Tidligere i Suits:
Din sidste kæreste bad dig vælge mellem ham og Harvey. Hvem valgte du?
-Harvey. -Du elsker ham.
-Det er ikke så enkelt. -Din eks ville ikke dele dig med ham.
-Vær sød, jeg har bare... -Elsker du Harvey Specter?
Hvis du er gift, hvorfor skulle vi så spise frokost?
-Jeg tænkte, det var var frokost... -Det føles ikke sådan.
-Hvad laver du? -Har arbejdet på Columbia i seks måneder.
Min forlovede bor her, og jeg ville være sammen med ham.
Jeg ved, hvordan vi stopper Frank Gallo fra at vidne.
Min far er ikke den eneste, som ikke vil kunne lide det.
-Hvorfor ikke? -Vi vil så tvivl om hans integritet,
og det bliver gennem mig.
Jeg tager ikke tilbage før Lørdag. Jeg bor på Carlyle i to nætter.
Jeg vil have din krop en sidste gang, før jeg bliver gift.
-Jeg vidste ikke, om du kom. -Jeg kan ikke.
-Jeg vidste ikke, om du kom. -Hvordan kunne jeg sige nej?
Ægteskabsnedbryder.
-Hvad? -Skam dig.
Skam dig.
Skam dig. Skam dig.
Godt, du er her.
Ring til Lipschitz. Sig, jeg er for syg til at komme.
-Hvad mener du med syg? -Dødeligt syg.
Jeg kan ikke se ham i dag.
Jeg vil ikke blande mig,
men din tid sammen med den mand er det vigtigste i hele din uge.
Og dermed mener jeg min uge.
Okay. Jeg er ligeglad,
jeg har bare for travlt i dag.
Travlt? Var du ikke syg?
Jo. Jeg har sygt travlt.
Skrivebordet er fyldt med vigtige sager. Især den der.
Du ved ikke, hvad det er.
Hvor vover du? Jeg kender alle sagerne på mit bord.
Og jeg ved, sagen har brug for min hjælp.
Ring så til Lipschitz og lad mig arbejde.
Og en ting mere:
Fjern Game of Thrones fra min to-do-liste.
Brian. Jeg er sikker på, du håndterer sagen fint,
men jeg ville tjekke.
Og hvis Gretchen skulle spørge,
så sig, jeg gjorde det, okay? God snak.
Jeg har faktisk et problem, og jeg kunne godt bruge din hjælp.
Hvilket problem?
Suttevorterne er næsten fuldstændig ens.
-Undskyld mig? -Klienten. Perfect Baby.
Nå, den slags. Ikke dem, som jeg lige har...
-Glem det. Hvad sagde du? -Der er et overlap mellem vores sut
og sutten, som Sweetie Pie Baby markedsfører.
Jeg gav dem besked, men de er ligeglade.
Hvad mener du?
Jeg ville arrangere et møde, men de skyder det hen...
-Vi må straks derover. -Hvad? Hvorfor?
Giver vi besked om overlappet uden opfølgning inden for 60 dage,
kan vi ikke sagsøge dem.
-Åh, gud. -Nemlig. Nu fortæller vi de svin,
at de bare har at holde sig fra vores suttevorter.
Hvad laver du her, Mike?
Jeg har ikke kunne nyde min morgen-latte i ugevis.
Har du set dagens Journal?
Ny vicestatsanklager.
Han har vundet 15 sager i streg.
Det er hans mission at rydde op på Wall Street.
-Hvad har det med os at gøre? -Du tager kampen op.
-Undskyld? -Du udfordrer ham
og giver ham tørt på.
Mike, jeg sætter pris på din tiltro til mig,
men... hvad foregår der her?
Harvey, da jeg kom tilbage, ville du vise hele verden, du ikke er Jessica.
Lidt efter presser jeg dig i defensiven, hvor du har været lige siden.
-Mike... -Hør...
Jordan var en af de bedste defensive spillere,
men det er ikke det, folk husker ham for.
-Så du vil aflevere bolden nu? -Tag kampen op mod ham,
så viser du verden, du kan klare alle.
Fin idé, Mike.
Men problemet er, han ikke er ude efter vores klienter.
Foreslår du, vi bruger en af dem som lokkemad?
Vi tager en klient, han er ude efter.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
-Fordi jeg har fundet ham. -Så må vi hellere besøge det fjols
og fortælle ham, hans sejrsstime er ovre.
Jeg overvejede at melde mig ind sådan et sted.
Men sandheden er,
jeg ikke er fan af tabere, der sveder sammen i trange rum.
Medmindre det er i retssalen, og du får dem til at svede.
Så du har hørt om mig.
Det har jeg i hvert fald nu, Specter.
Hvad fanden laver du her?
Så ved du nok også, jeg ikke spilder tiden
og klienternes penge.
Så hvad med at droppe din møgsag mod Elmont Investments?
Hvornår er Elmont blevet din klient?
Siden de indså, de blev jordet af en blærerøv
og havde brug for en rigtig advokat.
-Virkelig? -Ja.
Det ser ud til, du tog en ven med,
fordi du er bange for at gå op imod mig alene.
Han er ikke bange for nogen.
Og indtil for ti minutter siden havde han aldrig hørt om dig.
Pis og papir. Han ved, hvem jeg er.
-Vi har arbejdet på samme kontor. -Hvad?
-Hvad fanden snakker du om? -Kan du virkelig ikke huske mig?
-Nej. -Så lad mig rette op på det.
Jeg hedder Andrew Malik, og mens du slikkede Cameron Dennis i røven
og fik store sager, sad jeg tre etager nede
og fik buret forbrydere inde til klokken to om natten.
Og du husker mig måske ikke fra dengang...
...men du kommer til at huske mig nu.
FOR 12 ÅR SIDEN
-Hvad laver du herinde? -Intet.
Harvey bad mig lægge dette på Camerons bord.
Selvfølgelig. Cameron og Harvey er som far og søn.
Og du og Harvey er som...
-Tja, det ved du. -Nej, faktisk ikke.
-Fortæl mig det. -Glem det.
Nej, jeg vil ikke, Andy.
Du skal ikke bare komme med falske beskyldninger.
Hvad med denne beskyldning? Jeg er her stadig efter kl. 20.
Cameron ser det aldrig. Han er nok ude med din chef.
Hårdt arbejde er ikke det eneste, der betyder noget.
Man må gå op i det, man laver. Men Cameron elsker Harvey.
Han kan ikke se den åbenlyse sandhed.
Hvilken sandhed?
At Harvey Specter ikke vil være her for evigt.
Jeg vil være her for evigt.
Og jeg er ligeglad med, hvor tætte I alle sammen er.
Jeg holdere længere end nogen af jer.
Der er du. Jeg har ledt overalt.
-Hvorfor? -Tja...
Jeg ved, du er lidt hemmelighedsfuld angående din date.
Men jeg holder af dig.
Hvordan gik det?
Det gik ikke.
-Men... -Ja, jeg ved det.
Jeg ville have det godt med mig selv.
Men jeg indså, jeg ikke ville få det godt af det, så jeg aflyste.
Det gør mig ondt.
-Vil du tale om det? -Nej, Rachel.
-I er vist på det forkerte kontor. -Nej, vi er ikke.
Vi skulle mødes for tre uger siden, men du fik aldrig aftalt en ny tid.
-I er fra Pearson Specter. -Pearson Specter Litt.
Og i følge Brian har han prøvet at få et møde i stand.
-Vi har haft travlt, så... -Med at snyde vores klient for penge.
Hvis du tror, vi lader jer sælge jeres efterligning,
så er du dummere end babyerne, der er jeres kunder.
Vi dropper ikke vores produkt.
Vi slæber jer i retten, og så sker det alligevel.
Eller du kan indrømme, I kopierede vores design og give os 60 procent.
Vi gjorde intet i den stil, og hvis I tror det,
så ved I intet om det marked, I repræsenterer.
Ikke det?
Jeg er nybagt far. Var det ikke for vores sutter,
havde jeg ikke fået bare en smule søvn.
Så er du lige så ringe en far, som du er advokat,
for kan du ikke få en baby til at sove uden sut,
har du ingen chance mod os i retten.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, du ikke ved, hvad du laver som far eller advokat.
Hvor vover du? Jeg er pisseligeglad med din mening.
Vi tager ikke de 60 procent. Vi sagsøger.
Og når jeg kommer tilbage, får jeg et polititilhold,
der holder jer fra at få jeres kopivare på markedet,
din løgnagtige lort.
Okay, hvad vil du sige?
-Hvem siger, jeg vil sige noget? -Det vil du altid.
Det er bare ikke altid, det ryger ud af dig.
Jeg tænkte bare...
...havde jeg kendt til jeres baggrund, havde jeg ikke valgt sagen.
Havde jeg kendt til den, havde du ikke behøvet det.
Harvey, hør engang...
Fængselssagen var ved at flå os fra hinanden.
Jeg ville gøre det godt igen. Jeg vil ikke gentage det.
Hvorfor tror du, dette vil gå galt?
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.
Men det her er noget personligt, og det ender aldrig godt.
Du kan stadig komme ud.
Mike har ret. Du vil ikke op imod denne mand.
Jeg kan ikke engang huske ham. Skal jeg bare flygte?
Jeg husker ham.
Du opførte dig, som om han aldrig eksisterede.
Han er snedig og bedragerisk, og han har statsanklageren i sit hjørne.
Det er jeg ligeglad med.
Eneste grund til, han husker mig og ikke omvendt, er,
han var elendig, og jeg var god.
Og siger du, at jeg i mellemtiden er gået i stå,
og han er blevet supergod, køber jeg det ikke.
Donna prøver vist bare at sige,
at ham her er som Louis Litt og Elliott Stemple i én person.
Og kan du undgå et slagsmål, bør du gøre det.
Det kan jeg ikke, for vi har lige udfordret ham.
Og trods jeres bekymringer, kan jeg klare ham.
Tja... du får da din chance.
For han har lige stævnet vores klient.
Beklager. Jeg ville ikke gå amok på den måde.
Det er det bedste, jeg har set i ugevis.
Så... du er ikke sur?
Sur? Jeg er imponeret.
Det var som at se en led og mandig sommerfugl
komme ud af sin puppe.
Hvor kom den Brian fra?
Det ved jeg ikke. Man kan sige meget om mig,
men fornærm mig som far...
-Det bringer løven frem. -Noget i den stil.
-Det sker aldrig igen. -Det skal det.
Når du skriver på sagen,
skal du forestille dig røvhullet fortælle sine venner,
hvor elendig en far du er.
Tænk på det, når du skriver indledning, mellemstykke
og helt sikkert proceduren.
Mufasa Brian er den eneste Brian, jeg vil se fra nu af.
Vi må i gang. Min klient har travlt.
For travlt til at indse, hendes firma er villig til at svigte klienterne.
-Hvad snakker du om? -Du er vel klar over,
hvad der skete med William Sutter?
Harvey skaffede ham et bedre forlig, end nogen anden kunne.
Kalder I en fængselsdom det? Et godt forlig?
Jeg håber, din strategi går ud på mere end tilsvininger, Andy.
Jeg kan se, du spurgte til mig.
Der var ikke mange, der huskede dig.
Spørg så min klient om noget aktuelt, ellers stopper jeg det her nu.
Okay, fint nok.
Hvorfor skulle en af Deres afdelinger pludselig sælges
den 31. december kl. 23:53?
Vi fik det tilbud, vi havde ventet på.
Som var på otte millioner mindre?
At være vicestatsanklager
gør ikke én til ekspert i shipping.
Det gør mig til ekspert i at optjene bonusser ulovligt.
-Det er ikke... -Du skal ikke bide på.
Jeg fremlægger bare sagen.
Så spørg om noget baseret på beviser
og spar os for dine taler.
Snød De aktionærerne for at få en højere bonus?
-Svar ikke. -Gav De bestyrelsen besked om,
-at De tog imod et lavere tilbud? -Svar ikke.
Mange "svar ikke." I er da alle pengene værd.
Hør, røvhul. Min klient er uskyldig.
Det er rene insinuationer. Hun behøver ikke svare.
Nu skal jeg fortælle dig noget, du måske ikke ved:
Uskyldige svarer altid.
Men jeg kan da godt gøre det til et civilt søgsmål i stedet.
Bestyrelsen svigter hende, før jeg når at give dem chancen.
-Kan han det? -Ja.
Og jeg er ligeglad med, om De er uskyldig.
De ryger i spjældet.
Har jeg gjort indtryk nu?
-Far. Hvad laver du her? -Jeg var i nabolaget.
Jeg har slet ikke fået set dit kontor, efter du bestod.
Sødt af dig, men mit kontor er det samme.
Sig nu, hvad du virkelig laver her.
Jeg ville sige, det var lidt af et træk.
At bruge min egen datter mod mig i Reform Corp-sagen.
Jeg er ikke bare din datter. Jeg er advokat.
Derfor er jeg her. Jeg vil arbejde med dig.
Undskyld?
Rachel, Frank Gallo ville genskabe kontakten til sin datter.
Han ventede, til det var for sent. Jeg vil ikke begå samme fejl.
Det er fint, far.
Men jeg har jo sagt, at jeg vil følge min egen vej.
Jeg snakker ikke om at skifte firma.
Jeg taler om pro bono.
Jeg ved, du tog en med Jessica sidste år.
Måske skulle du tage en med mig.
-Hvilken sag? -Snyd med lån.
De udnytter farvede folk.
Det lyder godt.
-Men jeg må tale med Harvey først. -Nej.
Jeg sagde til ham, jeg ville arbejde med familien. Han sagde: "Naturligvis.
Hvordan kan jeg være imod det?"
I så fald må vi hellere tage over til dit kontor
og gøre os klar til at vise de svin, hvad team Zane & Zane kan gøre.
Hej. Vi må tale.
Nej. Jeg har lige snakket med sidste bestyrelsesmedlem.
Vi må have styr på dem, inden Malik stævner dem.
Du hørte ham. Det vil ikke være nok.
-Hvad siger du? -Lad os indgå forlig,
mens det er muligt.
-Seriøst? -Hør på mig.
Jeg så hendes ansigtsudtryk. Hun gjorde det. Bestyrelsen ser det.
I en civilsag vil de jorde hende,
-som han sagde. -Jeg forstår.
-Hvad snakker du om? -Du kom med sagen,
fordi din pro bono besættelse var ved at spolere alt.
Nu ved du, hun er skyldig, så du vil bare ud,
-fordi det er imod dit kodeks. -Pladder.
Jeg vidste, hun var skyldig.
Vi taler ikke om et firma, der giver folk kræft.
Det er en rig person, der stjæler fra andre rige.
Jeg ønsker et forlig, fordi han har os.
Han har ikke en skid. Hun gav ham intet.
Det er han ligeglad med. Også juryen. For hun er skyldig.
-Hvad sagde du? -Hun er skyldig.
Nej. "Han er ligeglad med det." Men han er også ligeglad med hende,
og det har vi på bånd.
Malik er ikke bare advokat. Han er offentlig tjenestemand.
Og jeg mener, at sådan nogle burde gå op i, om folk
er skyldige eller ej.
Hold da kæft. Vi har ham.
Frøken Sinowski, jeg er Rachel Zane. Det er min far, Robert Zane.
Havde vi en aftale? Min kalender er fuld.
Så ryd den. Sagsanlægget her er nu Deres førsteprioritet.
-Diskriminering? Utroligt. -Nej, det er utroligt, at Deres bank
troede, de bare kunne snyde folk.
I kommer med det her fis, men om 15 sekunder vil I indgå forlig.
Overhovedet ikke. Jeg vil sagsøge Deres direktør.
-Det kommer ikke til at ske. -Nå, ikke?
Det er lige sket.
Hop nu bare over de små slag i luften
-og kom med et tal. -En.
-En hvad? -En led satan,
der har røvrendt folk. Der er mit tal.
-Jeg vil have ham på et sølvfad. -Så ses vi vel i retten.
Jeg lader jer ikke slippe uden kamp.
Okay, de herrer, hvad laver vi her?
Vi er her, fordi denne latterlige sag ikke bør få lov til at fortsætte.
Hvis den er latterlig, hvorfor svarer din klient så ikke?
Det er hendes job at beskytte sit firma.
-Ikke at skade det. -Hun tænker kun på sin bonus.
Og du vil bare skabe dig et navn,
selvom uskyldige folk må betale for det.
Hr. Specter, pas nu på
med at beskylde visestatsanklageren.
Jeg beskylder ham ikke, Deres Nåde.
Jeg gentager bare, hvad han sagde til min klient.
-Hvad? Det er løgn. -Skal vi afspille det?
På en optagelse siger han, han er ligeglad med,
om Janet Stanger er uskyldig.
Jeg mente det ikke bogstaveligt talt.
-Ville du bare skræmme min klient? -Sådan var det ikke.
-Hvad var det så? -Din lede nar.
Hr. Malik. Jeg elsker, hvad De gjorde for Wall Street.
Men jeg lader Dem ikke fabrikere en sag
-for at fremme Deres ry. -Det gør jeg heller ikke.
Så har De et døgn til at bevise det.
Så hold op med at kalde dem navne og find nogle beviser.
Louis, røvhullet fra Cheapskate Babies på linje et.
-Louis. -Hvad?
Jeg sagde, at narren, der vil røvrende vores klient, er i røret.
-Han fik Brians polititilhold. -Og nu vil han hyle over det.
-Storartet. Hvilken linje? -Et.
-Hank, fik du polititilholdet? -Det kan du bande på.
Og nu ringer du vel for at trygle om at beholde lidt af dit produkt.
Beklager, kammerat, men det kommer ikke til at ske.
Hvor er gråden?
Du læste det ikke igennem først, vel?
Selvfølgelig da.
Hvilken idiot læser ikke et dokument igennem først?
Den slags idiot, som lige åbnede døren for et modsagsanlæg,
da han havde for travlt med at tænke på hende, han aldrig bliver gift med.
Hvad sagde du?
Jeg er Sheilas forlovede, og jeg ved, du knaldede hende.
Og du tænker stadig på at snige dig til...
-Du forstår ikke. Det var... -Et engangsknald?
Du kunne have ødelagt mit liv, din selviske satan.
Men jeg elsker Sheila.
Så hvis du tror, det forhindrer os i at blive gift, så glem det.
Det gør mig ondt.
Det var en fejl.
Det er jeg ligeglad med.
Hvis du tror, det forhindrer os i at markedsføre den,
så er du en endnu dårligere advokat end din sølle assistent.
-Louis, hej. -Drop det.
-Sendte du tilholdet? -Ja, i morges.
-Og læste du det igennem først? -Ja da.
Er du ordblind? Det må være noget i den stil,
for du skrev, at deres produkt er underlegent.
-Hvad? -Nemlig. Underlegent.
-Som i anderledes. -Det kan ikke være rigtigt.
Jo, hvis man er verdens ringeste advokat, som du åbenbart er.
Du ugyldiggjorde lige hele vores sag.
Er deres anderledes, har de ikke rørt vores patent.
Beklager. Men du bad mig om at tænke på ham...
-Siger du, det er min skyld? -Nej. Jeg siger...
Det er ikke min skyld, men din.
-Ja. Og jeg er ked af det. -Du er sat af sagen.
-Louis, kom nu. -Nej, hold så kæft.
Vores klient stolede på dig med noget, de virkelig elsker,
og så listede du om bag deres ryg
og gjorde noget dumt, som ødelægger deres liv,
din ubrugelige, selviske spade.
Deres Nåde, denne bank udnytter folk, der vil låne penge.
Det starter i toppen, og vi kan hurtigt få det overstået ved at stævne direktøren.
De vil have det overstået, fordi de intet har.
Hvis min klient hele tiden skulle i retten,
-kunne han ikke passe sit job. -Fremragende argument.
"I kan ikke stævne os. Vi har travlt med at snyde."
Hvis De vil lægge beslag på en vigtig mand,
må De fremvise nok beviser.
Det skal De få, Deres Nåde.
Vi viser juryen John Fuller, som tjener $80.000 om året på sin egen forretning.
Og så viser vi dem Meg Grossman, som tjener det samme,
men har en lige så stor kreditkortgæld.
Så spørger vi juryen, hvem de ville give det bedste realkreditlån.
Vi satser på, alle 12 jurymedlemmer vælger hr. Fuller.
Som banken også ville have valgt, hvis han ikke var afroamerikaner.
-Der er tale om to sager. -To ud af 100.
-Der er nok en forklaring. -Så lad din direktør komme med den.
Så, hr. Zane. Jeg lader Dem bygge en sag op,
men jeg må have beviser på, at Deres påstande er sande.
Start med at stævne bankrådgiverne.
Og er der ikke nok til at fremvise en sag, får De ikke mere.
Gretchen, hvad laver du her? Ud.
Jeg går ingen steder.
Du kan ikke behandle knægten på den måde.
Hvis du bare vil dømme mig,
er Brian ikke den eneste, der burde blive fyret.
-Hvad sagde du? -Du hørte mig.
-Drop det, eller du ryger. -Så hør hellere efter nu.
Du siger, de er som dine børn.
En far behandler ikke sine børn sådan.
-Du ved ikke, hvad du snakker om. -Fandeme jo. Du var grov.
Var han din søn, ville jeg ringe til børneforsorgen.
Men det er han ikke. Han er advokat.
Og det rager fandeme ikke dig.
Rager det ikke mig?
Det er mit job at passe på dig.
Jeg ved ikke, hvad det er, du ikke vil tale med Lipschitz om,
men se at få styr på det.
For behandler du flere på den måde, slår jeg dig sgu i gulvet.
Er det ikke tidligt til en sejrsdrink?
Så du Maliks ansigtsudtryk?
-Vi er vist et par timer sent på den. -Så lad mig få en.
For i morgen...
...vil hele Wall Street vide, at Andy Malik gik op imod
Pearson Specter Litt og tabte på rekordtid.
-Tak for sagen. -Det var så lidt.
Og beklager forslaget om at kaste håndklædet i ringen.
Det er okay. Jeg er også ked af, du sagde det.
Har I et ekstra glas?
-Jeg har også lidt at fejre. -Hvad laver du her?
-Jeg ville levere denne. -Hvad?
Morgendagens avis.
Jeg skal aflevere alt, jeg finder. Jeg holder mig til reglerne.
-Hvad skal det betyde? -Det ser I i morgen.
Hvorfor kom du med den i aften?
Jeg ville se dit ansigtsudtryk, når jeg sagde, du er færdig.
Hvis du vil optage det, så værsgo,
for jeg vil gerne sige det til kameraet.
Godnat, de herrer. I må hygge jer.
Donna. Jeg ser, tingene ikke har ændret sig for dig.
Og du kan stadig ikke holde ud at se Harvey.
-Hvor slemt er det? -Slemt.
-Har de en rygende pistol? -Samt kuglen og liget.
Hvad vil I nu gøre?
Vi finder ud af, hvad fanden der foregår her.
Hvad er det?
Min opsigelse. Jeg vil ikke arbejde for sådan en mand.
-Hvilken mand? -Seriøst? Jeg ved, du så det.
Jeg finder mig ikke i det. Han er heldig med, jeg ikke sagsøger ham.
Undskyld?
Jeg sagde, han er heldig med, jeg ikke sagsøger ham.
Ved du hvad, din lille pissemyre? Jeg synes, du skulle prøve.
Han vil feje gulvet
-med din inkompetente røv. -Hvad?
Misforstod du mig, ligesom du misforstod opgaven?
For måske var du bare ikke opmærksom.
Du kostede måske lige firmaet en klient.
Han har ikke ret til at behandle mig sådan.
Det er jeg pisseligeglad med.
Var du min søn, ville jeg sige, du ligger, som du har redt.
Jeg er ikke din søn.
Han smed mig af sagen.
I stedet for at flygte som en baby ville en mand få ryddet op i sagerne.
Det er op til dig.
Men du skal ikke svine min chef til foran mig igen.
Jeg håber, I kom for at sige, sagen er droppet.
Vi ville spørge, om du skrev et memo,
der bad dit hold om at sælge afdelingen?
-Nej. -Hvorfor skriver Journal så det?
Det er latterligt.
Fordi det ikke passer, eller fordi du ikke skrev det?
-Jeg skrev det ikke. -Men det er sandt?
Jeg nævnte måske, det ville være bedst for os,
hvis vi solgte den, før året var ovre.
Jeg var ikke dum nok til at skrive det.
Kun dum nok til at sætte dine egne interesser over firmaets.
Jeg er firmaet. Vi har samme interesser.
-Har I glemt, hvis side I er på? -Vi har ikke glemt noget.
Vi kan ikke forsvare dig uden alle informationer.
Nu har I dem. Jeg skrev ikke memoet.
Og det var altså jer, der opsøgte mig.
I stedet for at komme her midt om natten
synes jeg, I skulle passe jeres job og stoppe den her skide sag.
-Harvey... -Sig ikke, du ikke tror på hende.
-Det siger jeg ikke. -Hvorfor ikke?
Når en klient indrømmer skyld,
tror jeg dem, når de nægter at have brugt den pistol.
-Hvad ville du sige? -Han kom med avisen
for at sende os på vildspor i forsøget på at finde memoets ophavsmand.
-Hvorfor? -Fordi han ikke ved det.
-Og vi skulle glemme bolden. -Bold?
Han vil bruge artiklen som et bevis
for at få memoet, han ikke har fundet.
Det kan han ikke. Reglerne siger,
han ikke kan bruge bevismaterialer, hvis han ikke er i besiddelse af dem.
Og da slet ikke en artikel.
Og det er bolden, han vil have os til at glemme.
Vi skal bare møde op i retten i morgen for at stoppe ham.
Det er ret godt. Jeg er imponeret.
Jeg er imponeret over, du kender reglerne.
Jeg er advokat.
Med håret og de korte arbejdsdage glemmer jeg det nogle gange.
-Det fattede jeg intet af. -Jo, du gør.
-Godnat, Mike. -Godnat, Harvey.
Okay, lad os gennemgå planen.
Okay.
Vi får alle bankrådgiverne til at tro, vi har set deres journaler.
Vil de ikke indrømme, det kom fra toppen,
vil vi vise, de gjorde det på egen hånd.
Og så anmelder vi dem til HUD, og de mister deres job.
-Fint. -Fint.
Sidste gang, vi arbejdede sammen på sådan noget, var...
...da du hjalp mig med Model UN.
Jeg var i Schweiz.
Som jeg husker det...
...har Schweiz aldrig sparket så meget røv.
Godt, du udsatte brylluppet.
Hvad?
-Kan du ikke lide Mike? -Jo.
Men du fokuserede på din karriere.
Pga. det... spenderer vi tid sammen lige nu.
Louis?
-Godt, du er her. -I lige måde, Brian, jeg...
-Jeg ville sige undskyld. -Nej, du havde ret.
Jeg ødelagde alt. Men du skal se det her.
Hvordan fiksede du den?
Sandheden? Jeg var pissesur.
Jeg tænkte på, hvordan du hele tiden behandler os.
De fleste følger et mønster.
Også de fleste firmaer.
-Nemlig. -Brian...
-Flot stykke arbejde. -Jeg var oppe hele natten.
-Men du har jo din søn. -Jeg bad min kone om at passe ham.
Jeg vil ikke kaldes en dårlig far, men det
skal ikke gøre mig til en dårlig advokat.
Jeg forstår ikke. Hvordan skulle det gøre det?
Det er ikke din skyld.
Men da jeg så ham for mig, gik jeg amok.
Jeg skrev "underlegen," fordi jeg ville ramme ham.
Sandheden er...
Jeg frygter, jeg er en dårlig far.
Du er en god far, Brian.
-Hvordan ved du det? -Det gør jeg bare.
Og jeg ved, hvordan det er at lade ens usikkerheder gå ud over arbejdet. Tro mig.
Men nu vil vi fandeme udnytte dine usikkerheder
til at give de sutte-stjælende svin tørt på.
Okay.
Deres Nåde, De gav mig et døgn til at finde beviser.
Jeg vil gerne introducere dette dokument.
Deres Nåde, han taler om en artikel,
der påstår, min klient beordrede et illegalt salg.
Jeg har en kopi af artiklen her,
og hvis ikke han har det omtalte memo,
kan artiklen ikke bruges.
-Lad mig se. -Hr. Specter har ret.
Jeg har ikke memoet. Men nu han nævner det,
er grunden til, jeg nævner artiklen,
at vise retten, at det eksisterede, og han syltede det.
-Hvad? -Det er en vild påstand.
Det vilde er, han har gjort det før uden konsekvenser.
Det er løgn. Det skal slettes.
Jeg kan bevise det.
-Sludder. -Så er det nok.
Kan hr. Malik ikke bevise det, bliver han holdt i foragt for retten.
Men jeg ved, man ikke kan lære gamle hunde nye tricks.
Så kan han bevise det,
vil det sammen med artiklen give mig grund til at tro, det er rigtigt.
Vi samles igen om to dage.
Hvad fanden snakker han om?
Hvad end, det er, så skal vi nok vinde denne sag.
Du har ikke noget, din satan.
-Det er umuligt. -Jeg har rigeligt.
Spørgsmålet er bare, hvilket af dine mange brud på reglerne,
jeg vil afsløre.
Jeg ville gengælde tjenesten.
-Bare du ikke kommer for at råbe. -Nej.
Jeg ville sige, du havde ret.
Undskyld, jeg råbte, Gretchen.
Undskyld det med Lipschitz. Det var det dummeste, jeg har sagt.
Nej, Louis, det dummeste var
at beordre mig til at adoptere siamesiske katte til kontoret.
Men det gjorde du ikke.
Og jeg aflyste ikke hos Lipschitz. Det er flyttet til kl. 18.
Det når jeg aldrig.
Så er det godt, jeg fik ham til at komme her.
Tak, Gretchen.
Og du skal vide,
jeg aldrig ville fyre dig.
Det ved jeg, Louis.
Det ved jeg.
Frøken Davies?
I ser overraskede ud.
-Tog vi fejl af tidspunktet? -Nej.
Før vi starter, vil jeg gerne understrege,
vi ikke kun ønsker retfærdighed for vore klienter.
Vi vil også beskytte Dem.
De vil vinde din tillid, inden de dolker dig i ryggen.
Vi dolker ingen.
Vi har 123 sagsøgere, som fik for høje renter på deres lån,
og de er alle sammen farvede.
-Hvad er spørgsmålet? -Vi vil vide,
-hvem der gav din klient det mandat. -Det findes ikke.
Det behøver ikke at være en nedskrevet ordre.
Jeg har arbejdet hos Avon i ti år.
Vi tillader ikke diskrimination.
-Hvordan er det muligt? -Et computerprogram sletter race,
køn og billeder, før den ansatte ser låneansøgningen.
Pladder. Hvorfor så spørge til de ting?
-For at undgå identitetstyveri. -Det forhindrer ikke chefen
i at nægte nummer 512 et lån,
fordi han er en led satan,
der udnytter fjolser som dig.
-Undskyld? -Hvordan kan du arbejde for ham?
Jeg ville aldrig finde mig i diskrimination.
-Det vil jeg gerne sige under ed. -Du får din chance.
Jeg kommer til bunds i det.
-Vi er færdige. -Gu' er vi ej.
-Vi skal tale med fem mere. -De vil sige det samme.
Du får ikke chancen for at behandle dem på samme måde.
Jeg vil bede dommeren om at droppe sagen.
Vil du stadig have mig til at give op?
-Selvom jeg ville... -Det er ikke det.
Vi må finde ud af, hvad han snakker om.
Jeg ved det. Han har arbejdet for statsanklageren i ti år.
-Han taler om Clifford Danner. -Det giver ingen mening.
Du syltede ikke beviserne. Det var Cameron.
Malik er pisseligeglad. Jeg var sagføreren.
Jeg burde have vidst det.
-Så vi er på røven. -Medmindre...
-Hvad? -Hvis vi nu får Cameron til at
indrømme, han gjorde det uden din viden.
Mike, det får vi aldrig Cameron til.
-Vent lidt. -Hvad?
Han ville heller aldrig sætte en fælde for mig.
Så vi må finde ud af,
hvordan Malik får det til at hænge på mig.
Han vil stævne den anden person, der var der, da du fældede Danner.
-Nej. -Jo.
Jeg skal vidne om to dage.
Vi må forberede dig. Det må ske foran et publikum.
En prøvesag? Glem det. Det udsætter jeg ikke Donna for.
Harvey, Mike har ret. Men du skal ikke
gøre det. Det skal være Louis.
Du ved, hvad der skete sidste gang.
Ja.
Han var brutal. Ligesom Andy Malik vil være.
Bed Louis om det, eller jeg gør det. Men det bliver ham.
Donna, sidste gang, Louis gjorde det,
fik han det skidt.
-Han vil ikke gøre det igen. -Nej.
Men han gør det.
Tak, fordi du kunne komme.
Da du aflyste,
vidste jeg, du måtte være midt i noget vigtigt.
Det var ikke derfor.
Hvad skete der, Louis?
-Husker du Sheila? -Naturligvis.
Hende har vi talt om mange gange.
Det korte af det lange er, hun skal giftes.
Men først ville hun være sammen med mig en nat mere.
Og jeg sagde det ikke,
fordi jeg frygtede, du ville dømme mig.
Louis, det er lige meget, hvad jeg mener.
Hvad mener du?
Hun sagde, det ville frigøre hende.
Og...
...jeg ønsker, hun bliver lykkelig med eller uden mig.
-Så har du hjertet på rette sted. -Kan du ikke se det?
Mit hjerte er ikke problemet.
Jeg kan ikke glemme hende.
Det er Sheila.
Det har det altid været.
Så vidt jeg husker,
endte du selv forholdet.
Fordi jeg ville have en baby.
Det ville hun ikke.
Nu ender jeg uden noget.
Louis...
Jeg forstår alt det.
Men fra det, Gretchen sagde...
Vi må finde en løsning,
så du ikke angriber alle omkring dig.
-Tog du ikke tilbage til kontoret? -Nej.
Jeg ville give dig lidt tid til at falde til ro.
Måske vil du så fortælle, hvad der foregår.
Der foregår intet.
Far, du sagde, du ønskede, et tættere forhold.
Nu har du chancen.
Det handler ikke om race eller penge.
Manden, der er chef for firmaet, er bare et rovdyr.
Og jeg ville hævne mig, fordi han gik efter den person,
jeg skulle have hjulpet, da jeg havde chancen.
Hvem?
For 25 år siden var direktøren afdelingsleder.
Arthur Kitridge.
Din tante arbejdede for ham.
Han gjorde hendes liv til et helvede.
Fordi hun var sort?
Fordi hun var smuk.
Han plagede hende.
Da hun truede med at gøre noget, fyrede han hende.
Og du hjalp ikke.
Jeg var ung.
At tage sådan en sag...
...ville også få mig fyret.
Så jeg sagde, vi intet kunne gøre.
Og derefter...
...gik hun i hundene.
Hvorfor har du aldrig fortalt det?
Fordi hun døde...
...et par år efter. Og jeg skammede mig.
Og da jeg så din forlovede sætte karrieren på spil for de indsatte,
vidste jeg, jeg måtte gøre noget.
Du kendte hende først senere.
Men havde du set hende før...
Klog, smuk, fuld af liv...
Hun kunne have udrettet så meget.
Ligesom dig.
Bare jeg havde kendt hende.
Men jeg ved...
...at når du har sat dig et mål,
så kan intet stoppe dig.
Så lad os bruge natten på at komme os.
Og i morgen tidlig...
...klarer vi det.
Louis, vent.
Hvad end, det er, kan det vente til i morgen.
-Det har været en hård dag. -Den er ikke ovre.
Jeg er blevet stævnet af statsanklageren.
Du har intet at gøre med Harveys sag.
Nej, men han vil havde hende til at bevise, jeg har syltet beviser,
-og jeg gør det igen. -Er det sandt?
-Nej. -Han vil spørge til Clifford Danner
og få det til at se ud som om, Harvey vidste alt om det.
Dermed også mig. Du ved, hvad det betyder.
Du må forberede mig.
Nej, det kan jeg ikke.
-Louis... -Bed Alex om det.
-Spørg Mike. -Du har gjort det før.
Og derfor vil jeg ikke igen.
-Jeg gør det ikke ved Donna. -Louis...
Du gjorde det, fordi Travis Tanner er ligeglad
med Donna, og han ville være brutal.
Ham her bærer også nag.
Og han har arbejdet med os.
Så han ved endnu mere om os.
Og du beskytter mig kun ved at forberede mig.
I beder mig om... at blive personlig. Jeg vil ikke.
Nej, Louis.
Jeg beder dig om at gøre alt i din magt
for at beskytte mig.
Og jeg siger, det er okay.
Okay.
Men jeg gør ikke noget før i morgen.
For jeg må ordne noget først.
Hvad laver du her?
Jeg er klar til at fortælle om min date.
Mike er på kontoret, og vi har stedet for os selv.
Så...
Husker du Harveys prøvesag for nogle år siden,
da Louis spurgte, om jeg elsker Harvey?
Selvfølgelig.
Han spurgte også til min sidste seriøse kæreste,
og hvorfor det endte.
Han bad dig vælge mellem ham og Harvey...
...og du nægtede.
Jeg tænkte på den tidligere kæreste for nyligt...
...og jeg ringede, og vi spiste frokost sammen.
Og?
Det var skønt. Indtil han sagde, han var gift.
Og jeg skulle mødes med ham på et hotel, da du skrev,
og så gik jeg igen.
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg ved ikke. Jeg dømte måske mig selv,
og jeg frygtede, du ville gøre det samme.
-Det ville jeg aldrig gøre. -Nej.
Nogle gange er det lettere at skubbe de nærmeste fra sig
end at fortælle sandheden.
Tja... du kan skubbe alt det, du magter.
Jeg er her stadigvæk.
Fortryder du?
Hvad?
At foretrække Harvey.
Jeg fortryder, at Harvey kom før mig selv.
Louis, hvad gør du her? Klokken er 23.
Jeg vidste, du havde nattevagt,
og da du var oppe hele sidste nat,
tænkte jeg, du... havde brug for hjælp.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg må nok have vejledning første halve time.
Virkelig? Du ligner et naturtalent.
-Vil du holde ham? -Ja.
Okay.
-Tag hans hoved. -Okay.
-Støt hovedet. -Sådan.
Austin, hils på Louis.
Austin. Rart at møde dig.
Kom indenfor.
Hej.
-Tror du, jeg er et naturtalent? -Helt sikkert.
Hvad gør jeg?
-Jeg er ligeglad. Jeg vil sove. -Nej. Hvad?
Tak.
Det skal nok gå.
Hejsa.
Jeg er Louie.
Oversat af: Stephan Gru