Bố muốn làm một vụ Pro bono với con, lừa đảo chiếm đoạt tài sản thông qua khoản vay,
lợi dụng những người da mầu.
Chúng tôi có 6996 nguyên đơn
tất cả đều bị hướng vào những hợp đồng thế chấp với lãi suất cao.
Và nó lợi dụng những con đần như cô để che đậy cho tội lỗi cho nó.
Tôi sẽ không bao giờ làm việc ở một nơi có dính líu đến hành vi phân biệt đối xử,
và tôi còn thấy hạnh phúc hơn để nói điều đó khi ra làm chứng.
Vụ này không phải là về chủng tộc hay tiền bạc.
Người đàn ông đứng đầu doanh nghiệp đó là một thằng hoang dâm,
và dì của con làm việc cho nó 25 năm trước,
biến cuộc đời dì ấy thành địa ngục.
- Vì dì là người da mầu à? - Vì dì ấy đẹp.
Thưa anh phán, em muốn giới thiệu tài liệu này.
Trừ khi nó có bản ghi nhớ thực tế để đối chiếu,
không thì chính bài báo này không thể được chấp nhận.
Lí do em muốn chấp nhận bài báo này
là để cho thấy nó đã che giấu bản ghi nhớ anh ạ.
- ĐM mày nói dối. - Dối con cặc.
Em có thể chứng minh.
Hắn sẽ gọi tôi lên làm chứng trong 2 ngày tới.
Vậy chúng ta cần phải chuẩn bị cho cô
trước những người ngồi nghe. - Một phiên tòa giả định à?
Anh sẽ không để Donna phải trải nghiệm chuyện đó đâu.
Tôi vừa nhận được giấy triệu tập hầu tòa từ văn phòng của Bộ tư pháp.
Cô lại đang đề nghị cá nhân tôi làm việc này.
Và tôi sẽ không đồng ý.
Tôi đang đề nghị ông bảo vệ tôi lần nữa.
Và tôi nói với ông cứ làm vậy không sao đâu.
Nàng có tiếc khi coi Harvey quan trọng hơn em ấy không?
Tôi tiếc vì xem Harvey quan trọng hơn bản thân tôi.
Cái kia có vấn đề gì à?
Sao?
Anh thử cà vạt nhiều như số bao cao su anh dùng ấy.
Ô, hai cái kia nhìn không hợp.
Harvey, có chuyện gì thế?
Em chưa bao giờ thấy anh tự bình luận về bản thân mình trước phiên tòa cả.
Không có gì. Chỉ là anh cần một cái hợp với mình thôi.
Chuyện này có lẽ liên quan tới người đàn ông
đang nhắm vào Donna thì phải?
Không, chỉ là có liên quan tới việc
anh phải đặt niềm tin vào Louis để chuẩn bị cho vụ kiện của chính anh.
Anh lo cho cô ấy cũng là bình thường thôi.
Em không thấy bị đeo dọa khi anh có có người phụ nữ khác
để quan tâm trong đời.
Thực ra, sự chung thủy của anh là một những tính cách
em luôn thấy ngưỡng mộ anh.
- Thế á? - Uh, tất nhiên.
Đã có lúc nhiều khi anh cảm thấy hầu hết mọi người
anh quan tâm phản bội anh,
và cho dù vậy,
anh bảo vệ họ bất cứ khi nào họ bị đe dọa.
Tất nhiên rồi. Bất cứ ai cũng sẽ làm vậy.
Không, không phải ai cũng làm thế, chỉ có anh,
và đó là vì sao Donna và tất cả những người khác trong cuộc đời anh
may mắn vì có anh.
Paula, mát tai lắm.
Chúc anh may mắn hôm nay.
Alex, cho dù cậu đang đi đâu, quay lại đi.
Thằng Mặt Lìn đã gửi giấy triệu tập cho Donna, nên tất cả mọi người cần tập trung để giải quyết việc này.
Harvey, tớ muốn giúp,
nhưng tớ có việc khác cần phải giải quyết.
- Chuyện gì thế? - Bratton Gould có biến rồi.
Tớ nghĩ chúng ta đã giải quyết chúng rồi.
Chúng ta đã xử lí Bratton,
và giờ một thằng khác muốn trả thù.
- Như nào? - Cậu nghĩ như nào?
- Đjt, Pfizer. - Uhm, Pfizer.
- Có cần giúp đỡ không? - Harvey, nếu tớ cần sự giúp đỡ,
thì ngay từ đầu tớ đã không giành lấy Pfizer.
Alex.
Đi giải quyết chúng đi.
Ô, đây là lần thứ 42 chúng ta đọc nó.
- Con có đổi ý không? - Không.
Thằng bé đó ngu dốt vì lúc đầu dám ăn cắp xu-chiêng
của Elizabert để bị tống giam.
- Hai dì cháu đang đọc gì thế? - Anh nghĩ là gì?
Ah, Elizabeth.
Con biết không, chúng ta có ý tưởng cho tên đệm của con là từ bà ấy.
Không đúng.
Ô, đúng là con giống bà ấy
vì bà ấy cũng không để những đứa bé trai bảo bà ấy phải làm gì.
Và bà ấy cũng rất giống mẹ con.
Giờ ra kia đọc một lúc đi.
Bố muốn nói chuyện với dì con.
- Con bé thật đặc biệt. - Tôi không biết thế sao?
Có chuyện vì với thằng ở chỗ làm thế?
Robbie, anh không cần phải lo lắng về chuyền đó.
Em có thể giải quyết chuyện này.
Tôi nói cho cô nghe,
cách tốt nhất để giải quyết
là lặng lẽ chuyển đi
và không ra phiền phức.
Ô, đấy không phải là con người của em,
và nếu anh không biết điều đó vào lúc này...
Yeah, tôi biết, tôi biết.
Cô, Rachel, Elzabeth, và Laura, chết tiệt,
có quá nhiều những người phụ nữ
mạnh mẽ ở đây.
- Con có làm phiền bố không? - Không.
Bố chỉ đang nghĩ đến vụ kiện.
Con cũng vậy, và con nghĩ con có một cách
để vụ kiện không bị bác bỏ.
Được rồi, nghe xem nào.
Ngân hàng nói bọn chúng có những quy định nội bộ
để ngăn chặn hành vi phân biệt, nhưng chúng ta cũng biết
chúng có một thằng CEO chuyên lợi dụng phụ nữ.
Nếu con đang nói về di Jasmine..
Con đang nói đến nhiều người phụ nữ.
- Quan điểm của con là gì? - Quan điểm của con là, một thằng đực
đã làm những việc từng làm với dì Jasmine
sẽ làm việc đó với những người phụ nữ khác, nghĩa là...
Rachel, đó không phải là hành vi phân biệt.
- Đó là quấy rối. - Không bố, đó là đối xử
một cách khác biệt với một nhóm người,
đó là định nghĩa về thuật ngữ "phân biệt".
Và nó tạo ra cơ hội để chúng ta tranh luận về một bản án mẫu.
Vậy bố đoán chúng ta cần tìm được người từng bị
thằng đó đối xử như vậy trước đây.
Nó đấy.
Con nghĩ con đã có ai rồi.
Đến giờ rồi à? Tôi sẽ ở đó trong vòng 5 phút.
Tôi chỉ cần một chút thời gian để lấy lại bình tĩnh.
Cô có thể cần bao nhiêu thời gian cô muốn
vì chúng ta sẽ không thực hiện vụ kiện này.
Louis, ông đang nói cái quái gì thế?
Thằng Mặt-Lìn sẽ tra hỏi tôi khi tôi ra làm chứng,
và ông phải giúp tôi để chuẩn bị cho chuyện đó.
Đó là điều tôi đang nói.
Cô sẽ không cần phải làm chứng nữa.
Cái đéo gì ở đây thế?
Mọi người đang ở thư viện đợi hai người đấy.
Tôi đang định xuống đó,
và giờ Louis đang cố bảo tôi
không cần phải đối mặt với thằng Mặt-Lìn.
Louis, anh Phán đã gửi giấy triệu tập.
Cô ấy sẽ phải đứng lên làm chứng.
Không, không phải. Chú mù à?
Chú từng làm việc ở DA. Cô ấy từng là thư kí của chú.
Và cả hai người từng cùng làm vụ Clifford Danner.
Ôi đm, nó là thành quả công việc.
Nó được bảo vệ bằng đặc quyền. Ôi Louis, ông giỏi vl.
Đi bảo chúng nó giải tán thôi.
Chờ đã.
Việc tổ chức một phiên tòa giả định là để chuẩn bị cho tôi.
Vấn đề tiêu cực sẽ là gì khi vẫn tiếp tục thực hiện phiên tòa đó
trong trường hợp chuyện hai người nói không có hiệu quả?
Tiêu cực là tôi sẽ không có đủ thời gian
để chuẩn bị bài tranh luận cho phiên tòa.
- Tôi không thấy... - Harvey, tôi có cần cho cậu biết
khi tôi kết thúc, thì cậu không thể là người tranh luận trên tòa không?
- Không, ông không cần. - Thế đéo nào lại không?
Vì thằng Mặt-Lìn đang cố chứng minh việc tôi đã làm,
nghĩa là nếu thằng Mike càng "lắm mồm" thì càng tốt.
By con_soi_tinh
sync and corrected by XiuLong
Ơ, chuyện gì thế? Mọi người đâu rồi?
Không quan trọng. Phiên tòa giả định được hủy bỏ rồi.
- Ý anh hủy bỏ là sao? - Louis đã phát hiện ra một lập luận
là thông tin thu hoạch được trong một vụ kiện có đặc quyền được miễn khai báo.
Donna đéo cần phải làm chứng nữa.
Anh Phán đã đồng ý với chuyện này chưa?
Vẫn chưa. Louis đang nghĩ cách,
và chú sẽ tranh luận về vấn đề đó,
nên sao chú không qua phòng của ông ta và lao vào việc đi?
Anh Harvey, kế hoạch hay vl, nhưng anh có chắc
chúng ta không bỏ qua phiên tòa chỉ để Donna khỏi phải bối rối
trước toàn văn phòng chứ?
Đéo, Mike, chúng ta bỏ qua để ngăn thằng hoang tưởng đó
không tra hỏi cô ấy trong phiên tòa công khai.
Em hiểu nó chỉ là khi ai đó quan trọng với anh,
nó có thể...khiến anh đánh giá sai.
Và cái đm khi nào anh muốn xin chú lời khuyên về đời tư của anh,
thì anh sẽ mở mồm, nên trừ khi chú nghĩ chú đéo thể giải quyết được vấn đề này
thì anh phải bảo Louis làm thôi....
Em có thể giải quyết được, anh Harvey.
Thế thì bước cmn về phòng của Louis đi và hãy sẵn sàng
vì hôm nay chúng ta sẽ "rọ mõm" thằng hoang tưởng đó lại.
Hey, Shelley, ông ta ở trong à?
Không sao, tự tôi sẽ đi gặp.
Alex, đợi đã. ông ấy có đợi anh không?
Tôi chắc là đéo rồi.
Ông thực sự nghĩ tôi sẽ để ông
cướp khách hàng của tôi à?
Tôi không nghĩ gì cả, và tôi không cướp ai cả
vì chúng ta đã kí một thỏa thuận cam kết không lại gần
bất cứ khách hàng quý giá nào của cậu.
Không, chỉ là ông đã có cơ hội để để tạo ra một vụ chuyển giao trái với ý muốn
của khác hàng lớn nhất của tôi thôi.
Tôi có nghĩa vụ trợ giúp pháp lí cho khách hàng của mình
khi họ đưa ra bất cứ quyết định nào,
và nếu nghĩa vụ đó đưa đến hệ quả
là uống cốc sữa đậu nành của cậu,
well, đó chỉ là một phần lợi ích có thêm thôi.
Ô, trong khi ông đang uống nó, thì ông bị nghẹn đấy.
Khách hàng của tôi đang kiện khách hàng của ông vì kinh doanh không lành mạnh,
và FTC không thể nào để một doanh nghiệp kiện đối thủ cạnh tranh của họ
và để đối thủ cạnh tranh đó có được mình.
Vậy thì, cậu tốt hơn nên sẵn sàng để khởi kiện một thằng khác nữa
vì vụ kiện này sẽ bị bác bỏ
trước khi cậu quay về căn phòng bé nhỏ của mình.
Tôi đã sẵn sàng, Eli, và nếu ông quên,
lần trước một trong hai người bọn ông đối mặt với tôi,
và tên hắn là Tommy Bratton,
và tôi không biết ông có biết không, lão đéo còn làm ở đây nữa.
Đầu tiên, tôi đã cố cười to để giải tỏa
nhưng Arthur vẫn tiếp tục tán tỉnh tôi, nên tôi đã bảo ông ta
tôi không thích và đề nghị ông ta chấm dứt.
- Và ông ta có dừng lại không? - Không, không hề.
Cuối cùng tôi đã không được thăng chức như đã hứa.
Ông ta nói đó là vì những đánh giá kém trong công việc
Cô hiểu điều đó có nghĩa là
cô đã không cho hắn xoạc.
Uh. Khi tôi buộc tội ông ta vì chuyện đó,
ông ta nói nếu tôi còn nhắc lại chuyện này, tôi sẽ mất việc.
6 tuần sau, tôi cũng vẫn bị đuổi.
Arthur Kittredge biến cuộc đời tôi thành địa ngục.
Thưa anh phán, em muốn gọi
Donna Paulsen lên làm chứng ạ.
Cụ phán, em đề nghị không đồng ý nhân chứng này.
Căn cứ vào đâu em?
Căn cứ vào việc nó chỉ gọi nhân chứng
vì động cơ cá nhân.
Bẩm cụ phán, chúng em kịch liệt phản đối những lời buộc tội này,
nhưng chuyện đó không quan trọng
vì điều họ đang khẳng định không phải là hành vi phân biệt.
Nó trở thành hành vi phân biệt khi lần thứ hai Arthur Kittredge
không thăng chức cho cô ta
vì cô ta không cho hắn xoạc.
Điều đó thật quá đáng và gây kích động,
và cho dù có đúng, thì có điều gì liên quan đến việc
một doanh nghiệp quyết định người nhận mức lãi suất thế chấp bao nhiêu như thế nào?
Tao đang cố giải thích cho phiên tòa
lí do mày muốn gọi một nhân chứng mà lời khai của họ có đặc quyền.
Chính xác thì nó có đặc quyền như thế nào?
Vì đó là thành quả công việc, trong một vụ kiện, và thêm nữa,
vụ kiện này đã khiến Harvey trở lên nổi tiếng mà không phải là mày,
và giờ mày đang cố sử lợi dụng nó để bôi nhọ thanh danh của anh ấy.
Anh phán, Clifford Danner không có liên quan gì
tới Elmont Investments.
Công việc của Donna Paulsen trong vụ kiện đó được quyền giữ bí mật,
và toàn bộ vụ kiện này nên được bác bỏ ngay bây giờ.
Và nếu anh sẽ thứ lỗi anh bạn người Pháp của tôi,
thì đây là điều bố láo nhất tôi từng được nghe.
Cô có thể nghĩ thế nào cô muốn, luật sư,
nhưng Tòa lưu động thứ 12 ở California lại cảm thấy khác.
Mợ phán, chúng ta có tiền lệ. Chúng ta có lời khai.
Và chúng ta có một án mẫu cho hành vi phân biệt. - Cô Sonowski.
Nếu trong doanh nghiệp cô có văn hóa
phân biệt đối xử,
thì CEO là người hợp lí để xét hỏi về việc này.
Anh Kittredge sẽ được đưa ra xem xét để cách chức trong 24 giờ tới.
Anh phán, danh tiếng duy nhất
bị hoen ố ở đây là của em,
nhưng quan trọng hơn, em đồng ý.
Clifford Danner không liên quan gì tới vụ kiện này.
Thực ra thì, nếu có gì đó thốt ra từ miệng em có sự tương đồng
cho dù là rất nhỏ thôi với cái tên đó,
thì xin cứ tự nhiên quy cho em tội không chấp hành, nhưng trong khi đó,
trừ khi bọn nó muốn nhắc lại
em đã quan hệ với bao nhiêu cô gái cùng lúc khi còn học cấp ba,
không thì em muốn gọi nhân chứng của mình.
Anh phán...
Paulsen, lên "thớt" đi cưng.
Cô Paulsem, cô có thể nói về quá trình lao động của mình
trước khi trở thành một thư kí cho luật sư không?
Tôi từng là một diễn viên.
Và cô có thể sống được bằng công việc đó không?
Không, tôi đã làm một công việc hầu bàn để có thêm thu nhập,
nhưng tôi không thấy có gì liên...
Và giờ thì cô kiếm được bao nhiêu tiền, cô Paulsen?
- Một con số nào đó với 6 chữ số? - Đúng.
Đó là một sự cải thiện đáng kể đối với những khoản thưởng ngoài mức lương tối thiểu,
cô không nói thế chứ? - Tôi có thể nói gì?
Tôi làm việc rất tốt.
Và xé vụn một tập tài liệu liên quan đến
vụ kiện Coastal Motors mà văn phòng của cô đã nhận nhiều năm trước
là một trong những công việc cô làm tốt à?
Ôi địt.
Thế đéo nào thằng hoang tưởng đó lại biết thế?
Nó có biết cũng không quan trọng.
Cô Paulsen, tôi sẽ hỏi lại cô.
Cô đã hủy chứng cứ trong vụ kiện đó phải không?
Và tôi sẽ nhắc cô là cô đã thề sẽ nói sự thật.
Phản đối. Tài liệu nó đang nói tới là giả anh ơi.
Hủy bỏ những tài liệu giả mạo là không phạm pháp.
Cô ta có biết thế khi hủy chúng không?
Chuyện đó không quan trọng, cho nên trừ khi mày có ý định
truy tố nhân chứng vì cô ta làm công việc của mình...
Tao có ý định hỏi nhân chứng các câu hỏi.
Tao muốn có cơ hội để làm điều đó.
- Anh phán... - Specter, trật tự đi em.
Nhân chứng sẽ trả lời câu hỏi.
- Vâng, tôi đã xé tài liệu. - Theo yêu cầu của ông chủ cô.
- Không. - Cô Paulsen, cô từng bị đuổi việc
trong khi vụ Coastal Motors đang xét xử
và sau đó 1 tuần được thuê lại phải không?
- Đúng, nhưng tôi... - Và từ đó,
cô trở thành người lãnh đạo cao nhất trong văn phòng của cô,
nhưng cô không phả là luật sư, phải không?
Anh không cần phải là một luật sư để trở thành một COO.
- Và cô có bằng MBA không? - Không, tôi không.
Tất nhiên là cô không.
Những gì cô có là bằng cử nhân trong rạp hát,
và cô từng là một hầu bàn bán thời gian, diễn viên bán thời gian
khi cô từ bỏ để trở thành một thư kí pháp lí,
đó chính là cô cho đến khi Harvey Specter
biến cô thành COO sau một đêm.
Cho tôi biết, cô có bất cứ tiêu chuẩn chuyên môn
thông thường nào để ngồi vào vị trí đó không?
Tôi làm việc cho văn phòng lâu hơn bất cứ ai.
Tôi biết công việc ở đó thế nào...
Ô, tôi cũng vậy, bằng cách vi phạm luật
và sau đó đền ơn cho người đã làm vậy.
Đm mày nói dối!
Well, thế cô đã được thăng chức như thế nào?
Vì chỉ có hai cách mà tôi có thể nghĩ đến
khi cô không đủ tiêu chuẩn, và cả hai cách đó đều rất kinh tởm.
Phản đối! Kích động nhân chứng anh ơi.
Trả lời câu hỏi của tôi.
Tôi sẽ cho anh biết tôi có vị trí đó như thế nào. Tôi đã yêu cầu.
Cô đã yêu cầu? Ô.
Cô biết không, nếu đấy là tất cả những gì cần và đủ,
thì có lẽ tôi đòi hỏi anh Specter cho ít tiền,
ngoại trừ tôi không nghĩ đó là tất cả những gì cần và đủ.
Tôi nghĩ điều kiện là hủy chứng cứ, giả vờ bị đuổi,
và một chút khả năng diễn xuất để tiếp tục được thuê lại.
- Anh phán, thằng này đang chứng nhận! - Yeah, ô,
vậy tôi sẽ tóm tắt lại
vì nếu cô ta từng có ý hủy chứng cứ trong vụ kiện đó,
thì cô ta sẽ có ý định làm vậy trong vụ này,
và đây là lí do bản ghi nhớ được nhắc đến
trong bài báo không còn tồn tại.
- Anh phán... - Anh nghe đủ rồi.
Vụ kiện này được tiếp tục,
và bài báo đó được cho phép chấp nhận như chứng cứ.
Jasmine, tôi đã bảo dì cách tốt nhất để giải quyết việc này là im lặng.
Và tôi cũng đã bảo anh thằng đó
xứng đáng bị vạch trần đúng bản chất con người của nó.
Dì nghĩ tôi không biết thế à?
Thế sao anh không nhận vụ của tôi?
Vì thứ xứng đáng với chúng và thứ chúng nhận được
không giống nhau. - Và cái quái gì đã xẩy ra
với Ộp-Pa từng nói sẽ luôn bảo vệ em gái thế?
Ộp-Pa sẽ cho dì biết.
Dì đã nói sẽ giải quyết việc này theo cách của mình.
Không. Anh sẽ không làm vụ này vì anh lo lắng
sẽ nhìn các "Bố" của anh ở cái văn phòng hoành tráng đó thế nào.
Và nếu thế thì sao?
Tôi đã làm việc cả đời mình để được vào học ở trường Luật Havard,
và sau đó tôi được nhận vào làm việc ở một nơi
sẽ không thuê những người như tôi và dì.
Tôi đã đặt ngón chân vào một cánh cửa mà nó luôn đóng trước mặt chúng ta,
và nếu tôi nhận một vụ như thế này khi mới bắt đầu,
chúng sẽ đuổi cổ tôi đi trong vòng một nốt nhạc.
Có lẽ họ sẽ, nhưng nếu anh đề nghị tôi...
Tôi không đề nghị dì, Jasmine,
nhưng dì đang đề nghị tôi mạo hiểm mọi thứ
vì một vụ kiện mà tôi thể thắng.
Không, Robbie, tôi đề nghị anh làm vụ này
vì thằng hoang dâm ấy đòi hấp diêm tôi,
và tôi không biết tôi sẽ chống cự lại nó như thế nào,
nhưng tôi nghĩ ít nhất tôi có thể làm việc này
để biết anh có ủng hộ tôi.
Jasmine.
Anh vừa chắc chắn anh đã đặt cả bàn chân thối của anh
vào cái cánh cửa mả mẹ đó rồi đấy.
- Harvey. - Anh biết chú sẽ nói gì,
là đáng lẽ chúng ta nên tổ chức phiên tòa giả định.
Thôi, đm nín đi.
Em có định nói thế đéo đâu, anh Harvey, em định nói
nếu thằng đó lại gọi cô ấy lên làm chứng
trước hội đồng xét xử... - Nó sẽ còn khốn nạn hơn
hôm nay à? - Jenna...
Anh sẽ không cho tôi biết lí do anh không ngăn cản chuyện đó.
Lần trước chúng ta trên tòa,
cậu nói khi chuyện này kết thúc, chúng ta chiến thắng.
Ô, thay vì chúng ta thắng, anh ta bắt đầu lợi dụng một bản ghi nhớ
mà nó thậm chí còn không tồn tại.
Không phải nó không tồn tại, mà là cô đã không viết nó ra thôi.
Anh đang nói cái gì thế?
Tôi nghĩ anh Harvey đang nói thằng Mặt-Lìn đã gây áp lực
cho ai đó trong công ti của cô,
và để hắn đừng làm phiền, bọn họ đã đến gặp lều báo
và nói có một bản ghi nhớ mà cô đã viết ra.
Cho dù đúng đi nữa,
cậu cũng không bao giờ biết ai đã viết ra nó.
Vậy thay vì bắt đầu với người
đã bắn tin cho lều báo,
chúng ta sẽ bắt đầu với đứa được bọn chúng cung cấp thông tin.
- Louis, hey. - Đừng hey với tôi.
Tôi muốn biết tại sao khi tôi đi xuống khu vực nhân viên
và được bọn họ thông báo là chúng không thể bắt đầu vụ kiện của tôi
vì từng người bọn họ đang bận làm việc cho cậu.
Vì Eli Gould đang theo đuổi Pfizer.
Đm, đó là khách hàng lớn nhất của cậu.
- Tôi biết. - Cậu biết từ khi nào thế?
Đêm qua khi tôi thấy cái này.
Nếu tôi đọc đúng,
thì cậu có khoảng 36 tiếng đến khi họ đến gặp hội đồng quản trị.
48. Tôi đã nộp hồ sơ khởi kiện đầu tiên sáng nay và chém với Eli
mỏi mồm về FTC,
nhưng nó đéo ngu, và tất cả chuyện đó là giúp chúng ta kéo dài thời gian.
Ô, vậy thì cậu cứ lấy tất cả nhân viên cậu cần,
vì chúng ta sẽ làm tất cả những gì cần thiết
đển bảo vệ khách hàng.
Chúng ta?
Alex, tôi nói rồi, chúng ta là gia đình,
và tôi sẽ không
để Eli con kặc Gould làm hại gia đình mình.
George Clark? Tôi là Mike Ross.
Ô, người mà David đã viết trong bái báo.
Và tôi sẽ là người kiện anh vì lời phỉ báng
trừ khi anh giúp chúng tôi.
Và tại sao tôi lại giúp người
đang đe dọa tôi?
Tôi không đe dọa. Tôi đang hứa.
Vì anh đã viết một bài báo về một bản ghi nhớ
mà khách hàng của tôi được cho là đã viết ra nó
mà anh thậm chí còn không cho cô ấy cơ hội để bác bỏ.
Tôi không cần phải cho cô ta cơ hội, tôi đã có bằng chứng.
Từ ai?
Đấy là về chuyện này đây hả? Các anh muốn người cung cấp thông tin của tôi.
Đúng cmnr, bọn anh muốn đấy.
Và anh biết đấy, tôi làm vậy, và tôi sẽ không bao giờ tìm được người khác.
Và chúng tôi chứng minh bản ghi nhớ đó là giả, thì anh sẽ may mắn kiếm được một việc
là viết các bài đánh giá phim cho lều "JAV Porn"
vì bài báo đó không chỉ ám chỉ khách hàng của tôi phạm tội.
Nó còn ám chỉ tôi đã giấu đi một thứ rất vãi l0^`n.
Ô, suy xét về bản chất của người cung cấp tin cho tôi, anh hầu như đã làm rồi đấy.
Anh vừa nói gì cơ?
Tôi không lấy thông tin đó từ Elmont investments.
Tôi lấy chúng từ người biết về anh.
- Vớ vẩn. Không thể nào. - Biết anh ấy hay làm cùng anh ấy.
Người đã cung cấp thông tin cho tôi
có một mối liên hệ về công việc với cả hai người các anh.
Đối với tôi, đó là một chứng cứ,
và nếu như vậy chưa đủ với các anh,
vậy thì cứ kiện tôi đi
vì đó là tất cả mà tôi sẽ nói.
Con đây rồi. Thức ăn đâu?
Con nghĩ chúng ta có thể ra ngoài ăn tối
thay vì nói chuyện về công việc.
Không. Rachel, chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất cho vụ này.
Chúng ta cần sẵn sàng. Chúng ta không thể ra ngoài.
Chúng ta đang chuẩn bị cho yêu cầu cách chức này.
Thế nếu con nói chúng ta không cần phải
cách chức hắn nữa thì sao?
Một đề nghị giải quyết tranh chấp? Con định đùa với bố à?
Bố, các điều khoản có lợi.
Bố không quan tâm nó có lợi thế nào.
Một khi bố lôi thằng hoang dâm đó vào phòng, chúng sẽ trở nên tốt đẹp hơn,
và chúng chỉ đến gặp con với thứ này
vì chúng biết bố sẽ phũ phàng từ chối.
Trừ khi họ không đến gặp con. Mà con đã đến gặp họ.
Cái gì? Con bán rẻ bố à?
Con không bán rẻ bố. Con đã đàm phán một thỏa thuận
vì con lo có chuyện
sẽ xẩy ra nếu bố vào phòng làm việc với nó.
Con vừa nói gì với bố thế?
Bố đã không thể làm việc được với một nhân viên cho vay.
Sự việc sẽ thế nào khi bố đối mặt
với thằng đã làm tổn thương em gái bố?
Bố sẽ cho con biết thế nào. Bố sẽ xét nát nó ra.
Hoặc là bố phát "rồ" và chúng ta chả có được cái vẹo gì cả.
Ô, con không biết con đang nói gì đâu.
Bố, con từng một lần thuyết phục một người đàn ông mạo hiểm cuộc đời ông ta
thay vì chấp nhận thỏa thuận vì con tin chúng con có thể thắng,
và con cho bố biết, con không nghĩ chúng ta có thể.
Rachel, bố đã hèn nhát khi đối diện với sự việc này một lần trước đây.
Bố không thể lại như vậy, và bố muốn cố gắng
chiến đấu hơn là đầu hàng.
OK.
vậy chúng ta sẽ làm theo cách của bố.
Nhưng có một điều kiện.
Bố sẽ không cô gắng.
Mà con.
Donna, này, chuyện trên tòa thế nào?
Tôi đáng lẽ nên hỏi cô sớm hơn, nhưng tôi có cả đống văn bản cần kiểm tra.
Tôi thực sự không muốn nói về chuyện đó ngay lúc này, Louis.
OK. Có chuyện gì thế?
Vì rõ ràng là tôi thấy cô "khó ở".
và tôi là bạn cô, nên tôi sẽ giúp cô khi cô cần.
- Đm giúp con cặc bà ấy. - Gì?
Tôi đã bảo ông bảo vệ tôi, nhưng những gì ông làm là bảo vệ chính ông
vì ông không muốn hỏi tôi
những câu hỏi mà thằng Mặt-Lìn đã hỏi.
Ý cô thằng Mặt-Lìn đã hỏi là sao?
Những gì thằng Mike cần phải làm là...
Nó không hỏi tôi về Clifford Danner.
Nó hỏi tôi về Coastal Motors.
- Ôi, đm, bản ghi nhớ. - Yeah, bản ghi nhớ.
Và sau đó nó gọi tôi lên làm chứng,
rồi tra hỏi tôi giống như tôi sợ nó sẽ làm như vậy.
Donna, chúng ta không thể nào biết chuyện đó sẽ xẩy ra.
Chuyện chúng ta có thể nhìn thấy được là, nếu nó gọi tôi lên làm chứng,
nó sẽ bẻ con sự thật, và sẽ ám chỉ những điều rất tồi tệ.
- Về cô và Harvey à? - Đúng, về tôi và Harvey,
vì nó luôn là về tôi và Harvey.
Lần trước, lần này...
- Donna... - Louis, cái đm ông,
tôi đã quỳ xin ông giúp đỡ.
Tôi còn hỏi: "nếu kế hoạch của ông đéo có hiệu quả thì sao?"
nhưng ông có nghe đéo đâu, nên thằng Mặt-Lồn đã làm tôi bối rối,
và nó làm nhục tôi.
rồi đm nó còn già mồm rằng tôi là COO duy nhất
vì tôi đã "dạng háng" để có vị trí đấy,
và nó làm chuyện đó nghe lại rất thuyết phục,
nên giờ tôi trân trọng cám ơn ông.
Tôi? Harvey đã đồng ý chuyện đó và hầu như tôi cũng vậy.
Tôi thật sự éo quan tâm Harvey đã làm gì, Louis,
vì tôi đến gặp ông để xin giúp đỡ, và ông kệ cmn tôi.
Louis, tha lỗi cho tôi,
nhưng tôi không hiểu anh thất vọng vì cái đéo gì thế?
Tôi thất vọng vì Donna trách mắng tôi
như thể mọi chuyện đều do lỗi của tôi.
Louis, anh không thấy cô ta đến "ngày" rồi à?
Tôi không quan tâm.
Tôi đã chỉ cho họ một cách đơn giản để cô ta không phải làm chứng
và họ đã làm hỏng việc, không phải tôi.
Nếu chuyện đó đúng, thì nó đáng lẽ không ảnh hưởng
đến anh nhiều như vậy
Nên phải có một lời giải thích
vì sao anh lại quá thất vọng như vậy,
và có lẽ nó liên quan đến việc anh đã không thực hiện
phiên tòa giả định như lời anh hứa.
Chuyện này liên quan đến cô ta, đéo phải tôi.
Anh không nghĩ hỏi ai đó
về mối quan hệ thân mật của họ
khi anh đang thấy xấu hổ với bản thân có thể làm anh thất vọng?
Đm vl bác sĩ.
Ông đang nhắc chuyện này liên quan đến con Sheila à?
Tôi đang cho là đúng.
Ô, tôi đang thừa nhận tôi thấy thất vọng
và tôi đến gặp ông xin giúp đỡ,
và ông lại nói chuyện này đều là do lỗi của tôi.
Tôi có nói là lỗi của anh đéo đâu Louis,
tôi đang cố giúp anh.
Cái đm.
Louis, anh biết tôi sẽ làm bất cứ việc gì có thể để giúp anh.
Ô, đéo nhé, và thay vì đợi ông
nói tôi không còn thời gian nữa,
tôi sẽ tiếp tục và tự bảo vệ bản thân
và cút ra khỏi đây.
OK, nếu chúng biết chúng ta, thì thu hẹp phạm vi lại.
Uh, đến một hay hai ngàn người gì đó.
1 hay 2 ngàn mạng chưa từng làm việc cho chúng ta.
Chú biết không? Đéo có gì quan trọng cả.
Chúng ta mới chỉ nhận vụ này được 1 tuần.
Với logic như vậy, thì hẳn phải là người đang làm việc ở đây.
Hay là có thể là người thi thoảng làm việc cho chúng ta.
Cô tìm ra cái gì thế Donna?
- Tôi tìm ra " Holly Cromwell. - Thế đéo nào nó lại gặp con dặt dẹo đấy nhỉ?
Vì thằng kền-kền đó sẽ tin là cô ta đã lấy thông tin.
Nếu thằng Mặt-Lìn cần người làm chuyện như vậy
thì ai làm sẽ tốt hơn?
Và hơn hết, cô ta có tình cảm đéo gì với ai trong chúng ta đâu.
Nếu điều cô đang nói là đúng, thì thằng Mặt-Lìn đã thực hiện
từ việc dùng sức mạnh với ai đó đến việc bịa ra chứng cứ.
Không, nó không.
Ôi Chúa ơi, thằng này giỏi.
Chú nói gì thế?
Những gì nó làm là kể cho bọn kền-kền một câu choẹn.
Đó là...đó không phải là bịa ra chứng cứ.
Thậm chí còn không phải là hành vi phạm tội.
Ô, nó đã thừa nhận biết chứng cứ là giả ở tòa,
và chắc chắn như vậy rồi.
Anh Harvey, nó có thừa nhận cái méo gì đâu.
Chúng ta đã khẳng định, vì nó "gài" chúng ta nói như vậy.
Nó giơ lên một bài báo như thể nó định đồng ý với nó,
nhưng sau đó nó lại dùng từ "tài liệu"
và tay khác giơ lên một tập tài liệu.
Donna, tôi cần một bản sao
để bảo đảm Mike nói đúng.
Anh Harvey, em không cần bản sao.
Em đã có tất cả đây rồi.
Em cho anh biết, anh đã đồng ý với bài báo đó.
Ô, nó có thể không phải là một tội,
nhưng nếu Holly ra khai báo, thằng đó sẽ thua,
nghĩa là tôi sẽ đi gặp cô ta ngay bây giờ.
- Không, Harvey, tôi đi. - Donna, cô là người
khiến con dặt dẹo đó từ chối đến đây làm việc ngay từ đầu.
Cô ta sẽ không bao giờ nghe cô đâu.
Harvey, đm thằng hoang tưởng đó đã làm nhục tôi
và cho cả thế giới thấy tôi đéo "đủ tuổi" cho vị trí của mình.
Tôi không chỉ muốn chứng minh nó ngu.
Tôi muốn nó ân hận vì từng gặp tôi.
- Chuẩn bị cho nó "hạ cánh" chưa? - Em luôn sẵn sàng.
Rachel, kế hoạch tốt đấy. Nó sẽ có hiệu quả.
Anh có muốn đến đó với em hơm?
Em có thể cho anh đi nhờ.
Không, không, cứ đi đi.
Anh có việc cần giải quyết trước khi anh đi.
- Vụ thằng Malik à? - Thực ra là Paula Agard.
Uh, cô ta đã gọi nửa giờ trước.
Cô ta muốn đưa cho Harvey thứ gì đó đặc biệt,
muốn biết xem anh có bất cứ ý tưởng nào không.
- Sao cô ta lại gọi cho anh? - Anh không biết.
Anh đoán có lẽ cô ta nghĩ anh là đệ "cưng" của Harvey.
Hoặc có lẽ vì người biết Harvey rõ nhất
là người duy nhất cô ta sẽ không bao giờ gọi.
OK. Có gì trong đầu em thế?
Chỉ là, đêm trước Donna đã ở đây,
và cô ấy nói với em về cậu "em nuôi" từ nhiều năm trước và...
cô ấy chọn Harvey mà không phải thằng em,
và em đã hỏi cô ấy có thấy hối tiếc không, và...
- Và sao? - Em đoán chuyện đó khiến em phân vân
nếu điều cô ấy thực sự hối hận
là không bao giờ cho Harvey biết cảm xúc của cô ấy như thế nào.
Dù sao thì, em phải đi rồi.
- Louis, chúng ta có biến rồi. - Lại cái l0^`n gì nữa?
Tôi đã dùng 36 kế với thằng Gould. Đéo kế nào có hiệu quả.
Thêm nữa, chúng đã đẩy nhanh thời hạn.
Vậy thì cậu sẽ cần phải liên hệ với hội đồng quản trị
về việc sửa đổi công ti.
Louis, tôi đang nói với ông chúng ta đang xem xét mọi thứ:
đại đa số, tiền trợ cấp mất việc, tự vệ trước những vụ thôn tính.
Thế những tài sản có giá nhất thì sao? Cậu kiểm tra các đơn vị của họ,
và cậu tìm ra một đơn vị yếu kém nhất.
Louis, tôi biết làm cách nào để bảo vệ các tài sản đáng giá nhất của công ti.
Vấn đề là, cho dù nếu tôi có thể tìm được một người mua và đồng ý với các điều khoản,
thì chúng ta cũng không thể nào hoàn thành đúng hạn.
Đợi đã. Chúng ta không cần phải hoàn thành đúng hạn.
Chúng ta chỉ cần khiến chúng nghĩ chúng ta đã hoàn thành.
Ông điên à? Một trò bịp sẽ không bao giờ có hiệu quả.
Chúng biết mọi người mua hợp pháp trong thành phố.
Anh có nói về người mua hợp pháp đéo đâu,
và anh chắc chắn không nói chúng ở
thành phố này.
- Chị làm gì ở đây thế? - Chị đến xin lỗi em
vì chuyện đã xẩy ra khi lần trước chị em mình gặp nhau.
Chị ở đây vì chị muốn thứ gì đó.
Em nói đúng. Chị có muốn, nhưng xin hãy nghe điều chị phải nói.
Chị có nửa phút.
Em từng nói em khám ra cách để hiểu mọi người
và lợi dụng điều đó để đạt được thứ em muốn
và nó có hiệu quả vì mọi người không thấy vấn đề còn quan trọng hơn.
- Đúng vậy. - Nhưng điều em không nói với chị
là em học cách làm việc đó thế nào
vì bố dượng em là một kẻ nghiện rượu,
nên em học cách nghiên cứu mọi người
và trở thành người họ muốn để bảo vệ bản thân em.
Đó không phải là điều để đánh giá về em.
OK. Em chấp nhận lời xin lỗi,
nhưng em không thể làm theo yêu cầu của chị.
Thằng hoang tưởng đó nắm được điểm yếu của em à?
Chính xác thì em không sống một cuộc đời không có tội, chị Donna.
Giờ, nếu chị thứ lỗi...
Tụi chị có thể bảo vệ em trước bất cứ thứ gì hắn có được về em.
Em không thể mạo hiểm chuyện đó. Vì theo lịch sử,
chị thừa nhận chị đã đánh giá em,
nếu có khi nào em đứng trước hội đồng xét xử với nhiều người phụ nữ trong đó...
Holly, xin em. Bọn chị cần điều này.
Chị Donna, em xin lỗi.
Nếu em có thể giúp chị, em sẽ, nhưng em không thể.
Anh Kittrede, 90% số nhân viên quản lí của ông là nam giới.
- Đúng không? - Tôi không biết.
Tôi đánh giá các nhân viên của tôi
dựa trên công việc của họ và không phải vì họ đái đứng hay đái ngồi.
Thế còn về mầu da của họ thì sao?
Tôi tin cô đã làm việc với Lisa Davies.
Cô ấy là một trong những nhân viên cho vay cao cấp của chúng tôi.
Ý ông là đưa ra một người phụ nữ da mầu để che giấu tội lỗi của mình?
Cái gì thế? Tôi nghĩ tôi ở đây
để trả lời các câu hỏi về quy trình cho vay.
Và tôi sẽ bắt đầu hỏi đây, nhưng đầu tiên tôi muốn
hỏi ông về Alicia Taylor.
- Ai? - Người phụ nữ bị ông đuổi cổ
vì đã không "vén váy" cho ông chơi.
Ông đã làm thế à, pk?
Alice Taylor không có quan hệ gì với vụ kiện này.
Cô ta là mọi sai lầm trong vụ kiện này.
Tôi xin lỗi. Đấy là một câu hỏi à?
Đúng.
Có phải người phụ nữ hấp dẫn này đe dọa ông không Arthur?
Không, sao bọn họ lại thế chứ?
Vì họ mạnh mẽ và tràn đầy năng lượng
và họ biết họ muốn gì.
Tôi đánh giá các nhân viên nữ giới như bất cứ ai khác,
và cô không có chứng cứ nào khác.
Vậy thì trả lời câu hỏi hay viện dẫn hiến pháp để giữ im lặng.
Ông đã từng cố gắng "tụt quần" ai đó
rồi trả thù họ vì lúc trước họ từ chối ông chưa?
Câu trả lời là không. Tôi không.
Tất nhiên, mọi thứ sẽ khác nếu là những người phụ nữ không làm việc cho tôi.
Tôi muốn mời cô ra ngoài một chút.
- Cẩn thận cái mồm. - Bố, con hiểu điều này.
Không sao. Tôi biết ông ta từ đâu đến.
Ý tôi là, xét cho cùng, ông ta là bố cố, nhưng ông ta không mù.
Ý tôi là, ông ta biết cô hấp dẫn.
- Arthur. - Hơn nữa,
nếu tôi có quyền quyết định, tôi có ý định
giải quyết vụ này bằng một lần hẹn hò, có lẽ là hai.
Được rồi, đủ rồi.
Ông thấy đấy, đó là một sự mỉa mai ở đây.
Tôi đang bị buộc tội phân biệt đối xử
với những người da mầu
khi thực tế tôi luôn thích những người da mầu hơn.
Có thứ gì đó về họ.
Ông biết không, họ đẹp vãi lồn.
- Như cô, cô Zane.. - Địt mẹ thằng hoang dâm,
tao sẽ bảo đảm mày là thằng mất hết tất cả
chứ không phải là những người bị mày giày vò.
- Bố. - Ý ông
là những người như em gái ông?
- Mày đúng cmn luôn rồi đấy! - Bố.
Em gái tao là tất cả với tao, và mày cướp đi ánh sáng của nó,
và tao sẽ bảo đảm mày trả giá cho điều này
nếu đó là việc cuối cùng tao làm.
Ô, tôi e chuyện đó sẽ không có trong vụ kiện này
vì ông vừa thừa nhận không có gì hơn ngoài
mối huyết thù giả tạo, và chúng tôi đã ghi âm được câu nói này.
Tôi mất một lúc để nhớ, nhưng trước khi tôi nhớ,
tôi biết chính xác làm sao để đối phó với ông.
Con dặt dẹo ấy nói gì?
Cô ta là người cung cấp thông tin.
Nhưng để tôi đoán nhé, cô ta sẽ không làm chứng.
Không, cô ta sẽ không, nhưng tôi sẽ.
Donna...
Cô ta thừa nhận thằng đó đã liên hệ với cô ta.
Anh nói đó là điều chúng ta cần.
Tôi nói tôi cần cô ta nói ra, không phải cô.
Ô, tại sao không thể là tôi?
Câu nói của tôi có giá trị như của cô ta.
- Không quan trọng. - Thế đéo nào lại không?
Vì trong hoàn cảnh này, nó đéo thôi.
Ý anh là hoàn cảnh thằng hoang tưởng làm tôi nhìn như
tôi sẽ làm bất cứ việc gì cho anh vì tôi...
Tôi không quan tâm nó làm cô nhìn như thế nào.
Không đúng.
Tôi muốn cắt dái thằng đó như thái xúc xick.
Và tôi muốn đôi tay khéo léo của tôi làm điều đấy.
- Cô đã là người làm chuyện đó rồi. - Bằng cách nào?
Cô đã nhận ra đó là Holly, và sự thật là,
cô ta sẽ không bao giờ nói đồng ý không quan trọng ai đề nghị.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Thằng Mike và tôi sẽ lợi dụng thông tin cô vừa cung cấp
để ép thằng Mặt-Lìn.
và nếu chúng ta làm đúng,
thì nó sẽ hối tiếc vì cái ngày nó gặp cô.
OK, sáng con sẽ gọi lại cho mẹ.
Mẹ cố ngủ chút đi.
Robert, có chuyện gì thế?
Jasmien chết cách đây 2 giờ.
Ôi Robert, em xin lỗi.
Anh đã có thể giúp nó.
Anh đã nên giúp nó.
- Không, đừng làm vậy với bản thân. - Làm gì?
Đối mặt với sự thật?
Thằng đó hủy hoại cuộc đời con bé, và anh chẳng làm gì cả.
Anh đã giúp đỡ cô ấy bằng mọi cách có thể
trong suốt hai năm qua.
Cô ấy không chết vì chuyện đó. Cô ấy chết vì mắc bệnh.
Nhưng anh đã không giúp nó vào lúc nó yêu cầu,
và có lẽ nếu anh...
Con làm xong bài tập rồi!
Bố, bố không sao chứ?
Bố vừa nhận tin xấu, con yêu,
sao chúng ta không để bố một mình một lúc?
Con đang nghĩ xem bố đang nghĩ gì.
Bố đang nghĩ về vụ kiện này.
Con cũng vậy.
Ô, bố hi vọng con tìm ra thứ gì đó
vì bố đã làm hỏng việc khi ở trong đó,
giống như điều con lo lắng về bố.
Bố...
Chúng ta đã nên đồng ý với thỏa thuận, Rachel.
Con đã đúng.
Có thể không.
Thực ra, có lẽ cuối cùng bố nên đối mặt
trực tiếp với Kittredge.
Con phát hiện ra điều gì à?
Con đã nghĩ hắn ta lợi dụng điểm yếu của bố để đối phó với chúng ta,
vậy sao chúng ta không lợi dụng điểm yếu của hắn để đối phó với hắn?
Không phải đó là điều chúng ta cố làm để hạ bệ nó à?
Đúng, nhưng giống như bố từng la hét trên truyền hình vào các ngày chủ nhật,
Nếu không chạy được nhanh ở cự li trung bình,
vậy hãy cho tất cả chúng tôi một ân huệ và tránh cmm ra.
Con thực sự đã nghe hết các trò chơi đó, pk?
Không phải các trò chơi, bố.
Mà con nghe bố.
Mike, anh làm gì ở đây thế?
Tôi nghĩ anh và Harvey đang đi gặp Mặt-Lìn.
Đúng thế, chỉ là không phải lúc này.
Muốn nói chuyện với cô một chút.
- Chuyện gì thế? - Donna, Rachel nói với tôi
khi tôi ra ngoài giải quyết vụ Logan Sanders,
cô bảo cô ấy cho tôi một khoảng thời gian
vì mọi chuyện diễn ra theo cách mà bọn chúng tin là như vậy.
- Nhưng cô ấy đã không làm thế. - Ô, đó là ý kiến của tôi.
Mike, anh sẽ mang câu chuyện này đi đâu?
Cho Harvey biết cảm xúc của cô.
Gì?
Tôi biết đó không phải là nơi để tôi nói ra chuyện này, nhưng, Donna,
Tôi sẽ không đồng ý với Rachel nếu không phải là vì cô,
và nếu tôi để cô đánh mất điều làm cô
thấy hạnh phúc giống như chúng tôi
và tôi không nói gì, tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Cho nên nếu cô nghĩ cho dù có cơ hội nhỏ nhất
mà cô từng muốn để "nện"
và cô không "gạ" anh ta sớm,
thì cô có thể mất luôn cả cơ hội "gạ" anh ta nữa.
Mike...
Tôi đánh giá cao tình cảm của anh,
nhưng hai người phải có sự thèm muốn được "nện" nhau thì mới lên đỉnh được.
và Harvey và tôi không muốn NỆN!
Cô chắc không?
Tôi chắc.
- Anh muốn tôi làm gì cơ? - Ông từng nói lúc trước
ông sẽ làm bất cứ việc gì trong khả năng của ông để giúp tôi.
Ô, giờ tôi đang đề nghị.
Louis, ý tôi là trong phòng làm việc này, và anh biết thế.
Anh đang đề nghị tôi đóng giả một người không phải là tôi,
điều đó là vi phạm giấy phép hành nghề của tôi.
không căn cứ vào đạo luật Munley v. Maronwan, không vi phạm.
tôi không biết thế là gì.
Ô, đó là vì ông là một bác sĩ trị liệu và không phải là một luật sư,
nhưng người tôi muốn ông đóng giả
là người đứng đầu một công ti dược phẩm của Đức.
- Louis! - Stan, xin ông.
Tôi đã làm Donna thất vọng,
và tôi không thể làm gì để cải thiện chuyện đó,
và nếu tôi khiến một người tôi quan tâm thất vọng
hai lần trong hai ngày, thì tôi là đồng nghiệp kiểu đéo gì?
Quan trọng hơn, bạn bè củ kặc gì nữa?
Louis, tôi xin lỗi.
Có vi phạm giấy phép hành nghề của tôi hay không,
thì việc anh đang đề nghị tôi làm là không phù hợp,
và tôi sẽ không làm.
Ô?
Tôi xin lỗi Alex. Thằng trọc nói không.
Ô, các chú đến để thỏa thuận à?
Vì anh hoàn toàn lắng nghe miễn là có sự thừa nhận
các chú thua và anh thắng.
Ô, các anh mày đến để thừa nhận cho mày thấy đây,
nhưng tiếc quá, đéo như mày nghĩ.
Ờ, tụi anh giá đáo để thảo luận với chú về việc thừa nhận
chú đã bịa ra chứng cứ trong phiên tòa.
Đéo hiểu anh em mày nói gì luôn.
Tao đéo làm gì cả.
Bọn anh cũng biết đéo phải tự chú làm.
Chú có hai thằng đần làm việc đó cho chú.
Harvey nếu là thằng đần nào cũng không quan trọng với anh,
thì thực sự em không nghĩ bản thân em là một thằng đần.
Ah, ý kiến hay đấy. Chú là thằng đã phát hiện ra
nó "gài" chúng ta thừa nhận bài báo đó cho nó mà.
Nhưng công bằng mà nói, dù sao thì, Donna mới là người biết
thằng hoang tưởng này đã đến gặp Holly Cromwell
vì nó đã làm cho mọi chuyện trở nên đáng tin.
Đưa cho ai đó một bài báo và bảo họ quẳng vào
nhà ai đó không phải là phạm tội.
Nhưng đm đã thề rồi còn nói láo thì phạm tội rồi con ạ,
và bố sẽ gọi mày lên làm chứng.
Mày không thể ép tao lên làm chứng trong chính vụ kiện của tao.
Tao sợ là mày đã tạo ra cơ hội để được lên làm chứng
khi mày đã lôi con người của anh Harvey ra để tranh luận,
vì nếu tranh luận được về con người của anh ấy, thì thế đéo nào con người mày lại không?
Nhìn đi, tao không vi phạm luật,
và ai cũng biết con Janet Stanger có tội.
Và nếu cô ta có tội và mày giỏi như mày chém,
thì mày nên làm cho cô ta bị kết tội
mà không làm cái trò mèo này.
Nên nó là đây, Andy:
mày có muốn bị làm nhục khi lên làm chứng không,
hay mày muốn từ bỏ vụ kiện này ngay bây giờ,
hả đm thằng hoang tưởng hoang tưởng ra cả chứng cứ?
Arthur, tôi đánh giá cao việc anh đồng ý gặp tôi nhanh như thế này.
Và tôi đánh giá cao cơ hội
để thấy ai đó quỳ gối xuống chân tôi.
Thấy không, tôi biết chúng ta đang ở trong hoàn cảnh nào.
Sự thật là, cụ phán vẫn chưa đồng ý với kiến nghị của anh, và...
anh muốn thương lượng.
Tôi chỉ đang nói về việc
cho phép tôi giữ lại thanh danh của mình và các khách hàng.
Tôi nói rồi, tôi đánh giá cao cơ hội
được nhìn thấy ai đó quỳ xuống chân tôi.
Cái quái gì đây?
Là con số mà ông sẽ trả cho chúng tôi.
Nó gấp ba lần lần trước.
Tôi biết, vì từ bây giờ, các ông đã được biết về
hành vi của Arthur Kittredge,
nghĩa là lần tiếp theo hành vi đó diễn ra,
tất các ông phải chịu trách nhiệm cá nhân.
Một người đàn ông đã từng làm chuyện như vậy trước đây sẽ lại tiếp tục làm tiếp.
Bố láo, cái này không có giá trị.
Ô, tôi xin phép không đồng ý vì tôi không biết anh có biết hay không,
vì chỉ có tôi đến gặp anh hôm nay.
Thì sao?
Thì trong khi chúng ta đang ở đây, con gái tôi, con bé ngu dại
mà anh nghĩ nó không thể có khả năng để làm việc với hội đồng quản trị,
con bé đang làm việc với chúng ngay lúc này
để giải thích vì sao mày chẳng còn chút giá trị con cặc nào nữa.
Vì các ông không tham gia phiên tòa gần đây,
hầu hết các hội đồng xét xử không được thành lập gồm những người giầu, những người da trắng lớn tuổi.
- Vớ vẩn. - Anh đang bịp bợm.
Không vớ vẩn đâu. Bố con tao làm chúng nó thất vọng trước khi mày làm chúng nó thất vọng
với đề nghị đồng-ý-hay-next.
Sự lựa chọn là của các ông.
Các ông đồng ý thỏa thuận và gạt bỏ CEO của các ông...
Hoặc mày có thể mạo hiểm với một hội đồng xét xử gồm những người như mày.
Cho dù bằng cách nào, mày xong cm mày rồi.
Harvey, ờ, có chuyện gì thế?
Đừng dọa em thằng Mặt-Lìn đã cố né tránh cam kết nhé.
Không, mọi thứ đều ổn. Anh chỉ muốn ghé qua và nói
cám ơn chú đã mang cho anh vụ này ngay từ đầu.
Ý anh là chúng ta vẫn còn gặp rắc rối với vụ nhà tù?
Chúng ta vẫn còn.
Mike, cám ơn chú.
Harvey...
Từ đêm qua anh đã nói chuyện với Donna chưa?
Chưa, không gì hơn ngoài tín nhắn báo chúng ta thắng trận. Sao?
- Không có gì. - Mike, đừng lo.
Anh biết cô ấy đã có một khoảng thời gian khó khăn.
Anh sẽ nói với cô ấy chúng ta đã bắt thằng Mặt-Lìn phải trả giá
và chúng ta không thể làm được việc này nếu không có cô ấy.
Tôi hi vọng ông vẫn ở đây.
Alex, anh muốn gì?
Cho ông thứ ông muốn ngay từ lúc đầu,
tôi quỳ gối cầu xin.
- Tôi nghe đây. - Ông thắng rồi, Eli.
Tôi không thể ngăn ông lấy Pfizer,
nhưng chuyện này không phải là về họ hay Tommy Bratton hay bất cứ thứ gì khác.
Là vì tôi đã bỏ đi,
và giờ tôi đang hỏi tôi phải làm gì
để ông không làm phiền văn phòng của tôi.
OK, vậy thì...
Pearson Specter có thể giữ Pfizer,
và những gì cậu phải làm là trở về đây
cùng tất cả khách hàng cậu có.
Đó là tất cả ông muốn ngay từ đầu, pk?
Ông xui khách hàng ông kiện khác của tôi để đẩy tôi vào tình thế
phải sống bẩn với Harvey.
Đúng.
Thỏa thuận đó có lẽ đã ngăn tôi cướp khách hàng,
nhưng luôn có một cách để lách luật.
Nên cách đó đây, ở lại đó là một người kém quan trọng
mà không có khách hàng lớn nhất của mình
hoặc quay lại đây nơi cậu thuộc về?
Eli, ông biết gì không?
Tôi nghĩ tôi sẽ ở chính xác tôi thuộc về,
ở Pearson Specter Litt,
cùng tất cả các khách hàng của tôi.
- Sao cơ? - Ông vừa thừa nhận
đã sắp đặt để cố gắng cướp khách hàng
vì mục đích duy nhất là vi phạm thỏa thuận của chúng ta.
Thằng mất dậy.
- Mày gài tao! - Già mà ngủ!
Ông đã có được bọn tôi, Eli, nhưng giờ thì không,
vì như ông nói, luôn có một cách để lách luật.
Để tôi đoán.
Cái giá để cậu không giao thứ đó ra là tôi nợ cậu một.
Ô, giờ xem thằng nào phải quỳ gối nào.
Eli, chúc ngủ ngon.
Tôi sẽ liên hệ khi tôi cần ông.
- Thành công không? - Rất thành công.
Ôi ơn Chúa. Tôi không thể chịu được ý nghĩ
làm người khác trong văn phòng thất vọng.
Louis, từ điều tôi thấy,
ông chưa bao giờ làm bất cứ ai trong văn phòng này thất vọng cả.
Ô, thế mà có đấy.
Và đến lúc tôi sửa sai rồi.
Mày làm gì ở đây thế Andy?
Đến cho mày biết có thể mày thắng vụ kiện,
nhưng tao vẫn muốn mày phải trả giá,
nên tao quyết định kiện bậc thầy thông thái của mày.
Nếu mày nghĩa Cameron Dennis
không thể giải quyết được bất kể vấn đề gì mày mang đến cho ông ta,
thì có rắc rối lớn đang đến với mày đấy.
Tao có nói về Cameron Dennis đéo đâu.
Tao đang nói về đứa khác, Jessica Pearson.
- Mày đã làm gì? - Tao đéo làm gì cả.
Mày làm, khi mày để bà ta đỡ đạn
cho hai anh em mày.
Andrew, đây là chuyện giữa tao và mày, không phải Jessica.
Ô, nhìn nó đi, Andrew, hả?
Đéo phải Malik hay Andy, Andrew.
Nghe bố mày này, bà ấy đã làm gì cho thằng Mike đéo phải việc của mày.
Ô, việc của tao đấy vì bà ta đã thừa nhận là kẻ
lừa đảo trước hội luật sư bang New York.
Chuyện hài là, đéo ai có vẻ quan tâm thì phải.
Ô, tao quan tâm, nên tao đã chuẩn bị một bản kiến nghị để tước giấy phép của bà ta,
và khi một bản kiến nghị như vậy
được gửi đi từ văn phòng Bộ tư pháp,
ku em, điều ngạc nhiên là bao nhiêu người bắt đầu quan tâm đây.
- Địt mẹ mày. - Ah, đấy đấy.
Đó là ánh mắt mà tao đến để thấy đấy.
Nó sẽ chỉ thú vị hơn nếu tao có thể chứng kiến
mày phải nói với Jessica Pearson
là mày bắt bà ta trả giá bằng giấy phép hành nghề luật.
Harvey, ngủ ngon.
Louis, nghe máy đi.
Đây là lần thứ ba tôi gọi ông.
Chúng ta cần phải gọi cho bất cứ ai chúng ta biết ở hiệp hội luật sư New York
trong tối nay.
Thằng Andrew Mặt-Lồn đang cố tước giấy phép của Jessica.
Đừng cố. Nó đã làm rồi.
- Jessica. - Harvey, vứt điện thoại đi.
Chuyện này đang xẩy ra, và chúng ta không thể làm gì được.
Có rất nhiều việc chúng ta có thể làm,
và chúng ta sẽ làm.
Không, chúng ta sẽ không. Nghe tôi.
Chúng ta đã biết chuyện này sẽ xẩy ra, và tôi nói nó đéo quan trọng
vì ở Chicago, đéo ai quan tâm cả.
Tôi đéo quan tâm tới Chicago. Tôi quan tâm.
Và đó không phải là quyết định của cậu.
Jessica, chúng ta không thể có một cái tên trên tường
của một thành viên bị tước giấy phép hành nghề.
Thế chú nghĩ cái đéo gì khi thấy chị ở đây?
Không, tôi không làm thế.
Có, làm đi em.
Harvey, đến lúc gỡ tên chị khỏi tường rồi.
Không phải như thế này,
không phải sau khi chúng ta đã trải qua mọi chuyện.
Chị không sao đâu em,
và đây không còn là gia đình của chị nữa.
Giờ là của em.
Em chưa sẵn sàng.
Em đã sẵn sàng hơn nửa năm rồi.
và em biết thế,
nên câu hỏi duy nhất là,
em sẽ tranh đấu với chị về chuyện này,
hay là sẽ chấp nhận?
Và nếu em nói đồng ý thì sao?
Thì em nên đi gặp và nói với Louis
vì em vừa có hai việc để toan tính:
em sẽ trả bao nhiêu để chị ra đi
và em sẽ duy trì văn phòng như thế nào?
Donna, cô có rỗi không?
Louis, rỗi để làm gì?
Để ông có thể nói đó không phải là lỗi của ông như thế nào
khi không chuẩn bị để tôi lên làm chứng à?
Rỗi để nghe tôi xin lỗi.
Donna, cô đã đúng.
Tôi đã nên chuẩn bị để cô đối mặt với thằng Mặt-Lìn,
nhưng tôi đã không làm
vì tôi không thể chịu được khi nghĩ đến việc hỏi cô về Harvey
trước mặt mọi người trong một phòng.
Louis, tôi biết chuyện đó sẽ đến.
Tôi đã sẵn sàng để giải quyết nó.
Nhưng tôi thì chưa, vì Sheila.
Sheila có liên quan gì đến...
Donna, tôi đã XOẠC cô ta.
Tôi đã nói cô ta đang tiến hành lễ cưới.
Khi tôi viết ra các câu hỏi,
tôi cứ tưởng tượng có ai đó đang xét xử cuộc đời mình,
và tôi chỉ...tôi không thể chấp nhận,
nên tôi đã hèn nhát,
và tôi không chuẩn bị cho cô.
Louis, muội hiểu.
và muội đồng ý lời xin lỗi của huynh.
Cám ơn muội, Donna.
Louis, gì thế?
Kể từ khi huynh rời khỏi phòng khách sạn, huynh bối rối.
Bọn huynh lại ở bên nhau, và thấy nó giống như ngày trước vậy,
ngoại trừ nó không như vậy vì cô ấy không còn là của huynh,
và sau đó, huynh đã đếm từng ngày
cho đến khi người bạn chi kỉ của huynh kết hôn với người khác
và bước ra khỏi cuộc đời huynh mãi mãi.
- Louis... - Huynh biết cô ta đang có người đàn ông khác,
Donna, và huynh biết cô ta nói cô ta yêu hắn,
nhưng những gì huynh muốn làm chỉ là nói với cô ta,
thế đéo nào nó không thể thấy người đàn ông nó từng muốn XOẠC hằng đêm
đang đứng trước mặt nó à?
Muội rất xin lỗi.
Huynh đã nên nói với cô ta khi huynh có cơ hội,
nhưng huynh sẽ phải giữ trong lòng chuyện này
suốt phần đời còn lại.
Tốt, cô vẫn ở đây. Louis đâu rồi?
Vì tôi có vài tin, và tôi nghĩ cả hai người nên...
Tôi xin lỗi, Harvey.
Tôi đã phải biết.
CLGT?