...آنچه گذشت
اومدم بگم دست از سر شرکتم برداری
باید امضا کنی
که من هیچ ارتباطی به این قضیه ندارم
قبلاً امضا کردم - حالا مسئولیتش گردن خودته -
می‌خوای یه کپی از عکسی که
نامزدت برام فرستاد ببینی؟ - اون هیچی برات نفرستاده -
برای تک تک زندانیا یه کپی گرفتم
!آخ
سالگردمون مبارک
خیلی خوبه با مردی باشم
،که اینقدر فهیم ـه اونم بعد از گذروندن تمام روز
با مردی که اصلاً نمی‌دونه فهیم یعنی چی
منظورت هاروی ـه
اگه حتی نمی‌تونی خودتو ازش جدا بکنی
اونم در شرایطی که ازت می‌خواد ،کاری که بهش علاقه داری رو ترک کنی
منو به فکر میندازه که واقعاً عاشق کارت هستی یا چیز دیگه
تو این فکر بودم که شاید کمی از اون پول
به دخترت برسه
خبر دارم که با دخترت حرف نمیزنی
...اگه سر این قضیه منو بازی بدی
بازیت نمیدم فرانک
با فرانک گالو چه برنامه‌ای داری؟
ریچل خبر داره؟
نه - پس بهتره دعا کنی -
گالو اونطوری که برای من پیغام گذاشت
برای اون نذاره
الکس رو تهدید کردن
من می‌تونم نجاتش بدم، ولی اینکار
عواقبی برای مایک داره
هاروی، راه دیگه‌ای برای خروج از این افتضاح وجود نداره؟
اگه داشت، الان اینجا نبودم
فکر می‌کنی امضا قرارداد با ریفورم کورپ
،این قضیه رو تموم می‌کنه
اونا از الکس آتو دارن
پس چطوره امشب رو فکر کنی و تصمیم بگیری
به اندازه کافی بهم اعتماد داری که اینجا کار کنی یا نه
نگهبان یه نامه بهم داد
و اون نگهبان به دست یک زندانی کشته شد
روی یه قتل سرپوش گذاشتی؟ - اونا برام پاپوش دوختن -
ازت نمی‌خوام بیخیال پرونده بشی
بهت میگم اگه بیخیال نشی چه اتفاقی میفته
ببخشید شما؟ - باشه فهمیدم -
چند روزه که جواب تلفنت رو ندادم
... حالا که گفتی - گوش کن، من شرمنده‌ام -
توی دفتر بدجور تحت فشار بودم
ولی فکر کنم به خیر گذشت
پس چطوره که واسم جبران کنی
و اجازه بدی شام بیرون دعوتت کنم؟
پنجشنبه شب
بذار ببینم درست فهمیدم
من گرفتار کار بودم
و مجازاتم اینه که شام مهمون تو باشم
من بریتانیایی‌ام هاروی
اونجا رسم و رسوماتمون فرق داره
پس پنجشنبه می‌بینمت
گمونم همینطوره شب بخیر هاروی
شب بخیر پائولا
♪ Love & Hate By Michael Kiwanuka ♪
.:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـی‌کــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
الو؟ - مارک، سلام -
دانا پالسون هستم
دانا
... وای
خوشحالم صداتو می‌شنوم
خیلی وقت گذشته
... آره. من
... داشتم بهت فکر می‌کردم و
تصمیم گرفتم بهت زنگ بزنم
خوشحالم که زنگ زدی
منم هر از گاهی بهت فکر می‌کنم
عجیب غریبه - چی بگم -
دوست دختر قدیمی آخر شبی یهویی زنگ میزنه
فکر کنم عجیب‌ترش هم دیدم - اوه، جدی؟ -
خب همین لحظه چیزی به ذهنم نمی‌رسه
ولی مطمئنم که دیدم
خب حالا که راجع بهش فکر می‌کنی
چرا تقویمت رو نگاه نمی‌کنی
و ببینی می‌تونی به همین زودیا یه قرار نهار بذاریم
لازم نیست تقویمم رو چک کنم
مطمئنم که همیشه برای تو وقت دارم
پس فردا چطوره؟ - عالیه -
همون جای همیشگی؟
همون جای همیشگی عالیه
می‌بینمت
اینجا چیکار می‌کنی؟
گفتم امشب روش فکر کن
لازم نیست فکر کنم
باید همین حالا باهات صحبت کنم
اگه اومدی که بگی وکالت ریفورم کورپ رو بیخیال بشم
وقتتو تلف کردی - به خاطر اون نیومدم هاروی -
الکس همه چیز رو بهم گفت
ثابتش کن
...به خدا قسم اگه از این داستان علیه الکس استفاده کنی
همچین قصدی ندارم
می‌خوام کمکش کنم - مزخرف نگو -
مزخرف نمیگم به داستانش گوش کردم
هرکسی ممکنه توی این موقعیت گرفتار بشه
خب چی میگی؟ - میگم که من و تو -
ناسلامتی قراره بتمن و رابین باشیم
اگه نتونیم جلوی قِسر در رفتن مسترسون رو بگیریم
و الکس هم نجات بدیم
پس به چه درد می‌خوریم؟
گمونم نقشه‌ای داری
آره دارم
فکر می‌کنی باید کارآگاه گوردون رو پیدا کنیم
از کجا می‌دونی؟ - چون بتمن رو می‌شناسم -
و می‌دونم که به یه آدم نفوذی نیاز داره
که در پشت صحنه باهاش همکاری می‌کنه
آقا رو ببین واقعاً بتمن رو می‌شناسی
فکری تو سرت داری؟ - معلومه که دارم -
،اگه خنگ‌تر از اونی که نشون میدی نباشی
طرف همونیه که بهش فکر می‌کنی
رابرت، یه لحظه وقت داری؟
وقت دارم که بفهمم چطوری اومدی تو خونه‌‌ی من
لورا گذاشت بیام تو
معلومه که کار اون بوده
اشتباهاً فکر می‌کنه که آدم جذابی هستی
حالا چرا نمیگی توی اون جعبه چیه
فقط یه سری کاغذ توی شرکت جا نداشتیم
گفتم شاید بتونم
بذارمش پیش تو بمونه
فکر می‌کنی راجع به اون شکایت جمعی چیزی نشنیدم؟
نزدیک بود شرکتت رو دوشقـّه کنه
چرا باید نزدیک این پرونده بشم؟
رابرت، من هیچ توجیهی ندارم
غیر اینکه بگم مایک این پرونده رو قبول کرد
و چیزای ناجوری توش پیدا کرد
دارم یه فرصتی بهت میدم ،که حق رو به حقدار برسونی
کلی هم پول کاسب بشی
و فقط کافیه توی یک جلسه آفتابی بشی
پس فکر کنم اینجا ممکنه جای اضافی داشته باشم
،ولی هاروی، اگه این جعبه رو اینجا بذاری
پرونده مال منه و به صلاحدید خودم عمل می‌کنم
این تهدید بود؟ - شاید باشه، شایدم نه -
ولی همین که وارد میدون مبارزه شدیم
اهمیت نمیدم تو کی هستی
بهت آسون نمی‌گیرم
منم طور دیگه‌ای قبول نمی‌کردم
‌« فصل هفتم قسمت هشتم » « 100 »
جریان چیه؟ فکر می‌کردم طرف منی
معلومه که طرف تو هستم - پس چرا رابرت زین -
یهو از ناکجا آباد پیداش میشه
و اون پروند کوفتی رو دوباره باز می‌کنه؟ - الکس آروم باش -
پرونده رو علیه موکل تو باز نکرده
علیه موکل هاروی باز کرده
چه فایده‌ای داره؟
اونا هم مثل من پاشون گیره
گوش کن تو بهم اعتماد کردی و حقیقت رو گفتی
بهت قول دادم به خاطر کاری که نکردی
نمی‌ذارم آسیبی بهت برسه - پس قولت مفت نمی‌ارزه -
چون همین که دادگاه شروع بشه
طولی نمی‌کشه که منو بدبخت کنن
پس فکر کنم
خوبه که قرار نیست دادگاهی در کار باشه
منظورت چیه؟
نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم
ولی تنها کاری که تو باید بکنی اینه که
مطمئن بشی پیمانکاری مسترسون هیچ کاری نکنه
بعد از اون، فقط تکیه بده و تماشا کن
که چطور کار ردیف میشه
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
!لعنت بهت
لعنت بهت گرچن
چند روز پیش اون تقاضانامه‌ها برای جایگزینی
استفانی رو خواستم
... کدوم گوری - اینجاست -
پس چرا بهم ندادیشون؟
... چون یه مشکلی
وایستا ببینم، وایستا ببینم
به نظر درست نمیاد - از کجا می‌دونی؟ -
،چون وقتی پای تقاضانامه میاد وسط
من مثل "مرد بارانی" میشم و این پوشه [اشاره به شخصیت فیلم مرد بارانی با بازی داستین هافمن]
یک تقاضانامه کم داره
چون دانشگاه کلمبیا
اسم داوطلب‌ها رو نفرستاد
پس چرا بهم نگفتی؟
چون فقط یک نفر نیاز داریم ما درخواست‌های
،نوزده تا از 20 دانشگاه برتر رو داریم مردک دیوانه
الان بهم گفتی دیوانه؟ - !فقط مشاهداتم رو بیان کردم -
اون 19 تا دانشگاه به پشمم هم نیست
اگه حتی یکیشون بعد از قضیه مایک راس
فکر کنن که ما شرکت خوبی نیستیم
اجازه نمیدم اوضاع اینطور باقی بمونه
لوئیس اگه بری اونجا و دردسر درست کنی
،نه تنها دانشگاه کلمبیا
بلکه همه دانشگاههای کشور
بهمون وکیل نمیدن
گرچن اگه می‌خوای همینطوری زر بزنی، بهتره
،با کونم حرف بزنی چون همین حالا میرم اونجا
تا بهشون نشون بدم کی از سر کی زیادیه
راجر؟ - این چه وضعیه؟ -
چی چه وضعیه؟ - این حرفها رو تحویل من نده -
یه کم تحقیق کردم
رابرت زین به زودی پدرزن مایک راس میشه
و فکر نمی‌کنم به طور اتفاقی
یهویی بابت همون پرونده
افتاده دنبالمون
راجر، ردیفش می‌کنم
به نفعته که ردیفش کنی هاروی
فقط به این خاطر تو رو وکیلم کردم
چون قول دادی جلوی مایک راس رو می‌گیری
و فکر کنم لازم نیست یادآوری کنم
که اگه ریفورم کورپ پایین کشیده بشه
الکس ویلیام میره پایین
و اونم کل شرکتت رو با خودش پایین می‌کشونه
بهت گفتم که ردیفش می‌کنم
ولی باید یه کاری برام بکنی
چه کاری؟ - دسته چک کوفتیت رو باز کن -
رابرت دلیلی وجود نداره که
با موکلم اینطوری صحبت کنی - خب، اگه می‌خوای برای -
،چای عصرانه دعوتش کنم همین کارو می‌کنم
،ولی اگه می‌خواد این پرونده بسته بشه این مبلغ رو
باید بپردازه
زده به سرت؟
رابرت این پیشنهاد مصالحه نیست
این اعلان جنگ کردنه
پس بریم به جنگ
فکر کردی می‌ترسم این پرونده رو در معرض رای هیئت منصفه بذارم؟
تو به هیئت منصفه نزدیک هم نمیشی
چون کاری می‌کنم هیئت منصفه بدونه که مایک راس
این پرونده رو دودستی تقدیمت کرده
تو هیچ مدرکی نداری
وگرنه به جلسه مصالحه نمیومدی
ولی من مدرک دارم که نه تنها نقشه کشیدی
مدت حبسها رو زیاد کنی، بلکه برای اینکه روش سرپوش بذاری، مرتکب قتل شدی
چی داری میگی؟ - دارم میگم -
شاهدی توی زندان دارم که حاضره در دادگاه شهادت بده
و این شاهد کیه؟
خودت می‌دونی کیه
اونم می‌دونه تو کی هستی
،و اگه پیشنهاد منو قبول نکنی
آخرش خودتم میری هلفدونی
من از این جور پولها به کسی نمیدم
و به هیچی اقرار نمی‌کنم
راجر، خودت شنیدی چی گفت اون شاهد داره
پس بهتره مطمئن بشی فرانک گالو
شهادت نمیده، هاروی
وگرنه کسی رو پیدا می‌کنم که بتونه
می‌خوام با هرکی که مسئول استخدام نیرو هست صحبت کنم
و همین حالا می‌خوام باهاش صحبت کنم
متاسفانه امکانش نیست
یعنی چی که امکانش نیست؟
شما باید وقت بگیرید
هر کسی رو راه نمیدیم
من هر کسی نیستم
من لوئیس لیت هستم
از شرکت پیرسون اسپکتر لیت
صبرکن، نمی‌تونی بری داخل - چرا، خوبم می‌تونم -
اگه فکر کردین می‌تونین شرکت ما رو نادیده بگیرین
...فکر اینجاشو نکرده بودی
شیلا - لوئیس -
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب الان شش ماهه که
توی دانشگاه کلمبیا کار می‌کنم
ولی گفته بودی که هیچوقت هاروارد رو ترک نمی‌کنی
ترکش کردم لوئیس
...ولی - ولی چی؟ -
نامزم توی شهر زندگی می‌کنه و می‌خواستم کنارش باشم
نامزد - بله -
دو هفته دیگه ازدواج می‌کنیم
متاسفم لوئیس - لازم نیست متاسف باشی -
و می‌فهمم که چرا اون تقاضانامه‌ها رو نفرستادی
نمی‌خواستی منو ناراحت کنی - آره نمی‌خواستم -
ولی حالا که می‌دونی، دلیلی وجود نداره
که تو یا شرکت رو مجازات کنم
گمونم همینطوره
لیست بهترینها و بااستعدادترین‌ها رو می‌فرستم
و خاطرجمع میشم که بدونن این فرصتیه
که از محضر یک استاد بیاموزند
از دیدنت خوشحال شدم شیلا
منم همچنین لوئیس
هاروی، قضیه چی شد؟ قبول کردن؟
قضیه اینه که اون پدرزن نامردت
جلسه توافق رو خراب کرد
چی؟ چرا؟ - چون یه آدم عوضیه -
حالا باید جلوی گالو رو بگیرم که شهادت نده
منظورت از این حرفا چیه؟
منظورم اینه پاشم برم زندان
و اون روانی رو راضی کنم که حرف نزنه
هاروی، اصلاً فکر خوبی نیست - متوجه نیستی؟ -
اگه صحبت کنه، الکس به فنا میره
همون چیزی که نمی‌خوایم اتفاق بیفته
نمیگم که ساکت کردن
گالو فکر بدیه
میگم که تو نباید
کسی باشی که میره اونجا - دیوونه شدی؟ -
تو اصلاً نباید نزدیک این پرونده بشی
...اگه ریفورم کورپ بو ببره - چی میشه هاروی؟ -
من دارم شاهد اصلی طرف مقابل رو ساکت می‌کنم
عصبانی نمیشن مدال هم بهم میدن
چرا فکر می‌کنی
تو بهتر از من به نتیجه می‌رسی؟ - چون ممکنه من -
... کسی باشم که مدت حبسشو بیشتر کردم ولی تو
کسی بودی که از اول انداختیش زندان
اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم از پرونده گذاشتنت کنار - درسته -
حالا دوباره برگشتم
چون باید یه چیزی بهت بدم
اون چیه؟
مبلغ خیلی بیشتر از
چیزی که رابرت زین بهت میده تا شهادت بدی
جدا از اون پول مصالحه
که دخترت هنوز گیرش میاد
فقط کافیه حرفی نزنی
پول تو به کارم نمیاد
... نه گالو، متوجه حرفم نشدی
تو متوجه حرفم نشدی پول تو
هیچ اهمیتی برام نداره
رابرت زین بهم گفت که میای اینجا
سعی می‌کنی سرم کلاه بذاری - من نمی‌خوام -
سرت کلاه بذارم - پس چرا سعی می‌کنی -
مجبورم کنی که دقیقاً مخالف همون کاری رو کنم
که ظرف ماه گذشته می‌خواستی انجام بدم؟ - چون -
چون شما دوتا هیچ اهمیتی به کسی
غیر از خودتون نمی‌دین
شرایط تغییر کرده
می‌دونی چی تغییر نکرده؟
دنیس
نظرش راجع به من
... فرانک، اون - تو اومدی اینجا -
می‌خواستی مجبورم کنی که محبت دخترم رو بخرم
تقریباً انجامش دادم
ولی با پولِ تنها به جایی نمی‌رسم
می‌خوام دخترم منو ببینه که توی اون دادگاه بلند میشم
به جرمم اعتراف می‌کنم و تقاضای بخشش می‌کنم
رابرت زین اینو می‌فهمه چون خودش دختر داره
... من می‌فهمم - نه نمیفهمی -
باید دخترم ببینه که اینکارو می‌کنم
و تو و هاروی هر چی بگین نمی‌تونین تغییرش بدین
و بعد تو گفتی
"آقای مشنگ‌قلی هستم، خیلی ممنونم"
خب اگه می‌خواست بابت اینکه
به چه اسمی رزرو شده سخت گیری کنه
بعدش تمام آخر هفته
لازم نبود پول یه نوشیدنی هم از جیبمون بدیم
که چیز خوبی بود چون برای همه آدمای تو رستوران
پیک تکیلا سفارش دادی - آخه سالگرد پیروزی مکزیک بر فرانسه بود -
نهم آگوست بود [تاریخ اصلی این جشن پنجم می هست]
باورم نمیشه هنوزم یادته
خیلی چیزها از اون روزها یادمه
به همین خاطر باورم نمیشه هنوز
آقای دانا پالسونی در کار نیست - خب -
می‌دونی که استانداردهایی دارم
خوشحالم که پایین نیاوردیشون
راستشو بگم، استانداردهامو ارتقاء دادم
لااقل از نظر حرفه‌ای
یعنی بالاخره از کار کردن برای هاروی دست کشیدی؟
هم آره هم نه
،هنوز تو شرکت کار می‌کنم ولی الان مدیر اجرایی هستم
دانا، این فوق‌العاده است - آره -
تو چطور؟
هنوز خانم مِدوز در کار نیست؟
... راستش من
من حدود سه سال پیش ازدواج کردم
مارک، اگه ازدواج کردی پس چرا
قبول کردی باهام نهار بخوری؟
چون تو زنگ زدی و دعوتم کردی
... و فکر کردم چیز خاصی نیست، فقط یه نهاره و
این قرار اصلاً مثل یه نهار عادی نبود خودتم می‌دونی
نه نبود
،راستشو بخوای
من همیشه تو فکرتم
و من و همسرم
ماههاست که باهم اختلاف داریم
و بعد تو زنگ زدی و منم فکر کردم میام می‌بینمت
و ببینم چی پیش میاد
خب مطمئنم چه چیزی پیش نمیاد
من قرار نیست جواب مشکلاتت باشم
خب من ... واقعاً متاسفم
ببین، نمی‌خوام دروغ بگم
و بگم که منم گاهی اوقات بهت فکر نمی‌کنم
بهت فکر می‌کنم
ولی این نمی‌تونه راهی باشه که باعث دوباره شکل گرفتن رابطه ما میشه
پس اگه یه زمانی زنگ بزنی و بگی
که رابطه بین تو و همسرت تموم شده
و می‌خوای با من قرار بذاری
هیچ مشکلی باهاش نخواهم داشت
ولی با این شکل رابطه مشکل دارم
درک می‌کنم
خوشحال شدم از دیدنت مارک
منم خوشحال شدم دانا
ریچل
سلام
چقدر خوبه که می‌بینمت - واقعاً؟ -
چی شده؟
روز بدی داشتی؟ - راستش -
روز محشری داشتم تا اینکه فهمیدم
شاهدِ پرونده قتل، فرانک گالوئه
... ریچل من می‌خواستم - می‌خواستی بهم بگی؟ -
دقیقاً کی؟ وقتی همه چی تموم شد؟
چون فهمیدم که تو و هاروی
رفتین پیش بابام تا پرونده رو به جریان بندازین
...ریچل - چند بار باید -
بهت بگم که می‌تونم از خودم مواظبت کنم؟
می‌خوای من چی بگم؟
که نباید پیش گالو می‌رفتم؟
یا نباید از اول این پرونده رو
قبول می‌کردم؟
چون هیچوقت همچین حرفی نمیزنم
هیچ ربطی به اون نداره
به این مربوطه که به عنوان وکیل بهم احترام بذاری
پس میگی اگه تو رو در جریان می‌ذاشتم
با تمامش هیچ مشکلی نداشتی
نمی‌دونم که باهاش مشکل می‌داشتم یا نه
ولی از این مطمئنم که باید اینو توی کله‌ات فرو کنی
که من زن بالغی هستم
یه زن دست و پا بسته نیستم
که به محافظت نیاز داره
دانا، موضوع هر چی که هست در توانم نیست
چیزی نیست لوئیس اصلاً خبر نداشتم که این بالایی
... اگه می‌خوای تنها باشی، می‌تونم - شیلا داره ازدواج می‌کنه -
واقعاً متاسفم
نمی‌خواست بهم بگه چون فکر می‌کرد
نمی‌تونم هضمش کنم
می‌فهمم
شاید
ولی چیزی که نمی‌فهمی اینه که چه حسی داره
وقتی دو دفعه ظرف یک سال متوجه میشی
شخصی که خیال می‌کردی عشق زندگیته
تو رو نمی‌خواد
بیشتر از اونی که خیال می‌کنی درکت می‌کنم
منظورت چیه؟
امروز با یکی از دوست پسرهای قدیمیم نهار خوردم
کسی که خیلی برام مهم بود
رفتم دیدنش، می‌خواستم بدونم هنوز چیزی بینمون هست یا نه
و موقع نهار بهم گفت که ازدواج کرده
پس چرا باهات قرار نهار گذاشت؟
چون لوئیس
آدما پیچیده‌تر از اونی هستن که فکر می‌کنی
خب برای شیلا که پیچیده نبود
مردشو پیدا کرد تموم شد رفت پی کارش
لوئیس، احساس خوبی ندارم که اینجا
تنها ولت کنم
چیزی نیست دانا نمی‌خوام بپرم
مگه اینکه ضمانت بدی روی نامزد شیلا میفتم
باشه حالت خوب میشه
ولی بازم اینجا تنهات نمی‌ذارم
هر چی می‌خوای بگی نمی‌خوام بشنوم
چون می‌دونم چی می‌خوای بگی
به هر حال میگمش
این پرونده رو برات نیاوردم که به دادگاه بکشونیش
آوردمش تا عدالت در حق این آدما برقرار بشه
مزخرفه برای من آوردیش
تا خودتو از مهلکه نجات بدی
قبلاً هم بهت گفتم
این پرونده مال منه
حق نداری بگی چطور بهش رسیدگی کنم
می‌دونم رابرت ولی
اگه زیادی کنکاش کنی
آخرش یکی از همکاران من
برای جرمی که مرتکب نشده زندان میفته
خیلی برام سخت نیست که حدس بزنم اون شخص کیه
و الکس ویلیامز هیچ اهمیتی برام نداره
می‌دونی چی برام مهمه؟
ایالات متحده 5 درصد جمعیت جهان رو تو خودش جا داده
ولی 25 درصدشون توی زندان به سر می‌برن
این چیزی نیست که شما سفیدپوستا بخواین ازش صحبت کنین
...رابرت - من توی -
بدترین محله هارلم بزرگ شدم
نه تا از 10 بچه توی محل
آخرش سر از زندان در میاوردن
و هر روز زندگیم
...بهش فکر می‌کنم
که ممکن بود عاقبت من هم مثل اونها بشه
این بچه‌ها رو می‌برن
... مثل همون بچه‌هایی که می‌شناختم
حبسشون رو اضافه می‌کنن و بعضیاشون رو به قتل می‌رسونن
،پس فرقی نداره چی میگی یا چیکار می‌کنی
یا پیشنهاد منو قبول می‌کنن یا اینکه پرونده به دادگاه میره
در هر صورت تقاص پس میدن
هاروی، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
اگه تا حالا زنگ نزدی
پس حدس می‌زنم نتونستی گالو رو راضی کنی
که شهادت نده
هاروی، اون پول ما رو نمی‌خواد
بخشش دخترشو می‌خواد
و فکر می‌کنه تنها راهش اینه که
شهادت بده - مزخرف میگه. یه چیزی می‌خواد -
فقط باید بفهمیم اون چیه
گوش کن چی میگم من کنارش بودم
این قضیه با دخترش واقعیه
پا پس نمی‌کشه - حرومزاده -
حالا چیکار کنیم؟ - اصلاً خوشم نمیاد -
ولی باید از زین آتو گیر بیاریم
هاروی، من نمی‌خوام از
پدرزن آینده‌ام اخاذی کنم
اونم به خاطر پرونده‌ای که خودمون بهش دادیم
تو ندادی بهش، من دادم
و از این کار دو تا هدف داشتم
و یکیش نجات الکس ویلیامز بود
پس اگه نمی‌خوای از زین آتو گیر بیاری
خودم گیر میارم
هیچکدومتون لازم نیست این کارو بکنید
...ریچل - هاروی، می‌دونم -
روال کار چطوریه منظورم این بود که لازم نیست
آتو از بابام پیدا کنی چونکه می‌دونم
چطور جلوی شهادت دادن فرانک گالو رو میشه گرفت
ولی پدرم تنها کسی نیست که از اینکار خوشش نمیاد
شما دوتا هم خوشتون نمیاد
چرا؟ - چون این کار مستلزم -
زیر سوال بردن صداقتش
و انجامش از طریق منه
اگه منظورت همونیه که فکر می‌کنم
کار خطرناکیه
منم قبلاً بهت گفتم که مشکلی با
کارهای خطرناک ندارم
مشکلم اینه که منو وارد بازی نمی‌کنین
پس اگه بابام مشکلی باهاش داره
بگو با من صحبت کنه
لوئیس، اون زنه از دانشگاه کلمبیا
دوباره تماس گرفته
می‌خواد بدونه نظرت راجع به کاندیداهایی که معرفی کرده چیه
بهش بگو دیگه نیازی نداریم
لوئیس، بگو جریان چیه
این همه راه رفتی اونجا تا نظرشون رو جلب کنی
حالا ازم می‌خوای به این زن دروغ بگم
،جریان اینه که نه می‌خوام ببینمش
،نه باهاش حرف بزنم و نه اسمشو بشنوم
پس اگه نمی‌خوای دروغ بگی خب نگو
ولی من جوابشو نمیدم
،ببین مایک نقشه‌ی ریچل ممکنه جواب بده
ولی زین رو کفری می‌کنه، خودتم می‌دونی
دیگه بماند که چه بلایی سر گالو میاد
من و ریچل از پس ترکش‌هاش برمیایم، باور کن
،دیشب قبل از اینکه بیای اونجا
قشنگ برام روشن کرد که می‌تونه از پس خودش بر بیاد
اهمیت نمیدم خیال می‌کنه از پس چی میتونه بر بیاد
من اینکارو نمی‌کنم - پس دقیقاً -
چه نقشه‌ای داری؟ چون جلسه دادرسی 5 دقیقه دیگه است
و راه دیگه‌ای برای جلوگیری از شهادت دادن گالو نداریم
برتون، تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم خاطرجمع بشم که کارت رو درست انجام میدی
مزخرف نگو من برای تو کار نمی‌کنم
نگفتم که برام کار می‌کنی ولی اگه نتونی
،این پرونده رو مختومه کنی دیگه برای
ریفورم کورپ یا پیمانکاری مسترسون (هم کار نمی‌کنی(و من وکیلشون میشم
واقعاً؟ - شک نکن -
اگه جلوی شهادت دادن اون دوست زندانیمون رو نگیری
این پرونده رو به دست می‌گیرم
و اولین کاری که می‌کنم
اینه که یه برّه برای قربانی پیشنهاد می‌کنم
به اسم الکس ویلیامز
حالا نظرت راجع به نقشه ریچل چیه؟
آقایون، این دومین دفعه است که
موضوع فرانک گالو در این پرونده مطرح میشه
این دفعه جریان چیه؟ - عالیجناب، این دفعه -
آقای اسپکتر می‌دونه که آقای گالو قراره
تمام پنبه‌هاش رو رشته کنه
و ایشون هم هر کاری برای جلوگیری از این کار انجام میده
من هر کاری بتونم می‌کنم چون فرانک گالو
قراره قسم دروغ بخوره و رابرت زین هم ازش باخبره
اگه همچین تهمتی
،در دادگاه عمومی به کسی می‌زنی بهتره مدرک کوفتی داشته باشی
آقای زین، مودب باشید
آقای اسپکتر، ایشون درست میگن
می‌دونم عالیجناب
به همین خاطر مدرک رو همراهم دارم
اون چیه؟
عکسهای ریچل زین که فرانک گالو فرستاده
به این منظور که پدرش رو وادار به قسم دروغ بکنه
!این دروغه
هر چی توی اون پاکته مزخرفه
آقای زین، می‌خوام از این لحن صحبت کردن شما چشم‌پوشی کنم
و نمی‌خوام شما رو به چیزی متهم کنم
ولی این عکسها نشون میده که یک مجرم سابقه‌دار
دخترتون رو تهدید کرده
اهمیت نمیدم چه چیزی رو نشون میده
من تابحال اونها رو به چشمم ندیدم
و مجبور نشدم که قسم دروغ بخورم
کافیه. نمی‌دونم
اینجا چه خبره، ولی تا وقتی
ته و توی قضیه رو در میارم
فرانک گالو شهادت نمیده
ای حرومزاده از دخترم علیه خودم استفاده کردی
میزنم لهت می‌کنم
رابرت، با من سرشاخ نشو
نمی‌خوای سرشاخ بشم چون می‌دونی
!همین که دستم بهت برسه کارت تمومه
به همین خاطر قبلش ناکارت می‌کنم
!بزن ناکارم کن لعنتی - رابرت -
عمراً مشت بزنی چون می‌دونی که حق با منه
!رابرت، رابرت !وایستا
این ایده ریچل بود
چی گفتی؟ - هاروی با اینکار -
مخالف بود - چرت نگو که فکر ریچل بود -
رابرت، اون زن بالغیه خودش تصمیم گرفت
اگه باور نداری می‌تونی از خودش بپرسی
ولی دارم میگم اگه می‌خوای از دست کسی عصبانی باشی
سر هاروی خالیش نکن - اهمیتی نمیدم -
ایده مال کی بود
تو ازش استفاده کردی که به من تهمت بزنی
توی دادگاه عمومی
باید از خودت خجالت بکشی
... و تو به اون رفقای ریفورم کورپ‌ات بگو
که فرانک گالو هر طوری که شده
شهادت میده
و هیچ رقمه نمی‌تونن جلوشو بگیرن
مارک، سلام - سلام -
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه، راستش داشتم
داشتم کارهام رو جمع و جور می‌کردم
هنوز گوشی دستته؟
... آره
... ببخشید، فقط
مارک - لطفاً یه لحظه صبر کن دانا -
... بذار بذار حرفمو بزنم
اون روز که دیدمت خیلی از احساساتم رو به یادم آوردی
برای منم همینطور بود ولی تو متاهلی
ولی خوشبخت نیستم - ... مارک -
قضیه اینه که، من یکبار قبلاً از تو دست کشیدم
... و تا حالا
تو فکرم که چی میشد اگه جدا نمی‌شدیم
من ... دوباره نمی‌تونم ازت دست بکشم
منظورت چیه؟
اداره من این هفته میزبان یک کنفرانسه
... و همه توی شهر اقامت دارن پس
تا شنبه به کانتیکات برنمی‌گردم
قبل از اینکه برم می‌خوام ببینمت
من الان چی باید بگم؟
لازم نیست چیزی بگی
فقط می‌خواستم بدونی که
دو شب آینده
توی هتل کارلایل هستم
اتاق 508
زنت چی؟
نمی‌دونم چطوری قراره اون ماجرا رو حل و فصل کنم
و مطمئناً تا فردا نمی‌تونم حل و فصلش کنم
پس اگه نخوای منو ببینی، درک می‌کنم
ولی باید بهت زنگ میزدم
شب بخیر دانا
شب بخیر مارک
گرچن، گفتم که هیچ تلفنی جواب نمیدم
لوئیس؟
شیلا به خط خصوصیم زنگ زدی
بدموقع زنگ زدم؟
همچین موقع مناسبی هم نیست
لوئیس، وقتی گفتم به خاطر اینکه ناراحت نشی
،بهت نگفتم که توی کلمبیا کار می‌کنم دروغ گفتم
پس چرا بهم نگفتی؟
چون هنوز کاملاً فراموشت نکرده بودم
،و وقتی اینو میگم
منظور واقعیم اینه که لوئیس
قبل از اینکه ازدواج کنم برای آخرین بار بدنت رو می‌خوام
جانم؟
می‌خوام ذره ذره جسمت رو
فرو ببلعم
می‌خوام به هر روش ممکن دنیام رو زیر و رو کنی
... می‌خوام که - ...گمونم فهمیدم -
!وسط حرفم نپر
چون می‌خوام منو به ماه ببری و برگردونی
هفت الی نه دفعه
توی یک بازه زمانی 12 تا 36 ساعته‌ی کمرشکن
وای خدا - می‌خوام تا اون موقع -
وادارت کنم فریاد بزنی تا دیگه نتونی داد بزنی
شیلا، این حرفا از کجا میاد؟
خودت دقیقاً می‌دونی از کجا میاد
همون لحظه که مثل یه خدای وایکینگ
پا گذاشتی توی دفترم
،و آماده بودی که یک دوشیزه بی‌پناه رو غارت کنی شروع شد
من فقط اومدم اوضاع کاندیداها رو بررسی کنم
... اصلاً خبر نداشتم که تو
همین باعث جذابتر شدنش میشه
شیلا، با وجود اینکه این تصور
دکل قایق وایکینگم رو کاملاً برافراشته می‌کنه
فکر نمی‌کنم پیشنهادت فکر خوبی باشه
چون هنوز بهت نگفتم که
بالاخره می‌خوام اجازه بدم اون کاری که
همیشه می‌خواستی بکنی رو انجام بدی
... حتی اون - آره -
... با اون - آره -
لهجه چی؟
با تمام لهجه‌ها، لوئیس
با تمام لهجه‌ها
نوک زبونی صحبت کردن چی؟ - نه -
!اَه شیلا، نمی‌تونم
به عزت نفست احترام می‌ذارم لوئیس
ولی اونقدر کافی نیست که توی سوئیت
هتل قدیمی‌مون، فردا شب منتظرت نمونم
اتاق جنگ؟
خود خودشه
لوئیس، باید یه لحظه بیای به دفتر دستیارها
باورت نمی‌شه برایان چه نقشه‌ای برای
پرداخت به لانگستون کشیده
الان نمی‌تونم، ریچل - چرا؟ -
فقط یه ثانیه طول می‌کشه
،چون من الان از جام بلند نمی‌شم، ریچل
و هیچی برای تغییر عقیده‌ام نمی‌تونی بگی
لوئیس، چی شده؟
الان تلفنم با شیلا تموم شد
اون داره ازدواج می‌کنه و می‌خواست برای بار آخر
قبل از ازدواجش باهام سکس کنه
و تو نمی‌خوای این کار رو بکنی
چون نمی‌خوای همچین آدمی باشی
نه، نمی‌خوام - پس مشکل چیه؟ -
...مشکل اینه که
من خیلی وقته که چیزی ،بر وفق مرادم نبوده
حتی یادم نمیاد چه حسی داره
و واقعاً می‌تونم از یه شب استفاده کنم
تا بتونم دردم رو فراموش کنم و حس خوبی راجع به خودم داشته باشم
لوئیس، من نمی‌تونم بهت بگم جواب چی هستش
چون این چیز کوچیکی نیست
که همچین کاری بکنی
،ولی اگه کمک می‌کنه من می‌دونم تو قلب مهربونی داری
،پس هر تصمیمی که بگیری باعث نمی‌شه حسم
نسبت به تو عوض بشه
مرسی، ریچل
اینجا چیکار می‌کنی، وکیل؟
من اینجام چون اطلاعات مربوط
به پرونده ریفورم کورپ دارم - ،پس اگه موضوع اینه -
شما باید این کار رو توی سالن انجام بدین
و رابرت زین باید اونجا باشه - ،جناب قاضی -
عقل رابرت زین درست کار نمی‌کنه
شما دیدی دیروز براش چه اتفاقی افتاد
و به همین دلیل قبل از اینه ...حکم فرانک گالو
همینجا تمومش کن، آقای اسپکتر - نه، تموم نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی. تمومش کن - ...جناب قاضی -
فرانک گالو مُرده
چی؟ - دیشب توی سلولش -
به قتل رسید
پس هرچیزی که داشتی راجع بهش می‌گفتی
نا مربوطه
اون مرد نمی‌تونه شهادت بده
پس فکر کنم دیگه وقتش شده بذاریم روحش در آرامش باشه
دانا
چند وقته اونجا ایستادی؟
من همین الان اومدم و تو رو نشناختم
،و پیش خودت گفتی این زن غریبه توی دفتر
هاروی کیه؟
همچین فکری نکردم
احیاناً، هاروی رو ندیدی؟
راستش اون بیرونه و امروز دیگه بر نمی‌گرده
.اشکالی نداره امشب می‌بینمش
اوه، فهمیدم
تو اومدی اینجا تا برای
جشن‌ دومین ماه دوستیتون غافلگیرش کنی
از کجا می‌دونی؟ - چون من بهش اهمیت می‌دم -
...و ورود تو به زندگیش
یه اتفاق با اهمیته
از دیدنت خوشحال شدم، دانا
کاربون
ببخشید
،کوچیک و ساده است
ولی یکی از جاهای محبوب هارویـه
پس اگه دنبال جایی ...برای رزرو هستی
راستش، قبلاً یکی رو پیدا کردم
اوه، بذار حدس بزنم
کاربون رو رزرو کردی - بله -
مطمئنم خیلی بهتون خوش می‌گذره
ممنون برای پیشنهادت، دانا
اینجایی. همه جا رو دنبالت گشتم
چی شده، ریچل؟ - ،خیلی خب، داشتم فکر می‌کردم -
ما هیچ وقت اون نوشیدنی‌هایی که درباره‌اش حرف زده بودیم رو نخوردیم
و، دانا، می‌دونم این اواخر
ذهنت درگیر خیلی مسائل بوده
پس با خودم گفتم شاید بتونی یه شب وقت بذاری
تا مشکلاتت رو فراموش کنی
و حس خوبی درباره خودت پیدا کنی
می‌تونم - پس، نظرت چیه؟ -
آیا هریت اسپکتر امشب می‌تونه
با میشل راس بیاد بیرون؟
.امشب نمی‌تونم، ریچل برنامه دارم
.چه اسرار آمیز چه برنامه‌ای داری، یه قرار عاشقانه؟
آره. یه چیزی تو همین مایه‌ها
اون تو دفترشـه؟ - بله، ولی نمی‌تونی -
بری داخل - سعی کن متوقفم کنی -
یه لحظه صبر کن - ای مادر به خطا -
تو فرانک گالو رو به قتل رسوندی
اشلی، خودم حلش می‌کنم
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
!مزخرف می‌گی - تو گفتی اگه من نتونم -
،جلوی شهادت دادنش رو بگیرم
یکی رو پیدا می‌کنی که بتونه
منظورم این بود که به توماس برتون می‌گم
منظورم این نبود که یه مرد رو می‌کشم
،و تو جلوی شهادت دادن گالو رو گرفتی
پس دیگه چه اهمیتی داره؟
چون اون می‌خواست مطمئن بشه که رابرت زین
،حرفش رو عوض نکنه پس تو هم به قتل رسوندیش
اونوقت دقیقاً چطوری این به ظاهر قتل رو برنامه ریزی کردم؟
مثل همون برنامه‌ای که برای کشتن اون نگهبان ریختی و روش سرپوش گذاشتی
یه بار دیگه، هاروی، من نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
و می‌تونی بهم تهمت هرچیزی که ،می‌خوای بزنی
ولی اون مرد یه مجرم اصلاح ناپذیر بود
که می‌تونست به هر دلیلی توسط هر کسی کشته بشه
و من نمی‌خوام یک ثانیه وقتم رو با فکر کردن به این موضوع تلف کنم
با احترام، مخالفم
رابرت - اینجا چه خبره؟ -
بهت می‌گم چه خبره
یه چیزی برات دارم که ببینی
و این تو شبکه نتفلیکس نیست
،فرانک گالو زندانی شماره‌09842
زندان ایالتی دنبری
خیلی خب. مزخرف بسه
.من وکیلت هستم هیچ کدوم از حرفامون ارزش قانونی نداره
،حالا بهم حقیقت رو بگو
تا بدونم با چه مسئله‌ای طرفم
،خیلی خب، تو حقیقت رو می‌خوای پس بذار شروع کنیم
یه نگهبانی بود، یه نامه به یه وکیل که نسبت به اتفاقات داخل زندان
مشکوک شده بود فرستاد
ازم خواستن تا بهش یاد آوری کنم
که کجای زنجیره غذایی قرار داشت
و تو با کمال میل این کار رو کردی - نه، نکردم -
ما مرد‌های بی رحم اینجا هستیم
مرد‌های خشن، قاتل‌ها
اون نگهبان فقط یه پیر مرد مهربون بود
در طول دوران کاریش آزارش به مورچه هم نرسیده بود
و تو ازم توقع داری همه اینارو بارو کنم
،می‌تونی باور کنی یا نه حقیقت همینه
پس من بهشون گفتم این کار رو نمی‌کنم
تا وقتی هرکسی که این برنامه رو ریخته
بیاد مستقیم به خودم بگه
و اونا همین کار رو کردن
چاره‌ای نداشتن
روز بعد، اون یارو صاف اومد
توی سلول من
،انگار صاحب اونجاست
که واقعاً هم صاحب اونجاست - و اون آدم دقیقاً کی بود؟ -
.راجر شپیرو مدیر عامل ریفورم کورپ
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
...من، آه
اون شب اونو تنها توی سالن غذا‌خوری گیرش آوردم
جای تعجب نداشت، اون پیر مرد هنوز یه کم زور تو بازوش بود
،چیز بعدی که فهمیدم ...این بود که یا اون باید بمیره یا من، پس
باید متوقفش می‌کردم
تو کشتیش
آره
من کشتمش
و بعدش چیکار کردی؟
،بهشون گفتم دیگه بسمه دیگه نیستم
شب بعد، راجر شپیرو پنج نفر از دوستام رو فرستاد
تا همون کار رو با من بکنن
به نظر میاد تو بد مخمصه‌ای گرفتار شدی، راجر
اینو باورم نمی‌شه پس شما دو نفر
دستتون توی یه کاسه بود - ،به قول خودت -
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
من مطمئناً امروز صبح نرفتم خونه‌ی رابرت
که بهش بگم به نظر من تو فرانک گالو رو به قتل رسوندی
تا اون نتونه شهادت بده
و مطمئناً من نگفتم اگه تو ،این کار رو کردی
اشتباه بزرگی مرتکب شدی چون حالا این فیلم
یه اعتراف نزدیک مرگ هستش
و طبق قانون قابل قبول هستش
و تمام اون مزخرفاتی که ،مطرح کردم
راجع به تهدید شدن ،رابرت توسط فرانک گالو
دیگه کاربرد نداره
چون فرانک گالو مُرده
پس چی می‌خوای؟ - می‌خوام -
به خاطر قتل بری زندان
ولی همچین اتفاقی نمیافته
پس برای مبلغ مصالحه که همون اول گفتم باهات توافق می‌کنم
ولی تو هیچ وقت دوباره این کار رو با زندانی‌ها نمی‌کنی
چون اگه بکنی، دیگه به الکس ویلیامز کاری ندارم
این نوار میره به وزارت دادگستری
،و تو پنج ثانیه بعدش
میری به یکی از زندان‌های خودت
فکر کنم بتونم با این قضیه موافقت کنم
،حالا، اگه کار دیگه‌ای ندارید می‌خوام هردو از اینجا برید
اوه، هنوز کارمون باهات تموم نشده
دیگه چیه؟ - ،بهت می‌گم دیگه چیه -
تو قراره برای من یه چیزی رو بنویسی
و از این کار خوشت نمیاد
،ولی اگه می‌خوای نری زندان
باید مطمئن بشی
دقیقاً همون چیزی که من می‌خوام رو بنویسی
این دیگه چه بساطیه؟
تامی
میشه بهم بگی چطوری اومدی اینجا؟
کارمندای اینجا من رو دوست دارن، تامی
اینجوری اومدم اینجا
ولی سؤالی که باید بپرسی اینه که چرا اینجام
برام مهم نیست برای چی اینجایی
می‌خوام اظهارنامه‌ام رو برگردونی
حتماً. می‌خوای سند خونه‌ام توی
،همپتون رو به نامت بزنم اونم وقتی که دارم توش زندگی می‌کنم؟
می‌تونی خونه تخمیت رو نگه داری
چون بعد از اینکه استعفا دادی
یه جایی رو لازم داری که بری - الان چی بهم گفتی؟ -
اون گفت به خاطر اظهارنامه‌‌اش
،و استعفای تو اینجاست مرتیکه عوضی از خود راضی
،چیه بچه‌ها می‌خواین من رو لت و پار کنین؟
چون این تنها راهی هستش که می‌تونین بگیریدش
نیازی نداریم یه پیر مرد رو بزنیم، تامی
فقط باید این رو نشونت بدیم
این چیه؟ - این یه شهادت امضاء شده -
،از طرف راجر شپیرو هستش که نوشته شده اون به همراه
شرکت پیمانکاری مسترسون توطئه کرده
تا دولت ایالات متحده آمریکا رو فریب بده
و این توطئه توسط تو برنامه‌ریزی شده
.امکان نداره راجر همچین کاری نمی‌کنه
.اوه، این کار رو کرده به همون دلیلی که
تو قراره هرچی که ما می‌خوایم رو بهمون بدی
اون مثل موم تو مشت ماست
همون طور که الان تو توی مشتمون هستی، تامی
می‌تونی تلفن رو برداری ،و بهش زنگ بزنی
یا اینکه به صورت من نگاه کنی و ببینی دروغ نمی‌گم
،ولی در هر صورت ما بدون اون چیزی که می‌خوایم
اینجا رو ترک نمی‌کنیم
من اینجا وای نمیستم
جلوی شما دو نفر استعفا نامه‌ام رو بنویسم، حالیته؟
پس خوب شد که ما یکی برات نوشتیم
راستی، یادته بهت گفته بودم تو بهم مدیونی؟
من می‌گم کاملاً باهم بی حساب شدیم
"فکر نکنم این کلمه "بی حساب همون معنی رو بده که تو فکر می‌کنی
اوه، خب، جدی می‌گی؟
.مطمئن باش جدی می‌گم من یه پیشنهاد کاری رو رد کردم
تو قرار بود بری زندان
تا آخر عمرت مدیون منی
فهمیدم. من و تو، بی حساب شدیم
"دوباره، فکر نکنم لغت "بی حساب
همون معنی که فکر می‌کنی رو بده - حق با توئه -
هنوزم باید بریم مهمون تو یه چیزی بخوریم
.ببخشید، امشب نمی‌تونم، الکس برنامه دیگه‌ای دارم
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم به خاطر کاری که کردم ازت عذر‌خواهی کنم
فکر می‌کردم گفتی این ایده‌ی ریچل بود
همینطوره، ولی تو گفتی
باید جلوشو می‌گرفتم
و حق با تو بود
رابرت، معذرت می‌خوام
.من ریچل رو دوست دارم هیچ وقت کاری نمی‌کنم که لطمه بخوره
ولی باید می‌دونستم که هیچ وقت کاری نکنم که به تو صدمه بخوره
یه مرد با جنم می‌خواد که این حرف رو بزنه، مایک
ازت سپاسگزارم
و بهت دروغ گفتم اگه اعتراف نکنم که در انتها
این قضیه برای همه به خوبی تموم شد
نه برای همه
من نگران اون مادر به خطا نیستم
اون شاید جلوی من ،ریچل رو تهدید نکرد
ولی حتماً جلوی تو اون رو تهدید کرد
.می‌دونم و می‌دونم اون یه قاتل بود
ولی... هاروی اون نوار رو بهم نشون داد
می‌تونی ببینی که چقدر به دخترش اهمیت می‌ده
،حقیقت داستان اینه که
اونا دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینن
پس به سلامتی فرانک گالو
خدا رحمتش کنه
.بهشون گفتم دیگه بسمه دیگه نیستم
شب بعد، راجر شپیرو پنج نفر از دوستام رو فرستاد
که همون بلا رو سرم بیارن
حاضری توی دادگاه شهادت بدی
،امکان نداره، من اینو بهشون بگم اونا من رو به جرم قتل زندانی می‌کنن
تو همین حالاشم تو زندانی - آره، تا 7سال دیگه -
،من اینو بهشون بگم تا ابد من رو زندانی می‌کنن
اگه بتونم برات مصونیت بگیرم چی؟
نمی‌تونی همچین قولی بهم بدی - نه، نمی‌تونم -
،ولی اگه این کار رو برای من بکنی امکان نداره بذارم
اونا تو رو به قتل محکوم کنن
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
به همون دلیلی که باید شهادت بدی
می‌دونم داشتن یه دختر چه حسی داره
و می‌دونم تو اون معامله رو با مایک راس کردی
تا دخترت بتونه ببخشدت
ولی اون برای بخشیدنت به چیزی بیشتر از این نیاز داره
اون باید بدونه که پدرش آدم خوبیه
من آدم خوبی نیستم - آره، شاید نیستی -
ولی اگه بری تو دادگاه ،و به همه بگی چیکار کردی
و جلوی این هیولاها رو از انجام ...دوباره این کار بگیری
...اگه اینو ببینه می‌بخشدت
،و به جون دختر خودم قسم
نمی‌ذارم به خاطر این قضیه مجازات بشی
خیلی خب
شهادت می‌دم
دنیس گالو؟
شما؟
کسی که پدرت رو می‌شناخت
اون، می‌خواست که این رو داشته باشی
،می‌خوام بدونی
اون مرد شریفی بود
فکر کنم الان متوجه شدم
چرا اینقدر به اینجا علاقه داری
چرا؟ - رنگها و نور شمع -
اینا باعث می‌شن فوق العاده خوش تیپ به نظر برسی
،دکتر اگارد ،اگه خوب نمی‌شناختمت
فکر می‌کردم می‌خوای مُخم رو بزنی
،اگه خوب نمی‌شناختی
هیچ وقت شانسش نصیبم نمیشد
این چیه؟ - یه چیز نا قابل -
وقتی دیدمش یاد تو افتادم
...و - و چی؟ -
امروز جشن دومین ماه دوستیمونـه
نمی‌خواستم خیلی شلوغش کنم
و مطمئناً از تو هم توقع نداشتم
...که یادت مونده باشه، ولی - پائولا، معلومه که یادم مونده -
پس فکر کردی چرا اینو برات گرفتم؟
این کلید آپارتمانتـه
بله
خیلی حرکت قشنگیه
ولی این باعث نمی‌شه گول بخورم
چون بهت یه اشاره کوچیکی
درباره جشن دومین ماه دوستیمون کردم
حق با توئه. یادم نبود ...ولی
به هر حال می‌خواستم اینو امشب بهت بدم
،که، اگه درباره‌اش فکر کنی
حتی باعث میشه خاص تر بشه
ماهگردمون مبارک، پائولا
ماهگردمون مبارک، هاروی
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
:کـانـال تـلـگرام شـوتـایـم T.me/Showtime
ریچل زین: امیدوارم اوقات خوشی توی قرارت داشته باشی تو لایق بهترین‌ها هستی
نمی‌دونستم میای یا نه
ببخشید، مارک
نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌دونستم میای یا نه
چطور می‌تونستم نیام؟
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.