و زدی زیرش
مجبور شدم به هاروی دروغ بگم
یا توی کلینیک کار می‌کنی
یا توی پیرسون اسپکتر می‌مونی
ولی نمی‌تونی جفتشون رو بازی بدی
و منو بندازی وسط
من یک تعهدنامه‌ی لازم الاجرا دارم که کلینیک حقوقی امضاش کرده
مبنی بر اینکه روی این پرونده
هیچ کمک خارجی از پیرسون اسپکتر لیت نمیتونن بگیرن
ولی کمک گرفتن - منو راضی کردی -
که تنها راه به آرامش رسیدن
اینه که نذارم برای کسی دیگه این اتفاق بیفته
حالا هیچی گیرم نیومده
فقط پای محافظت از منافع موکلت
وسط نیست
پای محافظت از خودت وسطه
چرا نمیگی اصل قضیه چیه؟
همین بود
از اونموقع مثلِ موم توی مشت‌شونم
خدایا، چطور به خودت اجازه دادی که همچین توافقی باهاشون بکنی؟
هاروی، این وضعیت منه
نه، این وضعیت شرکته
و باید همین حالا با اون حرومزاده‌ها قطع رابطه کنیم
باورم نمیشه بعد اینکه سفره دلمو برات باز کردم
واسه من رئیس بازی در میاری؟ مزخرفه
نه الکس
مزخرف اینه که به خودت اجازه دادی
ظرف 5 سال گذشته توی این موقعیت قرار بگیری
اجازه دادم؟ - آره، اجازه دادی -
،حالا من باید جفتمون رو از مخمصه نجات بدم چون تو این بلا رو سرم آوردی
خب هاروی، حالا که تقصیرها رو گردن من میندازی بگم که
من هیچ بلایی سرت نیاوردم
تو این کارو با من کردی
همه رو میام وسط
این دفعه نه داداش
تو مشتمی
مزخرف نگو
می‌دونم چطور بازی می‌کنی [هفــت ســال قـبـل]
الکی بانک رو خوندی در بهترین حالت 10 یا سرباز داری
داری بلوف میزنی من شرطو می‌خونم
هر کاری لازمه بکن
شاه و هفت دارم مادر به خطا
جفت هفت کوچولو
شایدم نمی‌دونی من چطوری بازی می‌کنم
داشتی بد بازی می‌کردی
تمام شب داغون بودی
اون بازی احمقانه‌ای بود، خودتم می‌دونی
چـِت شده؟
امروز قرار بود شریک بشم
ولی لوئیس لیت منو دور زد همین
واسه همین عصبانی ام
ای بابا
نمی‌دونستم
خب، حالا می‌دونی
متوجه نمیشم هاروی
فکر می‌کردم جسیکا پیرسون هواتو داره
منم همینطور فکر می‌کردم ولی اون هوامو نداشت
اگه من هواتو داشته باشم چی؟
چی داری میگی؟
شنیدم تامی برتون صحبت می‌کرد
دنبال یه وکیل می‌گردن
لب تر کنی، شرط می‌بندم که می‌تونم شریکت کنم
به تو چی میرسه؟
برتون می‌خواد یه پیشنهاد
به یه وکیل موفق توی شرکت اسکدون بده
من میگم من و تو بریم اونجا
و بگیم دوتا شریک جزء خیلی بهتر از
یک شریک ارشد هست
من نیستم - دست بردار هاروی -
لااقل بهش فکر کن
لازم نیست فکر کنم
تازه همین قضیه رو تجربه کردم
و آدمی که این پیشنهاد رو داد
آخرش از پشت بهم خنجر زد
من همچین کاری نمی‌کنم
... خب، ممنون از پیشنهادت ولی
فرصت این کار رو بهت نمیدم
حالا می‌خوای من بهت پول بدم؟
این 300 تا
سلام - سلام -
شنیدم تو دادگاه چی شد
،می‌دونم پرونده رو از دست دادی مایک متاسفم
ریچل، من پرونده رو از دست دادم چونکه تو یادم انداختی
،که پای حرفم بمونم ولی قبلاً هم گفتم
اول به اسکار ریس قول دادم
این یعنی چی؟
یعنی نمی‌خوام بهت دروغ بگم
...به هاروی هم نمی‌خوام دروغ بگم، ولی
می‌خوام این پرونده رو توی دادگاه جنایی باز کنم
و محض اطلاعت، این کار تخطی از
توافقی که امضا کردم نیست
پس قراره به هاروی هم بگی، درسته؟
اگه پرسید بهش میگم
ولی خودم پیشاپیش بهش نمیگم
می‌خوام بدونم تو مشکلی نداری؟
... مایک - قبل اینکه جواب بدی -
می‌خوام به این واقعیت فکر کنی
که این آدما مدت حبس رو افزایش میدن
،اگه من توی اون زندان بودم و مدت حبس من بود
که اضافه میشد چی؟
فقط یه سوال دارم
اگه هاروی از من راجع بهش پرسید چی؟
حقیقت رو بهش بگو
پس آره، باهاش مشکلی ندارم
.:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـی‌کــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‌« فصل هفتم قسمت هفتم » « Full Disclosure »
این چیه؟
بابت اینکه منو وارد کانون وکلا کردی ،ازت تشکر نکردم
و با خودم گفتم پرونده جنایی رو بیشتر از سبد میوه دوست داری
این پرونده مدنیه
پرونده مدنی بود
ولی لازم نیست باشه
به نظر نمیاد این هدیه‌ای برای من باشه
یه لطفی به خودته
آنیتا، تو گفتی طرفدار حق هستی
مردم به خاطر پول توی زندان نگه داشته میشن
این درست نیست
اگه حقیقت داشته باشه
کاش می‌تونستم کاری برات بکنم، ولی نمی‌تونم
یعنی چی که نمی‌تونی؟
خودت می‌دونی
هیچکس نمی‌خواد وقتم رو صرف
آزاد کردن آدم بدا از زندان بکنم
اگه بهت بگم قضیه یک توطئه جنایی
بین دوتا کمپانی کله گنده است چی؟
از چی حرف میزنی؟
من نتونستم پرونده رو پیگیری کنم چونکه ما
وکالت یک شرکت دیگه رو بعهده داشتیم که منو مجبور کردن بیخیال پرونده بشم
و امکان نداره این کار رو
،فقط برای محافظت از ریفورم کورپ انجام داده باشن پس دستشون توی یه کاسه است
مدرکی هم داری؟
... نه، ولی
مدرکی از توطئه برام بیار، منم پیگیری می‌کنم
این بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم
آنیتا، من برای این کار منابع ندارم
مشکل من نیست
... و یه چیز دیگه
هر مدرکی که برام میاری
باید خارج از قراردادِ
،ریفورم کورپ باشه چون اگه نباشه
حق وکیل-موکل رو زیرپا گذاشتی و من نمی‌تونم از اون مدارک استفاده کنم
هاروی
یه چیزی می‌خوام بهت بگم ولی باید بدونم
قضیه ترفیع لوئیس رو فراموش کردی یا نه
مشکلی ندارم دانا
خوبه، چون فردا شب باید زود از شرکت برم
برای چی؟
سالگرد شش ماهگیم با مارک ـه
چرا قیافتو اونجوری کردی؟ - همینجوری -
آخه فکر نمی‌کردم تو هم از اون آدما باشی
کدوم آدما؟ - همون آدمایی که -
فارغ التحصیلی کلاس سوم برادرزاده‌شون رو جشن می‌گیرن
انگار که آپولو هوا کرده
خودت آخرین باری که شش ماه با یکی رابطه جدی داشتی کی بوده؟
موضوع این گفتگو من نیستم
چطوری می‌تونی باشی؟
چون داریم راجع به
یک رابطه بالغانه و متعهدانه صحبت می‌کنیم
درست میگی دانا
به همین خاطر یه هدیه برای جشن سالگردت گرفتم
هاروی
،این هدیه خیلی سخاوتمندانه است ولی نمی‌تونم قبول کنم
چرا؟ - چون مارک -
یه شب ویژه تدارک دیده
و چه حسی پیدا می‌کنه اگه کارت هدیه رو در بیارم
و حساب کنم؟
من همچین قصدی نداشتم - می‌دونم -
ولی اگه واقعاً می‌خوای برام هدیه بگیری
قول بده که تمام شب زنگ نمیزنی و مزاحمم نمیشی
قول میدم
ممنون هاروی
،لعنت به تو جفری اینجا محل کاره
نه باغ وحش، پس یا ماهی رو میندازی توی توالت یا اینکه اخراجی
تو صلاحیت انجام همچین کاری رو نداری
:ماده 207، پاراگراف سوم آیین نامه
نافرمانی از یک شریک منجر به اخراج می‌شود
این هیچ ارتباطی به ماهی من نداره، خودتم می‌دونی
خیلی هم ربط داره به ماهی
و دیگه حرف نباشه
... پس اگه حرف دیگه‌ای بزنی
لوئیس، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
... جسیکا، الان وسط صحبت هستیم
حالا
بله؟
چیکار داری می‌کنی؟
،دارم به عنوان شریک جزء
روی اون مشنگ، تمرین قدرت می‌کنم
با کشتن ماهیش؟
نه، با نظم دادن به اتاق دستیاران
... جسیکا، عادتهای کاری جفری
چون بهش نمیگم شریک جزء
خفه شو، این موضوع هیچ ربطی به احساسم به اون
ماهی خنگِ بی‌ادب نداره
لوئیس
تاحالا رفتن پیش روانشناس رو مدنظر قرار دادی؟
چرا بخوام برم؟
مثل این می‌مونه که "بریشنیکوف" بره کلاس رقص [رقصنده و هنرپیشه معروف]
لوئیس - جسیکا -
روانشناس برای آدمای سوسوله
حالا میشه برم سر جفری داد بزنم؟
چون این دستیارها به راهنمایی و نظم نیاز دارن
گوش کن لوئیس
توی ماجرای بین تو و هاروی دخالتی نکردم
چون تصمیم اصلی با دنیل بود
،می‌خوای عقده‌تو سر دستیارها خالی کنی یه موضوعه
ولی اگه با این ترفیع خیال برت داره
و سر هاروی خالیش کنی
قاطعانه مداخله می‌کنم
جسیکا، در مقام شریک جزء بهت قول میدم
اگه مشکلی با هاروی به وجود بیاد
به خاطر من نخواهد بود
الان یه خورده سرم شلوغه
هر کاری داری بذارش کنار
دنیل می‌خواد که تو با لوئیس
روی پرونده راینسدورف کار کنی
اگه حرفی داری بگو
باشه، میگم
،وقتی هاردمن منو به فنا داد هوامو نداشتی
و حالا که می‌خواد منو تحقیر کنه
شدی غلام حلقه به گوشش؟
من اهمیت نمیدم دنیل چیکار می‌کنه
به کار خودم اهمیت میدم و کارم اینه که ببینم تو می‌تونی
اون غرورت رو کنار بذاری و به هدف بزرگتر فکر کنی یا نه
منظورت از این حرفا چیه؟
هیچ می‌دونی چندین بار مجبور بودم لبخند بزنم
و دم بر نیارم، وقتی چارلز ون دایک کارشو مینداخت گردنم؟
یا وقتی استنلی گوردون میگفت برم دفترش
فقط واسه اینکه موقع رفتن باسنم رو دید بزنه؟
اینا باهم فرق دارن
دیگه لازم نیست بگم موقعی که اشمیت درباره سیاهپوستها حرف میزد
انگار که تو سال 1950 زندگی می‌کنه
سالها تمامش رو تحمل کردم هاروی
حالا نوبت توئه
اگه اینکارو نکنم چی؟
،پس آدم من نیستی چون اگه نمی‌تونی حتی وانمود کنی
،که داری برای رقیبت سر تعظیم فرود میاری
فرقی نمی‌کنه چه کار کنی که در آینده ازشون جلو بزنی
چون از یک کیلومتری میفهمن که براشون نقشه داری
آقای کروگر، ممنون از اینکه بنده رو به حضور پذیرفتین
اینجا که "دانتون ابی" نیست هاروی
شرکت پیمانکاریه
یا بهم بگو پت، یا برو بیرون
درست میگی پت
مطمئنم خبر داری که یکی از شریک‌های جزء توی شرکتمون
زده زیر حرفش
فکر می‌کنم یه عذرخواهی بدهکارم
معمولاً موکل‌ها به وکیل‌ها پول میدن
نه برعکس
این شرایط منحصر به فردیه
اینطور به نظر میاد که داری بهم رشوه میدی
،می‌خوام اوضاع رو درست کنم و اجازه بدم رو به جلو حرکت کنی
می‌خوای بدونی چطور میشه آدما از جون و دل برات مایه بذارن هاروی؟
راهش پول بیشتر دادن نیست
راهش اینه که خاطرجمع بشی منافعشون
با منافع خودت همگرا هستند
و الکس ویلیامز هم به اندازه من دلش می‌خواد این پرونده بسته بشه
دیگه لازم نیست منافعت همگرا باشه
پرونده‌ بسته شده
شاید اینطور باشه شایدم نباشه
ولی این جمله رو یکبار از شرکت شما شنیدم
و فکر کنم دستیار خودتون بود که
دوباره پرونده رو به جریان انداخت
پس ببین هاروی، فقط بحث منافع الکس نیست
که با منافع من همگراست بلکه منافع توئه
و تصمیم دارم همینطور باقی بمونه
بذار حدس بزنم اومدی اینجا که شهادت منو مرور کنی
قبلاً بهت گفتم تا وقتی دخترم پول نگیره
هیچی بهت نمیگم
برای اون نیومدم فرانک
می‌خوام بدونم چیزی درباره توطئه خارج از ریفورم کورپ می‌دونی یا نه
... توطئه خارج از
چی داری میگی؟
قضیه چیه؟
پرونده رو ازمون گرفتن
چی گفتی؟
... فرانک - چون تو اومدی اینجا -
و قول دادی دخترم پولی نصیبش میشه
حالا میگی همه‌اش مزخرف بود
مزخرف نیست
و من می‌تونم دوباره پرونده رو به جریان بندازم
ولی به مدرکی دال بر توطئه با پیمانکاری
مسترسون نیاز دارم
پس کاری از دستم بر نمیاد چون فقط اینو می‌دونم که
شرکت مسترسون همونهایی هستن که ما رو به کار می‌گرفتن
کار؟
منظورت چیه؟
اون زندانها مثل دنبری نبودن
مثل خر کار می‌کردیم تا زندانشون رو بسازیم
و بتونن ظرفیت زندانشون رو بیشتر کنن
ولی اگه دنبال توطئه می‌گردی، وجود نداره
،اینکارو مخفیانه انجام نمیدن اسمشم گذاشتن نوسازی
خب ممکنه مخفیانه نباشه، ولی یه چیزی مخفیه
و فکر کنم الان جهت درست رو نشونم دادی
چه غلطی کردی؟ - چی داری میگی؟ -
بدون اطلاع من رفتی شرکت مسترسون
کاری رو کردم که بهت گفتم می‌کنم
،خودم تو رو توی این دردسر انداختم حالا می‌خوام نجاتت بدم
رفتن به مسترسون فقط
تو رو در معرض توجهشون میندازه
الانشم در معرض توجهشون هستم
و حالا که می‌دونم چه اتفاقی افتاده
بهتره خودم جزوش باشم
پس به جای با دم شیر بازی کردن
باید به مایک راس حقیقت رو بگیم
چی داری میگی؟
جفتمون می‌دونیم مایک تا ته و توی پرونده رو درنیاره
بیخیال نمیشه
... شاید اگه حقیقت رو بهش بگم
گوش کن الکس
اگه داستان رو بهش بگی
،یه نقشه از اتفاقی که افتاده بهش میدی
یه پیت بنزین و یه کبریت
تا آتیش بزنه به کل داستان
،امیدوارم درست بگی هاروی چون من یه دختر دارم
... و اگه تا فرصتشو دارم جلوی این داستان رو نگیرم
دارم بهت میگم الکس، بیخیال شو
هاروی - لوئیس -
جسیکا گفت هاردمن می‌خواد که من و تو
روی پرونده راینسدورف باهم کار کنیم
به منم همین رو گفت
خب، من اومدم کمک کنم نه دعوا
منم دقیقاً همین حس رو دارم
خوبه. حالا فکر کنم بتونیم درباره استراتژی‌مون صحبت کنیم
ببخشید، مگه تو وکیل اصلی پرونده‌ای؟
نه، تویی ... ولی فکر کردم
مهم نیست چه فکری کردی
چون استراتژی ما اینه که به رئیسشون حمله کنیم
و کی می‌خوای جلسه شهود باهاش برگزار کنی؟
اصلاً، چون می‌خوام اون عوضی رو به جایگاه شهود احضار کنم
و بعد مثل یه تکه نونِ عید پسح، خوردش کنم
لوئیس، اگه بدون برگزاری جلسه شهود توی دادگاه احضارش کنی
سوالایی ازش می‌پرسی که جوابشون رو نمی‌دونی
خب که چی؟ - خب -
این قانون اول وکالته
ممنون آقای اف.لی بیلی [وکیل معروف امریکایی]
منو بگو که فکر می‌کردم قانون اول وکالت
اینه که بدونی جایگاه کوفتیت کجاست
و لازم ندارم یه دستیار با شش سال سابقه منو نصیحت کنه
منم نمی‌خوام شکستی توی پرونده‌ام ثبت بشه
چون اینقدر به خودت اعتماد نداری که به حرف منطقی گوش کنی
می‌دونی چیه هاروی؟ لازم نکرده شکستی برات ثبت بشه
چون مسئول هیچی نیستی
پس به خودت بستگی داره یا باهام موافقی
یا اینکه می‌خوای بری پیش مامان جونت گریه کنی؟
درست میگی لوئیس تو شریک هستی
من فقط برای کمک اینجام
دانا، می‌خوام از تمام نفوذت استفاده کنی
و دادگاه راینسدورف رو بندازی برای فردا
ردیفش می‌کنم
...یه چیز دیگه به لوئیس نگو
چی؟ هاروی
جسیکا گفت اختلافات رو کنار بذارید
نه اینکه از پشت به لوئیس نارو بزنی
دانا، من با حسن نیت رفتم دفترش
و فقط 30 ثانیه طول کشید
تا سِمتش رو به رخم بکشه
این چه ربطی به مقدم شمردن منافع شرکت نسبت به
غرورت داره؟
چون وقتی یک پی‌آمد قانونی در مورد استراتژیش رو
گوشزد کردم، فقط چون این ایراد رو من ازش گرفته بودم
باهام مخالفت کرد
مطمئن باش اگه این کارو نکنیم پرونده رو می‌بازیم
منو ببین
مطمئنی این تصمیم درستیه؟
گوش کن، جسیکا ازم می‌خواد
،به هدف بزرگتر فکر کنم منم همین کارو می‌کنم
،اونجا نشستم، گذاشتم لوئیس لیچار بارم کنه آخرشم باورش شد
حالا فردا که این پرونده رو بردم
جسیکا میفهمه که می‌تونه روی من حساب باز کنه
باشه
تاریخ دادگاه رو جلو میندازم
و مطمئن میشم لوئیس نفهمه
هاروی چه خوب که اینجایی
،فرصت نشد درباره اتفاقی که با الکس
تو و مایک افتاد صحبت کنیم
نه فرصت نشد، و حقیقتش
می‌خوام بدونم مایک کجاست
صبح اومد شرکت، ولی بعدش رفت
حدس میزنم این سوالی نیست
که می‌پرسی
می‌خوای بدونی هنوزم روی اون پرونده کار می‌کنه یا نه
اگه سوالم همین باشه چی؟
طبق تجربه شخصیم میگم
سوالی رو نپرس مگه اینکه
واقعاً آمادگی شنیدن جوابش رو داشته باشی
چه غلطی داری می‌کنی؟
جسیکا، چطوری فهمیدی؟
چطورش مهم نیست
مهم اینه که بهت گفتم با لوئیس همکاری کن
و حالا توی دفترش نشسته
و اصلاً نمی‌دونه دادگاه شروع شده
دقیقاً مثل حرفی که زدی دارم به هدف بزرگتر فکر می‌کنم
نه هاروی
هیچ غلطی نمی‌کنی
چون این پرونده مال منه
چی؟ - خودت شنیدی؟ -
بهت یه دستور مستقیم دادم
و تو بهم توهین کردی
جسیکا، این مسخره است
من رفتم توی دفترش و لوئیس بهم توهین کرد
،و حاضر بودم بپذیرمش ولی چیزی که نمی‌پذیرم
باختن پرونده از روی لجبازیه
و اگه الان این پرونده رو بگیری
،حتماً می‌بازی چون اصلاً نمی‌دونی
چی به چیه - شاید ببازم شایدم نه -
ولی گاهی اوقات لازمه مهاجمت رو روی نیمکت بشونی
تا نشونش بدی کی تیم رو اداره می‌کنه
حالا چه ببازی یا نه
!همه قیام کنید
وقت تمومه هاروی. بکش کنار
جسیکا خواهش می‌کنم جلوی جمع اینکارو با من نکن
من هیچ کاری با تو نمی‌کنم
خودت این کارو با خودت کردی
مشکلی هست جناب وکیل؟
نه عالیجناب، مشکلی نیست
همکارم لازمه که برگرده به شرکت
من به جای ایشون دفاع می‌کنم
در این صورت همه بنشینید
دادگاه رسمی است
مایکل، چرا درو می‌بندی؟
می‌دونی که در بسته باشه راحت نیستم
چون باید یه چیزی ازت بپرسم
و نمی‌خوام کسی مزاحم بشه
مایکل، ازم می‌خوای یک موسسه دولتی رو هک کنم
نمی‌تونم اینکارو کنم - بادقت نگاه کن بنجامین -
شرکت خصوصیه، و دارم بهت میگم
آدمای پستی هستن
برای چیه؟
منظورت چیه؟
اگه می‌خوای همچین کاری برات بکنم
باید گزارش بدم که مربوط به چه پرونده‌ایه
اگه ازت خواهش کنم گزارش ندی چی؟
اونوقت باید بپرسم چرا
خلاف میل هاروی دارم عمل می‌کنم
قبلاً هم یکبار این درخواست رو کردی
برای دادگاه تمرینی
باید بدونم دادگاه تمرینیه یا واقعی؟
واقعیه
و هاروی نباید بدونه
هاروی، فکر نمی‌کردم این طرفا پیدات بشه
آره خب، امروز استثنا قائل شدم
اون پیشنهاد هنوز برقراره؟
جدی میگی؟
اینجام دیگه، نیستم؟
پس معلومه که هنوز برقراره
همین الان با تامی برتون صحبت می‌کنم
وقتی باهاش صحبت کردی
بهش بگو فقط در صورتی میام اونجا که شرایط منو بپذیره
چه شرایطی؟
فقط نمی‌خوام شریک باشم یه دفتر با چشم‌انداز خوب می‌خوام
می‌خوام نون بازوم رو بخورم و می‌خوام بیشتر از
تمام شریکهای جزء توی شرکت حقوق بگیرم
اینها درخواست‌های بزرگی هستن
نمی‌تونم قول بدم برتون جواب مثبت میده
،اگه می‌خوای با آویزون شدن به من شریک بشی وادارش کن جواب مثبت بده
به تو آویزون بشم؟ - من منظورم -
کمک متقابل و یکسان به همدیگه بود
پس همون کاری رو بکن که گفتی
چون اگه نتونی جفت و جورش کنی
،اونها بهم احترام نمیذارن و من توی شرکتی که بهم احترام نمیذارن
کار نمی‌کنم
،باشه هاروی ولی اگه احترام چیزیه که می‌خوای
باید از خودت احترام نشون بدی
،اگه من به خاطرت ریش گرو بذارم
حق نداری بگی پیشنهادمون رو مدنظر قرار میدی
این معامله قطعیه
باشه الکس، بهت قول میدم
اگه تمام چیزهایی که خواستم رو جور کنی
دیگه تو پیرسون هاردمن نمی‌مونم
جسیکا سلام چطوری؟
لوئیس، یادته در مورد
سوءاستفاده نکردن از قدرتت جلوی هاروی صحبت کردیم؟
،قشنگ یادمه برای همین با کمال احترام
باهاش برخورد کردم
خب اگه اینطوریه پس بگو
چرا برای دادگاه راینسدورف تو رو دور زد؟
خدا لعنتش کنه چه غلطی کرده؟
نگران کاری که هاروی کرده نیستم
نگران کاری هستم که تو کردی
جسیکا به خدا خیلی محترمانه رفتار کردم
ولی بعدش هاروی رهبری منو زیر سوال برد
منظورت اینه که ایده بهتری نسبت به تو داشت؟
چه همین بود یا نبود
به منصب شریک جزئی من احترام نذاشت
چون منصب شریک جزئی وجود نداره لوئیس
و مشکل اصلی هاروی نیست
اون کینه‌ایه که به دل گرفتی [اون خرده چوبی که روی شونه‌اته]
کدوم؟
لوئیس، می‌خوام فردا صبح
ساعت 9 اینجا باشی
چرا؟ - چون فکر می‌کنم -
روانشناس به دردت می‌خوره
و این مرد بهترین روانشناسه
!وای، وای، وای صبر کن ببینم
جسیکا، روانشناسی؟
من باثبات‌ترین مردی هستم که دیدی
اگه سر این قضیه بحث کنی
بیکارترین مردی میشی که دیدم
شیرفهم شدی؟
آره، ساعت 9 صبح
... یه چیز دیگه لویس
وقتی وارد اونجا شدی
وسوسه میشی که سریع برگردی
دارم بهت میگم، اگه می‌خوای در این شرکت آینده‌ای داشته باشی
برنمی‌گردی
هاروی، اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم تمام روز گرفتار دادگاه باشی
جسیکا نقشه‌های دیگه‌ای داشت
مثلاً با اردنگی منو از پرونده بندازه بیرون
چی؟
اومد توی دادگاه و با آبروریزی
منو انداخت بیرون
انگار که یه وکیل تازه‌کار سال اولی آشغالم
گوش کن، باید آروم بگیری تا راه چاره‌ای
پیدا بکنیم
من آرومم
و خودم قبلاً راه چاره رو پیدا کردم
چی داری میگی؟
یه پیشنهاد از برتون گولد گرفتم
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
تا آخر هفته اونجاییم
چی؟ هاروی
با عقل جور در نمیاد
جسیکا بزرگترین حامی توئه
همیشه هواتو داشته
وقتی هاردمن به لوئیس ترفیع داد هوامو داشت؟
منصف باش تصمیم با هاردمن بود
خب امروز که جلوی همه توی دادگاه
آبرومو برد، تصمیمش با کی بود؟
اهمیت نمیدم جسیکا چیکار کرده
اون زن هزینه دانشگاه تو رو
از جیب خودش داده
حداقل قبل از رفتن
باید باهاش صحبت کنی
دانا، من سعی کردم باهاش صحبت کنم
ولی دیگه اهمیتی نداره دیر شده
به الکس قول دادم کار تمومه
خب، شاید برای تو تموم شده باشه
ولی برای من تموم شده نیست
...دانا - من از اینجا خوشم میاد هاروی -
و نمی‌تونی بدون مشورت با من
چنین تصمیماتی در مورد زندگی من بگیری
...اگه می‌خوای اینطوری راضیم کنی که اینجا بمونم
من نمی‌خوام تو رو به هیچ کاری وادار کنم
ولی بدون فکر کردن نمی‌تونم
دنبالت راه بیفتم
چی می‌خوای دانا؟ می‌خوای عذرخواهی کنم؟
:بفرما ببخشید که باهات مشورت نکردم
هاروی، من عذرخواهی نمی‌خوام
می‌خوام تمام جوانبش رو باهم بسنجیم
همون کاری که باید با جسیکا انجام میدادی
می‌دونی چیه دانا؟
من برای مشورت پیشت نیومدم
اومدم بگم وسایلتو جمع کنی
،ولی اگه نمی‌خوای با من بیای
خب نیا
ریچل، یه لحظه وقت داری؟
البته
مایک به خاطر من حبس کشید
بهش مدیونم، خودم هم می‌دونم
ولی اون تنها کسی نیست که بهش مدیونم
و اون مرد مشکلات زیادی براش به وجود میاد
اگه خودمو به بیخیالی بزنم
و وانمود کنم مایک اون آدمی که می‌شناسم نیست
شرایط خیلی بدیه
آره همینطوره، پس می‌خوام یه چیزی بپرسم
ولی می‌خوام راستشو بگی
مایک هنوزم روی پرونده علیه ریفورم کورپ کار می‌کنه؟
،آره. و محض اطلاعت بگم هاروی
مایک گفتش که اگه در این باره پرسیدی
بهت همه چی رو بگم
دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟
می‌خواد یه پرونده جنایی بسازه
،که به آنیتا گیبس بده
البته حق هم داره
چون قراردادی که امضا کرده
فقط مانع از طرح دعوی مدنیه
دقیقاً
تا کجا پیش رفته؟
نمی‌دونم، ولی با شناختی که از مایک دارم
مطمئنم خیلی نزدیکتر از
جاییه که امروز صبح بود
نظرت چیه؟
یه بطری شراب رز شریکی بگیریم؟
فکر کنم یادمه دفعه آخر که اونو خریدیم
چه اتفاقی افتاد
اینم یه دلیل بهتر واسه اینکه بگیریمش
کاملاً موافقم
...خوبه، حالا که این مشخص شد
سالگردمون مبارک
غزلیات شکسپیر
این یارو ورد زبون همه است
ظاهراً این روزها خیلی محبوب شده
این درس مورد علاقه‌ام توی دانشگاه بود
از کجا می‌دونستی؟
مشقامو انجام دادم
ممنونم
چیه؟ - هیچی -
فقط خیلی خوبه کنار مردی هستم
که اینقدر فهیم‌ـه، بعد از اینکه تمام روز با مردی سر و کله میزدم
که حتی نمی‌دونه فهیم یعنی چی
منظورت هاروی ـه
داره از شرکت میره و با خودش فکر کرده
منم باهاش میرم
حتی قبلش نظر منو نپرسید
داریم امشب جشن می‌گیریم
بیا درباره هاروی صحبت نکنیم
درباره هاروی صحبت نمی‌کنم درباره زندگیم صحبت می‌کنم
و تصمیم بزرگی که باید بگیرم
وایستا ببینم، یعنی واقعاً تو این فکری که باهاش بری؟
اونم بعد از رفتاری که باهات داشته؟
نمی‌دونم چیکار می‌خوام بکنم
خب اگه بگم که می‌خوام توی پیرسون هاردمن
بمونی چی؟ - چرا اینو میگی؟ -
خودت می‌دونی چون هاروی مثل یه
شریک خاموش توی رابطه ماست
حتی نمی‌تونیم بدون اینکه اسمشو بیاریم
شام‌مون رو تموم کنیم
مارک، من خیلی واضح بهش گفتم که امشب مزاحم‌مون نشه
تا بحثش پیش نیاد
با اینحال بحثش پیش اومد
مارک - ببین -
من وانمود نمی‌کنم که به اندازه تو باهوشم
ولی اگه نمی‌تونی خودتو ازش جدا بکنی
اونم در شرایطی که ازت می‌خواد ...کاری که بهش علاقه داری رو ترک کنی
(منو به فکر میندازه که واقعاً عاشق کارت هستی(یا چیز دیگه
می‌خوای چی بگم مارک؟
می‌خوام بگی که تصمیم نداری تا آخر عمر
هر جا هاروی میره تو هم دنبالش راه بیفتی
من همچین حرفی نمیزنم
خب پس فکر کنم جوابم رو گرفتم
...ریچل، باورت نمی‌شه - ...مایک، قبل از اینکه چیزی بگی -
هاروی ازم پرسید که تو هنوزم می‌خوای از ریفورم کورپ شکایت کنی
و منم بهش گفتم که این کار رو می‌کنی
مهم نیست، چون گیر‌شون انداختم
چی؟
گالو بهم گفت که مسترسون از زندانی‌های ریفورم کورپ
برای ساختن زندان‌های جدید استفاده کرده
خیلی خب، ولی استفاده از زندانی‌ها برای شرکت‌های خصوصی غیر قانونیه
همینطوره، غیر از اینکه ،پنج سال پیش
الکس ویلیامز یه حکم تعلیق از هیئت مدیره‌ی زندان‌های ایالتی می‌گیره
که بهشون اجازه اضافه کردن زندانی‌ها به عنوان نیروی کاری رو می‌ده
پس جُرم‌شون چیه؟
.یه لحظه صبر کن چرا دخل و خرج مسترسون
توی سرور ایمیل‌های ریفورم کورپ هستش؟
،مهم تر از همه چرا مقدار حقوق کارگر‌ها
یک/پنجم اون چیزی هستش که به دولت ارائه کردن؟
یا خدا
مایک، اونا فقط از زندانی‌ها برای تقویت نیروی کار
استفاده نکردن؛ زندانی‌ها خودشون نیروی کار بودن
به این معنی که ریفورم کورپ ،نه تنها محکومیت‌ها رو طولانی تر کرده
،بلکه دولت رو هم فریب داده
و اونا سود این کار رو با مسترسون نصف/نصف تقسیم کردن
،مایک از کجا این اطلاعات رو گرفتی؟
چه اهمیتی داره؟ - اهمیت داره چون -
،اگه از طرف مسترسون گرفته باشی
بعد هاروی می‌تونه جلوی آنیتا گیبس رو برای استفاده از اینا بگیره
خب، از مسترسون نگرفتم
بنجامین اینا رو از ،سرور ریفورم کورپ گرفته
به این معنی که می‌تونیم ،مسترسون رو حذف کنیم، اینو بدیم به گیبس
و اون خودش می‌تونه تیکه‌های پازل رو کنار هم بذاره
هاروی هیچ کاری تو این مورد نمی‌تونه بکنه
،مایک می‌تونه به خاطر این کار اخراجت کنه
ریچل، از وقتی که یادم میاد خیلی عذاب کشیدم
سعی کنم دو بخش از وجودم رو :باهم وفق بدم
عام المنفعه در مقابل شرکت حقوقی
اگه اون اخراجم کنه، برام مهم نیست
آهای؟
،سلام، من لوئیس لیت هستم
برای قرار ملاقات ساعت 9 صبح اومدم
آهای؟
سلام، بله، آقای لیت
منتظرت بودیم
ببخشید، ولی شما الان با لهجه آلمانی صحبت کردین؟
لطفاً، بنشینید
یا خدا، تو یه نازی هستی
الان چی به من گفتی؟
گفتم من اینجا نمی‌شینم
،و باهات درباره آب و هوا حرف نمیزنم
چه برسه درباره احساسات کوفتیم بگم
مرسی، ولی علاقه‌ای ندارم، شینسل [نام یکی از غذاهای سنتی شهر وین اتریش]
لطفاً، لوئیس
فقط دو دقیقه بهم وقت بده
دو دقیقه
...اولاً
فکر کنم یهودی هستی؟
آره، الان راحت نیستم به این سؤال جواب بدم
،خب، خیلی واضح به نظر می‌رسه
بر اساس اینکه تو الان بهم گفتی نازی
منظورت چیه؟
برات جالبه بدونی که من هم یهودی هستم؟
جدی، پس، شومبول ختنه شده‌ات ،رو بنداز بیرون
شاید حرفت رو باور کردم
من این کار رو نمی‌کنم، لوئیس
ولی، بهت می‌گم که والدین من
هردو زمان جنگ بچه بودن
بواسطه فرار از کشو زنده موندن و این رو وظیفه خودشون می‌دونستن
که در نهایت برگردن و هم من و خواهرم رو به عنوان
آلمانی‌ها و یهودی‌های سرافراز بزرگ کنن
پس، اگه می‌خوای بری
،چون از لهجه من خوشت نمیاد
،درک می‌کنم، ولی اگه نمی‌خوای بری
چطوره بهم بگی چرا اومدی اینجا؟
من اینجام چونکه ،هر کاری بکنم
هیچ کس بهم احترام نمی‌ذاره
جسیکا، باید حرف بزنیم
حرف می‌زنیم
...ولی اگه دنبال عذر‌خواهی هستی
من برای عذر‌خواهی اینجا نیستم
اومدم بهت بگم که من منتظر یه پیشنهاد کاری
از برتون گولد هستم
...منتظر یه شغل هستی
یا دنبال اون شغل هستی؟
مگه مهمه؟ - برای من مهمه -
،پس باید بدونی، به من پیشنهاد کار شد ،من قبولش نکردم
و قرار بود به همین صورت بمونه
تا اینکه تو برام روشن کردی
که بهم احترام نمی‌ذاری
چیزی که روشن کردم این بود که ،تصمیم‌ها رو من می‌گیرم
و اگه تو متوجه نمی‌شی که این کار ...چطور در بلند مدت بهت کمک می‌کنه
!گور بابای بلند مدت
اونا الان می‌خوان من رو شریک کنن
تو حتی از من حمایت نمی‌کنی
می‌دونی چیه، هاروی؟
دیگه طاقتم از این نمایشت
درباره اینکه من حمایتت نمی‌کنم تموم شده
،من تو رو از اتاق نامه انتخاب کردم
و هر فرصتی که تا حالا می‌تونستی داشته باشی رو بهت دادم
این یه اشتباه بود
چی اشتباه بود؟
من اومدم اینجا که بهت یه شانس بدم
تا من رو از رفتن منصرف کنی
،ولی وقتی این پیشنهاد داده بشه دیگه خیلی دیر شده
،فقط از روی کنجکاوی
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
خودت خوب می‌دونی چه کوفتی ازت می‌خوام
هاروی، تو بیشتر از 99درصدِ شرکای این شرکت
،استعداد چشمگیرِ قدرتمندی داری
ولی من به خاطر یه تهدید قرار نیست بهت ترفیع بدم
وقتی آماده بودی ترفیع می‌گیری
و اگه این به اندازه کافی ...برات خوب نیست
پس من برات توی شرکت برتون گولد آرزوی موفقیت می‌کنم
پس اینو استعفای رسمی من در نظر بگیر
لوئیس، ما 40 دقیقه صرف مرور تمام افرادی که
از روز تولدت تا حالا
بهت بی احترامی کردن کردیم
شوخیت گرفته؟ تازه دارم گرم می‌شم
،با این اوصاف
اگه ازت بپرسم اون فردی
که تو خیلی دوست داری ،بهت احترام بذاره
کی می‌تونه باشه؟
.زیاد بهش فکر نکن اولین اسمی که
میاد به ذهنت رو بگو
هاروی اسپکتر
خوبه. ظاهرش چجوریه؟
اون شبیه ترکیبی بین مارلون براندو و سوپرمن هستش
چیه؟
داشتم تصور می‌کردم
این هاروی، یه دوسته؟
اون بهترین دوست منه
اونم تو رو بهترین دوست خودش می‌دونه؟
این چه معنی باید داشته باشه؟
...لوئیس - مرتیکه مادر به خطا -
داری می‌گی من به اندازه اون خوب نیستم؟
که من بی‌ارزشم؟
می‌دونی چیه، مرتیکه نازیِ ،فرضاً یهودی
لازم نیست تو یکی بهم تیکه بندازی
!من از اینجا می‌رم
لوئیس، این فوق‌العاده است
چی داری زر می‌زنی؟
بیشتر آدم‌ها سالها طول می‌دن تا خودِ واقعی‌شون رو نشون بدن
ولی تو، مثل یه مرد بدون پوست می‌مونی
من می‌تونم درونت رو ببینم
این شگفت انگیزه
چطور این شگفت انگیزه؟
چون من می‌تونم کمکت کنم
احساسات تو از بی احترامی ،درونی هستش
و تو اونارو پرتاب می‌کنی ،سمت افرادی که مقابل تو هستن
،و توی زندگیت
اون افراد در مقابل بهت بی احترامی می‌کنن
من قرار نیست همین کار رو با تو بکنم
من در کنارت می‌مونم
به نظر شبیه یه مشت مزخرف می‌مونه
بهم گوش کن
اگه با آدمایی که تو زندگیت هستن اینطوری رفتار کنی
اونا رو از خودت فراری می‌دی
می‌دونی چیه، دُکی؟
،جسیکا من رو مجبور کرد بیام اینجا و من اومدم
و حالا که اومدم، برام مشخص شد
که آخرین چیزی که تو دنیا می‌خوام جلسه روانشناسی هستش
،لوئیس، آروم باش داری موکت رو سوراخ می‌کنی
ببخشید دانا، هاروی یه جلسه اضطراری ترتیب داده
چه توقعی داری؟ - توقع دارم یه کم به خودت مسلط باشی -
خوبه، اینجایید
...گرچن گفت ضروریه چه خبر شده؟
،یه حرکتی می‌خوام انجام بدم ،ولی قبلش
باید رأی‌گیری کنیم
چه نوع حرکتی؟ - یه حرکت بزرگ -
هاروی، آیا این قضیه ربطی به دعوای بین
تو، الکس و مایک داره؟
بله، و به عقیده من
اون دعوا هنوز تموم نشده
هاروی، چه خبر شده؟ - ،الکس رو تهدید کردن -
،و اگه من دست رو دست بذارم
تو بد مخمصه‌ای گرفتار می‌شه
،من می‌تونم نجاتش بدم
ولی این کار عواقبی داره
برای کی؟ - برای مایک -
هاروی، راه دیگه‌ای برای خروج از این افتضاح وجود نداره؟
اگه داشت، من اینجا نبودم
،پس بهمون بگو می‌خوای چیکار کنی
و بذار قال این قضیه رو بکنیم
"بهم نگو این "2 شریک به قیمت یه دونه
همون فکریه که یک سال پیش بهم گفتی؟
همونه، ولی هاروی اسپکتر
شبیه هیچ کدوم از وکیل‌هایی که تا حالا داشتیم نیست
،خب، به نفعشه شبیه اونا نباشه
اگه اینقدر تخم داشته همچین درخواست‌های غیرعادی و غیرمنطقی بکنه
،ببین، مشکل اینه که من قبلاً یه پیشنهادی
به یه آدم کار درست تو اسکدن دادم
و اگه اون تا الان جواب ،مثبت نداده باشه
پس منتظر چیه؟
بهت می‌گم قضیه چیه: اون ترسیده که ،نتونه از پس کار‌های اینجا بر بیاد
یا داره ازمون استفاده می‌کنه تا یه پیشنهاد بهتر نصیبش بشه
در هر صورت، من و هاروی انتخاب‌های بهتری هستیم
خیلی خب، الکس
انگار شما دوتا خودتونو خوب جمع و جور کردین
:ولی موضوع اینه
،من این پیشنهاد رو عملی کنم ،و آدم تو جواب منفی بده
خایه باقر هم به من نمی‌رسه
پس همین الان بهم بگو تضمین می‌کنی که اون جوابش مثبته
فکر کردی نمی‌دونستم که این رو ازم می‌پرسی؟
من قبلاً باهاش صحبت کردم
بهم قول داد
خیلی خب، به نظر میرسه من دو تا شریک جدید دارم
...ولی الکس
،اگه این قضیه شکست بخوره مقصرش تو هستی
قهوه‌ات خوبه؟
دیگه حالا ساعت 11 قهوه می‌خوریم؟
لوئیس
مشکلت چیه؟
مشکلم اینه که متوجه شدم ،تو تاریخ دادگاه من رو جابجا کردی
پس چرا نمی‌ری به شوهر کاریت بگی
اگه فکر می‌کنه من اینو ،فراموش می‌کنم
بلای بدتر از این در انتظارشه
می‌دونی چیه، لوئیس؟ چرا خودت نمی‌ری بهش بگی؟
،ولی بهتره عجله کنی ،چون دوشنبه که برسه
هاروی دیگه اینجا کار نمی‌کنه
چی؟ - شنیدی چی گفتم -
،هاروی داره می‌ره ،زندگیم افتضاحه
،و تا اونجایی که می‌دونم تقصیر توئه
من؟ منظورت چیه، من؟
،اگه نمی‌فهمی منظورم چیه
پس شاید تو یه شریک جزء خوب باشی
ولی راه درازی در پیش داری که مثل یه انسان بشی
اینجا چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
،تو یه توطئه می‌خواستی منم برات پیدا کردم
،من هیچی از تو نمی‌خوام ،و جهت یاد‌آوری
من از همون اول یه احمق بودم که فکر کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم
آنیتا، من نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
خودت رو به اون راه نزن
پیرسون اسپکتر فقط وکیل مسترسون نیست
وکیل ریفورم کورپ هم هست
که یعنی هر مدرکی از تو به دستم برسه بی ارزشه
چون تو امتیاز وکیل-موکل رو شکستی
لعنتی، هاروی حتماً الان امضاشون کرده
،پس داری می‌گی
هاروی از اول با این قضیه موافقت نکرده؟
آنیتا، تو هنوزم می‌تونی این پرونده رو بگیری، خیلی خب؟
...تو فقط بگو این مدارک رو
از یه ناشناس گرفتم؟ فکر نکنم، مایک
:و یه چیز دیگه
دفعه بعد که دنبال این بودی
،من رو درگیر یه جنگ با هاروی اسپکتر بکنی
برو پیش یکی دیگه
جسیکا، من درباره هاروی شنیدم
لوئیس، اون انتخاب خودش رو کرد
این انتخابی نیست ،که من می‌خواستم
ولی... باید باهاش کنار بیایم
...حالا، اگه اشکالی نداره
راستش، اشکال داره
جسیکا، کل این قضیه تقصیر من بود
من اونو تو موقعیتی قرار دادم که مجبور به رفتن بشه، و تو اینو می‌دونی
،لوئیس، این لطف تو رو می‌رسونه ...ولی
ولی هیچی
دکتر لیپ‌شیتز می‌گه وقتی ،به خودت احترام نذاری
دنبال نشانه‌هایی از ،بی احترامی دیگران می‌گردی
و به این طریقی که من ...به مقام شریک جزء رسیدم
به خاطرش به خودم احترام نمی‌ذارم
چی داری میگی؟
دارم می‌گم اگه این غرور من بوده که نمی‌پذیرفته
حق با اون بوده و من اشتباه کردم باعث رفتنش شده
من نمی‌تونم خودم رو ببخشم
پس لطفاً، نذار اون بره
لوئیس؟
جان
حرفی که اون روز زدی رو واقعاً قبول داری؟
درباره دستیار‌ها که احتیاج به راهنمایی و نظم دارن؟
،حقیقتش رو بهت بگم اون موقع قبول نداشتم
ولی بله، اونا نیاز دارن
پس به عنوان جدید‌ترین ،شریک شرکت
دوست داری رسماً مسئول دستیارها باشی؟
خیلی دوست دارم
باهاشون خوب رفتار کن
حتماً
♪ Outta My Head By The Eagle Rock Gospel Singers ♪
اومدی اینجا خداحافظی کنی؟
چون فکر کنم قبلاً این کار رو کردیم
نه، هاروی
اومدم اینجا بهت بگم که من کاری رو کردم
که باید از اول می‌کردم
و دقیقاً منظورت چیه؟
منظورم اینه که رفتم پیش دنیل و بهش گفتم
اگه نفر بعدی که ما مقامش رو ،به شریک جزء ارتقا می‌دیم تو نبودی
من می‌رم
تو این کار رو به خاطر من کردی؟
بعضی وقتا استراتژی بلند مدت به معنی متوجه شدن اینه که
می‌خوای چه کسی تو بلند مدت ،همکارت باشه
و اون کسی که می‌خوام تو بلند مدت همکار من باشه
تویی
،امیدوارم دیر نکرده باشم، هاروی ،ولی اگه خیلی دیر شده
واقعاً برات تو برتون گولد آرزوی موفقیت می‌کنم
،هاروی همین الان الکس ویلیامز زنگ زد
گفت معامله انجام شد
،محض اطلاعت منم باهات می‌رفتم
،محض اطلاعت باید اول ازت می‌پرسیدم
الو؟
،دکتر لیپ‌شیتز لوئیس لیت هستم
گوش کن، حق با تو بود
من به کسی نیاز دارم که مانعم بشه تا دوستام رو از خودم نرونم
از شنیدنش خیلی خوشحالم، لوئیس
فکر می‌کنی 5 روز در هفته خیلی زیاده؟
چطوره با یه قرار
روز دوشنبه شروع کنیم
و بعد از اونجا ادامه بدیم؟
به نظر خوبه
چه مرگته؟
هیچیم نیست
بهت دستور دادم این پرونده رو رها کنی
گوش نکردی، پس یه راهی پیدا کردم تا مجبور به این کار بشی
فکر می‌کنی به عهده گرفتن وکالت ریفورم کورپ قراره
،این قضیه رو تموم کنه زده به سرت
،و اگه فکر می‌کنی زده به سرم
الان جلوی من نبودی
هاروی، اونا جیب‌شون رو پُشت افرادی که
،باید سالها پیش آزاد می‌شدن دوختن
و تو داری اجازه می‌دی از این قضیه قِسِر در برن
.من وکیل اونا هستم دادستان نیستم
الکس ویلیامز چه آتویی ازت داره؟
هیچ کس ازم آتو نداره
پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چون محاله که به خاطر پولش داری این کار رو می‌کنی
تو نمی‌فهمی - بهت می‌گم چی رو می‌فهمم -
،تو یه چیزی بهش مدیونی ،و اونا هم از الکس آتو دارن
،و اگه من می‌تونم این قضیه رو بفهمم فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه
که این قضیه رو همه بفهمن؟
گوش کن ببین چی می‌گم
اگه برای اون زمانهایی که
ما هوای همدیگه رو داشتیم، ارزش قائلی الان هوای منو می‌داشتی
چون دارم میگم که بهش نیاز دارم
پس بهم بگو قضیه چیه
،من این کار رو نمی‌کنم چون نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
:ولی اینو مطمئن باش اگه کوچکترین اقدامی انجام بدی
که حتی به نظر بیاد
،داری روی این پرونده کار می‌کنی
اهمیت نمیدم اگه اون کار زنگ زدن
برای تبریک تولد اسکار ریس باشه، اخراجت می‌کنم
پس چطوره امشب رو فکر کنی
و تصمیم بگیری بهم به اندازه کافی اعتماد داری
که اینجا کار کنی یا نه
هی، هی
اومدی دفتر جدیدت رو ببینی؟
چون آماده است
،الکس من تو شرکت پیرسون هاردمن می‌مونم
چی؟ - ما قرار گذاشتیم -
می‌دونم، ولی بعد فهمیدم
جسیکا مثل خانواده‌ام می‌مونه، و هیچ مقامی ارزش اومدن به اینجا رو نداره
برام مهم نیست چی فهمیدی
من به تامی برتون گفتم تو قرارداد رو امضاء می‌کنی
اون به خاطر من از پیشنهادش به یه آدم کار درست تو اسکدن صرف‌نظر کرد
می‌دونم این کار تو رو تو موقعیت بدی قرار می‌ده
موقعیت بد؟ ،تو روبروی من ایستادی
بهم قول دادی، و من روی قولت ،حساب باز کردم
پس برام مهم نیست چه نوع درک الهی
،فکر می‌کنی بهت الهام شده اون قرارداد قانوناً لازم الاجراست
اگه می‌خوای سعی کنی ،اجراییش کنی، بفرما بکن
ولی این قضیه به بقیه چی رو نشون می‌ده
وقتی یه شرکت از یه وکیل
فقط برای اینکه استخدامش کنه شکایت می‌کنه؟
وقتی من دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم چی می‌گه؟
الکس، تو نیازی نداری من رو شریک کنی
،شاید نیاز نداشته باشم ولی این حرفا مزخرفه
من نمی‌گم نیست
،و من الان می‌دونم ،حرفم ارزشی نداره
،ولی بهت قول می‌دم
یه روزی تو یه چیزی ،به کمک احتیاج پیدا می‌کنی
،و مهم نیست چه چیزی باشه من کمکت می‌کنم
بهت مدیونم
و تو می‌تونی بیخیال ،این قضیه بشی یا نه
،ولی دارم بهت می‌گم، مرد و مردونه
این کاریه که باید انجام بدم
،خیلی خب، هاروی، من بیخیال می‌شم ،ولی بهم مدیون می‌شی
و یه روزی باید دِینت رو ادا کنی
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
هاروی، می‌دونم می‌خوای به الکس ،کمک کنی
ولی اگه به معنیِ ازدست دادن ،مایک باشه، پس باید بپرسم
ارزشش رو داره؟
مایک به خاطر تو رفت زندان
می‌دونم دانا
هاروی، الکس چیکار کرده؟
چرا بهش مدیونی؟
الکس
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم یه حقیقتی رو بهت بگم
هاروی می‌دونه اینجایی؟
نه، راستش بهم گفت ،اصلاً باهات حرف نزنم
ولی تو حق داری که ...واقعیت رو بدونی، و
خسته شدم که این راز رو این همه مدت تو دلم نگه داشتم
بیا تو
بعد از اینکه الکس به برتون گفت که من نمیام، خودش بی‌ارزش شد
اونا بهش پرونده‌هایی که نمی‌شد توش برنده شد دادن و ازش 90 ساعت در هفته کار می‌کشیدن
،تا اینکه یه روز برتون اومد پیشش
و گفت یه راه برگشت وجود داره
تنها کاری که اون باید می‌کرد این بود که وکالت
شرکت پیمانکاری مسترسون رو قبول کنه
دقیقاً - و اون قبول کرد -
معلومه که قبول کردم
هیچ خلافی در کار نبود
اون حکم تعلیق که زندانیها رو به کار می‌گرفت یه حرکت هوشمندانه اقتصادی بود
،در نگاه اول همه‌چی قانونی بود
پس از کجا فهمیدی که اینجوری نیست؟
،یه روز، من تو برانزویک بودم و یه نگهبان بهم یه نامه داد
،نوشته بود یه زندانی توی کارگاه مُرده
و این قضیه لاپوشونی شده
،بذار حدس بزنم: تو نامه رو بردی پیش پت کروگر ،مدیر عامل شرکت مسترسون
و اون گفت درباره‌اش تحقیق می‌کنه
دو هفته بعد اون نگهبان توسط یه زندانی کشته شد
یا خدا
و اون موقع بود که فهمید
مسترسون و ریفورم کورپ
از اول باهم تبانی کرده بودن
الکس چیکار کرد؟
،رفت پیش مدیر عاملش
و تامی برتون گفت این تبانی بین دو طرف نبوده
تبانی بین سه طرف بوده
تمام پاداشهای منو به تاریخِ اتفاقات کلیدی متصل کردن
تاریخ حکم تعلیق - شروع عملیات عمرانی -
...مرگ نگهبان - به نظر میومد -
من صحنه‌گردانِ کل این قضیه بودم
پس روی یه قتل سرپوش گذاشتی؟
من هیچ مدرکی نداشتم
من زن و بچه دارم طوری به نظر میومد که انگار خودم توی این کار دست داشتم
،هاروی، این وحشتناکه ولی تقصیر تو نیست
الکس هنوزم می‌تونه به صورت ناشناس تماس بگیره
تو هم می‌تونستی این کار رو بکنی وقتی که فهمیدی مایک وکیل قلابیه
مجبور نبودی تو یه جرم مشارکت داشته باشی، ولی داشتی
اون جرم قتل نبود
می‌شنوی چی می‌گم، دانا؟ اونا خفتش کرده بودن
،من یه زن و یه دختر داشتم و اونا برام پاپوش درست کردن
باید چیکار می‌کردم؟
مایک، من از این آدما متنفرم
اونا حق‌شونه به خاطر کاری که کردن ،برن زندان
و هر صبح که من بیدار می‌شم و هر شب
،که میرم بخوابم ،می‌خواستم که گیرشون بندازم
،ولی این کار رو نکردم :به یک دلیل
،نمی‌خواستم دخترم بدون پدر بزرگ بشه
،و اگه تو پی این قضیه رو بگیری
راهی نیست که آخرش من گیر نیوفتم
تو اینو نمی‌دونی - بله، می‌دونم -
وقتی برتون رفت سراغ ،موکلین ما
الکس یه اظهار نامه رو امضاء کرد که نوشته بود تمام مسئولیتش رو به عهده می‌گیره
هاروی، اگه داری از مایک می‌خوای ...که بیخیال این قضیه بشه
فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
من ازت نمی‌خوام این قضیه رو بیخیال بشی
دارم بهت می‌گم اگه ول نکنی چه اتفاقی میافته
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:کـانـال تـلـگرام شـوتـایـم T.me/Showtime