون فردا از اینجا بره
در عرض 15 دقیقه هیچی از این شرکت باقی نمی‌مونه
پس حقوقش رو زیاد کن
نه اینکه شریک ارشد بکنیش
اگه جسیکا اینجا بود، بهت می‌گفت دقیقاً همین کار رو بکنی
،خب، لوئیس، جسیکا اینجا نیست
ولی من هستم
مرسی، هاروی - هنوز ازم تشکر نکن -
تو خواستی رأی گیری انجام بشه. پس انجام میشه
ولی اون کسی که قراره تصمیم بگیره ،کی این رأی گیری انجام میشه منم
و من می‌گم اولین کاری که باید بکنیم
اینه که خبر پخش کنیم که هاروی اسپکتر
مدیر عامل جدیده
حالا، می‌خوای رأی گیری کنیم؟ پس می‌کنیم
،ولی اگه متفق القول نیستیم
به مشکل بزرگی بر می‌خوریم
من هیچ مشکلی ندارم
تو چی، لوئیس؟
مشکلی داری که من رئیس باشم؟
نه، هاروی
.مشکلی نیست تو مدیرعامل باش
خوبه. پس پیشنهاد می‌کنم شما دو نفر
،تا فردا خودتون رو جمع و جور کنین
چون الان، یه کاری دارم که باید بهش رسیدگی کنم
...الان نمی‌خوام باهات حرف بزنم، لوئیس
می‌خوام تو مسئول دستیار‌ها باشی
،هرچی که تو به دانا گفتی حق داشتی
...لوئیس - ریچل، بذار حرفم رو تموم کنم -
وقتی هنوز می‌تونم حرف دلم رو بزنم
...می‌دونم به اونا سخت گرفتم
ولی فقط به این دلیل بود که می‌خواستم ببینم
اونا به بهترین وکیل‌هایی که ممکنه تبدیل میشن
ولی الان ذهنم درست ،کار نمی‌کنه
و اگه همینطور عصبانیتم رو ،روی اونا خالی کنم
اونا وکیل‌های خوبی نمی‌شن
...شاید اصلاً تو این کار نمونن، پس
بهتره برای مدتی یکی دیگه مسئولیت ،این کار رو به عهده بگیره
و من کسی بهتر از تو به ذهنم نمی‌رسه
ببخشید که بدون اطلاعت این کار رو کردم، لوئیس
حق داشتی
،اگه رو در رو ازم می‌خواستی
حتی نمی‌دونم ممکن بود ،چیکار کنم
و حتی فکر کردن بهش حالم رو بد می‌کنه
،ریچل، تو جزو خانواده‌ای
...و اگه تو رو هم از دست بدم
،لوئیس، من رو از دست نمی‌دی
ولی فکر کنم می‌دونم به چی احتیاج داری
لطفاً نگو مرخصی
اگه یه بار دیگه کسی بگه باغ انگور مارتا
...به خدا قسم - می‌خواستم بگم فرجام -
اگه منظورت اینه که ...باید با تارا حرف بزنم
لوئیس، تو می‌خواستی ازدواج کنی
قرار بود پدر بشی
نمیشه که همه اینا با یه پیغام صوتی تموم بشه
باهاشون خوب رفتار کن
می‌دونستم - چیو؟ -
تو جنمش (تخمش) رو نداشتی دفتر هاروی رو بگیری
،باشه، دانا ،فقط برای اینکه قضیه شفاف بشه
تخم‌ها باعث مردونگی نمی‌شن
ریچل این رو نگفت - یعنی چی؟ -
فکر کنم هردو می‌دونیم یعنی چی
،دانا، محض اطلاعت تخم‌های من
اندازه نرمالی دارن
پس تو فقط اومدی اینجا ،چرت و پرت بگی
یا دلیل دیگه‌ای هم داره؟
چه دلیل دیگه‌ای ممکنه داشته باشم؟
هیچ دلیلی به ذهنم نمی‌رسه
پس کار من اینجا تمومه - خوبه -
چون مطمئناً من نیومدم اینجا تا بهت بگم
اولین باری که تو در این دفتر ،بودی رو یادمه
و هیچ وقت فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم
که بهت بگم مبارک باشه، مایک
لیاقتش رو داشتی
مرسی، دانا - خواهش می‌کنم، مایک -
مطمئنی تو هم سرجهازی این دفتر نیستی؟
آخه یه میز اونجاست
که دقیقاً اسمت روشه
،ببخشید، کاش می‌تونستم
ولی راستش منم یه دفتر جدید گرفتم
واقعاً؟ - ،یکی نیاز داشتم -
چون از فردا، من رسماً
شریک ارشد جدید شرکتم
!یا پیغمبر جدی می‌گی؟
،آره. و از این به بعد - باید بگی
"جدی می‌گید، خانم؟"
فهمیدی، بچه خوشگل؟ - خدای من -
،هاروی یه هیولا ساخته درسته؟
کجاش رو دیدی
...دانا
دیگه وقتش بود
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
،هی. می‌دونم باهم حرف نزدیم
و دقیقاً مسائل رو به خوبی ،تموم نکردیم
...ولی
واقعاً نیاز دارم امشب ببینمت
اگه امکان داشته باشه
♪ Back to Black By Amy Winehouse ♪
فکر کنم بالاخره از خودت مایه گذاشتی
معلومه، گرچن
معلومه
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
:کـانـال تـلـگرام شـوتـایـم T.me/Showtime