Khi cậu đã làm ở đây, đừng nghĩ tới tổ ấm
và gia đình và con cái. Không công bằng.
Anh ấy đã không thể biết sẽ có con một năm..
Stephanie, để tôi nói với cô cái này.
Có thể cô không biết phải "nện" thế nào mới có baby,
vì ai đó cố "nện", họ biết họ đang cố.
Và chỉ vì không ai muốn xoạc nhau với cô
không có nghĩa cho cô cái quyền
bảo tôi phải quản lí nhân viên của tôi như thế nào!
Tôi được đề nghị trả một số tiền "khủng" hơn cả số tiền tôi nhìn thấy trong cả đời mình,
và anh muốn tôi từ chối vì một cảm giác
là bất cứ điều gì đã xẩy ra với Chris cũng từng xẩy ra mới những người khác?
- Chú hẹn hò với bác sĩ của mình à.
- Louis, tôi không cần ông giảng đạo.
Donna có ý kiến gì về chuyện giữa hai người không?
Không, cô ấy không,
ngay lúc này, tôi muốn để mọi chuyện như vậy.
Harvey, có gì anh chưa nói với tôi phải không?
Vì gần đây nhìn anh có vẻ lạ lắm.
Tao với mày thắng vụ này, mày sẽ là Andy Dufresne
đang ngồi trên một bãi biển ở Mexico
với một tài khoản ngân hàng đầy tiền.
Tao đã kiếm được nhiều tiền trong này.
Tao nghĩ có thể một phần trong số đó
được chuyển cho con gái mày.
Anh không nói dối về việc đang làm án cùng Oliver.
Anh chỉ không cho em biết là vụ nào thôi.
- Vụ nhà tù à? - Ừhm.
- Một lỗi vi phạm dễ bị đuổi việc. - Anh Harvey sẽ không đuổi anh.
Đúng, nhưng có thể anh ấy nên làm vậy. Lời nói của anh có giá trị gì?
Cái cách mà mọi chuyện đang diễn ra, lời nói của anh sẽ không đáng giá nhiều lắm đâu.
- Hơ-nì.
Chào em.
Anh dậy được bao lâu rồi?
Một lúc.
Anh đã nghĩ về điều em nói tối qua.
Mike, em không có ý quá nhẫn tâm.
Không, em nói đúng.
Lời nói của anh không phải là tất cả...
đó là lí do anh sẽ tiếp tục giúp đỡ Oliver.
Cái gì?
Khi anh hứa với Harvey, thì đó là ý của anh.
Nhưng trước đó, anh đã hứa với Oscar Reyes.
Và anh xin lỗi, nhưng anh-anh không thể rút lại lời hứa.
Tùy.
Vậy anh sẽ lại chỉ giành cả đời để giữ những bí mật nữa à?
Không giống như vậy. - Không giống như thế nào?
Anh giấu anh Harvey.
Và Harvey đã giữ bí mật với Jessica.
Nhìn xem chuyện đó thành ra thế nào.
Giờ anh sẽ nói với Harvey, và nó cũng giống như anh ấy "tóm" được anh vậy.
Vụ kiện bị bác bỏ, và tất cả những người
bọn anh đang cố giúp vẫn tiếp tục bị lợi dụng.
Giống như trước.
Không, Rachel, không giống như lúc anh còn giả mạo là luật sư.
Và anh cho em biết chuyện nữa..
Anh từng mất ngủ vào buổi đêm,
nhưng giờ anh ngủ giống như một đứa trẻ
vì anh đang giúp những con người này.
Anh xin lỗi, nhưng đó là lời hứa mà anh đang giữ.
Chào buổi sáng.
Em ngủ ngon không?
Nếu anh cho rằng 8 lần lên đỉnh là ngủ ngon,
thì, uhm, em ngủ rất ngon.
Nhưng giờ em phải đi rồi.
- Chờ đã. - Harvey, em còn các bện nhân.
Anh biết, nhưng anh muốn biết sự lựa chọn của em.
Lúc này anh đã làm gì?
Anh vẫn chưa cho Donna biết chúng ta đang hẹn hò với nhau.
Sao chưa?
Thôi nào, em biết quá khứ của anh với cô ấy.
Bọn anh đang cùng làm việc. Anh đã thăng chức cho cô ấy.
Nó là lời biện hộ hơn hơn là lí do, phải không?
Anh không muốn tạo ra mâu thuẫn khi chưa có mâu thuẫn nào.
Thế ai nói sẽ có mâu thuẫn nào?
Không có, nhưng...
Harvey, đầu tiên, có thể anh đánh giá thấp cô ấy.
- Ý em là, Donna là một cô gái mạnh mẽ. - Paula...
Và thứ hai, nếu em sai
và anh không đánh giá thấp cô ấy,
thì anh sẽ chỉ mang lại cho cả hai
nhiều mâu thuẫn hơn khi cô ấy biết chuyện.
Vì, Harvey, cô ấy sẽ biết.
Vậy là em bảo anh nói với cô ấy à?
Anh đã biết mình cần phải làm gì.
Anh chỉ hỏi em vì nhiều khi
chúng ta cần nghe điều đó từ người khác.
Chúng đéo nói mày mang theo bạn nối khố.
Frank, đây là anh Oliver Grady.
Anh ấy đang giải quyết vụ này.
Tốt quá.
Tao vẫn chưa biết mày quay lại đây làm gì.
Tao đã nói với mày biết mọi chuyện tao biết.
Chưa phải tất cả. Đến lúc chú cho bọn anh biết tên người cung cấp thông tin của chú rồi.
À à.
Thỏa thuận là tiền sẽ chuyển vào tài khoản của con gái em,
và anh sẽ có cái tên.
- Cái đéo gì thế? - Trả trước một phần.
Trả trước? Tao đéo nghĩ thế đâu.
- Tao muốn toàn bộ. - Và nếu mày nghĩ
bọn tao đưa cho mày nửa triệu đô
mà không có cái tên, thì mày "não" cmnr.
Thế thì chúng ta đang ở nơi người ta gọi là ngõ cụt,
vì tao sẽ đéo nói tên cho mày nếu đéo có số tiền ấy.
Và sẽ không có bất cứ một đồng nào
nếu thẩm phán bác bỏ vụ kiện.
Anh ấy đang nói gì thế?
Anh ấy nói về việc khi phía bên kia
đưa ra đề nghị bác bỏ vụ kiện.
Tham gia phiên tòa vào ngày mai.
Nếu mày không cho tao biết tên người cung cấp thông tin,
vụ kiện sẽ bị hủy bỏ.
Bị hủy bỏ thì ăn lồn hết à?
Tao đã thừa nhận với mày tao có tham gia vào chuyện đó.
Đéo đủ.
Thế đéo nào lại không? Mày đã có lời hứa của tao.
Chúng ta đéo có người làm chứng cho câu nói của mày.
Sao tao biết mày đã đéo tạo ra
toàn bộ sự việc khi tao bước vào đây?
Vậy thì đến gặp người khởi tố
mà 7 năm trước tao đã gặp đi.
Mụ ta có tất cả thông tin trong hồ sơ.
- Tao nghĩ mụ đéo theo đuổi vụ này.
- Thế thì mày đéo hiểu tao nói gì rồi.
Con mụ theo đuổi đấy. Mụ ta không muốn thấy vụ này trôi đi.
Hỏi mụ ta đi nếu tao đang nói sự thật.
Trong lúc đó, hãy giữ tiền lẻ trong túi mày,
vì mày sẽ đéo có gì nưa từ tao đâu.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
By con_soi_tinh@yahoo.com
== sync, corrected by @XiuLong
Hey, thằng em.
Ông Louis, tôi chỉ đang pha cà phê thôi.
Tôi không nghỉ chút nào đâu, tôi thề.
Ô, Brian, thi thoảng nghỉ một chút cũng không sao.
- Không sao chứ? - Uhm, hoàn toàn không vấn đề gì.
Thực ra thì, pha cà phê rất quan trọng.
Vâng, thực ra, pha cà phê là một trong những thói quen yêu thích nhất của tôi---
Tuyệt vời. Nghe anh này, anh cần phải hỏi chú vài chuyện.
Cái ngày anh nói với chú mấy câu
về việc nghỉ ngơi, ý anh là, anh còn không biết
chú có nhớ không. - Giống như mới ngày hôm qua vậy.
Ô, vậy thì anh chỉ thắc mắc..
anh xấu xa đến nào?
Ông không tồi.
Tốt.
Giờ, chú có sẵn sàng thề như vậy trên tòa không?
- Cá gì? Sao lại thế? - Không lí do gì cả.
Sự thật là, kí ức của anh chính xác giống như của chú.
Chú xin hai ngày nghỉ, và anh ok.
Thấy không, thậm chí anh còn ghi vào nhật kí.
"Cho Brian nghỉ 2 ngày. Cảm thấy thoải mái về chuyện đó."
Nhìn giống như ông vừa viết nó trong hôm nay.
- Điều gì khiến chú nói thế? - Phía trên ghi ngày hôm nay.
Anh viết nó ra để nhớ cuộc nói chuyện hôm nay.
Giờ tôi quay lại làm việc được chưa?
Uhm, hãy chắc chắn là chú sẽ có bản khai kèm lời thề trên bàn làm việc của anh
càng sớm càng tốt.
Cám ơn bà vì đã gặp chúng tôi trong thời gian ngắn, bà Randolph.
Tôi phải nói là, khi tôi nghe về cái tên Frank Gallo,
sự hứng thú của tôi được khơi dậy. Về chuyện gì vậy?
Chúng tôi đang đại diện cho một nhóm các tù nhân
để khởi kiện Reform Corporation vì hành vi ngược đãi.
Chúng tôi đến đây để xác minh là Frank Gallo đã đến gặp bà
7 năm trước và thừa nhận có liên quan đến một âm ưu.
Đúng, anh ta đã đến gặp tôi đề nghị làm người moi tin
để đổi lại là được bảo vệ từ sự việc đang diễn ra ở Lambert.
Và bà có tin điều anh ta nói không?
Tất nhiên tôi tin. Anh ta bị đánh cho tơi bời,
và mất toi 2 tuần để nằm viện.
Ô, nếu bà tin anh ta, tại sao
bà không theo đuổi vụ kiện?
Tôi đã theo đuổi vụ kiện. tôi đã đề suất vụ đó,
và nó rơi lại vào người tôi như một tảng bê tông vậy.
Không ai thèm quan tâm đến các tù nhân
hay họ bị đối xử như thế nào.
Cho nên, thay vào đó, anh ta đã đề nghị moi tin từ các bạn tù,
và sau đó lợi dụng chúng để được chuyển trại giam.
Chính xác. Giờ, nếu các anh không thấy phiền.
Ô, bà Danielle, thực ra, chúng tôi thấy phiền.
Bà thấy đấy, tôi thèm quan tâm đến việc các tù nhân đó bị đối xử như thế nào,
nghĩa là bà sẽ cho tòa án biết
chính xác điều bà nói với chúng tôi.
Anh không nghe tôi vừa nói gì à?
Nó như một tảng bê tông rơi vào người tôi.
Đây là sự nghiệp của tôi. Tôi...
Tôi sẽ không công khai sự việc và làm hỏng sự nghiệp của tôi.
Ô, vậy thì chuyện này sẽ diễn ra theo hai cách.
Bà giao hồ sơ của bà cho chúng tôi, và chúng tôi nộp chúng trong im lặng..
hoặc là chúng tôi xin lệnh giao nộp hồ sơ của bà
căn cứ vào đạo luật về tự do thông tin
và gọi bà lên làm chứng.
Và nếu như bà sợ làm hỏng sự nghiệp của mình,
thì tôi gợi ý bà lựa chọn phương án A.
Các cậu là hai thằng khốn nạn.
Tốt, cô đây rồi.
Nghe này, có một số chuyện tôi đang muốn nói với cô.
- Harvey, chuyện gì cũng phải đợi.
- Donna, chuyện quan trọng.
Frank Gallo gửi cho anh một tin nhắn vài phút trước.
- Nó nói gì? - Hắn nói tốt hơn anh và Mike
không nên cố gắng "chơi" hắn lần nữa,
nếu không anh sẽ ân hận.
Harvey, hắn ta đang nói cái gì thế?
Tôi không biết, nhưng tôi chắc chắn sẽ khám phá ra thôi.
Chú có việc đéo gì với thằng Frank Gallo thế?
Harvey...
Đừng làm ra vẻ như không biết gì.
Nó vừa để lại cho anh một tin nhắn bảo anh
chắc chắn đừng để chú "thông ass" nó phát nữa.
Em đã nói rồi, em đang làm vụ Brooklyn Housing Athority.
Thằng Gallo đến từ Brooklyn. Nó biết mọi người.
Và đừng nói với anh nó bắt chú phải trả tiền cho thông tin đó.
Đúng, và em sẽ trả cho nó.
Mike, điều kì lạ là nó không biết thằng nào cả
và nó chỉ đang lợi dụng chú để kiếm "hìu" thôi.
Không, em đã xem xét kĩ rồi, được chưa?
Việc nó bảo em kiểm tra. Thằng đó ở bên đúng.
Chú đang nói với anh nó bỗng nhiên trở thành đức mẹ Teresa à?
ĐM nó định xin chú tí tiết đấy.
Em biết. Thấy không, em có bảo nó là thánh đâu.
Em nói em biết mình đang làm gì.
Chú bị ngu à?
Một thằng như Gallo sẽ tìm người để trả thù.
Nó nghĩ đến chuyện đó và nghĩ đến chuyện đó,
và cách duy nhất để tồn tại
là đừng để nó nghĩ đến và để nó tìm đến đứa khác.
Có thể anh nói đúng, nhưng em đã hứa trả cho nó
để đổi lấy thông tin của nó, và nếu giờ em rút lui,
thì em sẽ kết thúc bằng việc đứng đầu tron danh sách của nó.
Rachel có biết chuyện này không?
- Không. - Vậy thì tốt hơn chú nên hi vọng
Gallo sẽ không gửi cho cô ấy một tin nhắn
như cái cách nó gửi cho anh.
Sao lại nhìn chằm chằm vào cửa sổ thế ông Louis?
Đó là một dấu hiệu cho thấy đang có chuyện gì đó xẩy ra.
Rachel, không có gì đâu.
Thế chính xác thì tại sao ông lại bắt Brian Altman
hồi tưởng lại cái ngày kinh khủng ấy?
- Ngày kinh khủng nào? - Cái ngày khi ông
cứ xử với anh ta như một đống phân vì ông bị điên ấy.
Ngày hôm đó.
Cô muốn biết chuyện gì xẩy ra?
Tôi đang bị kiện. Đó là chuyện đang xẩy ra.
- Brian kiện? - Không, con Stephanie.
Vì quấy rối tình dục? Louis, con nhỏ điêu vl.
- Rachel, tôi biết đó là chuyện gì. - Ô, vậy thì chúng ta cần nói
về việc ông sẽ giải quyết nó như thế nào.
Không, chúng ta cần nói về việc cô sẽ giải quyết nó thế nào.
Louis, đó không phải là ý kiến hay.
Đó là ý kiến hay duy nhất.
Cô cần qua đó ngay bây giờ và chấm dứt chuyện này.
- Tôi không thể làm thế. - Sao lại không?
Vì tôi đã chửi nhau với Stephanie sau khi ông chửi cô ta,
và sau đó tôi lại có trận cãi vã với cô ta sau khi Donna đuổi cô ta.
Cô ta sẽ không nghe tôi nói.
Đó là quấy rỗi tình dục, Rachel.
Hồ sơ của tôi không thể có cái thứ đó.
Ai đó cần phải thuyết phục cô ta quên chuyện này đi,
và đó cần phải là một luật sư mà tôi tin tưởng,
nhưng cũng cần là người có trình độ gần với cô ta,
hoặc là cô ta sẽ cảm thấy bị tấn công.
Vậy tôi nghĩ mình đã có sự lựa chọn hoàn hảo.
Katrina.
Tôi thấy là Louis đã biết vụ kiện của tôi.
Ông ấy biết, và tôi ở đây để hỏi sao cô lại khởi kiện trong lúc này.
Vì những câu cô cho là ông ấy đã nói...
Cho là ông ta nói?
Ô. Tôi đoán đầu tiên là luật sư, bạn bè đứng thứ hai.
Không công bằng. Tôi chỉ ở đây vì chúng ta là bạn.
Và vì cô muốn thuyết phục tôi quên chuyện
Pearson Specter Litt hủy hoại sự nghiệp của mình.
Stephanie, tôi biết cô bị đuổi việc,
nhưng vụ kiện này có thể hủy hoại Louis.
Để tôi nói thẳng nhé.
Người phụ nữ từng thuyết phục tôi bỏ một công việc tốt
để làm ở nơi tôi bị đối xử như chó,
bị quấy rối tình dục, và sau đó bị đuổi
giờ đang xin tôi giúp đỡ với tư cách cá nhân à?
Uhm, đúng vậy.
Ô, tôi không có tâm trạng để đồng ý.
Cho nên cô có thể nói với Louis tôi sẽ gặp ông ta trên tòa.
Stephanie, người phụ nữ tôi từng biết
ở Rand Kaldor Zane sẽ không làm vậy.
Xin cô..
cho tôi biết chuyện gì đang xẩy ra để tôi có thể giúp.
Tôi nghe lũ thối mồm ở đây nói với nhau,
chúng khinh tôi đéo làm được việc nên bị đuổi.
Ôi cái đm lũ ngu,
tôi sẽ không để lũ chúng nó nghĩ vậy.
Thế thì đóng cửa lại và mang "cỏ" ra đây,
vì tôi đánh cược là chúng ta có thể vạch ra một kế hoạch hành động
ngay trong lúc này khiến cái lũ thối mồm
từng đánh giá thấp cô phải thấy được cô mạnh mẽ vl.
Alex, cậu có thấy Donna không?
- Cái gì? - Donna. Cậu có thấy mặt cô ta không?
- Tớ có chuyện cần phải nói với cô ấy. - Harvey, tớ không biết.
Tớ có thời gian để theo dõi từng hành động
của con thư kí cũ của cậu đéo đâu.
Cái đjt gì xẩy ra với cậu thế?
Tớ sẽ nói cái đjt gì đang xẩy ra với tớ.
Masterson Contruction đang tức giận vì vụ nhà tù.
Vẫn à? Cậu đã chuyển vụ đó theo yêu cầu của họ rồi mà.
Không, họ muốn vụ này chấm dứt, không phải chuyển cho người khác,
và giờ nó trở thành một vụ kiện có nhiều nguyên đơn,
và sẽ được đưa ra tòa trong ngày mai.
Nghe tớ này, chấm dứt vụ này không phả là việc của cậu.
Harvey, tớ là luật sư của họ. Họ đang gặp phải một rắc rối,
họ muốn vấn đề đó được giải quyết, và tớ đã đéo làm được.
Vớ vẩn, cậu khiến Pearson Specter từ bỏ vụ kiện
như từ bỏ một vấn đề nan giải. Đó là tất cả những gì cậu đã có thể làm.
Đéo, việc tớ đã có thể làm là hủy hoại mọi chuyện.
Và từ khi tớ không thể làm được, họ phát hiện ra vài tù nhân ở những nhà tù khác
để dừng vụ kiện nhanh nhất có thể,
đó là lí do tớ phải "đớp" cả đống cứt đấy.
- Cậu vừa nói gì thế? - Tớ nói họ đã tìm thấy một nhân chứng
ở trại giam khác, và giờ tớ sẽ mất cmn một thằng khách hàng.
Cậu đi đâu thế?
Như tớ nói đấy, tớ cần phải tìm Donna.
Tôi muốn biết ngay bây giờ, cô biết thằng Mike đâu không?
- Không, tôi không. - Cô không biết ở đâu,
hay không biết thằng đó đang làm vụ nào?
Tôi không biết cả hai, nhưng nếu anh bình tĩnh,
thì tôi có thể giúp anh tìm anh ấy.
Không, Rachel, tôi không muốn cô giúp tôi tìm nó.
Thực ra, tôi không muốn cô nói với nó
tôi đang tìm nó một chút nào.
- Oscar Reyes? - Vâng.
Tôi là Harvey Specter. Tôi được biết
là ông đang nộp hồ sơ khởi kiện một vụ có nhiều nguyên đơn.
Chúng tôi đang kiện. Tôi có thể giúp gì anh?
Vấn đề bào chữa miễn phí có ý nghĩa rất nhiều với chúng tôi.
Chúng tôi làm rất nghiêm túc,
và tôi có một câu hỏi rất khó để hỏi ông.
- Câu gì vậy? - Tôi cần phải biết
ông có thấy hạnh phúc với cách thức giải quyết vụ kiện của ông không,
vì nếu Mike Ross không làm tất cả có thể
để giúp ông... - Dừng ngay ở đó đi.
Anh Ross đã tận tâm để tìm
công lí cho con trai tôi.
Và không chỉ vậy, khi tôi được đề nghị một số tiền,
anh ta đã thuyết phục tôi từ chối và tìm ra sự thật thật sự,
cho nên anh nói với bất cứ ai có trách nhiệm là tôi không muốn bất cứ ai khác
giải quyết vụ kiện này ngoài Mike và Oliver.
Cám ơn ông.
Chú đã hứa với anh sẽ đứng ngoài
vụ kiện liên quan đến cái nhà tù đó.
- Anh Harvey, em... - Cái đm chú định đứng đấy
và chém là em đéo giải quyết vụ đó à?
Vì Oscar Reyes vừa nói chú xứng đáng được
phiếu bé ngoan cho những gì chú đã làm cho lão.
Harvey, ý em là để trung tâm giải quyết vụ kiện, ok?
Nhưng thế đéo nào vụ này thành ra
lớn hơn em nghĩ. - Anh dí kặc quan tâm
nếu nó có trở thành vụ án thế kỉ.
- Chúng ta đã có giao kèo.
- Không, anh có giao kèo với Alex,
và sau đó em đã đồng ý kí một văn bản,
nhưng nó thành ra, chấm dứt sự tham nhũng
quan trọng với em hơn tiền bạc của khách hàng.
Vậy thì đừng hành động như trẻ con nữa, vì giờ vụ kiện chấm dứt.
Harvey, em phải thấy vụ này được giải quyết xong.
Thấy vụ này giải quyết xong? ĐM chú "não" à?
Chú nghĩ anh đéo biết thằng Gallo đang giúp chú vụ này à?
Em nói với anh rồi, thằng Gallo sẽ không phải là vấn đề.
Và anh cũng đã nói với chú một thằng như Gallo luôn luôn là vấn đề.
Vâng, thế về việc em nói với anh chuyện gì sẽ xẩy ra
nếu giờ em thất hứa với nó thì sao?
Hay về chuyện anh đã nói sẽ xẩy ra nếu nó gọi cho Rachel thì sao.
Chú đang "chém" nó khi nói sẽ trả tiền cho nó
nếu nó giúp chú à? - Không, em không chém.
Thế thì trả tiền cho nó ngay đi.
Chú có thể dùng tiền của anh, và chú đã xong việc.
- Harvey, nó không... - Không, nghe anh đây
vì anh không muốn có bất cứ sự bất hòa nào.
Chú giành hơn một phút cho vụ này,
ngoài việc nói Oliver đây là vụ của nó.
- Anh sẽ chấm dứt mọi việc. - Thế là sao?
Thế là anh sẽ ra tòa ngày mai
và nói với chúng chú đã vi phạm cam kết.
Và anh đéo quan tâm thẩm phán là ai,
họ sẽ loại trung tâm ra khỏi vụ kiện,
và thằng bạn già Oscar của chú sẽ đéo có một đồng mẹ nào cả.
Louis, đừng pha cà phê nữa! Tôi có tin hot.
Katrina, ơn giời cô đây rồi.
Này, cà phê mật ong nhé.
Chính xác là ông đã pha bao nhiêu li cà phê mật ong.
Tôi không biết. Tôi đang căng thẳng vì pha cà phê.
Nếu tôi không được nghe vài cái tin tốt sớm,
thì sẽ thiếu mật ong cho cả thế giới đấy.
Cho nên làm ơn cho tôi biết cô đã nói Stephanie
bỏ qua chuyện này rồi đi.
Louis, tôi không thể bảo cô ấy dừng vụ kiện lại,
nhưng tôi đã xoay xở để bảo cô ta làm cái này.
OK, tôi có thể chấp nhận con số đó.
Nhưng thế đéo nào nó muốn tôi thừa nhận đã quấy rối tình dục nó à.
- Ông đã quấy rối cô ta. - Ôi đm cái thứ vớ vẩn này.
Tôi chưa bao giờ dê Stephanie Patel.
Và đó không phải là định nghĩa của từ quấy rối, và ông biết như vậy.
Ô, tôi không quan tâm. Tôi không thể đồng ý.
- Sao không? - Vì trước đây tôi từng bị kiện
vì quấy rối tình dục, và tôi không thể
cho phép chuyện này trở thành một kiểu mẫu.
Tôi không biết.
Đó là trước khi cô vào đây, và đó là một vụ kiện hãm lìn
mà thằng Daniel Hardman bịa ra.
Tôi đã không có danh tiếng vì vụ đó.
Tôi hiểu, Louis, nhưng Stephanie đang lo lắng
lũ thối mồm nghĩ cô ta là một luật sư bất tài,
và để ông thừa nhận việc ông đã làm
là cách duy nhất cô ta biết để lũ chúng nó nghĩ khác đi.
Tôi xin lỗi. Tôi không thể kí vào nó.
Louis, tôi biết đây không phải là điều ông muốn,
nhưng theo quan điểm nghiệp vụ của mình,
đây là chuyện tốt nhất ông sẽ làm.
Ít nhất hãy giành một ngày mà nghĩ về nó.
Và Louis, chuyện này qua đi mà không cần phải nói,
nhưng cho dù ông có bị thúc dục như thế nào, cũng đừng đi gặp Stephanie.
Này.
Đừng này với em.
Anh thấy là em đã biết chuyện xẩy ra giữa anh và anh Harvey.
Em thấy là anh không biết chuyện gì
đã xẩy giữa anh và anh ấy.
Rachel, anh ấy đã nói gì với em?
Anh ấy không nói gì cả.
Anh ấy hỏi em anh đang ở đâu và đang làm vụ kiện nào,
và em phải nói dối trước mặt anh ấy.
- Rachel, anh.. - Anh có nghe em nói không thế?
Em đã phải nói dối trước mặt Harvey.
Uhm, anh có nghe, anh xin lỗi.
Em không muốn nghe câu anh xin lỗi.
Em muốn nghe anh nói sẽ từ bỏ vụ kiện này.
- Rachel, anh... - Không biện luận.
Anh nói lời hứa của anh với Oscar Reyes quan trọng với anh.
Ô, anh biết không, Mike?
Anh cần phải hiểu chuyện gì với anh là quan trọng,
vì hôm nay lời nói của em không là gì,
và em thậm chí không muốn gặp lại tình huống đó nữa.
Cho nên tùy anh. Anh đi và làm việc
ở trung tâm hoặc là anh ở lại Pearson Specter,
nhưng việc anh không thể tiếp tục làm là chơi đùa với cả hai nơi
và đặt em vào giữa.
Em sẽ đi bây giờ, và khi em trở lại,
anh có thể cho em biết quyết định của anh.
- Ô, này, anh.
Paula, em làm gì ở đây thế?
Em ở gần đây,
và nghĩ có thể chúng mình sẽ đi ăn tối.
Nghe này, anh xin lỗi,
nhưng tối nay anh không có tâm trạng.
Em xin lỗi.
Chuyện này có liên quan gì đến việc sau khi
anh cho Donna biết mối quan hệ của chúng mình không?
Cái gì? Không.
Anh thậm chí còn không có cơ hội để nói.
Ô, thế là sao, anh không có cơ hội?
Nghĩa là anh đi nói với cô ấy, nhưng có việc khác xuất hiện.
Chính xác là chuyện gì?
Là chuyện gì là sao?
Ô, em chỉ đang tự hỏi chuyện gì lại quan trọng đến mức
mà anh không thể giành thời gian để cho cô ấy biết trong suốt cả ngày.
Ô, nếu em thực sự cần phải biết thì, thế đéo nào
một thằng giết người lại đang cùng thằng Mike
làm một vụ mà nó đã hứa với anh sẽ đéo đụng vào vụ đó.
Anh đã giành cả ngày để cố gắng xử lí chuyện đó.
Và anh nghĩ nó quan trọng hơn việc
cho Donna biết về tình yêu của cuộc đời anh.
Em xin lỗi em đã hỏi.
Thấy không, anh không có ý phản ứng thái quá.
Anh vừa có một ngày rất hãm lìn,
và ngày mai anh sẽ nói với cô ấy, anh hứa.
Harvey, anh không cần phải hứa với em gì cả.
Thực ra, em hoàn toàn không muốn liên quan đến chuyện này,
Nếu anh không phiền.
- Paula... - Không, không sao.
Vì, anh biết đấy, em không phải là người bắt đầu nói ra chuyện này.
Và, thẳng thắn, em không thích anh hành xử
như thể em là người khiến anh phải làm như vậy,
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì là anh hứng thú
giữ bí mật mối quan hệ của chúng ta với Donna hơn...
Trong khi anh rõ ràng không ái ngại khi nói chuyện với Louis.
Em lo lắng anh thương hại cô ấy à?
Tất nhiên anh thương hại cô ta rồi.
Anh đã bắt đầu hoảng loạn sau khi cô ta bỏ anh.
Chúng mình thậm chí sẽ không hiểu lẫn nhau
nếu không phải vì những cảm xúc như vậy.
- Thế em đang nói gì? - Em không biết.
Có thể anh không muốn nói với cô ấy vì anh thích
là đối tượng được chú ý và yêu mến của cô ta,
và anh lo chuyện này sẽ thay đổi điều đó.
Được cô ta chú ý và yêu mến?
Anh thích em nói thế à, Harvey?
Cô ta thèm xoạc anh.
Ít nhất phần nào của cô ta muốn như vậy,
và có thể một phần nào của anh thích điều đó và không muốn chuyện đó chấm dứt.
Và chúng ta sẽ không nói chuyện này nữa
nếu anh có gan cho Donna biết sự thật
và để cô ấy bắt đầu tìm đối tượng mới. - Em biết không, với người
đã không còn muốn liên quan đến chuyện này nữa,
thì em chắc có nhiều lời để nói không.
Vậy thì em sẽ nói thêm một chuyện nữa.
Nếu điều em đang nói là sai, thì anh sẽ không gặp bất cứ rắc rối nào
khi nói chuyện với Donna vào buổi sáng.
Mike, cậu đã ở đéo đâu thế?
Ngày mai là kiến nghị hủy bỏ vụ kiện rồi.
- Tớ cần phải kiểm tra kĩ mọi...
- Oliver, tớ không thể giúp cậu thêm được nữa.
Cái gì
Tớ nói là tớ không thể làm vụ này thêm được nữa.
Thế đéo nào lại không?
Vì Harvey đã biết rồi.
Cái đjt, cậu...
Anh ấy sẽ không để chúng ta làm việc này, nhưng anh ấy đã nói rõ
là nếu tớ còn giành thêm giây phút nào cho vụ này
thì anh ấy sẽ chấm dứt toàn bộ vụ kiện.
Tớ đéo thể tin được. Ý tớ là cậu đến đây
và đổ bô cứt lên đầu tớ vào buổi tối trước khi chúng ta ra tòa.
Oliver, bậy nào. Cậu đã biết vào đúng lúc bắt đầu
cậu sẽ phải tự mình làm vụ này.
Tớ biết cậu sẽ không lên tòa ngồi cạnh tớ,
nhưng tớ đã hi vọng cậu sẽ giúp tớ chuẩn bị.
- Oliver... - Mike, cái đm!
Cậu biết chuyện gì hay xẩy ra với tớ!
Nó đã xẩy ra lần trước, và giờ nó sẽ xẩy ra trong ngày mai
vì cậu bỏ mặc tớ mà đéo thèm giúp đỡ!
Cậu biết không, Oliver? Tớ phải chịu đựng
việc cậu chửi tớ vì bất cứ lựa chọn nào của tớ.
Cậu đã biết đến một lúc nào đó tự bản thân cậu
phải lên tòa khi cậu đồng ý nhận vụ kiện này.
Không, lần trước khi chúng ta ở vào hoàn cảnh này,
tớ đã giành cả đêm để giúp cậu, và cậu vẫn mắc sai lầm.
Cho nên, lúc này, chúng ta sẽ chuẩn bị bằng cách tớ bảo cậu
đừng hành động như trẻ con nữa,
hãy bắt đầu hành xử như một người đàn ông, và hoàn thành công việc đi!
vì nếu cậu không làm vậy, Oscar và những người tù đó,
họ sẽ chẳng nhận được một đồng mẹ nào.
Cám ơn.
Stephanie.
Ông làm gì ở đây thế?
Tôi đã nghĩ về lời đề nghị của cô,
và tôi hi vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Ô, chúng ta không thể vì chúng ta đang ở hai bên đối lập
trong một vụ kiện. - Tôi biết,
và tôi sẵn sàng kí bất cứ thứ gì cô muốn.
Tôi sẵn sàng trả bất cứ thứ gì cô muốn.
Tổi chỉ không thể thừa nhận tôi...
Đã nói chính xác những câu ông đã nói.
Kém cỏi vl!
Vì nếu ông không thừa nhận,
tôi sẽ khiến hội đồng xét xử giúp ông thừa nhận.
Stephanie, tôi đang cố tỏ ra biết điều ở đây.
Ô, có thể ông nên nghĩ rằng
trước khi ông tự đưa mình vào một tình huống
để một nhân viên quèn hạ ông sml trên tòa.
Sấp mặt... Danh tiếng của tôi là danh tiếng của một trụ cột
trong cộng đồng pháp lí,
cho nên cô đéo hạ sml được ai ở đây đâu.
Danh tiếng của ông là ông là một thằng chó đẻ,
và tôi sẽ chứng minh điều đó với cả thế giới.
Không, Stephanie, điều duy nhất cô sẽ chứng minh là
cô thất bại thảm hại như mọi người nghĩ,
vì cô vừa khơi mào chiến tranh với
người có đẳng cấp còn hơn cô!
Ông đang sống trong thực tế lừa dối nào thế?
Thực tế khi tôi chứng minh rõ ràng ở tòa
là cô bị đuổi vì cô tạo ra và bịa đặt
vụ kiện này hoàn toàn vì thù hằn cá nhân.
Tôi đéo bịa ra một phòng đầy
các nhân chứng đã chứng kiến và
hiểu về một Louis thực sự.
Cho nên theo như tôi thấy, ông sẽ nợ tôi rất nhiều tiền,
tôi sẽ đéo bao giờ cần một công việc khác nữa.
Harvey, anh đang làm gì ở đây thế?
Một quản lí không thể thỉnh thoảng mời COO "cưng" nhất
của anh ta một điếu cần à?
Có thể, nhưng tôi còn nhiều việc lắm,
và tôi muốn về nhà trước nửa đêm.
Tôi cần nói với cô vài chuyện.
Harvey, có chuyện gì thế?
Tôi đang gặp gỡ Paula Agard.
Và không phải với tư cách bác sĩ của tôi nữa.
Chúng tôi có xoạc nhau.
- Sao? - Ý anh sao là sao?
Tôi chỉ thấy hài là anh nghĩ tôi không biết.
- Donna.
- Cái ngày anh để tôi làm chức vụ quản lí,
anh đã lái xe đi làm, không phải trong chiếc CR-V hơn một tỉ,
mà với con CR-V 730 củ.
Và hơn hết, anh nói với tôi và Louis
anh có chuyện cần phải giải quyết trong đêm ấy,
nhưng tôi biết lịch làm việc của anh,
và tôi biết chuyện đã xẩy ra là anh lái xe
từ văn phòng thẳng về nhà, anh đã thay bất cứ bộ quần áo nào
anh nghĩ sẽ gây ấn tượng với cô nàng nhất,
và sau đó phóng đến nhà cô ả,
và anh đã khiến con bé đó cảm động.
Nhưng cô đã hỏi tôi đêm hôm ấy đã có chuyện gì xẩy ra
vì tôi hành động kì lạ.
Vì tôi đang cố làm cho anh nói ra,
nhưng anh không hiểu ám hiệu,
nên tôi tính tôi sẽ tiếp tục chờ đợi, và anh ở đây,
hầu như đúng lúc.
- Hầu như cơ đấy? - Ô, tôi định cho anh
đến mai, cho nên thực ra là trước thời hạn.
Ô, đó là việc Paula đã làm.
Tôi mừng cho anh, Harvey, và tôi muốn nghe tất cả chuyện,
nhưng như tôi nói, tôi có rất nhiêu việc để làm,
và tôi muốn về nhà trước nửa đêm, cho nên...
Tiếp tục đi, xong rồi. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Tôi vui vì cuối cùng anh cũng nói với tôi.
Cám ơn cô, Donna. Tôi cũng vậy.
Donna, cô không sao chứ?
Trông cô giống như vừa ăn phải bả vậy.
Tôi không biết. Tôi...(đm)
Tôi vừa nhận được thông tin mà tôi nên
biết nó đang đến, nhưng tôi lại đéo biết.
Cô có muốn nói về chuyện đó không?
Không, tôi không. Tôi sẽ...tôi sẽ ổn thôi.
Ô, tôi vừa nghe được thông tin
mà chúng ta nên biết nhưng lại không, và nó là tin buồn.
Gì thế?
Chúng ta bị triệu tập làm chứng để chống lại Louis.
Có thế thôi à?
Hai cốc trà sữa 60k đấy.
Lúc trước anh đã có "thái độ" với em,
anh chắc em vẫn chưa uống gì.
- Harvey.. - Và anh nghĩ
có thể chúng ta sẽ cùng uống trà sữa
trong khi anh nói với em là anh xin lỗi
và anh đã nói chuyện với Donna rồi.
- Nói rồi à? - Uhm. Em đã nói đúng.
Anh cần phải nói với cô ấy, và nó không công bằng với cô ấy,
và không công bằng với em.
- Em có nói thế bao giờ đâu. - Không, nhưng ý em là vậy.
Harvey, nếu anh không cẩn thận, anh sẽ trở thành
bạn trai chính thức đấy.
Bạn trai?
Bạn trai.
Thế thì anh sẽ không cẩn thận nữa.
Vào đi.
Thế nghe xong cô ấy thế nào?
Như phê cần.
- Anh chắc không? - Chắc.
Thế quái nào ả lại biết trước rồi.
Ô, em mừng vì anh đã nói với cô ấy.
Và em hi vọng anh có thêm món trứng cuộn.
Katrina, xin chào.
Louis, ông đã làm cái đéo gì thế?
Tôi không biết cô đang nói gì.
Thế sao đêm qua lại có giấy triệu tập
đập vào mặt Donna và Rachel?
- Katrina, nghe tôi này...
- Cái đm ông, Louis!
Ông đã đợi bao lâu để đến gặp cô ta
sau khi tôi bảo ông tuyệt đối không được đi.
Ô, cô biết không? Đó không còn là vấn đề,
vì công việc của cô bây giờ là hạ gục cô ta.
Ô, rất khó đấy,
từ khi cô ta có các nhân chứng trong phòng
và cô ta cũng khiến Donna công khai nói ra việc ông đã làm là sai
và đó là lí do ông mất quyền quản lí các nhân viên.
Ô, Donna đã làm gì?
Cô ta không biết ông đã bị kiện, Louis.
Và khi Stephanie gọi cô ta lên làm chứng, chúng ta chết.
Ô, vậy cô ta sẽ phải nói dối khi đứng lên làm chứng.
Louis, điều đó là điên rồ, và ông biết thế.
Ôi, cái đm, chúng ta phải tìm ra cách
để thoát ra khỏi vụ này, vì năm nay tôi đã mất mọi thứ
và tôi không thể thua vụ này.
- Thế về việc ông nói xin lỗi cô ta thì sao?
Cậu vừa nói cái đéo gì thế?
Tôi nói ông xin lỗi cô ta.
Thế cậu đang làm cái quái gì ở đây? Cậu làm gián điệp cho cô ta à?
Không, um, tôi đến cho ông biết tôi đã nhận được giấy triệu tập.
Ô, Brian, tôi không cần sự giúp đỡ của cậu,
vì cậu không thể xin lỗi mà không nhận tội,
đó là toàn bộ sự việc mà tôi không muốn làm.
Louis, tôi không biết ông có biết không,
nhưng dù sao thì cũng phải làm như vậy thôi.
Nếu tôi đươc phép...
đó là nhận tội, và đó là cơ hội,
nhưng nếu tôi nghĩ sẽ kiện ông
vì câu nói ghê tởm ông nói với tôi...
thì xin lỗi là câu tôi muốn nghe.
Cậu làm đéo gì ở đây thế?
Tớ nghĩ cậu đéo còn liên quan
đến vụ này nữa.
Tớ không, nhưng không có điều khoản nào trong cam kết đó
nói rằng tớ không thể đến xem thằng bẹn Oliver
hạ vài đứa sml.
Ô, thắt dây an toàn vào.
Vì tớ sẽ xẻo bướm con mặt lồn ấy.
Tôi vào được không?
Ông còn muốn gì lúc này?
Nói tôi đéo có giá trị và đéo xứng đáng có một phòng làm việc à?
Tôi muốn nói tôi xin lỗi,
và nếu ai đó là không có giá trị, thì đó là tôi.
Louis, nếu ông nghĩ giả vờ xin lỗi tôi
sẽ khiến tôi từ bỏ vụ kiện, thì không có kết quả đâu.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi chỉ nghĩ tôi nợ cô một lời giải thích.
Cô thấy đấy..
cái đêm trước khi
tôi nói những câu ghê tởm với cô,
vợ sắp cưới của tôi bỏ tôi.
Cô ấy đang mang bầu.
Và thậm chí nó không phải là con của tôi..
Đáng lẽ cuối cùng tôi cũng được làm bố.
Và khi mọi chuyện tan thành mây khói,
cả cuộc đời tôi sụp đổ.
Ý tôi là, tôi đã choáng váng.
Cho nên, khi Brian xin tôi nghỉ
để đón con cậu ta chào đời
và cô bảo vệ cậu ta...
Ông chuốc mọi cảm xúc lên người tôi.
Uhm, tôi xấu hổ vì chuyện đó.
Stephanie...
Tôi sẽ kí bất cứ thứ gì cô muốn.
Tôi sẽ nói bất cứ điều gì cô cần để bảo đảm
cả thế giới sẽ biết cô không phải là con bánh bèo vô dụng,
cho dù đó có là nhận tội.
Và nếu vì một lí do nào đó họ vẫn không chấp nhận cô ở đây,
cô có lại công việc ở chỗ chúng tôi, lời đề nghị có hiệu lực.
Tôi đánh giá cao việc ông mở lòng với tôi, Louis.
Nhưng chuyện này không thực sự liên quan đến việc mọi người nghĩ tôi vô dụng.
Đó là ông đã khiến tôi cảm thấy như thế nào
khi nói những câu đó với tôi.
Tại sao những câu nói của tôi lại mang lại cảm xúc cho cô?
Ý tôi là, lời tôi nói rõ ràng không đúng.
- Thế à? - Thôi nào.
Cô đang nói cái gì thế? Stephanie...
Tôi 34 tuổi. Tôi làm việc 90 giờ một tuần.
Tôi không có ai cả.
Tôi không có thời gian để gặp gỡ bất cứ ai,
và tôi lo lắng sẽ không bao giờ được hẹn hò,
nên tôi...tôi sẽ không bao giờ có một gia đình.
Cho nên, khi ông nói không ai muốn có con với tôi...
Tôi rất xin lỗi, Stephanie.
Cám ơn ông, Louis.
Tôi cẩm thấy như mình muốn đến để ôm cô,
nhưng chuyện đó hoàn toàn không thích hợp
từ khi cô kiện tôi quấy rối tình dục.
Tôi không còn kiện ông nữa, Louis.
Thưa thẩm phán, vụ kiện này xoay quanh
lời khai của một người bị kết tội,
chưa kể đến toàn bộ nhóm nguyên đơn bao gồm những người
đang tìm cơ hội để chống đối các nhà tù
đã thực hiện trách nhiệm bắt giữ họ.
Thưa thẩm phán, vụ kiện này không phải
xoay quanh lời khai của Frank Gallo.
Nó xoay quanh lời khai của một luật sư khởi tố,
đó là người đã có lí do để nghi ngờ về hành vi lạm dụng được thực hiện
ở những nhà tù được cho là trung thực này.
Thưa thẩm phán, tài liệu đó không thể được chấp nhận.
Chúng tôi không được cung cấp chứng có đó trong suốt quá trình điều tra.
Anh Grady, nếu đây là bằng chứng về sự né tránh...
Thưa thẩm phán, nếu ngài nhìn vào hồ sơ,
ngài có thể thấy nó được gửi cho tôi ngày hôm qua.
Cho nên, trừ khi luật sư phía bên kia cảm thấy luật sư khởi tố
làm giả ngày tháng, không thì chứng cứ đó được chấp nhận.
Cô Sterling, trừ khi cô có lí do nào khác
liên quan đến tại sao vụ kiện này không nên được tiếp tục xét xử,
tôi sẵn sàng đồng ý tiếp tục vụ kiện.
Tôi có một lí do thuyết phục, thưa thẩm phán.
- Anh là ai? - Tên tôi là Alex Williams.
Thưa thẩm phán, người đàn ông này không liên quan đến vụ án.
Tôi không đồng ý, vì tôi có một bản cảm kết
được trung tâm pháp lí của anh ta kí nói rằng họ sẽ
không nhận sự giúp đỡ bên từ bên ngoài của Pearson Specter Litt
trong vụ kiện này, tuy nhiên họ lại đồng ý. - Anh không có chứng cứ.
Thế nếu tôi gọi anh lên làm chứng, bắt anh đưa ra lời thề,
và tự tôi hỏi anh thì sao? - Không có căn cứ
để anh làm vậy, không có tiền lệ để anh làm vậy,
và tôi sẽ không bị ép buộc phải đứng lên làm chứng.
Và về thông tin vừa rồi, thưa thẩm phán, tòa án không thể
đưa ra bất cứ kết luận nào dựa trên việc tôi lựa chọn không đứng lên làm chứng.
Thế tôi gọi Mike Ross lên làm chứng thì sao?
Tôi để ý thấy anh ta đang ngồi ngay kia.
Tôi đã không đề nghị triệu tập anh ta,
nhưng tôi chắc chắn chúng ta có triệu tập gấp anh ta.
Và khi anh ta đứng lên làm chứng,
chúng ta sẽ biết anh ta có nói thật hay không.
- Thưa thẩm phán... - Đủ rồi.
Thưa thẩm phán, tôi đã vi phạm cam kết.
Vậy thì tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bác bỏ vụ kiện này.
- Này, cô không sao chứ?
Uhm, tôi không sao. Sao thế?
Đầu tiên là thái độ của cô khi tối qua tôi bước vào
và sau đó cô đã như thế nào sau khi tôi nói về giấy triệu tập.
Ô, tôi chỉ lo cho Louis, Rachel.
Ông ấy đang bị kiện, và tôi cảm thấy phần nào có trách nhiệm
vì tôi là người đã thừa nhận
trước các nhân viên là ông ấy đã sai.
Và tôi cũng biết cô đủ lâu để hiểu
khi nào cô không thẳng thắn với tôi.
Tối qua Harvey nói anh ta có quan hệ tình cảm với ai đó.
- Nghiêm túc chứ? - Chắc thế.
Và đó là thông tin mà cô nên biết mình sẽ nhận.
- Uhm. - Donna, cô chỉ là con người,
và tôi biết cô có khả năng đặc biệt để hiểu mọi người,
nhưng đôi khi một số chuyện rồi sẽ qua đi.
Chuyện này đã không qua đi, Rachel.
Tôi đã không biết thông tin đó đang đến với tôi vì tôi không muốn nó đến
Tôi luôn nói tôi muốn Harvey hạnh phúc, và tôi muốn như vậy.
Nhưng chuyện đó làm cô buồn bực.
Và tôi ghét nó.
Và sau khi anh ta nói với tôi, tôi giả vờ như đã biết,
và tôi con ghét điều đó hơn.
Tôi không biết phải nói gì.
Tôi thậm chí còn không biết tôi muốn cô nói gì.
Thế nói thằng Mike rẻ rách và thằng Harvey khốn nạn
đéo có chỗ trong mâm rượu tuần này của chúng ta thì sao?
Cám ơn cô, Rachel. Tôi thích điều đó.
Anh đã nói với nó, phải không?
Chú nói cái gì thế? Đã nói cho ai cái gì?
Đừng lừa em. Anh đã nói với thằng Alex
là em đang giải quyết vụ nhà tù. - Anh đéo nói với Alex cái lìn gì cả.
Điều anh nói là bảo chú bỏ vụ kiện đi.
Và em đã bỏ. Em đã không còn giành một giây phút nào cho vụ đó nữa,
như anh đã yêu cầu.
Thế đm chú bị "não" à?
Em bị não vì nó xuất hiện trên tòa
và hủy cả vụ kiện.
Nó làm bọn em xấu mặt, nó làm em ngu cả mặt,
và nó làm bọn em xấu mặt trước mọi người.
Phòng xử án? Anh nghĩ chú từng nói sẽ không liên quan cơ mà.
Em ngồi sau để theo dõi.
Không có quy định pháp luật nào cấm điều đó, và đó không phải là lí do.
Không, lí do là chú làm từ A đến Z
và cho rằng anh nói với nó.
Thế bằng cách đéo nào nó lại biết?
Làm sao tôi biết không phải là việc của cậu.
Không không đây là việc giữa anh và Harvey.
Sai rồi, đây là việc giữa tôi và cậu
vì cậu vi phạm cam kết với khách hàng của tôi.
Anh đéo quan tâm anh đã làm gì.
Mày đéo được công khai chuyện đó.
Tao đéo đưa ra quyết định đó. Mày quyết định.
Cái địt, mày có thể đến gặp riêng tao.
- Tao với mày có thể nói chuyện với nhau.
- Tao đã gặp mày khi vụ kiện đó bắt đầu,
và tao đéo lại đến gặp mày lần nữa. - Cái đmm.
- Nó nói đúng đấy. - Cái gì?
Thằng Alex nói đúng, chú có cho nó quyền lựa chọn đéo đâu.
Ôi vl, anh Harvey, nhà tù đó đang làm những chuyện bẩn thỉu.
Khách hàng của nó đéo thèm quan tâm vì cả lò chúng nó chỉ quan tâm đến tiền.
Và mày biết thế khi mày chuyển giao vụ kiện
và nói mày chấp nhận chuyện đó. - Đó là vì mày
bước vào tòa án và... - Được rồi, im cm chúng mày đi.
Tao đéo muốn nghe thêm một lời nào về cái lồn gì gọi là Reform Corp
hay Masterson Construction nữa.
Chúng mày đã làm ra chuyện đó. Giờ chúng mày chịu hậu quả đi.
Donna, cô có rỗi không?
Louis, nếu ông ở đây để chửi tôi vì những gì tôi đã nói
với Stephanie, thì, không, tôi không nói gì.
Uhm, đó không phải lí do tôi ở đây.
Tôi đến để nói với cô tôi xin lỗi
đã không nghe lời cô nhiều tuần trước.
Ông sẽ phải rõ ràng một chút.
Cô luôn nói tôi đã không giải quyết xong việc với Mẫn.
Ô, cuối cùng tôi đã bắt đầu thực hiện, và tôi nghĩ là vì chuyện đó,
nó cho phép tôi vượt qua cơn giận giữ
và làm lành với Stephanie.
Tôi vui khi nghe điều đó, ông Louis. Tôi tự hào về ông.
Như tôi nói, tôi hi vọng đã nghe lời cô sớm hơn.
Từng phần nhỏ của đã tấn công
vào bức tường từ chối của tôi cuối cùng đã khiến nó sụp đổ.
Cho nên tôi vào đây để cảm ơn cô...
Vì giờ tôi thấy cuối cùng tôi có thể
tiếp tục cuộc sống của mình.
Ông Louis, không có gì.
Và tôi nghĩ điều đó có nghĩa ông đã chính thức sẵn sàng.
- Uhm, sẵn sàng cho cái gì? - Để lấy lại quyền quản lí các nhân viên.
Được rồi, Donna, không, tôi đánh giá cao điều đó.
- Nhưng giờ họ là của cô. - Họ chưa bao giờ là của tôi, ông Louis.
Tôi luôn chỉ quản lí họ cho ông thôi.
Tôi không biết có thể trả ơn cô thế nào.
Ông vừa làm rồi.
Louis, nếu ông đến đây vì bản tóm tắt vụ Stevenson,
thì tôi có thể có cho ông vào buổi sáng.
Về nhà đi Brian.
Tôi bị đuổi à?
Không, còn nhiều thứ để giành cho cuộc sống hơn là công việc ở đây.
Ông đùa tôi à?
Không, không chút nào.
Chỉ là cậu sẽ có một người giám sát mới bắt đầu công việc từ ngày mai,
và thằng béo đó thích cậu có một giấc ngủ ngon.
Và thằng béo đó bảo ông nói với tôi vậy à?
Ôi thánh Ala, Brian, làm ơn đi, cậu có làm việc với tôi không?
Tôi là người giám sát mới.
Và nghe này, tôi xin lỗi vì nói
những câu khó nghe với cậu về việc cậu không cống hiến.
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được cậu cân bằng thế nào giữa việc làm bố
với khối lượng công việc ở đây.
Vậy thì tôi sẽ gặp ông vào ngày mai.
Gặp cậu vào ngày mai.
Trước khi cậu về, tôi có một món quà nhỏ.
Ông Louis, đây là chiếc áo liền quần tốt nhất
mà một người đàn ông nhận được từ một người đàn ông khác.
Cậu bảo thằng ku mặc tốt nhé.
Và cứ tự nhiên mang nó đến đây bất cứ khi nào cậu muốn.
Nhưng, cậu biết đấy, gọi trước nhé.
Đây là nơi làm việc, để tôi đỡ bị bất ngờ và làm phiền.
Gì thế?
Có thứ tôi nên đưa lại cho anh từ lâu rồi...
chìa khóa vào căn hộ của anh.
Tôi không hiểu.
Tôi đã không biết về chuyện của anh và Paula, Harvey,
và tôi đã giấu anh,
và tôi không muốn giấu anh nữa vì tôi thấy mừng cho anh.
- Donna.. - Tôi đã nói tôi muốn nhiều hơn,
và tôi đã có thứ tôi muốn.
Nhưng khi anh cho tôi biết về chuyện của hai người,
trong giây phút đó, tôi... - Tôi hiểu.
- Anh hiểu? - Tôi nhớ cảm giác nó thế nào
khi tôi biết chuyện giữa cô và Stephen Huntley.
Và tôi đã nói với cô từ trước, chuyện đó làm tôi khó chịu.
Nhưng nó không có nghĩa...
Chính xác.
Tôi thực sự thấy mừng cho anh, Harvey.
Cám ơn cô, Donna.
By con_soi_tinh@yahoo.com
Oscar.
Có đúng thế không, việc đã xẩy ra trên tòa hôm nay ấy?
- Đúng, nhưng đó chỉ là một sự thất bại. - Thất bại?
Họ nói họ đã hủy toàn bộ vụ kiện.
Không, họ không hủy. Họ chỉ không cho chúng ta tham gia vụ kiện thôi.
Có cái quái gì khác nhau ở đây à?
Khác là nó vẫn được xét xử,
và ai đó vẫn có thể nhận giải quyết.
- Chúng ta chỉ phải... - Đừng lừa tôi!
Giờ thì, cậu đã nói tôi từ chối số tiền đó.
Tôi đã tin cậu, và giờ nó kết thúc.
Không, vẫn chưa kết thúc, và tôi biết đã nói ông
từ chối số tiền, nhưng ông cũng đã nói với tôi
ông không khởi kiện vì tiền và...
Đúng, tôi biết. Tôi đã nói tôi kiện vì công lí.
Nhưng tôi cũng nói tôi có một đứa con trai và hai đứa con gái,
và anh đã thuyết phục tôi cách duy nhất để hàn gắn vết thương
là để chuyện đó không tiếp tục xẩy ra với ai khác nữa,
và giờ tôi chẳng có gì.
Không tiền, không công lí, không cả sự hàn gắn.
Oscar, tôi sẽ sửa chữa sai lầm này.
Tôi sẽ tin khi tôi nhìn thấy điều đó.
Harvey, nếu là chuyện lúc sớm hôm nay,
tớ muốn cám ơn cậu vì đã ủng hộ tớ.
Là chuyện lúc sớm hôm nay, Alex,
nhưng tớ không ở đây để cậu cảm ơn tớ.
Cậu đang nói gì thế?
Tớ bắt đầu suy nghĩ về điều thằng Mike nói,
và nó đã nói đúng.
Cậu có thể làm chuyện đó một cách im lặng, nhưng cậu không làm vậy.
- Harvey...
- Nghĩa là đây không chỉ là việc cậu
bảo vệ lợi ích cho khách hàng của cậu.
Mà là cậu đang bảo vệ chính bản thân cậu.
Cho nên sao không cho tớ biết chính xác chuyện gì đã xẩy ra?