Tidligere i Suits:
Tara Messer, vil du gifte dig med mig?
Ja, Louis, jeg vil gerne giftes med dig.
Jeg er lige glad med, hvad du tjener, eller hvor mange, du går i seng med.
Du har problemer i dit liv, -
- som vil holde dig fra at have ægte forhold.
Benjamin og jeg har et overlap på vores software med et andet firma.
Louis har brugt hvert trick i bogen for at skaffe det.
- Tag pengene. - Jeg vil ikke have pengene.
- Donna... - Jeg vil have mere.
Hvad mener du, "mere"?
Jeg aftalte, vi tog de smås sager, -
- til gengæld for chancen for at tage eksamen.
Tager du pis på mig? Du er fyret.
- Lad være. - Han løj, hele to gange...
Ja, men vi har brug for ham.
Mandag morgen skal du arbejde for føden, -
- og finde os en sag mere til $50,000.
Tara lagde en 15 sekunders besked.
Hun siger enten, hun aldrig vil se mig igen, -
- eller hun vil blive venner igen.
- Hvad er det? - Din første års løn på forskud.
Velkomment tilbage.
Jeg løber tør for måder at sige, jeg ikke vil arbejde her.
Jeg tilbyder dig en handel: En for dig og en for mig.
Jeg vil ikke bare betale klinikken et år, men to år.
Og alle sager, jeg kan give klinikken, gør jeg.
- Aftale. - Og der er en ting mere...
- Du får ikke mit kontor. - Jo, jeg gør, og her er hvorfor.
- Hvorfor? - Fordi hun er væk, Harvey.
Det er på tide, du tager tøjlerne.
Harvey. Hvad laver du her?
Kører bare rundt, og huskede, hvor meget gadeparkering, du har.
Skal det imponere mig?
Ja, det håber jeg.
Det imponerer i hvert fald mig.
Det er godt at se dig, -
- men ville du have en aftale, bør du ringe først.
Jeg er her for at invitere dig ud.
- Du mener det. - Jeg har tænkt meget på det seneste...
- Harvey... - Lad mig tale ud.
Tingene har ændret sig, siden jeg så dig. Jeg er ikke den, jeg var.
Jeg har sluttet fred med min familie. Jeg fik min gamle partner tilbage.
Fra i morges leder jeg mit eget firma.
Da jeg tænkte på at dele det med nogen...
- Jeg tænkte på dig. - Men det er lige meget.
Det er helt uetisk for en læge at starte et forhold
- med ens patient. - Ikke hvis det går nok tid.
Og ifølge APA, er der for tre uger siden, -
- gået nok tid.
- Du har gjort dit hjemmearbejde. - Ja. Eneste spørgsmål:
Torsdag klokken otte eller lørdag klokken ni?
En middag. Og hvis kemien, du tydeligvis tror eksisterer, ikke gør, -
- så skilles vi som venner. Intet nag.
Virker det ikke, ingen skade, ingens fejl.
Torsdag.
Og hvis bilen er for meget, kan Ray altid køre.
Jeg kan godt lige bilen.
- Hvad sagde du? Jeg hørte det ikke. - Jeg kan lide bilen!
Godt. Du er her tidligt.
Du skal lede en bedraghøring for Sandra.
Nathan, jeg må tale med dig.
Hør... Jeg ved, det blev ophedet mellem os forleden aften.
Men for mit vedkommende, er det vand under broen.
- Hvis du tænker, om jeg er sur på dig... - Gør jeg ikke.
Og det er for at sikre, du ikke stadig er sur på mig, -
- efter du hører det, jeg vil sige.
Hvorfor får jeg en check på $500,000?
Fordi jeg vil gå tilbage til Pearson Specter Litt.
Jeg gav dig mit ord, og ville ikke gå uden noget.
Så, lad mig forstå det ret, du skiftede mening, -
- og nu køber Harvey Specter dig tilbage.
Var det op til Harvey, fik du ikke en krone.
Jeg insisterede, okay?
Ligesom jeg insisterede på alle sager, jeg tager fra nu af er pro bono.
Du insisterede på det, for at få det bedre.
Nej, Nathan, jeg gjorde det, -
- fordi jeg kan lide den her slags arbejde.
Og hvis det er okay med dig, ville jeg synes om, vi var partnere
- på en sag nu og da. - Hvad hvis jeg ikke er okay med det?
Jeg ved, du gav mig en chance for at blive advokat, da ingen andre ville.
Men straf ikke klinikken. Det er mange penge.
Med dem kan du erstatte mig, og hjælpe folk i meget lang tid.
- Er den til mig? - Nej. Den er faktisk til mig.
Du kommer senere end normalt. Jeg har ventet på dig.
Her den anden aften.
Du sagde, du ønskede mere, men før du sagde noget...
- Jeg vil være partner. - Partner?
Jeg fandt ud af, hvad jeg ville, og jeg vil være partner i firmaet.
Donna, jeg vil ikke fornærme dig, men du er ikke advokat.
Godt. For at jeg er partner handler ikke om lovgivning.
Det handler om at holde firmaet i gang, og det har jeg gjort i lang tid.
Det ved jeg, men det betyder ikke, jeg kan skaffe...
Jeg har givet over ti år af mit liv på dette sted, Harvey.
Og jeg har gjort det hele fra dit bord.
Jeg beder kun om en plads ved bordet.
Jeg må spørge Louis om det.
- Betyder det, du er med på det? - Jeg ved ikke. Mike har første dag i dag.
Det er stort at spørge om. Og derudover vil jeg fortælle Louis, -
- jeg tager fuld kontrol som ledende partner.
Tillykke, Harvey, men hvad er det?
Louis? Mike? Stort at spørge om?
Jeg vil nødig tro, jeg oparbejdede mig mod til det, -
- og når du så er i elevatoren, har du glemt det.
Jeg lover dig. Jeg glemmer det ikke.
Okay.
JAZZ DE BEDSTE
Har du sovet herinde?
Jeg får en følelse af mit nye kontor. Passer en cykelhylde til væggen?
Sæt en cykelhylde op her, og din første pro bono er -
- at repræsentere dig selv, når jeg skubber den op i røven på dig.
Lyder ubehageligt.
Nu vi taler om pro bono, -
- hvornår får du de her gammel mands plader ud herfra, -
- så jeg kan tilpasse mig og arbejde?
Jeg flytter, når vi tager os af Neil Stillman.
- Neil Stillman? Detour Industries? - Nej.
Neil Stillman, Jedi Rådet.
Okay. Jeg spurgte, fordi Neil Stillman er en korporativ klient.
Så, hvad skete der med en for mig, og så en for dig?
Skal jeg minde dig om, det er et korporat firma, -
- vi tager sager, der betaler regningerne?
Jeg har ikke sagt det bedste endnu.
- Du har to uger at leve i? - Nej.
Efter vi er færdige med denne sag, giver jeg dig Neil Stillman.
Det sætter jeg pris på, men hvis du giver ham til mig, når vi er færdige, -
- hvorfor så ikke gøre det nu? Hvad det end er, kan jeg klare det.
- Ja. - Hvad foregår der?
Det giver ikke mening for os at samarbejde på den her.
Vil du høre sandheden?
Da Jessica blev ledende partner, -
- kørte hun og jeg ikke rigtig sager sammen mere.
- Plejede I at have sager sammen? - Ja, hun var mig og jeg var dig.
Vi sparkede røv.
Okay. Og hvad bidrog du med til den ligning?
Filmcitater, mest.
Men... det er ikke pointen.
Pointen er, vi havde det sjovt med det.
- Harvey... - Mike, jeg mener det.
Da Jessica blev forfremmet, ændredes vores forhold.
Og havde du vidst, det ville ske -
- ville du have lavet en sidste sag sammen.
Præcis. Så, hvad siger du?
Skal vi gå ud, more os og sparke lidt røv, -
- eller bliver her og tage mål til din cykelhylde?
Den måler ikke sig selv.
Okay, fint.
Rend mig.
Men gør vi det her, vil jeg med i Jedi Rådet.
Håber, lyssværd, hele balladen.
- Godt, du er her. - Gretchen, hvad laver du her?
- Jeg vil give dig dem her. - Hvad er det?
Brochurer fra de top-ni mudder resorts på den nordlige halvkugle.
Jeg ved ikke, hvorfor man gør det.
Det er som at sidde i et badekar af sit lort.
- Hvad taler du om? - Du har brug for at holde lidt fri.
Hvornår havde du sidst ferie?
For ni år siden, juli.
Den fandens rejsearrangør solgte en tur til Club Med Bangladesh.
Så, hårdt nej tak.
Hvilken type person tager på sexklub til Bangladesh?
Det er ikke sådan.
Jeg havde set "Slumdog Millionaire" og ville finde Freida Pinto.
Hun betragter London som sit hjemsted.
Ikke den rigtige Freida Pinto.
Min Freida Pinto. Der er forskellige Freida Pintoer derude, okay?
Så bare... Jeg er ikke idiot. Lad mig være.
Louis, jeg er bare bekymret, for at hvis du sidder og tænker, -
- vil dette brud få ram på dig.
Det sætter jeg pris på.
Jeg vil ikke bare sidde her. Jeg hælder min sorg
- i de nye kompagnoner. - Er det nu en god idé?
- Hør... -
- jeg har ikke bare mistet Tara.
Jeg mistede chancen for at blive far.
Og de kompagnoner har altid være som børn for mig.
Mine børn.
Og sandheden er, jeg har forsømt dem, siden de kom.
Men det slutter her til morgen.
Jeg er stolt af dig, Louis.
Tak, Gretchen.
- Hvor helvede har du været? - Neil, du ringede for en time siden.
Ergo skulle du have været her en halv time før.
Jeg har nyheder til dig. Jeg er ikke Domino's.
Ærgerligt. At vende pizzaer er måske det eneste job, du får,
- hvis du bliver ved at skide i sengen. - Skide i sengen? Hvordan?
Jeg har prøvet at ringe til dig i to uger.
Jessica rejser, og jeg falder igennem sprækkerne?
Nej. Jeg er her nu, og jeg har den bedste junior partner i firmaet med.
Jeg vil skide på, om han er den bedste junior buddreng.
Jeg har noget, du kan gøre. Og det skulle være gjort i går.
Lad mig gætte, du vil sælge din vodkaforretning.
Hvordan kan du vide det?
Du rydder ikke op i din tredjestørste division -
- efter din omstrukturering, hvis du ikke vil sætte det på markedet.
Okay. Du har den rette fyr med.
Mit spørgsmål: hvorfor tog det den tid?
Mit spørgsmål er, hvad er hastværket?
Man tramper ikke gennem en transaktion, hvis man ikke skal.
Jeg har en mulighed for at købe et andet firma.
- Jeg vil ikke miste den. - Hvilket firma? Jeg undersøger dem.
De er russiske, de laver et produkt kaldet Rager Ikke Dig.
Neil, hvorfor så hemmelighedsfuld?
Vi skal vide, hvad du vil gøre.
Hemmelighedskræmmeriet er, hvis I ikke er mine advokater om to uger.
Jeg vil vide, hvem jeg går efter.
- Er det en trussel? - Det er sådan, jeg sikrer, -
- jeg ikke falder gennem nogen sprækker.
Lad os nu snakke krav.
God morgen, Gretchen.
Har du set Louis?
Jeg er bekymret for ham efter i aftes.
Mit bud er, han er i tyrestien med sine unger.
- Sine unger? - Jeg var lige så bekymret som dig.
Så jeg ville sende ham på ferie.
Han sagde, han hellere vil fokusere på at opdrage kompagnonerne.
Fokusere på eller lade det gå ud over dem?
Med mit kendskab til ham, nok halvtreds-halvtreds.
Men manden afslog en rejse til de fineste mudderresorts i verden, -
- så jeg besluttede at lade tvivlen komme ham til gode.
Så gør jeg det også.
God morgen, drenge og piger.
Hvem vil give Watson Industries et nyt røvhul?
Det kan jeg lide at se.
På jeres borde har jeg lagt en kopi af mit første sagsresumé.
Hold fast i det, som skrev I det selv.
Hvis nogen skal på toilettet, så gør det nu.
For de næste to uger forlader vi ikke dette rum.
Ingen skal skide.
Ingen skal pisse.
Gør det, spørg ham.
Spørg om hvad?
Jeg har hørt om dit rygte, men...
Men hvad?
Tænk ikke på mit ry. Jeg er ikke den Louis, jeg var.
Jeg er nok hård, men jeg har et blødt punkt. Hvad vil du have?
To dage fri.
Intet problem. Du kan tage lørdag og søndag fri.
Han mente udover weekenden.
Udover ...? Brian, passer det?
- Ja. - Så...
Får du mandag og søndag.
Okay, fint. Så mandag og tirsdag.
- Tak, Hr. Litt. - Nej. Kald mig bare Louis.
- Må jeg spørge, hvad lejligheden er? - Jeg skal være far.
Hvad?
Vi skal have en lille dreng.
Noget alle her ved, aldrig vil ske for dig.
Han vil være alene resten af hans liv.
- Hvad sagde du lige til mig? - Jeg sagde, det er kejsersnit.
For babyen ligger på siden. Vi skal derind...
Dit egoistiske røvhul.
Tror du, jeg vil høre de grafiske detaljer?
- Jeg tænkte bare... - Hvad?
At du er skide lige glad med dit job?
Lad mig fortælle dig noget. Når du arbejder her, arbejder du her.
Du tænker ikke på hjem og familier og babyer.
Næste gang du vil sætte dit privatliv foran dette firmas behov, -
- har du bare at komme til mig et år forud.
Han kunne ikke vide, han skulle have en baby...
Stephanie, måske ved du ikke, hvordan babyer laves.
For når folk prøver, ved de, de prøver.
Og bare fordi ingen ville prøve det med dig, -
- giver det dig ikke ret til at sige, hvordan jeg kører kompagnoner.
Er det forstået?
Forstået.
- Tænker du, hvad jeg tænker? - Afhænger af. Hvad tænker du?
Vi har et vodkafirma at sælge.
- Du sagde, du ville more dig. - Okay.
Og du lagde to og to sammen, hvad har vi?
- Fest. - Fest. Ser du?
Vi er allerede på samme side.
Finder du et sted, og jeg skaffer modeller?
Modeller? jeg kan lide modeller. Må jeg ikke skaffe dem?
Du har en god pointe. Det er et to-mands job. Vi skaffer begge modeller.
Seriøst, hvorfor skal vi have modeller til den fest?
Af to grunde:
Et, folk forventer det.
- Man skal give folk, hvad de vil have. - Okay.
Og to, alle tosser, der dukker op, og lægger an på modeller hele aftenen -
- er ikke seriøse købere til firmaet.
Du er virkelig klar til mit kontor.
Hør, hvornår skal det finde sted?
Det kan vi ikke tale om. Vi skal lægge an på modeller.
Hør, Harvey. Alvorlig talt.
Det, du sagde før, om at vi arbejder sammen som i gamle dage...
Jeg sætter pris på det.
Det betyder meget.
Også for mig.
- Lad os spise. - Lad os spise.
Har du et øjeblik? Jeg har brug for hjælp.
Selvfølgelig.
Hvad sker der?
- Louis er ude af kontrol. - "Da Esther blev gift" ude af kontrol -
- eller "da Harvey blev senior partner" ude af kontrol?
- Værre. - Lort.
- Hvad har han gjort? - Han flippede ud på kompagnonerne.
Han var grov og ond og grim.
Donna, jeg har aldrig set sådan en Louis før.
Rachel, hvis det, du siger, passer, skal vi finde ud af hvorfor.
- Med Louis er der altid en grund. - Tara slog op med ham i går.
- Åh Gud. - Jeg var der, da det skete.
Det er ikke noget, han kommer sig hurtigt over.
Så hvad siger du?
Jeg tror, jeg skal overtage kompagnonerne, -
- indtil han kan styre sine følelser.
Rachel, at fjerne kompagnoner fra ham vil ikke stabilisere ham.
- Det er den ene ting, han har. - Ja, men passer vi ikke på, -
- vil nogen gøre noget ved ham.
Han er heldig, hvis de kun sagsøger ham.
- Har du sagt det til ham? - Jeg prøvede, -
- og han bed hovedet af mig, da jeg kom ind på kontoret, så...
Okay, jeg taler med ham.
Men du skal fortælle mig, præcis hvad han gjorde først.
- Hvad det end er, jeg har ikke tid. - Fra hvad jeg hører,
- har du tid til at skælde kompagnoner ud. - Det er noget pis.
Du skældte ikke Brian Altman ud, -
- og lavede en frygtelig kommentar om Stephanie Patels sexliv?
- Det kaldes disciplin. - Det kaldes strafbart.
- Du er heldig, du ikke sagsøges. - Tak din advokat for det.
- Jeg ved, hvad jeg gør. - Louis, -
- jeg prøver at forstå... -
- men jeg tror, Rachel bør håndtere kompagnonerne nu.
- Er det en joke? - Nej.
Så lad mig forklare dig lidt om det, der hedder hakkeorden.
For jeg er heroppe, og Rachel hernede.
Og du giver ikke herredømme over kompagnonerne til en hernede.
Jeg ved, Tara slog op med dig i går, og du er ikke ved dine fulde fem.
- Jeg vil ikke høre det navn igen. - Jeg siger, hvis du ikke håndterer det, -
- vil du blive ved at overfuse kompagnoner...
Donna, jeg ville ikke gøre det, men jeg droppede et navn på kortet.
Mig,
Rachel, -
- dig.
Så, du siger ikke, hvad jeg skal.
Jeg lader det fare, fordi jeg ved, du har ondt.
Men det lige der, er grunden til, jeg har ret.
For hvis du er villig til at tale sådan til mig -
- så Gud hjælpe kompagnonerne.
- Hallo? - Ja.
Dr. Hav Det Godt? Jeg vil gerne lave en aftale hurtigst muligt.
Undskyld, det er forkert nummer. Det er Dr. Jeg Skal Arbejde.
I så fald vil jeg gerne lave en aftale hurtigst muligt.
Harvey, hvorfor ringer du til mig?
Sig mig engang: Hvor mange gange har du tænkt på -
- at tage telefonen og ringe og sige, du har genovervejet, siden du sagde ja?
Fire. Hvis du ikke tæller nu med.
Lad os bare sige, jeg ringer for at sige, jeg var i et rum med modeller -
- den sidste time, og kan kun tænke på dig.
Overvejer du stadig at aflyse?
Nej, Harvey.
Jeg ser også frem til vores middag.
Har du rykket vores bryllypsdato frem og ikke sagt det?
Nej. Jeg skal være fint klædt til festen, Harvey og jeg skal til for en klient.
En fest for en klient.
Det er ikke særlig specifikt.
Ja, jeg mener, det er lidt svært at forklare.
Involverer det tre dusin modeller og tusind flasker vodka?
Det er nok ikke så svært at forklare.
- Og hvornår ville du fortælle det? - Hvis ikke før, så...
Så helt sikker bagefter.
Jeg tænkte ikke på det.
- Jeg laver sjov, okay? - Ja.
- Du bør komme med. - Kan jeg ikke.
Katrina og jeg gør Chippendales offentlige.
Vi skal mødes med deres top dansere, og se på noget papirarbejde.
Det tager nok hele natten.
- Det er ikke sjovt. - Jo, det er.
Jeg mener det, Rachel. Kom med. Harvey har en helikopter.
Vi skulle tage en tur om byen.
Jeg kan ikke. Tag du af sted.
Det... Det er en lang historie. Jeg...
Jeg tager måske over med kompagnonerne.
Og gør jeg det, vil jeg være forberedt.
Det er utroligt. Men siger du, Louis er klar til at opgive det?
Det er en lang historie.
Men jeg fortæller den senere i aften.
- Jeg kan blive. - Nej, tag af sted.
Fint. Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Donna, før du går, må jeg tale med dig?
Hvad, er vi løbet tør for kaffefiltre? Kan du ikke finde sødemidlet?
Eller sagsøges Louis for at være et røvhul?
Vil du fortælle mig, hvad der sker, -
- eller vil du stoppe med at skyde i den forkerte retning?
Undskyld, Gretchen.
Jeg er bare så træt af, at alle kommer til mig, -
- men jeg får ikke det, jeg ønsker.
Jeg vil ikke lyde ufølsom, men du er en korporativ sekretær.
Hvad forventede du helt præcis?
Vil du virkelig vide det?
Jeg bad Harvey om en stol ved bordet.
- Hvilket bord? - Partnerskabs bordet.
- Intet under han afviste dig. - Han afviste mig ikke.
Han sagde, han ville overveje det, men jeg har ikke hørt noget.
En måde at få hans opmærksomhed på, er at rive hans check i stykker.
- Hvilken check? - Den check du gav ham -
- for dine partnerskabs penge.
- Du gav ham ikke en, vel? - Nej.
Lad mig sige noget, Røde: Vil du have en stol ved bordet, -
- må du lægge lidt hud i spillet.
Der er han. Hej, Harvey. Det var en god idé, hvad?
- Godt, jeg fandt på det. - Morer du dig?
Hvis du kalder snakke om geopolitik med en model kaldet Svetlana sjov, -
- så er det en stor fed skål af ja.
Rolig, tiger. Bartenderen hælder dobbelt op.
Hvad laver du her?
Får en drink mere. Jeg sagde, du skal passe på. Jeg kan styre min brandert.
Okay. Hvor mange fingre har jeg oppe?
Ved jeg ikke, gør du?
Hvem kan ikke styre sin brandert?
Jeg ville skaffe dig mad i maven, -
- men jeg har kun bestilt nok til at give en tilsynekomst af at spise.
Så, du prøver bare at gøre de her fyre fulde,
- så du kan drive buddene op. - Nej, jeg sagde jo.
Fyrene, der lægger an på modellerne er ikke seriøse. Nu siger jeg...
At de fyrer, der bliver alt for fulde, ikke er seriøse.
Dem, der er tilbage i buddene, har vi i vores hænder i aften.
Du har hele tiden vidst det.
- Hvem tror du, du taler til? - God mand.
Der er bare et lille problem.
Hvad hvis, tilfældigvis, -
- jeg er en af de folk, der endte med at blive for fuld?
Så blive bare ved at drikke. Hvis vi ikke morer os,
- hvad fanden laver vi så her? - Sådan! Det er forstået.
Svetlana!
Atlså dette kontor pakker ikke sig selv ned, vel?
Det er ikke pakket, fordi en af os har arbejdet i timevis.
Den anden sov alt det arbejde, han gjorde i går, ud.
Du har tømmermænd fra al den vodka, du drak.
Ja, det var det, jeg lige sagde.
- Jeg skulle ikke have hyret dig igen. - Det er for sent at fyre mig nu.
Er det? For hvis du var din løn værd, -
- ville du spørge, hvor mange bud vi har.
Jeg behøver ikke spørge. For jeg har styr på det.
Gæstelisten var 500. Og halvdelen kom for pigernes skyld.
Halvdelen af den anden halvdel har ikke pengene.
Og 60 procent af resten vågnede op og indså, -
- de ikke vil arbejde med sprut.
Fjern... jeg ved ikke, hvad? ...47 for god ordens skyld.
Det efterlader os med tre bud.
- Donna sagde det, ikke? - Sikkert.
- Sagde hun, hvad vi skal lige nu? - Behøvede hun ikke.
For du er Harvey Specter. Du har et trick -
- og lærte mig det for år siden.
Så, lad os køre.
- Jeg har mere end det trick. - Det ved jeg, du tror.
Et andet kostume gør det ikke til et andet trick.
Nej. Jeg kunne bedre lide dig, da du var fuld.
Da kunne jeg også bedre lide dig.
Jeg er lige glad. Det er pis, og jeg vil ikke snydes.
De herrer, beklager. Det er min første dag.
Jeg bookede mødelokalet til samme tid som Harvey.
Pis. Du dobbeltbookede lokalet, for at skræmme os til at overbyde.
Du har ret. Vi burde have vidst, kloge fyre som jer -
- aldrig falder for bananen i udstødningsrøret.
I var de eneste to bydende, der kom ind på 100 millioner.
I må se hinanden i øjnene, mens I kæmper mod hinanden.
Så, nu skal I høre, hvad der sker.
I har en chance for at skrive jeres bedste bud ned.
Vinderes tager alt, taberen går hjem.
Vi er tilbage om et kvarter, og vi har bare at se flere nuller.
Hvad om vi spiller sammen her? Bliv på 100, og du er løbet tør for held.
Og derfor dobbeltbooker man ikke et mødelokale.
Der er et problem med det.
Da vi sagde, I var de eneste, der kom med 100, -
- sagde vi ikke, der ikke var en, der lagde mere.
- Axelrod. - Bingo.
Andet bud kom for 20 minutter siden.
Hvis I vil samarbejde, så gør det.
Men det vil blive for meget mere end 100.
Hvordan gik det?
Det afhænger af. Hvad var Axelrods andet bud?
To hundrede millioner.
Det er lige meget, hvordan det gik. Hvad de klovne end kom op med, -
- så går Neil væk med en bådfuld af penge.
Nu vi taler om en bådfuld penge.
- Det er en check på en halv million. - Jeg var alvorlig om at blive partner.
- Donna... - Du har ikke tænk på,
- hvad vi talte om. - Jeg har haft travlt.
Og undgået emnet. Sådan her må du tage mig alvorligt.
Jeg tager dig alvorligt.
Så gå ned på Louis' kontor og sig, jeg er partner.
Jeg kan ikke presse alle beslutninger ned i halsen på ham.
Du har end ikke sagt, du træder ind i Jessicas sko.
Jeg venter på det rette tidspunkt.
Var vi partnere, ville jeg sige, det var i går.
- Donna... - Harvey, jeg beder ikke om velgørenhed.
Jeg beder dig gøre det officielt, som jeg har lavet i årevis alligevel.
Og det er at rådgive dig, som at gå ind og sige til Louis, du bestemmer.
Og du vil enten tage imod rådet eller lade være.
Men det er på tide, -
- du anerkender mig for det, jeg gør.
Min bror, Thomas, er den kloge.
Han underviser på Cambridge.
Tyve timer om ugen, sommeren fri.
Du lytter ikke til et ord, jeg siger, vel?
- Undskyld. - Det manglede bare.
Jeg har hørt, jeg faktisk er ret tiltalende.
Det er du. Jeg er bare distraheret.
Halvvejs gennem forretten? Det lover ikke godt for hvordan du har det,
- når det flamberede kommer. - Det er ikke det.
Jessica forlod firmaet sidste måned.
Alle antager, jeg tager over.
Nu siger Donna, at gør jeg det ikke...
Du sagde at fra forleden, var du leder af firmaet.
Jeg har ikke sagt det til Louis. Og Donna slipper det ikke.
- Jeg tror, det her er en fejl. - Hvad?
Du kom ikke for at date mig. Du kom, fordi du har en ny krise.
- Jeg skal få dig igennem det. - Passer ikke.
Nej, det tror du ikke på.
For gjorde du det, lavede du en aftale.
Jeg skal ikke have en aftale. Jeg deler ting om mit liv.
Sidst jeg tjekkede, gør folk, der dater sådan.
Ja, det gør de, Harvey.
Men på første date prøver de også at få den anden til at føle sig særlig -
- og lyttet til.
- Paula... - Ved du, hvorfor det er uetisk -
- for en terapeut at gå ud med en klient?
- Ja, det gør jeg. - Det er fordi, det er naturligt -
- for en klient at overføre følelserne af lyst
- til hans terapeut, der ikke er ægte. - Det ved jeg.
Det, du måske ikke ved, er, at det ikke er unaturligt -
- for en terapeut at føle det samme.
Tror du ikke, jeg har fantaseret om dig?
At du en dag dukkede op på mit kontor, når jeg gik hjem om aftenen, -
- og jeg ville vende mig, og du var der.
Du ville ikke sige et ord, men du ville tage mig i dine arme og kysse mig, -
- og det ville faktisk blive starten på noget særligt.
For det har jeg.
Og derfor, på trods af min sunde fornuft, er jeg her med dig.
Så, hvad er problemet?
At de fantasier ikke var at jeg var terapeut -
- for en mand, der tør indrømme, han behøver hjælp.
Endsige tage kontrol over et firma, der bærer hans navn.
Tak for middagen, Harvey.
Har du brug for en time, så ring.
Desværre kan jeg ikke se dig mere.
Men jeg kan anbefale dig en, der kan.
- Hvad kan jeg gøre...? - For mig? Har du problemer med mig, -
- så kom til mig i stedet for at gå bag om min ryg.
- Hvad? - Nemlig. Tror du ikke, jeg ved.
"Rachel bør lede kompagnonerne" lortet -
- kom fra dig, ikke Donna?
Nemlig. Det er fra mig.
Og jeg kom til dig først, men du bed hovedet af mig.
Så lad mig fortælle dig det, så det ikke sårer dit lille kønne hoved.
For jeg har tydeligvis glemt, hvilke følsom blomst, du er.
De kompagnoner er mine.
Den eneste måde, du får dem på, -
- er ved at lirke dem ud af mine kolde, døde hænder.
- Donna, hvis det ikke er et nøds... - Det er et nødstilfælde.
Jeg skal vide, hvad du gør ved mig.
Donna, lige nu er ikke tidspunktet.
Det er det. For hvis nogen ikke snart gør noget ved Louis, -
- ender firmaet med at blive sagsøgt af vores kompagnoner.
Jeg har ikke myndighed til at gøre noget.
Og du ved end ikke, hvad jeg taler om.
Okay, Donna.
Du vinder.
Du er partner.
Harvey. Vi har et problem.
Hvad er der nu?
Se engang.
Hvor har du det fra?
Det betyder ikke så meget. Det er derude.
- Du ved ikke, Neil vidste det. - Hvad forskel gør det?
For vidste han det ikke, er det sort uheld.
Harvey, han er chefen. Han vidste det.
Han holdt der fra os, og fra fyrene, der køber firmaet.
- Det ved du ikke. - Jo, jeg gør.
Du har tid til at stoppe salget fra at gå igennem.
De underskrev dokumenterne. Den er allerede gået igennem.
Pengene har ikek skiftet hænder, så du har tid til at stoppe det.
- Mike... - Hvis du ikke går derover og finder...
Okay. Jeg klarer det.
Hvor går du så hen?
- Jeg skal tale med Louis. - Det kan vente til i morgen.
Går du ikke derover, før pengene skifter hænder, -
- blotlægger du os for en fandens masse problemer.
Her er ret uhyggeligt om aftenen, ikke?
Jeg ved ikke.
- Jeg finder det fredsommeligt. - Hvorfor så sælge det?
Og hvad vigtigst er, hvorfor skal salget gå igennem så hurtigt?
Jeg sagde, jeg har en anden mulighed.
Og hvis jeg siger, den rigtige grund er, du ved, din vodkaforretning -
- snart bliver sagsøgt for at bruge et andet mærkes opskrift?
Så siger jeg, det kender jeg intet til.
- Det gør du nu. - Det ændrer ikke noget.
De to narrøve har allerede underskrevet aftalen.
Det ser meget ud til, du beder mig være en del af bedrageri.
Jeg beder dig passe dit arbejde.
Passe på mine interesser og tro mig mit ord.
Har jeg grund til at tro, du lyver for mig, og det har jeg...
Det eneste, du har grund til at tro, er, at jeg fyrer dig, -
- hvis du ikke gør det for mig, og så finder jeg en, der vil.
Sagen bliver afsluttet, om du gør det eller ej.
Det eneste, der sker, hvis du ikke gør, er, at verden vil vide, -
- hvad folk allerede mistænker.
At du ikke kan udfylde Jessicas sko.
Hvor længe tror du, det tager efter det, -
- før alle dine klienter begynder at forlade dig?
Så, sig mig lige nu.
Er du med eller ej?
- Lort. Oliver. - Hvad så, Mike?
- Hvordan går det nye job? - Undskyld.
- Jeg sværger, jeg ville sige det. - Jeg har hørt det.
- Når man rykker, rykker man. - Sådan er det ikke.
Sludder, sådan er det ikke. Du rejste efter alt, du sagde.
- Lad mig forklare... - Jeg kæmpede for dit job.
Det ved jeg. Og et vil jeg altid være taknemlig for.
- Jeg siger dig, det er bedre sådan. - For hvem?
Baseret på de ekstra penge, du smed til Nathan, -
- er det vist bedre for dig.
For alle. Jeg kan stadig tage sager på klinikken.
- Vi kan stadig samarbejde. - Hvor er jeg heldig.
Den eneste grund til jeg gik tilbage, er Harvey gik med på pro bono.
Halvdelen af mine sager som klinikken gør det.
Men denne gang med ressourcerne af et stort firma bag os.
Virkelig? Hvad arbejder du på nu?
- Hvad? - Hvad er din første sag tilbage?
- Hædret domæne? Civilretovertrædelse? - Så enkelt er det ikke.
Sig din første sag tilbage ikke er at bære vand -
- for en stor korporativ stormogul, og jeg tier stille med det samme.
Marissa havde ret.
Det eneste, du gjorde hos os, var at se tiden an.
Hvad fanden foregår der?
Hvad mener du? Sagen er slut. Du sagde, du kom videre.
Jeg får bare bolden i gang.
Jeg kan ikke tage mine egne sager uden mit eget kontor.
- Hør, Mike... - Du lod salget gå igennem.
- Du forstår det ikke. - Du ville lave en sidste sag sammen, -
- før du gik et trin op, men det er du tydeligvis ikke klar til.
Så, jeg vil få mine pro bono sager ind, -
- før det her sted ikke eksisterer mere.
Er du færdig?
Eller vil du høre, hvorfor jeg lod salget gå igennem?
Nej, jeg er lige glad.
Mike, jeg kan ikke bevise, han vidste det.
Han er Jessicas klient. Hvordan ser det ud, hvis han fortæller,
- vi ikke kan klare hans forretning? - Det skal jeg sige dig.
Det ser ud til, du er bange, og du ikke har styringen.
Siger du sådan noget til mig, bør du være klar til at få tæsk.
For jeg gør det bedste, jeg kan.
Nej, Harvey, du gør ikke en skid. Du gemmer dig, fordi du er bange.
Du er bange for at tage ansvar for det her firma, -
- og du vil ikke indrømme det!
- Jeg behøver ikke høre det her. - Nej, men det skal du.
I tidernes morgen, bekymrede du dig nok -
- til at sige det samme til mig, så jeg giver bare tilbage.
Jeg er ikke hende, Mike.
- Jeg er ikke hende. - Det behøver du ikke være.
Du skal bare være dig selv igen.
Den Harvey jeg mødte, da du ansatte mig.
Han var gået derind, og havde bedt Neil Stillman rende ham.
Så, der er op til dig. Du kan blive ved at gemme dig i Jessicas skygge, -
- eller ud kan komme ud og begynde at være fandens Harvey Specter.
Finder du det også fredsommeligt her i dag?
Hvis du kommer med min check så er svaret ja.
Jeg er her for at sige, vi stoppede salget.
Hvad sagde du lige?
Vi tager ikke del i dit bedrageri, så du kan droppe dit lorte firma.
Jeg mindes ikke, jeg gav dig et valg.
Det gjorde du. For dine ord var præcis:
- "Gør det, eller du er fyret." - Så er du fandeme fyret.
Du kan droppe os. I det øjeblik du gør, udsender vi en pressemeddelelse, -
- der siger, Pearson Specter Litt ikke repræsenterer klienter mere, -
- som vi finder er uetiske i deres frasalgsforretninger.
Det kan du ikke. Det er advokat-klient fortrolighed.
Nej, det er ikke. For vi navngiver dig ikke.
Men du kan bande på, hele verden vil vide, hvem vi taler om.
Hvad vil du have af mig?
Spørger du mig som min klient? Jeg giver ikke gratis retsråd.
Ja. Okay. Du er stadig min advokat.
I så fald vil der ske det her.
Du går i forretning med de fyre, hvis proces du stjal.
Du giver dem i tavshed 10 procent af dit firma.
Du vil tredoble din pris, og have en meget offentlig kamp -
- over hvis vodka, der smager bedst.
Og så profiterer vi begge på krigen mellem to mærker, -
- der har præcis det samme produkt.
Vind-vind.
- Måske er du så god som Jessica. - Måske, måske ikke.
Men den ting, vi har tilfælles, er, vi aldrig bliver kuet af vores klienter.
Jeg har prøvet at være rimelig, men jeg vil ikke sidde og se det her mere.
Du er ikke længere ansvarlig for kompagnonerne.
- Siger du og hvilken hær? - Undskyld, det fangede jeg ikke.
- Det kan du ikke. - Åh, jo, jeg kan.
Selvom Harvey ikke har sagt det, er jeg fra i aftes senior partner.
- Du er hvad? - Nemlig.
Jeg gav ham en check på en halv million. Jeg er partner nu, Louis.
Og det betyder hele dit "du er heroppe og jeg er hernede" lort?
- Ikke mere. - Partner? Du er end ikke advokat.
Og det er direktørerne i fire af verdens top firmaer heller ikke.
- Pis. Jeg har ikke indvilliget i det her. - Jeg er lige glad. Du må leve med det.
Og jeg er lige glad med, hvad din påståede titel er.
Jeg opgiver ikke de kompagnoner.
Hvis du tror, du går herfra, -
- uden at give mig den respekt, jeg fortjener...
- Jeg opgiver ikke kompagnonerne! - Stop.
- Harvey, hvad fanden har du gang i? - Hold mund og lyt, Louis.
Donna bad om en stol ved bordet, og jeg gav hende en.
For da hun arbejdede for mig, -
- havde hun min ryg, og ville dræbe alle, der kom efter mig.
Da hun arbejdede for dig, gjorde hun præcis det samme.
Og hvis hun rejste i morgen, -
- ville dette firma være en bunke sten på et kvarter.
Så giv hende lønforhøjelse. Du gør hende ikke til senior partner.
Var Jessica her, ville hun sige det samme.
Men, Louis, Jessica er her ikke.
Men det er jeg.
- Tak, Harvey. - Tak mig ikke endnu.
Du bad om en afstemning. Den får du.
Men den person, der bestemmer, hvornår den afstemning er, er mig.
Og jeg siger vores første punkt på dagsordenen, -
- er at melde ud, at Harvey Specter er den nye ledende partner.
Vil du også stemme om det? Lad os gøre det.
Men er det ikke enstemmigt, så har vi et stort problem.
Intet problem her.
Hvad med dig, Louis?
Har du et problem med, jeg bestemmer?
Nej, Harvey.
Intet problem. Du er ledende partner.
Godt. Jeg foreslår I to får styr på jeres lort til i morgen.
Lige nu har jeg andre ting at tage mig af.
- Jeg vil ikke tale med dig. - Du skal have kompagnonerne..
- Du havde ret. - Louis...
Rachel, lad mig tale ud, mens jeg stadig kan sige det.
Jeg ved, jeg var hård ved dem.
Det er kun fordi, jeg vil se dem blive de bedste advokater, de kan.
Men jeg er ikke i den bedste sindstilstand lige nu.
Bliver jeg ved at tage min vrede ud over dem, bliver de ikke gode advokater.
De bliver måske ikke inden for lovgivning, så -
- det er bedre, en anden tager over.
Jeg kan ikke komme på en bedre person end dig.
Undskyld, jeg gik bag din ryg, Louis.
Det havde du ret til.
Havde du spurgte mig ansigt til ansigt, ved jeg ikke, hvad jeg havde gjort.
Bare at tænke på det, gør mig dårlig.
Rachel, du er familie.
- Og mister jeg også dig... - Louis, du mister mig ikke.
Jeg tror, jeg ved, hvad du har brug for.
Sig ikke ferie. Nævner flere Martha's Vineyard
- en gang til, sværger jeg på... - Jeg ville sige afslutning.
Hvis du siger, jeg skal tale med Tara...
Louis, I skulle giftes.
Du skulle være far.
Det kan ikke slutte på en telefonsvarer.
Behandl dem godt.
Jeg vidste det.
- Vidste hvad? - Du har ikke nosserne -
- til at udfylde Harveys kontor.
Okay, Donna. bare så vi er enige, nosser gør ikke en til en mand.
- Det er ikke, hvad Rachel siger. - Hvad betyder det?
- Det ved vi begge to. - Så du ved det, mine nosser -
- er inden for normal parameteren.
Kom du for at sige en masse lort eller af en anden grund?
Hvad anden grund kunne jeg have?
- Jeg kan ikke komme på en. - Så er mit arbejde gjort.
- Godt. - Jeg kom ikke for at fortælle, -
- jeg kan huske første gang, du var på det er kontor.
Og jeg aldrig troede, jeg ville opleve, at jeg sagde:
"Tillykke, Mike.
Du fortjener det som dit eget."
- Tak, Donna. - Det var så lidt, Mike.
Og du følger ikke med det?
For der er et bord lige der, der praktisk talt har dit navn på.
Gid jeg kunne, men jeg har faktisk også fået nyt kontor.
- Har du? - Behøvede et. For fra i morgen -
- er jeg officielt firmaets nyeste senior partner.
- Hold da op. Mener du det? - Ja.
Og fra nu af hedder det "Mener du det, frue?"
- Er det forstået, kønne dreng? - Jamen dog.
Harvey har skabt et monster, ikke?
Du har ingen anelse.
Donna.
Det var på tide.
Hej.
- Jeg ved, vi ikke har tale... -
- og vi ikke rigtig efterlod tingene godt -
- men...
Jeg ville rigtig gerne se dig i aften, hvis det er muligt.
Du har vist noget hud til spillet alligevel.
Det har jeg, Gretchen.
Det har jeg.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversat af: Will Gibson