Tôi đến để nói ông tránh xa văn phòng của tôi ra.
Cậu phải kí văn bản
nói rằng tôi không liên quan gì đến chuyện này.
- Tôi đã kí. - Giờ cậu chịu hết trách nhiệm đấy.
Mày có muốn xem một bản copy tấm ảnh
con "ghệ" mày gửi cho tao không? Cô ấy chả gửi cái đéo gì cho mày cả.
Tao đã sao ra nhiều bản, kỉ mỗi thằng một bản xem để thẩm du chơi.
Ah!
Chúc mừng lễ kỉ niệm.
Thật tuyệt vời khi được ở cùng một người đàn ông
vô cùng sâu sắc sau cả một ngày
với một thằng đến mở mồm còn không biết cách.
Nói về Harvey.
Nếu chị không thể tách bản thân ra khỏi anh ta
khi anh ta đề nghị chị bỏ công việc mà chị yêu thích,
khiến em tự hỏi, cuối cùng đó có thực sự là công việc mà chị yêu thích hay không.
Tao nghĩ có thể một phần tiền trong số đó
sẽ được chuyển cho con gái mày.
Tao biết mày không nói chuyện với cô bé.
Nếu như mày đang "chơi" tao--
Frank, "chơi" cái đjt gì.
Chú đang có việc đéo gì với thằng Frank Gallo thế?
Rachel có biết không?
- Không. - Thế tốt hơn chú nên hi vọng
thằng Gallo sẽ không gửi cho con vẹo của chú một tin nhắn
theo cái cách nó gửi cho anh.
Alex đang bị khống chế.
Tôi có một cách để giải quyết chuyện này, nhưng sẽ có một vài
hậu quả cho thằng Mike.
Harvey, còn cách nào khác để giải quyết rắc rối này không?
Nếu có, thì tôi đã không đứng ở đây.
Anh nghĩ kí hợp đồng với Reform Corps
sẽ khiến vụ kiện này biến mất,
chúng đã nắm được "thóp" của anh ta.
Sao tối nay chú không nghỉ ngơi và quyết định xem
có đủ tin anh để tiếp tục làm việc ở đây hay không?
Nhân viên an ninh đã đưa cho tôi một lá thư,
và nhân viên đó bị một tù nhân sát hại.
- Anh đã che giấu một kẻ giết người? - Chúng "úp sọt" tôi.
tôi không bảo cậu cho qua chuyện này,
tôi đang nói với cậu chuyện gì sẽ xẩy ra nếu cậu không cho qua.
- Tôi xin lỗi, ai đấy? - Anh hiểu rồi.
Anh đã không gọi lại cho em sau đấy vài ngày.
- Giờ nhắc đến chuyện đó-- - Nghe này, anh xin lỗi.
Anh đã hoàn toàn bị áp lực ở văn phòng,
nhưng anh nghĩ chúng minh đã không còn gặp rắc rối nữa.
Thế nếu anh chuộc lỗi với em
bằng việc để em dắt anh ra ngoài ăn tối thì sao?
Tối thứ ba.
Để anh nói thẳng nhé.
Anh mải mê công việc
và hình phạt của anh là em dắt anh ra ngoài.
Harvey, em là người Anh.
Chúng ta làm mọi việc khác nhau ở hai bờ Atlantic.
Vậy là anh đoán sẽ gặp em vào thứ ba.
Em đoán anh sẽ gặp. Harvey, chúc anh ngủ ngon.
Paula, chúc em ngủ ngon.
- Ai vậy? - Mark, chào em.
Chị Donna Paulson đây.
Chị Donna.
Wow. Thật là, uhm...
thật tốt khi chị gọi.
Đã lâu rồi.
Yeah. Chị, umm..
Chỉ là chị đã nghĩ đến em và chị...
quyết định gọi cho em một cuộc.
Em--em vui vì chị đã gọi. Chị biết không,
Đôi lúc em cũng nghĩ đến chị.
- Điều này thật kì lạ. - Ôi em không biết.
Gấu cũ gọi, hoàn toàn bất ngờ, vào tối muộn.
Em nghĩ em đã thấy điều kì lạ hơn. - Ôi, thế cơ đấy.
Well, em không thể nghĩ gì trong lúc này,
nhưng em chắc mình có gì đó để nghĩ đến.
Ô, trong khi cưng đang suy nghĩ,
sao cưng không xem lại lịch làm việc
và xem xem có thể đưa chị đi ăn lúc nào đó sớm sớm không..
Em không cần phải xem lại lịch.
Em rất chắc có thể đưa chị đi ăn bất cứ lúc nào.
- Thế mai thì sao? - Mai tốt quá.
Thế, uh, Place with the thing by the thing thì sao?
Place With The Thing By The Thing nghe hay đấy.
Gặp chị ở đó nhé.
Có việc gì thế?
Anh bảo chú nghỉ ngơi cơ mà.
Em không cần phải nghỉ ngơi.
Em cần nói chuyện với anh ngay bây giờ.
Nếu chú ở đây để bảo anh bỏ bọn Reform Corp
thì chú phí một cuộc hành trình-- - Harvey, không phải em ở đây vì chuyện đó.
Alex đã cho em biết tất cả mọi chuyện.
Chém!
Anh thề với Chúa, nếu chú lợi dụng chuyện này để "chơi" nó--
Em sẽ không lợi dụng bất cứ chuyện gì để "thông đít" thằng bạn anh cả.
Em sẽ giúp anh ta. - Vãi lìn.
Không vl đâu. Em đã nghe về quá khứ của anh ta.
Bất cứ ai trong tình thế đó cũng sẽ hành động như vậy.
- Thế chú sẽ nói gì nào? - Em nói anh em mình
sẽ là Batman và Robin, ae mình--
Nếu ae mình không thể ngăn chặn được lũ khốn đó thoát tội
và trong lúc đó cứu Alex,
thì ae mình đang thẩm du cho nhau à?
Anh đoán là chú đã có một kế hoạch.
Em đoán là em có.
Chú nghĩ chúng ta cần phải tìm Commissioner Gordon của chúng ta.
- Sao anh biết thế? - Vì anh hiểu thằng Batman.
Và anh biết con dơi đó cần người nội gián
làm việc bí mật cho nó.
Xem anh này. Anh hiểu thằng Batman đấy.
- Chú có ai trong đầu rồi à? - Tất nhiên em có.
Trừ khi anh còn dốt hơn anh nghĩ,
thì ae mình đang nghĩ đến cùng một người.
Robert, có một phút nào rỗi rãi không?
Tôi có một phút để biết cậu vào nhà tôi như thế nào.
Laura để tôi vào.
Yeah, tất nhiên là bà ấy rồi.
Bà ấy có ấn tượng sai lầm khi cho rằng cậu là người quyến rũ đấy.
Giờ sao cậu không cho tôi biết cậu có cái gì trong chiếc hộp đó thế?
Chỉ là một vài tư liệu. Chúng tôi đã hết không gian
ở văn phòng và tôi nghĩ có thể
lưu giữ chúng cùng ông.
Cậu nghĩ tôi không biết vụ kiện có một lũ các nguyên đơn đó à?
Hầu như nó đã xé văn phòng của cậu ra làm đôi.
Tại sao tôi lại phải dính dáng đến chuyện này?
Robert, tôi không có cách nào để bào chữa vụ đó
hơn là nói thằng Mike đã nhận vụ này
như vớ phải đống cứt.
Tôi đang cho ông một cơ hội để sửa chữa sai lầm,
kiếm cả đống tiền
và những gì ông phải làm là tham gia một buổi xét xử.
Tôi nghĩ có thể ở đây tôi có thêm không gian để lưu giữ.
Nhưng, Harvey, nếu cậu để vụ này lại cho tôi,
thì vụ kiện là của tôi và tôi sẽ giải quyết thế nào tôi thấy hợp lí.
- Dọa nhau à? - Có thể dọa, có thể không.
Nhưng một khi chúng ta bước vào vòng chiến,
thì tôi méo thèm quan tâm cậu là ai,
Tôi sẽ không nương tay.
Tôi sẽ không chấp nhận để vụ kiện đi theo bất cứ một chiều hướng nào khác.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 7x08 ♪ 100 Original Air Date on August 30, 2017
♪ The greenback boogie ♪
By con_soi_tinh@yahoo.com sync and correct by XiuLong
Cái đjt gì thế? Tôi đã nghĩ cậu sẽ đứng về phía tôi.
- Tôi đứng về phía anh. - Thế tại sao có thằng Robert Zane
bất thình lình ở đéo đâu đến
khởi kiện lại vụ cứt đái đó? - Alex, đi đấm bóp đi.
Ông ấy không khởi kiện lại để nhắm vào khách hàng của anh,
ông ấy nhắm vào khách hàng của Harvey.
Thế thì sao?
Bọn chúng đều có phần trong chuyện này và cả tôi cũng vậy.
Nghe tôi đây. Anh đã tin tưởng tôi khi nói ra sự thật.
Tôi đã hứa với anh sẽ không để anh phải ăn cơm tù
vì những việc mà anh không làm. - Ô tôi đoán cậu nói như kặc
vì lần thứ hai vụ kiện này bắt đầu xét xử,
thì vấn đề chỉ còn là thời gian đến khi tôi
phải đứng ra chịu trách nhiệm. - Ô, vậy thì tôi đoán
đây là tin vui vì sẽ không có vụ kiện nào cả.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi không thể cho anh biết mọi chuyện đang diễn ra,
nhưng những gì anh cần phải làm là bảo đảm
Masterson Construction thua sml.
Sau đó, anh chỉ việc ngồi thẩm du và nhìn mọi thứ
tan biến trong cơn phê.
Ôi cái đjt!
Cái đm, Gretchen,
Mấy ngày trước tôi đã yêu cầu bà có phải có
các hồ sơ xin vào vị trí của Stephanie.
Thế chỗ đjt--- - Tôi có chúng ngay đây rồi,
Ô, sao bà đéo đưa cho tôi?
Vì có một rắc rối--
Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Thế này không đúng. - Làm sao ông biết?
Vì đối với những hồ sơn xin việc,
Tôi giống như Rain Man và trong đống này
thấy có một ứng viên là sáng giá.
Đó là vì trường Columbia đã lựa chọn
không cử một ứng cử viên nào.
Ô, thế đm sao bào đéo cho tôi biết?
Vì đó là một vị trí. Chúng ta có hồ sơ xin việc
của 19 trong top 20 trường, đần vl.
- Bà vừa bảo tôi đần à? - Thấy như nào thì bảo như thê thôi.
Ô, tôi đéo quan tâm đến 19 trường nào khác
nếu còn một trường nghĩ rằng chúng ta vẫn
chưa đủ tốt sau vụ Mike Ross.
Tôi sẽ không để chuyện đó tồn tại.
Louis, nếu ông đến đó và làm cho ngôi trường "sáng nhất phố",
thì sẽ không chỉ có Columbia
không cho các luật sư đến chỗ chúng ta, mà sẽ là toàn bộ
các trường trong cả nước.
Gretchen, nếu bà cứ tiếp tục nói, thì bà cứ tâm sự với
cái đít của tôi cũng được vì tôi sẽ đến đó ngay bây giờ
để cho lũ chúng nó biết ai mới là quá tốt cho ai.
- Roger. - Cái đéo gì thế?
- Cái đéo gì là cái đéo gì? - Đừng nói thế với tôi.
Tôi đã kiểm tra lại một chút.
Robert Zane sắp trở thành bố vợ của Mike Ross
và tôi không nghĩ đây lại là một sự ngẫu nhiên
bất ngờ như thế, lão đang kiện chúng ta
về một vụ chính xác tương tự.
Roger, tôi sẽ giải quyết chuyện đó.
Harvey, tốt hơn anh nên giải quyết.
Vì tôi chỉ kí hợp đồng với anh
vì anh đã hứa sẽ ngăn chặn Mike Ross,
và tôi không nghĩ tôi phải nhắc anh
nếu Reform Corp sụp đổ,
Alex Williams sẽ vào tù.
và anh ta sẽ lôi cả văn phòng cứt đái của anh theo anh ta.
Tôi đã nói rồi. Tôi sẽ giải quyết.
Nhưng ông sẽ cần phải làm một số việc cho tôi.
- Và đó là chuyện gì? - Mở sổ séc ra.
Robert, không có lí do nào để ông nói
với khách hàng của tôi như vậy. - Ô, nếu cậu muốn tôi
mời hắn bữa thịt chó cuối tháng, thì giờ là đầu tháng.
Nhưng nếu hắn ta muốn vụ này biến mất, thì đây là hắn sẽ phải
trả bao nhiêu.
Ông điên à?
Robert, đây không phải một đề nghị để giải quyết vấn đề.
Đây là lời một lời tuyên chiến.
Thế thì chiến thôi.
Ông nghĩ tôi sợ đưa thứ này ra trước hội đồng xét xử à?
Ông sẽ không lại gần một hội đồng xét xử
vì tôi sẽ bảo đảm là họ biết Mike Ross
đã chuyển vụ kiện này cho ông một cách quá dễ dàng.
Và ông không có chứng cứ cho việc đó
hay ông đã không tham gia một buổi giải quyết tranh chấp nào.
Nhưng tôi thì có chứng cứ cho thấy ông không chỉ âm mưu
làm tăng thời hạn tù, mà còn giết người để che đậy chuyện đó.
- Ông đang nói gì thế? - Tôi đang nói
tôi có một người tận mắt chứng kiến trong tù sẽ làm chứng trên tòa.
Và nhân chứng này là ai?
Ông biết anh ta là ai.
Và anh ta biết ông là ai.
Và trừ khi ông chấp nhận yêu cầu của tôi,
không thì kết thúc của chính ông sẽ là bóc lịch trong tù.
Tôi sẽ không trả khoản tiền như vậy
và tôi sẽ không thừa nhận bất cứ tội lỗi gì cả.
Roger, ông nghe ông ta nói rồi đấy. Ông ta có một nhân chứng.
Vậy thì tốt hơn anh nên bảo đảm thằng Frank Gallo
sẽ không làm chứng, Harvey.
Không thì tôi sẽ tìm người có thể làm.
Tôi muốn nói chuyện với bất cứ đứa nào chịu trách nhiệm tuyển dụng
và tôi muốn nói với chúng ngay bây giờ.
Ôi, tôi sợ điều đó không thể được.
Ý bà không thể là sao?
Ý tôi là ông phải hẹn trước.
Chúng tôi không tiếp người không có hẹn trước.
Ô, tôi không phải là người không có hẹn trước.
Tên tôi là Louis Litt,
đến từ văn phòng luật Pearson Specter Litt.
- Đợi đã, anh không thể vào đó. - Ô, tôi có thể đấy.
Nếu cô mọi người nghĩ cô có thể giải tán văn phòng của chúng tôi,
thì sẽ có chuyện xẩy---
Sheila. - Louis.
Cô đang làm gì ở đây thế?
Ừ, ừ---ờ, tôi làm việc ở Columbia
được 6 tháng rồi.
Nhưng cô nói sẽ không bao giờ bỏ Harvard.
Louis, tôi đã nói vậy.
Nhưng-- - Nhưng cái gì?
Chồng sắp cưới của tôi sống trong thành phố và tôi muốn ở gần anh ấy.
- Chồng sắp cưới. - Uh.
Bọn tôi sẽ cưới nhau sau hai tuần nữa.
Louis, tôi xin lỗi. - Cô không cần phải xin lỗi.
Và tôi hiểu vì sao cô lại không gửi các ứng cử viên cho chúng tôi.
Cô không muốn tôi bị tổn thương. - Tôi không muốn.
Nhưng giờ anh biết rồi đấy, không có lí do nào
để trừng phạt anh hay văn phòng của anh cả.
Tôi đoán là không.
Tôi sẽ gửi sang đó những người tốt nhất và thông minh nhất
và đảm bảo họ sẽ hiểu đó là một cơ hội
để học hỏi từ một bậc thầy.
Sheila, rất vui vì được gặp cô.
Louis, tôi cũng vui vì được gặp anh.
Harvey, chuyện gì thế? Chúng có chấp nhận không?
Chuyện gì là lão bố vợ thích-thông-đit chú
đã phá hỏng cả buổi làm việc.
- Cái gì? Tại sao? - Vì lão là một thằng khốn nạn.
Giờ anh phải ngăn thằng Gallo đứng ra làm chứng.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Anh đang nói sẽ vào nhà tù
và thuyết phục thằng thần kinh ấy sẽ không nói gì cả.
- Harvey, như thế không hay. - Chú đéo hiểu à?
Nó mở mổm, Alex "nhập kho".
Đó là tất cả mọi chuyện chúng ta đang cố ngăn chặn.
Em không nói đến việc khiến thằng Gallo im miệng
là không hay.
Em đang người làm chuyện đó
sẽ không phả là anh. - Chú điên à?
Chú không được lại gần vụ kiện này.
Reform Corp biết được chuyện đó-- - Thì sao anh Harvey?
Em làm cho nhân chứng quan trọng của phía bên kia phải im mồm.
Chúng sẽ đéo nổi điên đâu. Chúng còn tặng em huân chương nữa cơ.
Điều gì khiến chú nghĩ chú sẽ làm việc này
giỏi hơn anh? - Vì em là người
đã khiến nó ngồi tù lâu hơn, nhưng anh--
anh là người đã tống cổ nó vào tù ngay từ đầu.
Hừm, mày làm gì ở đây thế?
Tao nghĩ là mày đã đứng ngoài vụ kiện. - Đúng thế.
Nhưng tao đã trở lại.
Vì tao cần phải đưa cho mày vài thứ.
À, gì thế?
Nó nhiều hơn rất nhiều so với những gì
lão bố vợ tao trả để mày làm chứng.
Nó được cộng thêm với bất cứ lợi ích nào
mà con gái mày sẽ được nhận.
Và những gì mày phải làm là giữ cái mõm của mày câm lại.
Ah, tao đéo hứng thú với tiền của mày.
Không, Gallo, mày không hiểu tao rồi, đây--
Mày đéo hiểu tao thì có. Tao có quan tâm
đến tiền của mày đéo đâu.
Robert Zane đã nói với tao mày có thể vào đây
để cố gây khó khăn cho tao. - Không phải tao đang cố
gây khó khăn cho mày. - Thế tại sao mày lại cố
bắt tao làm chính xác những điều trái ngược
trong tháng vừa rồi? - Vì--
Vì hai ae mày đéo thèm quan tâm
đến bất cứ thứ gì ngoài bản thân chúng mày.
Tình thế đã thay đổi.
Mày biết điều gì không thay đổi không?
Denise.
Điều con bé nghĩ về tao.
- Frank, điều đó-- - Thấy không, mày vào đây
cố để tao lấy lại tình cảm của con bé.
Tao hầu như đã làm thế.
Nhưng tao không thể lấy lại được gì chỉ bằng tiền bạc.
Tao cần con bé thấy tao đứng lên làm chứng
thừa nhận những gì tao đã làm và xin con bé tha thứ..
Robert Zane hiểu điều đó vì ông ta có một đứa con gái.
- Tao hiểu-- - Mày hiểu cái đjt gì.
Tao cần con bé nhìn thấy tao làm điều này.
Và mày và thằng anh mày không thể nói bất cứ điều gì để thay đổi được điều đó cả.
Ahihi... - Và sau đó em đã nói,
" Dipshit đây, cám ơn ông rất nhiều."
Ô, nếu ông ta sẽ là người khắt khe
với cái tên được dùng để đặt trước,
Và sau đó trong thời gian còn lại của ngày cuối tuần,
chúng ta đã không phải trả tiền cho đồ uống.
Đó là một chuyện tốt vì chị đã gọi Tequila Shots
cho mọi người trong nhà hàng. - Đó là Cinco De Mayo.
Đó là ngày 11/09
Chị không thể tin là em vẫn còn nhớ chuyện đó.
Em nhớ rất nhiều việc về những ngày ấy.
Đó là lí do em không thể tin được vẫn chưa có một, ừ,
một ông Donna Paulson. - Ôi.
Em biết chị có tiêu chuẩn của mình mà.
Well, em vui khi thấy chị vẫn chưa hạ thấp những tiếu chuẩn đó.
Nói thật với em nhé, thực tế thì chị đã nâng chúng lên.
Ít nhất là một cách chuyên nghiệp.
Chị muốn nói cuối cùng chị đã không làm việc cho Harvey nữa?
Đúng và sai.
Chị vẫn làm việc cho văn phòng, nhưng giờ chị là COO.
- Ôi chị, thật tuyệt vời. - Đúng vậy.
Thế em thì sao?
Vẫn chưa có bà Meadows nào à?
Uhm, thực ra thì, em--
Em đã lấy vợ ba năm trước.
Mark, nếu em lấy vợ, sao em còn đồng ý
ăn trưa với chị?
Vì chị đã gọi và mời em
và--và em nghĩ chỉ là một bữa ăn, và--
Chuyện này không giống như chỉ là bữa ăn và em biết vậy.
Không, không phải vậy.
Để em nói với chị sự thật,
lúc nào chị cũng ám ảnh em.
Và vợ em với em đã to tiếng với nhau
trong nhiều tháng qua.
Và sau đó chị gọi và em nghĩ em nên gặp chị
và xem chuyện gì đã xẩy ra.
Ô, chị có thể cho em biết chuyện gì sẽ không xẩy ra.
Chị sẽ không phải là câu trả lời cho rắc rối của em.
Ô, em--em rất xin lỗi.
Thấy không, chị sẽ không nói dối
và nói đôi lúc chị cũng không nghĩ đến em.
Chị nhớ em.
Nhưng đây không thể là cách để chị em mình bắt đầu lại mọi chuyện.
Cho nên vào một lúc nào đấy, em gọi và nói
mọi chuyện giữa em và vợ em đã kết thúc
và em muốn "lái" chị.
Chị sẽ lại "cấp bằng" cho em.
Nhưng chị không chấp nhận chuyện này.
Vâng!
Mark, rất vui vì được gặp em.
Chị Donna, em cũng vui vì được gặp chị.
Rachel.
Chào em.
Em hấp dẫn lắm. - Em à?
Ô, chuyện gì thế?
Hôm nay ăn phải bả à? - Em thực sự
đã có một ngày tuyệt vời cho đến khi em biết
nhân chứng trong vụ giết người là Frank Gallo.
- Rachel, anh đã định--- - Định nói với em?
Chính xác là khi nào? Khi mọi chuyện đã xong à?
Vì em cũng biết anh và Harvey
đã đến gặp bố em để vụ kiện này được tiếp tục.
- Rachel-- - Em phải nói với anh
bao nhiêu lần nữa là em tự chăm lo được cho bản thân đây?
Em muốn anh nói gì nào?
Là anh không nên đến gặp thằng Gallo à?
Hay anh không nên nhận vụ này
ngay từ đầu?
Vì anh sẽ không bao giờ nói như vậy.
Chẳng có liên quan gì tới chuyện đó cả.
Nó liên quan đến anh tôn trọng em như một luật sư.
Thế em sẽ nói với anh là nếu anh để em tham gia vào kế hoạch,
Em sẽ thấy hạnh phúc vì chuyện ấy à.
Em không biết em có thấy chút vui mừng nào hay không.
Nhưng điều em biết là anh cần phải nhớ
em là một người phụ nữ trưởng thành
và em không phải một mĩ nhân đang gặp nạn
mà không được được bảo vệ.
Donna, cho dù là chuyện gì, tôi không có tâm trạng để nghe.
Không sao mà Louis. Thậm chí tôi còn không biết ông ở trên đây.
Nếu ông muốn ở một mình, tôi có thể-- - Sheila sẽ kết hôn.
Tôi rất tiếc.
Cô ta không muốn cho tôi biết vì cô ta nghĩ
tôi không thể tự chủ được.
Tôi hiểu.
Có thể.
Nhưng cái cô không hiểu là nó như thế nào
để biết hai lần trong một năm
một người cô từng nghĩ là tình yêu của cuộc đời cô
không muốn cô.
Tôi hiểu điều đó hơn ông nghĩ đấy.
Ý cô là sao?
Hôm nay tôi đã đi ăn trưa với thằng bồ cũ.
Một thằng ku em tôi rất quan tâm.
Tôi đã gặp nó sau một thời gian dài, tự hỏi còn gì giữa chúng tôi không
trong bữa ăn đó, nó nói nó đã lấy vợ.
Thế đm nó còn đi ăn với cô làm gì?
Louis, là vì.
Con người phức tạp hơn ông tưởng.
Ô, Sheila không phức tạp.
Cô ấy tìm thấy người đàn ông của mình, và nó là thế đấy.
Louis, tôi không chắc mình thấy thoải mái nếu bỏ ông
trên này một mình.
Không sao Donna. Tôi sẽ không nhẩy xuống đâu.
Trừ khi cô bảm đảm tôi sẽ rơi vào thằng chồng sắp cưới của Sheila.
Được rồi, ông sẽ ổn thôi.
Nhưng tôi cũng sẽ không bỏ ông lại một mình trên này đâu.
Cho dù là việc gì, tôi không cần phải nghe
vì tôi đã biết cậu sẽ nói gì.
Ô, dù sao thì tôi cũng sẽ nói.
Tôi không lôi ông vào vụ này để đưa ông lên tòa.
Tôi mang nó đến cho ông để ông có thể mang lại công lí cho bọn họ.
Vớ vẩn. Cậu mang vụ kiện đến cho tôi
để tránh khỏi rắc rối.
Và như tôi đã nói với cậu,
vụ kiện này của tôi.
Cậu dám bảo tôi giải quyêt nó thế nào à?
Tôi biết Robert, nhưng nhìn xem,
nếu ông làm đến nơi đến chốn,
thì cái kết sẽ là tống một người của tôi
vào tù cho tội lỗi mà nó không làm.
Ô, không tốn quá nhiều thời gian để tôi đoán đó là ai.
Và tôi không quan tâm đến thằng Alex Williams.
Cậu biết tôi thực sự quan tâm đến ai không?
Người Mỹ chiếm 55 dân số thế giới.
Nhưng 25% trong số đó là tù nhân.
Nhưng đó không phải là điều mà những đứa da trắng như cậu
muốn nói.
- Robert-- - Tôi đã lớn lên
ở nơi khó khắn nhất ở Harlem.
9 trong 10 đứa trẻ trong khu nhà tôi ở
kết thúc ở một nơi như thế.
Và mọi ngày trong cuộc đời tôi,
tôi nghĩ...
đội ơn Chú.
Và chúng đưa những đứa trẻ đó---
giống những người tôi đã biết-- và chúng
đang làm tăng bản án của họ và thịt vài mạng trong số đó.
Cho nên bất kể cậu nói hay làm gì,
chúng sẽ phải chấp nhận yêu cầu của tôi hay chúng ta sẽ ra tòa.
Nói cách khác, chúng sẽ phải trả giá.
Harvey, em đã định gọi cho anh.
Từ khi chú chưa sẵn sàng gọi cho anh,
anh đoán chú không thể thuyết phục được thằng Gallo
không ra làm chứng.
Nó không muốn tiền của chúng ta, anh Harvey.
Nó muốn con gái nó tha thứ
và nó nghĩ cách duy nhất có được điều đó
là ra làm chứng. Vớ vẩn. Nó muốn thứ gì đó.
Chúng ta chỉ cần phải tìm hiểu xem đó là gì.
Nghe em. Em đã ngồi trong phòng với nó.
Chuyện giữa nó và con gái nó là thật.
Nó sẽ không thay đổi. - Thằng khốn nạn.
- Anh em mình sẽ làm gì đây? - Anh ghét phải nói câu này.
Chúng ta có thể phải tìm được vài thứ bẩn thỉu của Zane.
Harvey, em sẽ không đe dọa
ông bố vợ tương lai của em
vì một vụ mà chúng ta đã để cho ông ấy bắt đầu làm.
Chú có đưa vụ đó cho lão đâu. là anh.
Và anh đã làm thế để đảm bảo hai vấn đề sẽ xẩy ra,
và một là cứu thằng Alex Williams.
Nên nếu chú không muốn tìm thấy thứ gì đó của Zane,
anh sẽ làm.
Không ai trong hai anh phải làm gì cả.
- Rachel-- - Harvey, tôi biết
mọi chuyện sẽ có hậu quả như thế nào.
Ý tôi là, anh không cần phải tìm
những thứ không hay của bố tôi vì tôi biết
làm sao để ngăn Frank Gallo đứng ra làm chứng.
Nhưng bố tôi sẽ không phải là người duy nhất không thích điều này.
Cả hai người cũng sẽ không thích.
- Vì sao không? - Vì nó sẽ
"động chạm" đến tính liêm chính của ông ấy
và làm việc đó thông qua tôi.
Nếu em đang nói điều anh nghĩ em đang nói,
là em đang chơi với lửa.
Em đã nói với anh em không sợ
chơi với lửa.
Lo ngại của em là bị bỏ ngoài cuộc chơi.
Cho nên nếu ông ấy không thích tôi làm vậy,
thì anh bảo ông ấy nói chuyện với tôi.
Louis, người phụ nữ ở trường Columbia
lại gọi cho ông nữa.
Mụ ta muốn biết ông nghĩ thế nào về các ứng cử viên của mụ ta.
Bảo cô ta chúng ta đã có người cho vị trí đó rồi.
Louis, hãy cho tôi biết chuyện gì đang xẩy ra.
Ông đến đó bằng mọi cách để thuê người của họ
và giờ ông bảo tôi nói dối với cô ta.
Chuyện đã xẩy ra là tôi không muốn gặp cô ta,
tôi không muốn nói chuyện với cô ta, tôi muốn nghe cái tên của của cô ta.
Cho nên nếu bà không muốn nói dối, thì đứng nói dối.
Nhưng tôi sẽ không nhận cuộc điện thoại đó.
Thấy không Mike, kế hoạch có thể có tác dụng,
nhưng nó sẽ chọc giận Zane và chú biết thế.
Chưa kể đến chuyện sẽ ảnh hưởng đến thằng Gallo.
Rachel và em có thể giải quyết hậu quả, tin em đi.
Đêm qua trước khi anh đến đó,
cô ấy đã nói rất rõ ràng có thể tự giải quyết vấn đề.
Uhm, anh không quan tâm cô ấy nghĩ có thể giải quyết được vấn đề gì.
Anh sẽ không làm chuyện đó. - Thế chính xác thì
kế hoạch của anh là gì, vì phiên tòa sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa
và chúng ta không còn cách nào khác để ngăn thằng Gallo đứng ra làm chứng.
Ông làm cái quái gì ở đây thế Bratton?
Tôi đến để chắc chắn là anh đang làm việc của mình.
Vớ vẩn, tôi không làm việc cho ông.
Tôi không nói anh làm việc cho tôi. Nhưng nếu anh không thể
khiến vụ này chấm dứt, thì anh sẽ không còn làm việc
cho Reform Corp hay Masterson Construction nữa.
- Ý ông đấy à? - Chắc chắn.
Anh không ngăn được thằng bạn tù của chúng tôi đứng ra làm chứng,
thì tôi sẽ làm
và việc đầu tiên tôi sẽ làm
là đề nghị một vật hi sinh
mang tên Alex Williams.
Giờ thì anh thấy kế hoạch của Rachel thế nào?
Các quý ông, đây là lần thứ hai
vấn đề của Frank Gallo được đưa ra trong vụ kiện này.
Lần này sẽ là gì? - Lần này là, thưa thẩm phán,
là anh Specter biết anh Gallo sẽ
làm bẽ mặt anh ta
và anh ta sẽ làm bất cứ việc gì có thể để ngăn chặn Gallo.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì có thể vì Frank Gallo
sẽ khai không đúng sự thật và Robert Zane biết như vậy.
Anh buộc tội một người như thế
trong một phiên tòa công khai, thì tốt CMN hơn anh nên có bằng chứng.
Anh Zane, cẩn trọng lời nói.
Và anh Specter, anh ta nói đúng.
Thưa thẩm phán, tôi biết.
Đó là lí do tôi có chứng cứ ở ngay đây.
Và đó là gì?
Những tấm ảnh của Rachel Zane được Frank Gallo chỉnh sửa đã gửi
để đe dọa bố cô ấy phải khai không đúng sự thật.
Đó là một lời nói dối.
Cho dù trong phong bì đó có là thứ gì thì cũng là thứ cứt đái.
Anh Zane, tôi sẽ bỏ qua thứ ngôn ngữ đó
và tôi không muốn cáo buộc anh bất cứ tội gì,
nhưng những tấm ảnh này đúng là cho thấy một tên tội phạm được biết
đang đe dọa con gái của anh.
Tôi méo thèm quan tâm chúng cho thấy gì.
Trước đây tôi chưa từng bao giờ thấy chúng
và tôi không khai láo.
- Đủ rồi. - Tôi không biết
chuyện gì đang xẩy ra ở đây, nhưng đến khi tôi tìm hiểu
rõ toàn bộ sự việc,
Frank Gallo sẽ không làm chứng.
Đm thằng khốn nạn Mày lợi dụng con gái tao để "chơi" tao.
Tao sẽ đấm vỡ mặt mày.
Robert, ông không tấn công tôi đấy chứ?
Mày không muốn tao tấn công mày vì mày biết
một khi tao chạm tay vào mày thì mày coi như xong!
Đó là tại sao tôi sẽ hạ gục ông trước khi ông làm vậy.
- Tiếp đi, đấm bố mày xem nào! - Bố.
Mày sẽ không đấm tao vì mày biết mày sai.
Bố, bố! Bố ơi, bố! Dừng lại!
Đấy là ý tưởng của Rachel.
- ĐM mày vừa lải nhải gì thế? - Harvey thậm chí còn không
muốn làm như vậy. - Bố láo, ý tưởng của nó đéo gì.
Bố, vợ con là người phụ nữ đã trưởng thành, con gái bố đã quyết định.
Bố không tin con, bố có thể hỏi cô ấy.
Nhưng con cho bố biết, bố muốn tức giận với ai đó,
đừng chuốc giận lên anh ấy. - Tao đéo quan tâm
là ý tưởng của ai.
Mày lợi dụng con bé để vu khống tao!
Công khai tại phiên tòa!
Mày nên xấu hổ với bản thân đi.
Còn mày--mày nói với lũ Reform Corp của mày, thằng chó,
Frank Gallo sẽ đứng lên làm chứng
bằng cách này hay cách khác.
Và chúng đéo có thể làm gì để ngăn chặn điều đó.
- Mark, chào em. - Chị, um,
em hi vọng không làm phiền chị.
Không, thực ra, chị chỉ, ừ...
Chị đang kết thúc công việc buổi tối.
Em còn đấy không?
Yeah, à--
Xin lỗi, chị, em chỉ--
- Này Mark. - Chờ đã, xin chị.
Để em-- để em nói điều này ra.
Ngày hôm ấy gặp lại chị đã mang lại cho em rất nhiều cảm xúc.
Chị cũng vậy. Nhưng em có vợ rồi còn đâu.
- Không hạnh phúc. - Mark--
Vấn đề là, lúc trước em đã từng một lần bỏ chị.
Và từ đó đến giờ...
Em--em tự hỏi chuyện gì sẽ xẩy ra nếu em không--
Em--em không thể bỏ chị thêm lần nữa.
Em đang nói gì thế?
Văn phòng em sẽ tổ chức một hội nghị trong tuần này
với mọi người đang ở trong trong thành phố, cho nên...
Em sẽ không quay lại Connecticut cho đến thứ bẩy.
Em muốn gặp chị trước khi em về.
Chị phải nói gì với điều đó đây?
Chị không cần phải nói gì cả.
Nhưng em chỉ muốn chị biết
em sẽ ở lại Carlyle trong hai đêm tới.
nếu chị muốn XOẠC.
Thì ghé room 508.
Thế còn vợ em?
Kệ!
Để sau đi, vì em tuyệt đối sẽ không thể giải quyết chuyện đó trong ngày mai.
Nên nếu chị không muốn gặp em, em sẽ hiểu.
Nhưng em phải gọi cho chị.
Yêu chị, Donna.
Chào em, Mark.
Gretchen, tôi đã nói với mụ tôi sẽ không nhận bất cứ cuộc gọi nào.
Louis à?
Sheila. Cô gọi vào số cá nhân của tôi à?
Quãng thời gian này khó khăn à?
Tôi sẽ không nói đây là quãng thời gian toẹt vời.
Louis, em đã nói dối khi em bảo em không cho anh biết
về công việc ở Columbia vì em không muốn làm anh tổn thương.
Ô, thế tại sao cô không nói với tôi?
Vì em đã không thể gạt bỏ những ham muốn về anh.
và khi em nói ra điều này,
thì điều em thực sự đang nói là, Louis,
Em muốn "thịt" anh lần cuối trước khi em đi lấy chồng.
Nói cái gì, luôn á?
Em muốn ngấu nghiến từng inch
trên xác thịt của anh.
Em muốn anh cảm nhận sâu xắc từng cơn cực khoái ở mọi tư thế.
Em muốn-- Tôi nghĩ tôi--
Im nào!
Vì em muôn một cuộc hành trình lên 9 tầng mây rồi quay trở lại
hơn 7 đến 9 lần
trong một quãng thời 13-36 tiếng vô cùng tuyệt vời.
- Ôi Chúa ơi. - Đó là khi em lên kế hoạch
làm cho anh gào thét cho đến khi anh không thể kêu thêm được nữa.
Sheila, cái này từ đâu ra thế?
Anh biết chính xác nó từ đâu ra mà.
Nó bắt đầu từ giây phút anh kiêu ngạo bước vào phòng làm việc của em
như một vị Chúa của người Viking,
sẵn sàng cướp đi một trinh nữ không được ai cứu giúp.
Tôi chỉ vào để kiểm tra các ứng cử viên.
Tôi còn không biết là cô--
Đó là điều khiến em thấy vô cùng nóng bỏng.
Shirley, cho dù hình ảnh này
đang tạo lên "người Viking đang căng buồm" của tôi,
tôi không nghĩ điều cô đang gợi ý là một ý tưởng hay.
Ô, đó là vì em vẫn chưa nói với anh
sau tất cả,
"hãy nện theo cách của bạn".
- Cho dù-- - Đúng.
- Và cùng với-- - Đúng rồi.
Thế về tư thế thì sao?
Ôi, ở mọi tư thế, Louis.
Mọi tư thế đấy.
- Thế có "dọn bể phốt" không? - Không.
Ah! Sheila, tôi không thể!
Em tôn trọng sự chính trực của anh, Louis.
Nhưng chưa đủ để ngăn em chờ đợi anh
vào tối mai ở khu nhà nghỉ cũ của chúng ta.
Phòng tác chiến?
Đúng là nó đấy. Ah.
Louis, ông cần phải ra khu vực nhân viên một lúc.
Ông sẽ không tin Brian đã lên kế hoạch gì
cho buổi đàm phán vụ Langston đâu.
- Tôi không thể ngay lúc này, Rachel. - Sao không?
Nó chỉ mất một lúc thôi mà.
Vì tôi sẽ không đứng dậy ngay bây giờ, Rachel.
và cô không thể nói gì để thay đổi điều đó cả.
Louis, có chuyện gì thế?
Vừa nhận cuộc gọi từ Sheila.
Con dâm nữ sẽ kết hôn và ả muốn thỏa mãn thú cuồng dâm lần cuối
trước khi cô ta đi lấy chồng.
Và ông không muốn làm điều đó
vì ông thấy tội cho cô gái đó.
- Đúng vậy. - Thế vấn đề là gì?
Vấn đề là--là...
trong lúc ấy tôi đã không biết phải đáp trả như thế nào cả,
tôi còn không thể nhớ nó giống như thế nào nữa.
Và tôi thực sự có thể tận hưởng một đêm ở nơi
tôi có thể quên đi nỗi đau của mình và cảm thấy thoải mái với bản thân.
Louis, tôi không thể cho ông biết câu trả lời
vì đó không phải là vấn đề nhỏ
để cho ông lời khuyên.
Nhưng nếu điều này có thể giúp, tôi biết ông có một trái tin trong sáng!
Nên cho dù ông quyết định như thế nào cũng không làm thay đổi
cảm nhận của tôi về ông.
Rachel, cám ơn cô.
Anh đang làm gì ở đây thế, Luật sư?
Tôi đến vì tôi có thông tin liên quan
về vụ Reform Corp. - Và nếu là về vụ kiện,
anh nên làm việc này trên phòng xử án
và Robert Zane nên có mặt ở đó. - Thưa thảm phán,
Robert Zane không còn tỉnh táo.
Ông đã chứng kiến chuyện gì đã xẩy ra với ông ta hôm qua
và đó là lí do trước khi ông quyết định Frank Gallo--
- Dừng ngay lại, anh Specter. - Không, tôi sẽ không dừng lại.
- Có, anh phải dừng lại. - Thưa thẩm phán--
Frank Gallo chết rồi.
- Sao cơ? - Anh ta bị giết
trong phòng giam của mình đêm qua.
Cho nên cho dù đó có là chuyện gì mà anh
sẽ nói về anh ta đều không còn liên quan.
Anh ta không thể làm chứng.
Nên tôi nghĩ đã đến lúc để anh ta được yên nghỉ.
Donna.
Cô đứng đó được bao lâu rồi?
Tôi chỉ vừa đi ngang qua và tôi không nhận ra cô.
Và cô nghĩ, con dở nào
lại trong phòng Harvey thế này?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô có thấy Harvey đâu không?
Thời gian còn lại anh ta ra ngoài rồi.
OK. Tôi sẽ gặp anh ấy tối nay.
Ô, tôi hiểu rồi.
Cô ghé qua để làm anh ta ngạc nhiên
vì đây là lễ kỉ niệm tròn hai tháng của hai người.
- Sao cô biết? - Vì tôi rất quan tâm đến anh ấy.
Và rồi cô bước vào cuộc đời anh ta...
là một sự kiện đáng nhớ.
Ô, rất vui được gặp cô, Donna.
Carbon.
Sao cơ?
Đó là một nơi giản dị,
nhưng là một trong những địa điểm yêu thích nhất của Harvey.
Nên nếu cô đang muốn đặt chỗ trước--
Thực ra, tôi đã có một nơi rồi.
Ô, để tôi đoán nhé.
Ở Carbone. - Đúng.
Ô, tôi chắc cô sẽ có một quãng thờ gian rất toẹt vời.
Donna, cám ơn cô vì lời khuyên.
Nàng đây rồi. Tôi tìm nàng khắp nơi.
- Gì thế Rachel. - OK, tôi từng nghĩ,
chúng ta sẽ không bao giờ đi làm vài li như từng chém
và, Donna, tôi biết cô đã trải qua nhiều chuyện
không hay, gần đây.
Nên tôi nghĩ cô có thể có một tối
ở nơi cô sẽ không còn buồn phiền
và bản thân cảm thấy tốt.
- Tôi có thể. - Thế, cô sẽ nói gì?
Hai anh em chúng nó
có ra ngoài tối nay không?
Tối nay tôi không thể, Rachel, tôi có kế hoạch rồi.
Nguy hiểm thế. Kế hoạch gì vậy, quan trọng à?
Yeah. Giống như vậy.
- Ông ta có trong đấy không? - Có, nhưng anh không thể
vào đó. - Thử ngăn tôi đi.
- Đợi đã. - Ông là thằng khốn nạn.
Ông đã sát hại Frank Gallo.
Ashley, tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Bố láo! Ông nói nếu tôi không thể
không để nó đứng ra làm chứng,
ông sẽ tìm người làm được việc đó.
Ý tôi là tôi sẽ kéo Thomas Bratton cùng tham gia,
ý tôi không phải là sẽ giết một mạng người.
Và anh đã ngăn được thằng Gallo ra làm chứng,
thì tại sao đó lại là vấn đề?
Vì hắn muốn chắc chắn là Robert Zane
sẽ không lật ngược tình thế, nên ông đã ám sát nó.
Thế chính xác thì tôi đã sắp đặt vụ ám sát này như thế nào?
Như cách ông đã giết nhân viên an ninh và che đậy chuyện đó.
Một lần nữa, Harvey, tôi không biết anh đang nói gì.
Và anh có thể đổ cho tôi bất cứ tội lỗi gì anh muốn,
nhưng thằng đó là một tội phạm nguy hiểm
mà bất cứ ai cũng có thể giết nó mà chẳng vì lí do gì cả.
Và tôi sẽ không mất ngủ dù chỉ một giây vì chuyện đó.
Xin lỗi tôi không đồng ý.
- Robert. - Cái đéo gì
đang xẩy ra ở đây thế này? - Tôi sẽ cho ông biết là chuyện gì.
Tôi có vài thứ cho ông xem.
Và nó không có trên thiendia đâu.
Frank Gallo, tù nhân 049.53
Trại liên bang Danbury.
Được rồi. Mặt ngu vl.
Tôi là luật sư của anh. Không câu nói nào của anh có thể được sử dụng.
Giờ cho tôi biết sự thật,
để tôi biết tôi đang giải quyết chuyện gì.
Được rồi, ông muốn nghe sự thật, hãy nói về sự thật.
Có một nhân viên an ninh, đã gửi một lá thư cho một luật sư nào đó ở ngoài trại giam
là người bị nghi ngờ về những chuyện đã xẩy ra trong đó.
Họ muốn tôi nhắc nhắc nhở hắn
khi hắn ta ở dãy lấy đồ ăn.
- Và anh đã vui vẻ làm chuyện đó. - Không, tôi không.
Chúng tôi là những người thô lỗ trong đó.
Đứa hung bạo, thằng giết người.
Nhân viên đó là một người lớn tuổi và đáng mến.
Không bao giờ làm tổn thương một ai trong thời gian ông ta ở đó.
Và anh nghĩ tôi tin hết những điều này.
Ông có thể tin hay không, nhưng đó là sự thật.
Nên tôi đã nói với chúng tôi sẽ không làm
cho đến khi một thằng Boss
đến tâm sự với tôi một lúc.
Và chúng đã thực hiện chuyện đó.
Bọn chúng không có sự lựa chọn.
Ngày tiếp theo, thằng Boss xuất hiện
trong phòng giam của tôi
như nó sở hữu cả khu "nghỉ dưỡng" đó vậy,
Thằng Boss đã làm chuyện ấy. - Thế thằng Boss đó là ai?
Roger Shapiro. CEO của Reform Corp.
Rồi sau đó chuyện gì xẩy ra?
Tôi, uh--
Tôi đã để ông ta một mình trong nhà ăn với tôi trong đêm đó.
Ông biết không, người đàn ông già vẫn chống trả.
Tiếp theo tôi biết, là ông ta hoặc là tôi, cho nên--
Tôi đã hạ gục ông ta.
Anh giết ông ta.
Đúng.
Tôi đã giết ông ta.
Thế sau đó anh đã làm gì?
Tôi nói với chúng tôi đã xong việc, ra ngoài, không gì hơn.
Đêm tiếp theo, Roger Shapiro đã cử 5 thằng bạn của tôi
làm điều tương tự với tôi.
Có vẻ ông đang gặp rắc rối rất lớn đấy Roger.
Tôi không tin. Thế là cả hai người
đã tham gia vào chuyện này. - Để tôi nhắc lại câu của ông,
tôi không biết ông đang nói gì.
Tôi chắc chắn không đến nhà Robert sáng nay
và nói với ông ta tôi nghĩ ông đã "làm thịt" thằng Gallo
để nó không thể làm chứng.
Và tôi chắc chắn chưa nói nếu ông đã "thịt" nó,
thì ông đã mắc một sai lầm lớn vì giờ đoạn băng này
là lời thú tội trước khi chết
và theo luật nó được chấp nhận.
Và tất cả ý tưởng cứt đái của tôi,
về việc Robert bị thằng Frank Gallo đe dọa,
ô, sẽ không được chấp nhận nữa
vì Frank Gallo đã chết.
- Thế các anh muốn gì? - Thứ tao muốn
là đm mày phải bóc lịch vì tội giết người.
Nhưng chuyện đó sẽ không xẩy ra
nên tao sẽ đồng ý cho qua vụ này với con số mà tao muốn ngay từ đâu.
Nhưng mày sẽ không bao giờ lặp lại cái trò này trong tù nữa
vì nếu mày tiếp tục, thì tao đjt cần biết thằng Alex Williams thằng nào.
Đoạn băng này sẽ được chuyển cho Bộ Tư pháp
và mày sẽ được tống vào một trong số những nhà tù của mày,
5 giây sau cùng.
Tôi nghĩ có thứ gì đó tôi đã có thể làm.
Giờ thì nếu không còn gì khác nữa, tôi muốn cả hai người đi khỏi đây.
Ô, chúng tôi vẫn chưa xong việc với ông.
- Giờ là gì? - Tôi sẽ cho ông biết là gì ngay bây giờ,
ông sẽ biên cho tôi vài chữ
và ông sẽ không thích đâu.
Nhưng nếu ông muốn không phải "bóc lịch",
thì ông sẽ phải chắc chắn
viết chính xác như tôi mong muốn.
Cái đéo gì thế?
Tommy.
Anh có ý cho tôi biết anh vào đây thế đéo nào được không?
Mọi người thích tôi ở đây, Tommy.
Đó là cách tôi vào đây.
Nhưng câu hỏi ông nên hỏi tôi là tại sao tôi lại ở đây.
Tôi không quan tâm tại sao cậu lại ở đây.
Tôi muốn lấy lại văn bản đã từng đưa cho ông.
Chắc chắn thôi. Cậu cũng muốn tôi kí văn bản
chuyển nhượng ngôi nhà của tôi ở Hamptons, trong khi tôi đang sống ở đó à?
Ông có thể giữ lại ngôi nhà bẩn tưởi của ông.
Vì ông sẽ cần có nơi để đi
sau khi nghỉ việc. - Cậu vừa nói cái đéo gì với tôi thế?
Thằng bẹn tôi nói nó đến vì bản khai nhận của nó
và về việc ông nghỉ việc, đm ông lẩn thẩn vãi lồn.
Hai thằng các anh, định "bem" tôi để lấy lại thứ đó à?
Vì đó là cách duy nhất các anh sẽ có được nó.
Tommy, chúng tôi éo có hứng "bem" một thằng già đâu.
Chúng tôi chỉ cần cho ông xem cái này.
- CLGT? - Lời thú tội có chữ kí
của Robert Shapiro, nói hắn ta đã cùng Masterson Construction
âm mưu lừa đảo
chính phủ Mỹ.
Và âm mưu đó do ông sắp đặt.
Đéo thể nào. Roger sẽ không bao giờ làm như vậy.
Ô, nó làm rồi đấy. Với cùng một lí do
để ông sẽ giao cho chúng tôi thứ chúng tôi muốn.
Chúng tôi đã hoàn toàn kiểm soát được hắn.
Cũng giống như tôi đã làm với ông ngay lúc này, Tommy.
Nên ông có thể nhấc điện thoại lên và gọi cho hắn,
hoặc ông có thể nhìn vào mặt tôi thấy rằng tôi không nói láo.
Tiện thể, bọn tôi sẽ không rời khỏi đây
mà không có thứ chúng tôi muốn.
Tôi sẽ không đứng đây
và viết đơn nghỉ việc trước mặt hai anh, được chứ?
Thế thì may là chúng tôi đã viết sắn cho ông rồi.
Tiện thể, có nhớ khi nào tớ nói cậu nợ tớ không?
Tớ hầu như muốn nói chúng ta hòa nhau rồi.
Tớ không nghĩ từ "hòa nhau" có nghĩa như cậu nghĩ nó như thế.
Ô, well, đó là vấn đề à?
Cậu chắc chắn nghĩ thế. Tớ đã từ chối lời đề nghị cho một công việc.
Cậu suýt phải vào tù.
Cả phần đời còn lại của cậu mang nợ tớ.
Hiểu rồi. Tớ và cậu, sòng phẳng.
Một lần nữa, tớ không nghĩ từ "sòng phẳng"
có nghĩa như cậu nghĩ. - Cậu nói đúng.
Chúng ta vẫn đi ăn, cậu trả.
Xin lỗi nhé, tối nay không thể, Alex. Tớ có kế hoạch cmn rồi.
Cậu đến đây làm gì?
Con đến xin lỗi vì những gì con đã làm.
Ta nghĩ cậu đã nói đấy là ý tưởng của Rachel.
Đúng thế, nhưng bố nói
con nên ngăn cản chuyện đó
ngay tại chỗ và bố đã đúng.
Bố, con xin lỗi.
Con yêu Rachel. Con sẽ không bao giờ làm gì gây tổn thương cho cô ấy.
Nhưng con cũng nên biết không bao giờ được bố tổn thương.
Phải là người đàn ông mạnh mẽ để nói như vậy, Mike.
Ta đánh giá cao điều đó.
Và ta sẽ nói dối nếu không thừa nhận mọi chuyện
lại kết thúc tốt đẹp với mọi người.
Vâng, nhưng không phải với mọi người.
Ta sẽ không mất ngủ vì thằng khốn nạn đó đâu.
Có thể nó không dùng Rachel để đe dọa ta,
nhưng chắc nó đã lợi dụng con bé để đe dọa cậu.
Con biết. Và con biết nó là một thằng giết người.
Nhưng Harvey đã cho con xem đoạn băng đó.
Bố có thể thấy nó quan tâm cho con gái nó nhiều thế nào.
Vấn đề là,
họ sẽ không bao giờ được gặp lại nhau nữa.
Vậy thì cho Frank Gallo.
Chúc nó yên nghỉ.
Tôi nói với họ tôi đã xong việc. không gì nữa, và ra ngoài.
Đêm tiếp theo, Roger Shapiro "điều" 5 thằng bạn của tôi
làm việc tương tự với tôi.
Anh sẽ làm chứng chuyện này trên tòa.
Không, tôi nói với họ như vậy, họ sẽ bỏ tù tôi vì tội giết người.
- Anh đã ngồi tù rồi. - Đúng, 7 niên.
Tôi nói với họ điều này, họ sẽ bỏ tù tôi cả đời.
Thế nếu tôi xin miễn tội cho anh thì sao?
- Ông không thể hứa với tôi làm được chuyện đó. - Không, tôi không thể.
Nhưng nếu anh làm chứng cho tôi, thì không thể nào
tôi lại để họ buộc tội anh giết người.
Tại sao tôi nên tin ông?
Nhưvới lí do anh cần phải lên làm chứng.
Tôi biết có một đứa con gái sẽ như thế nào.
Và tôi biết anh đã có thỏa thuận về chuyện này với Mike Ross
để con bé tha lỗi cho anh.
Nhưng con bé cần nhiều hơn thế để nó tha thứ.
Con bé cần phải biết bố nó là một người đàn ông tốt.
- Tôi không phải là người tốt. - Ừ, có thể là không.
Nhưng nếu anh đứng lên đó và cho cả thế giới biết anh đã làm gì,
và ngăn lũ súc vật đó tiếp tục làm như vậy.
anh sẽ khiến con bé thấy-- Con bé sẽ tha lỗi cho anh.
Và tôi thề có đứa con gái của tôi,
tôi sẽ không để anh bị bỏ tù vì chuyện này.
OK.
Tôi sẽ làm chứng.
Denise Gallo?
Anh là ai?
Là người biết bố cô.
Bố cô, uh, muốn cô có cái này.
Tôi muốn cô biết,
bố cô là một người tốt.
Em tin mình đã phát hiện ra
tại sao anh lại thích nơi này nhiều đến như vậy.
- Thế là vì sao? - Mầu mè và ánh nến.
Chúng khiến anh nom đẹp zai kinh khủng.
Bác sĩ Agard, nếu tôi không biết nhiều hơn,
tôi sẽ nghĩ cô đang "gạ nện" tôi.
Nếu anh không biết nhiều hơn,
em sẽ không bao giờ có cơ hội.
- Gì thế? - Chỉ là một món quà nhỏ
mà nhìn nó khiến em nghĩ đến anh.
Và-- - Và gì?
Đây là kỉ niệm tròn hai tháng chúng ta "nện" nhau.
Em không muốn khiến nó trở nên quá quan trọng.
Và chắc chắn em không hi vọng anh
sẽ nhớ, nhưng--- - Paula, tất nhiên anh nhớ rồi.
Sao em nghĩ anh lại đưa em cái này?
Là chìa khóa vào căn hộ của anh.
Đúng thế.
Thật là ngọt ngào.
Nhưng nó sẽ không lừa em để tin
là anh có khái niệm cực kì mơ hồ
về ngày kỉ niệm tròn hai tháng "nện" nhau của chúng ta.
Em nói đúng. Anh không. Nhưng...
Dù sao thì, anh cũng sẽ "kỉ nện" cho em đêm nay.
Thứ mà nếu em như nghĩ đến nó,
và khiến nó còn đặc biệt hơn.
Paula, chúc mừng ngày kỉ nện.
Harvey, chúc mừng ngày kỉ nện.
Em---em không biết là chị có đến hay không.
Xin lỗi em, Mark.
Chị không thể làm chuyện này.
Em không biết anh có đến hay không.
Không là thế đéo nào?
18+
By con_soi_tinh sync and correct by XiuLong