می‌خوام روی یه پرونده عام‌المنفعه باهات کار کنم تخلف وام دهی
از مردم رنگین پوست سوءاستفاده می‌کنن
ما 123 نفر شاکی داریم
که همه‌ به سمت وامهای با بهره بالا راهنمایی شدند
و از آدمای احمقی مثل تو استفاده می‌کنه تا کثافت کاری خودشو لاپوشونی کنه
من هیچوقت جایی کار نمی‌کنم که تبعیض آمیز برخورد می‌کنن
و با کمال میل حاضرم توی دادگاه هم چنین حرفی رو بزنم
این پرونده راجع به نژاد و پول نیست
مردی که رئیس این شرکته یه غارتگره
و عمه‌ی تو 25 سال قبل براش کار می‌کرد
و زندگیش رو جهنم کرد
به خاطر اینکه سیاهپوست بود؟ - به خاطر اینکه زیبا بود -
عالیجناب، می‌خوام این سند رو معرفی کنم
اگه ایشون خودِ یادداشت که در مقاله ،بهش اشاره شده رو ندارند
این مقاله خودش به تنهایی، غیر قابل قبوله
دلیل اینکه می‌خوام این مقاله رو جزو ادله وارد کنم
اینه که به دادگاه نشون بدم ایشون یادداشت رو نابود کردن
این دروغ محضه - دروغ نیست -
می‌تونم اثبات کنم
دو روز دیگه منو به دادگاه احضار می‌کنه
پس باید تو رو جلوی جمع
آماده کنیم - دادگاه تمرینی؟ -
من با دانا همچین کاری نمی‌کنم
معاون دادستان کل برام احضاریه فرستاده
ازم می‌خوای که دوباره دعوا رو شخصی کنم
و من زیر بار نمیرم
ازت می‌خوام تا دوباره از من محافظت کنی
و دارم بهت میگم که هیچ اشکالی نداره
پشیمونی از اینکه هاروی رو به این یارو ترجیح دادی؟
پشیمونم که هاروی رو به خودم ترجیح دادم
.:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـی‌کــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
اون یکی چه ایرادی داشت؟
چی؟
اون سومین کراواتیه که پوشیدی
فقط از ظاهر اون دوتای دیگه خوشم نیومد
هاروی جریان چیه؟
تا حالا ندیده بودم قبل از دادگاه به شک بیفتی
چیز خاصی نیست فقط کراوات مناسب نیاز داشتم
ربطی به اون مرد داره که
دنبال دانا افتاده؟
نه، به این ربط داره که
باید برای آماده سازی پرونده خودم به لوئیس تکیه کنم
ایرادی نداره که نگران دانا باشی
با وجود یه زن دیگه توی زندگیت
که بهش اهمیت میدی، من احساس خطر نمی‌کنم
در واقع، وظیفه‌شناسیِ تو یکی از چیزهاییه
که همیشه در موردت تحسین می‌کردم
واقعاً؟ - آره معلومه -
تقریباً تمام آدمایی که بهشون اهمیت میدادی
در یک مقطع بهت خیانت کردند
و با این وجود
موقعی که اونها مورد تهدید واقع میشن ازشون محافظت می‌کنی
معلومه که محافظت می‌کنم هر کی باشه می‌کنه
،نه، نه هر کسی نمی‌کنه ولی تو می‌کنی
و به همین خاطر دانا و تمام آدمای توی زندگیت
خوش شانسن که تو رو دارن
ممنون پائولا
موفق باشی
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
الکس، هر جا داری میری برگرد
،مالیک، برای دانا احضاریه فرستاده پس همه باید کمک کنن
،خیلی دوست دارم کمک کنم هاروی
ولی باید به کار دیگه‌ای برسم
چی شده؟ - دوباره برتون گولد شاخ شدن -
فکر می‌کردم ترتیبشون رو دادیم
ترتیب برتون رو دادیم
حالا اون یکی می‌خواد انتقام بگیره
چطوری؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
گندش بزنن. فایزر - آره، فایزر -
کمک می‌خوای؟ - هاروی، اگه کمک می‌خواستم -
از همون اول وکالت فایزر رو بدست نمی‌آوردم
الکس
برو ناکارشون کن
خب، این چهل و دومین دفعه بود که خوندیمش [25سال قبل]
نظرت رو عوض نکردی؟ - نه -
اون پسر خنگ بود که همون اول
به الیزابت گفت بره پی کارش
شما دوتا چی می‌خونید؟ - تو چی فکر می‌کنی؟ -
اوه، الیزابت
ایده‌ی اسم میانیِ تو از روی اون کتاب به ذهنمون رسید
الکی میگی
خب، تو عین الیزابتی
چون الیزابت هم به پسرها اجازه نمیده که براش تعیین تکلیف کنن
و ضمناً درست عین مادرشه
حالا برو اونجا کتاب بخون
می‌خوام با عمه‌ات صحبت کنم
اون دختر یه چیز دیگه است - فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ -
جریان اون یارو تو محل کارت چی شد؟
لازم نیست نگران اون باشی رابی
خودم از پسش بر میام
دارم بهت میگم
بهترین راه اینه که
بی سر و صدا انتقالی بگیری
و هیچ مشکلی درست نکنی
من همچین آدمی نیستم
... و اگه تا الان اینو نمی‌دونستی
آره می‌دونم، می‌دونم
تو، ریچل، الیزابت و لورا
هیچ مردی جرأت نمی‌کنه
بدون اجازه شما آب بخوره
مزاحم شدم؟ - نه -
داشتم راجع به پرونده فکر می‌کردم
،منم همینطور و فکر کنم یه راه
برای جلوگیری از مختومه شدن پرونده پیدا کردم
خب، بگو ببینیم چیه
اون شرکت میگه که پروتکل‌هایی تدارک دیدند
،تا مانع از تبعیض بشه ولی ما اینم می‌دونیم
که اونها مدیرعاملی دارن که از زنها سوءاستفاده می‌کنه
... اگه منظورت جاسمین ـه
من در مورد عمومِ زنها صحبت می‌کنم
منظورت چیه؟ - منظورم اینه مردی -
که اون بلا رو سر عمه جاسمین آورده
... حتماً سر بقیه زنها هم آورده، پس یعنی
ریچل این کار تبعیض نیست
بهش میگن اذیت و آزار - نه بابا، این رفتار -
متفاوت با گروهی از مردمه
که تعریف واقعی تبعیضه
و زمینه‌ای برامون درست می‌کنه که در مورد این الگو بحث کنیم
پس گمون کنم باید کسی رو پیدا کنیم
که قبلاً این بلا سرش اومده
موضوع همینه
فکر کنم پیداش کردم
وقتشه؟ پنج دقیقه دیگه میام
فقط یه لحظه فرصت می‌خوام که خودمو جمع و جور کنم
اصلاً عجله نکن
چون این دادگاه رو برگزار نمی‌کنیم
لوئیس، چی داری میگی؟
مالیک قراره تو جایگاه شهود بهم حمله کنه
و تو قرار بود منو آماده کنی
منم همین رو میگم
اصلاً لازم نیست توی جایگاه حاضر بشی
اینجا چه خبره؟
ملت توی کتابخونه منتظرتون هستن
الان داشتم میومدم اونجا
و حالا لوئیس بهم میگه
که مجبور نیستم روبروی مالیک بایستم
لوئیس، قاضی احضاریه صادر کرده
دانا مجبوره که شهادت بده
نه مجبور نیست متوجه نیستی؟
تو توی دفتر دادستانی کار می‌کردی دانا منشی تو بوده
و جفتتون روی پرونده کلیفورد دنر کار می‌کردین
یا خدا این جزو اسناد طبقه بندی شده قرار می‌گیره
حق عدم افشاء براش وجود داره لوئیس تو نابغه‌ای
بریم کتابخونه رو جمع کنیم
یه لحظه صبر کن
،تمام هدفمون از برگزاری دادگاه تمرینی آماده کردن من بود
برگزار کردنش چه ضرری داره
در صورتی که این روش جواب نداد؟
ضررش اینه که اینطوری وقت کافی برای
آماده کردن دفاعیات برای دادگاه نمی‌مونه
... نمی‌دونم این چه ربطی - هاروی، لازمه بگم که -
،وقتی کارم تموم شد تو نمی‌تونی دفاعیات رو ارائه بدی؟
نه، لازم نیست بگی - چرا نمی‌تونی؟ -
چون مالیک سعی می‌کنه این پرونده رو به من مربوط کنه
پس هر چقدر مایک بیشتر صحبت کنه بهتره
‌« فصل هفتم قسمت دهم » « Donna »
هی، چی شده؟ پس کجان؟
دیگه مهم نیست دادگاه تمرینی کنسله
یعنی چی کنسله؟ - لوئیس ایده‌ی -
اطلاعات طبقه‌بندی شده مستثناء از طرح در دادگاه رو مطرح کرد
دانا اصلاً لازم نیست شهادت بده
موافقت قاضی رو به این زودی گرفتی؟
قاضی موافقت نکرده لوئیس قراره روش کار کنه
و تو قراره دفاع کنی
پس برو دفتر لوئیس و مشغول شو
،هاروی این نقشه معرکه‌ایه ولی مطمئنی
بیخیال دادگاه تمرینی نشدیم تا دانا
جلوی کارمندهای شرکت خجالت نکشه؟
نه مایک، ما بیخیالش شدیم تا جلوی
اون عوضی رو بگیریم که توی دادگاه عمومی به دانا توهین نکنه
میفهمم. فقط وقتی پای کسی که برات مهمه وسط باشه
روی ... قضاوتت تاثیر میذاره
منم هر وقت راجع به زندگی خصوصیم نظرت رو خواستم
خودم میام می‌پرسم حالا اگه فکر می‌کنی از پسش بر نمیای
... و من باید به لوئیس بگم خودش انجامش بده
از پسش بر میام هاروی
پس سریع برو دفتر لوئیس و آماده شو
چون امروز جلوی این پدرسوخته رو می‌گیریم
سلام شلی، توی دفترشه؟
ولش کن، خودم میرم ببینم
الکس صبر کن منتظرته؟
امیدوارم که نباشه
واقعاً خیال می‌کنی بهت اجازه میدم
از قاپیدن موکلم قِسر در بری؟
،من هیچ خیالی نمی‌کنم و هیچکسی هم نمی‌قاپم
چون قراردادی امضا کردیم که
طرف هیچکدوم از موکلین با ارزشت نریم
نه، فقط به طور اتفاقی یه تصاحب خصمانه برای قاپیدن بزرگترین موکلم تدارک دیدی
،تعهدِ حقوقی من ایجاب می‌کنه که به موکلم
در تمام تصمیماتی که می‌گیرن کمک کنم
و اگر این تعهد منجر به این بشه که من
شیربستنی تو رو بخورم
خب، اینم منافع جانبی‌شه
،حالا که اون شیربستنی رو کوفت می‌کنی اینم بکن تو حلقت
موکلم به خاطر تجارت ناعادلانه ازت شکایت می‌کنه
و امکان نداره کمیسیون تجارت فدرال اجازه بده یک شرکت از رقیبش شکایت کنه
تا اون رقیب رو به دست بیاره
در این صورت، بهتره آماده باشی تا یه شکایت دیگه ثبت کنی
چون این شکایت قبل از اینکه برگردی به دفتر کوچیکت
از دستور دادگاه خارج میشه
من آماده‌ام ایلای و اگه یادت رفته بگم
،آخرین باری که یکی از شما باهام در افتاد
اسمش تامی برتون بود
،و نمی‌دونم متوجه شدی یا نه چون اون دیگه اینجا کار نمی‌کنه
اولش سعی کردم با خنده ازش بگذرم
،ولی آرتور مدام باهام لاس میزد بنابراین بهش گفتم
که علاقه‌ای بهش ندارم و خواهش کردم بس کنه
و آیا بس کرد؟ - نه، نکرد -
در نهایت اون ترفیعی که قولشو داده بود ازم دریغ کرد
گفت به خاطر انتقادات به عملکرد ضعیفم بوده
که به نظر شما معنیش
این بود که باهاش نخوابیدین
بله وقتی این اتهام رو بهش زدم
گفت اگه دوباره مطرحش کنم شغلم رو از دست میدم
به هر حال شش هفته بعد اخراج شدم
آرتور کیتریج زندگیم رو جهنم کرد
عالیجناب، مدعی‌العموم
دانا پالسن رو به جایگاه احضار می‌کنن
عالیجناب، درخواست دارم اون شاهد رو رد کنید
بر چه اساس؟
بر این اساس که تنها هدف ایشون از احضار شاهد
قصد و غرض شخصی هست
عالیجناب، ما قویاً این اتهامات رو رد می‌کنیم
ولی اهمیتی هم نداره
چون چیزی که ادعا می‌کنن، تبعیض نیست
به تبعیض تبدیل شد همون لحظه‌ای که آرتور کیتریج
ترفیع خانم رو فقط به خاطر اینکه
باهاش نخوابید رد کرد
این ادعای ظالمانه و فتنه‌جویانه است
،و حتی اگر درست می‌‌بود اینها چه ارتباطی با
نحوه انتخاب افرادی که وام می‌گیرن داره؟
من می‌خوام به دادگاه توضیح بدم
چرا شما شاهدی رو احضار می‌کنید که مصون از شهادت دادن هستند [دانا در پرونده کلیفورد دنر مصون از شهادت هست]
دقیقاً به چه علت مصون از شهادت هستند؟
،چون جزو اطلاعات طبقه بندی شده است ضمناً روی پرونده‌ای که
به جای شما، نام هاروی اسپکتر بر سر زبانها افتاد
و حالا شما دارید ازش سوءاستفاده می‌کنید تا اعتبارش رو لکه دار کنید
عالیجناب، کلیفورد دنر هیچ ارتباطی با
سرمایه گذاری المونت نداره
کاری که دانا پالسن در اون پرونده انجام داده تحت پوشش مصونیت هستش
و کل پرونده باید بلافاصله از دستور رسیدگی خارج بشه
جسارت بنده رو می‌بخشید
ولی این بزرگترین خزعبلاتی هست که تابحال شنیدم
شما هر طور که دوست دارید می‌تونید فکر کنید جناب وکیل
ولی 12 حوزه قضایی در کالیفورنیا نظر متفاوتی دارند
عالیجناب، ما نمونه داریم، شهادت داریم
و یک الگو داریم - خانم سونوفسکی -
اگه فرهنگ تبعیض در
شرکت شما وجود داره
مدیرعامل شرکت، شخص معقول برای پرسش در این باره است
آقای کیتریج بایستی ظرف 24 ساعت آینده در جلسه شهود حضور پیدا کنند
عالیجناب، تنها اعتباری
که اینجا لکه دار شده، اعتبار منه
ولی مهمتر اینکه، من موافقم
کلیفورد دنر هیچ ارتباطی به این پرونده نداره
در واقع، اگر حتی کلامی که از دهانم خارج میشه
،کوچکترین شباهتی به اون اسم داشت
،خیلی راحت من رو توبیخ کنید ولی در همین حین
اگه وکیل مدافع نمی‌خوان راجع به
،نهاری که کلاس سوم خوردم صحبت کنن
مایلم شاهدم رو احضار کنم
... عالیجناب
خانم پالسن، لطفاً به جایگاه تشریف بیارید
خانم پالسن، ممکنه لطفاً سابقه شغلیتون رو
قبل از منشی حقوقی شدن بیان کنید؟
من بازیگر بودم
دخلتون به خرجتون می‌رسید؟
نه، در رستوران پیشخدمتی هم می‌کردم تا زندگیم رو تامین کنم
... ولی نمی‌دونم این چه ربطی به
و حالا چقدر درآمد دارید خانم پالسن؟
یه حقوق شش رقمی؟ - بله -
نسبت به حداقل حقوق بعلاوه انعام پیشرفت بسیار زیادیه
موافق نیستین؟ - چی میشه گفت؟ -
در کارم خیلی ماهرم
و پاره کردن سندی که مربوط به
پرونده "کوستال موتورز" که شرکت شما چند سال پیش به عهده داشت
یکی از مهارتهای خوب شماست؟
ای تو روحش
از کجا اون قضیه رو می‌دونه؟
مهم نیست می‌دونه
خانم پالسن دوباره سوال می‌کنم
شما در اون پرونده مدرکی رو نابود کردید؟
یادآوری می‌کنم قسم خوردید که حقیقت رو بگید
اعتراض دارم سندی که ایشون بهش اشاره می‌کنند ساختگی بود
و غیر قانونی نیست که اسناد ساختگی رو نابود کرد
آیا وقتی نابودش کرد می‌دونست که ساختگیه؟
اهمیتی نداره، پس اگه ایشون می‌خوان
... شاهد رو برای انجام دادن کارش تحت پیگرد قرار بدن
قصد دارم از شاهد سوالاتی بپرسم
می‌خوام فرصتش رو داشته باشم
... عالیجناب - آقای اسپکتر، بنشینید -
شاهد به سوال جواب میده
بله، سند رو پاره کردم - به دستور رئیستون -
نه - خانم پالسن، شما اخراج شدید -
در حین پرونده کوستال موتورز
و یک هفته بعد دوباره استخدام شدید؟
... بله، ولی - و بعد از اون -
شما مدیر اجرایی شرکت شدید
ولی وکیل نیستید، درسته؟
لازم نیست برای مدیر اجرایی بودن، حتماً وکیل بود
مدرک مدیریت ارشد کسب و کار دارید؟ - نه، ندارم -
معلومه که ندارید
شما فقط یه مدرک تئاتر دارید
یک پیشخدمت/بازیگرِ نیمه وقت بودین
موقعی که استعفا دادید تا منشی حقوقی بشید
که همین منشی بودید تا اینکه هاروی اسپکتر
شما رو یک شبه مدیر اجرایی شرکت کرد
بگید که آیا هیچکدوم از شرایط لازم
که در حالت عادی برای اون سِمت لازمه رو دارید؟
من سابقه بیشتر از هرکس دیگه در اون شرکت دارم
می‌دونم روال کار چطوره
منم بلدم با زیرپا گذاشتن قانون
و پاداش دادن به آدمای قانون‌شکن
!این دروغه
پس چطور ترفیع گرفتی؟
چون فقط دو راه به ذهنم میرسه
،در شرایطی که واجد شرایط کاری نباشید و هر دوشون بسیار ناخوشایند هستند
!اعتراض دارم این کار غرض ورزیه
جواب سوال رو بدید
بهت میگم چطور ترفیع گرفتم خودم درخواست دادم
درخواست دادی؟ خب
،اگه فقط خواستن کافیه
شایدم من از آقای اسپکتر یه کُره اسب بخوام
منتها فکر نمی‌کنم فقط این کافی باشه
،فکر می‌کنم لازمه‌ی ترفیع نابودن کردن مدرک، اخراج صوری
و یک مقدار توانایی بازیگری برای اجرا کردنش باشه
!عالیجناب، ایشون داره شهادت میده - خب -
پس حرفهام رو جمع می‌کنم
چون اگه ایشون حاضر باشه در اون پرونده مدرکی رو نابود کنه
هیچ ابایی از انجامش در این پرونده هم نداره
و به همین علت اون یادداشتی
که در اون مقاله بهش اشاره شده دیگه وجود نداره
... عالیجناب - به اندازه کافی شنیدم -
این پرونده ادامه پیدا می‌کنه
و اجازه میدم اون مقاله به عنوان مدرک پذیرفته بشه
جاسمین، بهت گفتم بهترین راه اینه که بی سر و صدا بهش رسیدگی کنی
منم بهت گفتم که اون مرد
حقشه به خاطر کارهاش رسوا بشه
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
پس چرا پرونده‌ام رو قبول نمی‌کنی؟
چون چیزی که آدما حقشونه و چیزی که نصیبشون میشه
همیشه یکی نیستند - پس اون برادر بزرگی -
که می‌گفت همیشه ازم مراقبت می‌کنه چی شد؟
بهت میگم چی شد
تو گفتی که به روش خودت بهش رسیدگی می‌کنی
نه. قبول نمی‌کنی چون نگرانی که این پرونده
جلوی رئیست توی اون شرکت شیک و پیکت چطور به نظر میاد
اگه اینطور باشه چی؟
تمام عمر زحمت کشیدم که وارد دانشگاه حقوق هاروارد بشم
و بعد توی اون شرکتی استخدام شدم
که آدمایی مثل من و تو رو استخدام نمی‌کنن
پامو جلوی دری گذاشتم که معمولاً محکم به روی ما می‌بندنش
و اگه همچین پرونده‌ای رو قبول کنم
بلافاصله اخراجم می‌کنن
،شاید اخراجت کنن ... ولی اگه نظر منو بخوای
نظرتو نمی‌خوام جاسمین
ولی ازم می‌خوای برای پرونده‌ای که
نمی‌تونم ببرم همه چیزم رو به خطر بندازم
،نه رابی ازت می‌خوام اینکارو بکنی
چون اون مرد زندگیم رو نابود کرد
و نمی‌دونم چطور خودمو جمع و جور کنم
ولی فکر می‌کردم حداقل
اگه اینکارو بکنم تو هوامو داری
جاسمین
فقط خاطرجمع بشو که
پات لای اون در کوفتی نمونه
هاروی - می‌دونم چی می‌خوای بگی -
باید دادگاه تمرینی رو برگزار می‌کردیم
نمی‌خوام بشنوم
نمی‌خواستم اینو بگم هاروی می‌خواستم بگم
که اگه دوباره دانا رو برای شهادت
... جلوی هیئت منصفه احضار کنه - اوضاع بدتر از -
الان میشه؟ - جنت -
با حرف زدن نمی‌تونی منو خام کنی
آخرین باری که اونجا بودیم
گفتی وقتی دادگاه تموم بشه ما برنده میشیم
،خب به جای برنده شدن حالا مالیک می‌تونه از یادداشتی استفاده کنه
که اصلاً وجود نداره
،نه اینکه وجود نداره یادداشتی که تو ننوشتی
چی داری میگی؟
فکر کنم منظور هاروی اینه که مالیک کسی رو
توی شرکتت تحت فشار گذاشته
،و برای اینکه اون شخص مالیک رو از سر خودش باز کنه رفته به دفتر روزنامه
و گفته یادداشتی وجود داره که تو نوشتی
حتی اگه این درست باشه
شما هیچوقت متوجه نمیشید کی اونو نوشته
پس به جای شروع کردن از شخصی
،که یادداشت رو به روزنامه داده
با کسی شروع می‌کنیم که یادداشت رو دریافت کرده
لوئیس سلام - به من سلام نده -
می‌خوام بدونم چرا وقتی رفتم اتاق دستیاران
بهم گفتن که نمی‌تونن پرونده منو بررسی کنن
چون همه‌شون مشغول کار کردن برای تو بودن
چون ایلای گولد افتاده دنبال فایزر
لعنتی. اون بزرگترین موکل توئه
می‌دونم - کی باخبر شدی؟ -
دیشب موقعی که اینو دیدم
اگه درست خونده باشم
حدود 36 ساعت وقت داری تا اونا به هیئت مدیره برن
48ساعت. اولین شکایتم رو امروز صبح ثبت کردم و واسه ایلای
راجع به کمیسیون تجارت فدرالی داستان سر هم کردم
ولی اون احمق نیست، و اون شکایت فقط برامون وقت میخره
پس تمام دستیارهایی که لازم داری رو بردار
چون ما هر کاری که لازمه می‌کنیم
تا از موکلمون محافظت کنیم
ما؟
،الکس بهت که گفته بودم تو جزو خانواده‌ مایی
و امکان نداره بذارم
ایلای گولد عوضی به خانواده‌ام آسیب بزنه
جورج کلارک؟ مایک راس هستم
همونی که دیوید راجع بهش مقاله نوشت
و من کسی هستم که قراره بابت تهمت زدن ازت شکایت کنم
مگه اینکه کمکمون کنی
و چرا باید کسی که
تهدیدم می‌کنه رو کمک کنم؟
تهدید نمی‌کنم قول میدم
چون یه داستان درباره یادداشتی نوشتی
که فرضاً موکلم نوشته
و حتی بهش فرصت ندادی تکذیبش کنه
لازم نبود فرصت بهشون بدم من تاییدیه داشتم
از طرف کی؟
قضیه همینه تو منبع منو می‌خوای
معلومه که می‌خوایم
و اگه منبعم رو لو بدم دیگه کسی بهم اعتماد نمی‌کنه
،اگه ثابت کنیم که اون یادداشت تقلبیه تو شانس بیاری که
توی مجله‌های زرد نقد فیلم بنویسی
چون اون مقاله فقط به این اشاره نمی‌کنه که موکلم گناهکاره
اشاره می‌کنه که من اون یادداشت رو نابود کردم
خب، با توجه به ماهیت منبع من، احتمالاً نابودش کردی
چی گفتی؟
من از سرمایه‌گذاری المونت نگرفتمش
از کسی گرفتم که تو رو می‌شناسه
مزخرفه. امکان نداره - می‌شناسه یا باهاش کار می‌‌کنه؟ -
شخصی که یادداشت رو بهم داد
با هردوتون رابطه کاری داشته
،تا جایی که من می‌دونم این یعنی تاییدیه
و اگه برای شما خوب نیست
پس برو ازم شکایت کن
چون فقط همینو میگم
اومدی؟ غذا کجاست؟
تو این فکر بودم که شام بریم بیرون
به جای اینکه اینجا شام بخوریم
نه ریچل، فقط یه فرصت روی این پرونده داریم
باید آماده بشیم نمیشه بریم بیرون
برای این جلسه شهود باید آماده بشیم
و اگه بهتون بگم که اصلاً لازم نیست
جلسه شهود برگزار کنیم چی؟
پیشنهاد مصالحه؟ حتماً شوخی می‌کنی
بابا، شرایط خوبه
اهمیت نمیدم چقدر شرایط خوبه
همین که اون پدرسوخته رو بیارم تو جلسه بهتر هم میشه
و اونها این پیشنهاد رو به تو دادن
چونکه می‌دونستن من بهشون میگم برن گم شن
ولی اونها پیشنهاد ندادن من بهشون پیشنهاد دادم
چی؟ منو دور میزنی؟
شما رو دور نزدم برای یک توافق مذاکره کردم
چون من نگرانم
که چه اتفاقی میفته اگه شما توی اون جلسه باشی
چی گفتی؟
شما نتونستی جلوی مسئول وام دهی خودتو کنترل کنی
اگه با مردی که خواهرتون رو اذیت کرده
روبرو بشید چی میشه؟
،بهت میگم چی میشه کاری می‌کنم به همه چی اعتراف کنه
یا کنترلتون رو از دست میدین و هیچی گیرمون نمیاد
تو نمی‌دونی چی داری میگی
بابا، من یکبار مردی رو متقاعد کردم که زندگیش رو به خطر بندازه
به جای اینکه پیشنهاد مصالحه رو قبول کنه چون ایمان داشتم که می‌تونیم برنده بشیم
و دارم میگم، فکر نکنم بتونیم برنده بشیم
ریچل، من قبلاً یکبار روش بزدلانه رو انتخاب کردم
،نمی‌تونم دوباره تکرارش کنم و ترجیح میدم شانسم رو امتحان کنم
و تا آخر خط برم بعدش از میدون مبارزه بیرون بیام
باشه
پس به روش شما جلو میریم
ولی به یک شرط
شما شانست رو امتحان نمی‌کنی
من می‌کنم
دانا سلام، دادگاه چطور پیش رفت؟
یه عالمه بررسی اسناد داشتم وگرنه زودتر می‌پرسیدم
الان واقعاً نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم لوئیس
باشه. چی شده؟
چون مشخصه که یه مشکلی هست
و من دوستتم، پس کنارت هستم
چرت نگو که کنارمی - چی؟ -
خواستم که منو محافظت کنی، ولی تنها کاری که کردی محافظت از خودت بود
چون نمی‌خواستی اون سوالهایی
که مالیک پرسید رو بپرسی
منظورت چیه که مالیک پرسید؟
... فقط کافی بود مایک
مالیک راجع به کلیفورد دنر سوال نپرسید
درباره کوستال موتورز سوال کرد
اوه خدای من، اون یادداشت - آره همون یادداشت -
و بعد منو به جایگاه کشوند
و همونطور که می‌ترسیدم بهم توهین کرد
دانا، امکان نداشت که بتونیم اینو پیش‌بینی کنیم
کاری که می‌تونستیم پیش‌بینی کنیم این بود که اگه منو توی دادگاه احضار می‌کرد
حقایق رو به هم می‌پیچوند و چیزهای زشتی القا می‌کرد
درباره تو و هاروی؟ - بله درباره من و هاروی -
چون همیشه قضیه درباره من و هاروی ـه
... آخرین دفعه، این دفعه
... دانا - لعنت بهت لوئیس -
بهت التماس کردم که کمکم کنی
"حتی پرسیدم "اگه نقشه‌تون جواب نده چی؟
،ولی گوش ندادی مالیک هم منو ناراحت کرد
و تحقیرم کرد
و گفت فقط به خاطر این مدیر اجرایی شدم
چون برای رسیدن بهش تنمو فروختم
و طوری جلوه داد که باور کردنی باشه
حالا به لطف تو توی صورت جلسه دادگاه هستش
من؟ هاروی هم با این روش موافق بود
واقعاً اهمیت نمیدم هاروی چیکار کرد لوئیس
،چون برای کمک پیش تو اومدم ولی تو به امون خدا ولم کردی
لوئیس، عذر می‌خوام
ولی متوجه نمیشم بابت چی اینقدر ناراحتی
ناراحتم چون دانا طوری منو سرزنش کرد
که انگار تمامش تقصیر من بوده
لوئیس، متوجه نیستی که دانا فقط دق دلیش رو سرت خالی کرده؟
اهمیت نمیدم
من یک روش مطمئن برای شهادت ندادن دانا بهشون نشون دادم
و اونها گند زدن نه من
اگه این حقیقت داره نباید
اینقدر روت تاثیر بذاره
پس باید یک توضیح برای اینکه
چرا اینقدر ناراحتی موجود باشه
و شاید مربوط به این باشه که دادگاه تمرینی‌ای که قول داده بودی
رو برگزار نکردی
این مربوط به داناست نه من
فکر نمی‌کنی سوال پرسیدن از کسی
درباره روابط خصوصیش
،اونم موقعی که بابت روابط خصوصیِ خودت احساس شرم می‌کنی ممکنه اعصابت رو داغون کنه؟
باورم نمیشه
داری میگی به خاطر شیلاست؟
فرض می‌کنم که اینطور باشه
خب من فرض می‌کنم چیزی که اعصابمو داغون می‌کنه
اینه که اومدم اینجا کمکم کنی
بعدش میگی که همه‌اش تقصیر منه
لوئیس، من نمیگم تقصیر توئه
و سعی می‌کنم کمکت کنم
چرت نگو
لوئیس، می‌دونی که من هر کاری برای کمک کردن بهت می‌کنم
،خب حالا که اینطور نیست و به جای اینکه صبر کنم
تا تو بهم بگی وقتم تموم شده
خودم پیش‌دستی می‌کنم و از خودم محافظت می‌کنم
و از اینجا میرم بیرون
خب، اگه جفتمون رو می‌شناسه پس گزینه‌هامون کمتر میشه
آره از بین هزار تا دوهزار نفر آدم
هزار تا دو هزار نفر آدم قبلاً برامون کار نمی‌کردن
می‌دونی چیه؟ با عقل اصلاً جور در نمیاد
تازه یک هفته است این پرونده رو داریم
طبق این منطق، حتماً باید کسی باشه که الان اینجا کار می‌کنه
یا شاید کسی باشه که گهگاهی اینجا کار می‌کنه
منظورت چیه دانا؟
منظورم هالی کرامول ـه - چرا باید بره پیش هالی؟ -
چون اون خبرنگار فکر می‌کنه که هالی دسترسی داره
اگه مالیک می‌خواست کسی رو برای همچین کاری
انتخاب کنه، چه کسی بهتر از اون؟
و بعلاوه اینکه اون از هیچکدوم ما دل خوشی نداره
،اگه حرفی که میزنی درست باشه مالیک از
تهدید کردن به جعل مدرک رسیده
نه اینطور نیست
خدای من، این یارو کارش خوبه
منظورت چیه؟
تنها کاری که مالیک کرد دادن یه داستان به خبرنگار بود
این جعل مدرک نیست
حتی جرم هم نیست
خب توی دادگاه قبول کرد که می‌دونسته ساختگیه
و مطمئناً هم همینطوره
هاروی، اون هیچی رو قبول نکرد
ما قبول کردیم، چون مالیک برامون طعمه گذاشت که قبول کنیم
روزنامه رو تو دستش گرفت طوری که انگار می‌خواد اینو وارد ادله دادگاه کنه
"ولی وقتی گفت "سند
یه پوشه دیگه رو با دستش نگه داشته بود
دانا، رونوشت مکالمات دادگاه رو نیاز داریم
تا مطمئن بشیم حرفی که مایک میزنه حقیقت داره
نیازی به رونوشت ندارم هاروی
همه‌اش رو این بالا دارم
دارم بهت میگم، تو اون مقاله رو وارد کردی
خب، شاید جرم نباشه
ولی اگه هالی اقدام کنه، مالیک شکست می‌خوره
که یعنی همین الان میرم اونجا
نه هاروی، من میرم - دانا، تو کسی بودی -
که همون اول با استخدام هالی توی اینجا مشکل داشتی
اصلاً به حرفت گوش نمیده
هاروی، اون حرومزاده منو تحقیر کرد
و به همه گفت که لیاقت این شغل رو ندارم
نمی‌خوام فقط بهش ثابت کنم که اشتباه می‌کنه
می‌خوام کاری کنم پشیمون بشه که چرا اصلاً با من آشنا شده
برای جلسه شهود آماده‌ای؟ - مثل همیشه آماده و سرحال -
نقشه خوبیه ریچل باید جواب بده
می‌خوای با من بیای؟
می‌تونم سر راه برسونمت
نه، نه تو برو
قبل از رفتن یه کاری هست که باید انجام بدم
پرونده مالیک؟ - راستش پائولا اگارد -
نیم ساعت پیش زنگ زد
می‌خواد برای هاروی یه چیز خاص بخره
و می‌خواست بدونه فکری دارم یا نه
چرا به تو زنگ زد؟ - نمی‌دونم -
گمونم فکر می‌کنه که من بهترین دوست هاروی هستم
یا شاید تنها کسی که هاروی رو از همه بهتر می‌شناسه
تنها کسیه که نمی‌خواد بهش زنگ بزنه
،خیلی خب چیزی فکرتو مشغول کرده؟
،اون شب دانا اینجا بود
و بهم درباره یه مردی ...از قدیما گفت و
،اون هاروی رو به جای اون انتخاب کرد
و من ازش پرسیدم که ...پشیمونه یا نه، و
و چی؟ - فکر کنم منو به فکر انداخت -
چیزی که واقعاً پشیمونه اینه که
هیچ وقت احساسش رو به هاروی نگفته
به هر حال، من باید برم
لوئیس، یه مشکلی داریم - حالا چی شده؟ -
من هر کلکی بلد بودم واسه گولد پیاده کردم هیچ کدوم جواب نداد
بعلاوه، اونا فقط وقت دادگاه رو جلو انداختن
پس تو باید راجع به اصلاحیه شرکت
با هیئت مدیره تماس بگیری
لوئیس، دارم بهت می‌گم :ما تمامش رو بررسی کردیم
،فوق بزرگ چتر نجات طلایی، قرص سمی [نام استراتژیهای معروف عملکردی در پرونده‌های حقوقی]
جواهرات تاج چی؟ ،بخش‌ها رو بررسی کن
اونوقت اونی که از همه ارزشمند‌تره رو پیدا می‌کنی
،من می‌دونم دفاعیه جواهرات تاج چیه لوئیس
مشکل اینه که، حتی اگه من یه خریدار ،پیدا کنم و با شرایط‌شون موافقت کنم
امکان نداره بتونیم به موقع این قضیه رو انجام بدیم
یه لحظه صبر کن. نیاز نیست به موقع انجامش بدیم
فقط باید کاری کنیم که اونا اینطور فکر کنن
دیوانه‌ای؟ یه کلک هیچ وقت عملی نمی‌شه
اونا تمام خریدار‌های قانونی این کشور رو می‌شناسن
من راجع به خریدار قانونی ،حرف نمی‌زنم
و قطعاً درباره اونایی که
تو این کشور هستن حرف نمی‌زنم
اینجا چیکار می‌کنی؟ - اومدم به خاطر اتفاقی که -
آخرین بار همدیگه رو دیدیم افتاد عذر‌خواهی کنم
تو اینجایی چون یه چیزی می‌خوای
حق با توئه. همینطوره، ولی لطفاً فقط گوش کن ببین چی می‌گم
30‌ثانیه فرصت داری
تو بهم گفتی که فهمیدی چه چیزی به مردم انگیزه می‌ده
و ازش استفاده می‌کنی تا چیزی که می‌خوای رو بدست بیاری
و این کار جواب میده چون مردم به نکته مهم قضیه اهمیت نمی‌دن
درسته - چیزی که به من نگفتی -
این بود که تو یاد گرفتی چطور این کار رو بکنی
،چون نا پدریت یه الکلی بوده
پس تو یاد گرفتی که نیت مردم رو بفهمی
و اون کسی باشی که اونا می‌خوان تا از خودت محافظت کنی
این چیزی نیست که به خاطرش قضاوت بشی
،خیلی خب. عذر‌خواهیت رو پذیرفتم
ولی نمی‌تونم کاری که ازم می‌خوای رو انجام بدم
اون یه آتویی ازت داره، درسته؟
من دقیقاً یه زندگی قانونمندی نداشتم، دانا
...حالا، اگه من رو ببخشی
ما می‌تونیم ازت در برابر هر آتویی که اون داره دفاع کنیم
.نمی‌تونم ریسک کنم چون با توجه به اتفاقات گذشته
الان اعتراف کردی که ،منو قضاوت می‌کنی
اگه من یه وقت در برابر هیئت منصفه‌ای ...که توش زن وجود داشته باشه قرار بگیرم
.هالی، لطفاً ما به این احتیاج داریم
ببخشید، دانا
،اگه می‌تونستم کمکت می‌کردم ولی نمی‌تونم
آقای کیتریج، 90‌درصد مدیران شما مرد هستن
درسته؟ - نمی‌دونم -
من کارمند‌هام رو بر اساس
کارشون ارزیابی می‌کنم نه جنسیت‌شون
رنگ پوست‌شون چطور؟
فکر کنم شما با لیزا دیویس ملاقات کردین
ایشون یکی از ماموران ارشد وام دهی هستن
منظورت همون زن رنگین پوستی هستش که فرستادی تا جرایمت رو پنهان کنی؟
این چیه؟ فکر می‌کردم میام اینجا
تا به چند سؤال درباره فرایند وام‌دهی جواب بدم
،به اونم می‌رسیم ولی اول دوست دارم
درباره آلیشیا تیلور ازت بپرسم
کی؟ - اون زنی که اخراجش کردی -
چون باهات سکس نکرد
این کار رو کردی، مگه نه؟
آلیشیا تیلور هیچ ربطی به این پرونده نداره
اون تمام مشکلات این پرونده هستش
.ببخشید سؤالی دارید؟
بله
زنهای جذاب تو رو می‌ترسونن، آرتور؟
نه، چرا باید بترسونن؟
چون اونا محکم و قدرتمند هستن
و می‌دونن چی می‌خوان
من کارمند‌های خانمم رو ،مثل هر کس دیگه‌ای ارزیابی می‌کنم
و تو هیچ مدرکی که خلافش رو ثابت کنه نداری
پس جواب سؤال رو بده یا به متمم پنجم قانون اکتفا کن
تا حالا سعی کردی با کسی سکس کنی
و بعد به خاطر اینکه قبول نکردن تلافی کنی؟
جواب خیر هست. این کار رو نکردم
البته، شرایط برای خانم‌هایی که برای من کار نمی‌کنن فرق داره
اگه تو بودی سریع باهات قرار می‌ذاشتم
مراقب رفتارت باش - بابا، حواسم هست -
.اشکالی نداره من می‌دونم اون از کجا میاد
آخه، اون پدرته، ولی کور که نیست
اون می‌دونه تو جذاب هستی
آرتور - ،در واقع -
،اگه دست من بود دوست داشتم توی یک قرار
شاید هم دو قرار باهات توافق کنم
بسیار خب، دیگه کافیه
دیدی، نکته خنده دار ماجرا اینه
من دارم به تبعیض علیه
رنگین پوست‌ها متهم می‌شم
وقتی که در حقیقت من همیشه زن‌های رنگین پوست رو ترجیح می‌دادم
یه چیزیه که درباره‌شون دوست دارم
می‌دونی، اونا جذاب هستن
...مثل شما، خانم زین - ،مرتیکه حرومزاده -
مطمئن می‌شم تو اونی باشی که همه چیز رو از دست می‌دی
و نه آدم‌هایی که تو شکارشون می‌کنی
بابا - منظورت -
آدم‌هایی مثل خواهرته؟
معلومه که منظورم همینه - بابا -
،خواهرم همه چیز منه ،و تو زندگیش رو دزدیدی
و من مطمئن می‌شم که تو تقاصش رو پس بدی
اگه این آخرین کار من باشه
خب، متأسفانه قرار نیست با این دادخواست باشه
چون همین الان اعتراف کردی این کارت چیزی بیشتر از
یه انتقام گیری نادرست نیست و ما این حرفت رو ضبط شده داریم
،مدتی طول کشید تا یادم بیاد ،ولی به محض اینکه یادم اومد
دقیقاً می‌دونستم چطوری به حسابت برسم
اون چی گفت؟
اینکه اون منبع بوده
،ولی بذار حدس بزنم شهادت نمی‌ده
نه، نمی‌ده، ولی من می‌دم
...دانا
اون اعتراف کرد که باهاش در ارتباط بوده
این چیزیه که گفتی ما بهش نیاز داریم
من گفتم نیاز داریم اون این حرف رو بزنه، نه تو
چرا من نمی‌تونم بگم؟
حرف‌های من به اندازه اون خوبه
مهم نیست - چرا؟ -
،چون در این موقعیت مهم نیست
منظورت موقعیتی هستش که اون طوری صحنه سازی کرده
من هرکاری برات می‌کنم ...چون من
برام مهم نیست اون چطور صحنه سازی کرده
حقیقت نداره
من بدجور می‌خواستم دهنش رو سرویس کنم
و می‌خواستم خودم به شخصه این کار رو انجام بدم
تو اونی هستی که این کار رو می‌کنی - چطوری؟ -
،تو فهمیدی کارِ هالی بود ،و حقیقت اینه که
اون هیچ وقت جواب مثبت نمی‌داد فرقی هم نمی‌کرد کی بپرسه
پس ما قراره چیکار کنیم؟
مایک و من قراره از اون چیزی که تو بهمون دادی استفاده کنیم
،تا اندرو مالیک رو تهدید کنیم
،و اگه درست این کار رو بکنیم
اون قراره از اون روزی که با تو آشنا شده پشیمون بشه
خیلی خب، صبح بهت زنگ می‌زنم، مامان
سعی کن یه کم بخوابی
رابرت، چی شده؟
جاسمین دو ساعت پیش مُرد
اوه، رابرت، متأسفم
می‌تونستم کمکش کنم
باید کمکش می‌کردم
نه، این کار رو با خودت نکن - چیکار؟ -
با حقیقت روبرو نشم؟
،اون مرد زندگیِ جاسمین رو نابود کرد و من هیچ کاری نکردم
توی این دو سال به هر شکلی که می‌تونستی
پیشش بودی
.اون به این دلیل نمرده اون به خاطر مریضی مُرد
ولی من اون موقعی که ،ازم خواست اونجا نبودم
...و شاید اگه من
!من مشقام رو تموم کردم
بابایی، حالت خوبه؟
،بابایی یه خبر بد شنیده ،عزیزم
چطوره بذاریم یه کم تنها باشه؟
مدام می‌بینمت که غرق در افکارت شدی
مدام راجع به این پرونده فکر می‌کنم
منم همینطور
امیدوارم به یه نتیجه‌ای برسی
،چون من واقعاً اونجا گند زدم
همونطور که تو فکرش رو می‌کردی
...بابا
باید اون معامله رو قبول می‌کردیم، ریچل
حق با تو بود
شاید نه
در واقع، شاید تو باید رو در رو
با کیتریج صحبت می‌کردی
منظورت چیه؟
به این فکر می‌کردم اون ،از نقطه ضعفت علیه ما استفاده کرد
پس چطوره ما هم از نقطه ضعفش علیه خودش استفاده کنیم؟
این همون کاری نبود که توی جلسه شهود انجام دادیم؟
چرا، ولی مثل همون فریادی که ،قبلاً یکشنبه‌ها سر تلویزیون می‌کشیدی
اگه مستقیم بزنی به خط دفاع ،جواب نمی‌ده
پس یه لطفی به همه ما بکن و دفاع رو دور بزن
تو واقعاً به همه اون بازی‌ها گوش می‌کردی، مگه نه؟
بازی‌ها نه، بابا
به تو گوش می‌کردم
مایک، اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم تو و هاروی رفتین مالیک رو ببینین
یه ساعت دیگه می‌ریم
می‌خواستم درباره یه موضوعی باهات صحبت کنم
چی شده؟ - دانا، ریچل بهم گفت -
وقتی که من به خاطر ،لوگان سندرز نقل مکان کردم
تو بهش گفتی که بهم یه کم فضا بده
چون مسائل همونجوری که باید پیش بره، پیش میره
ولی اون این کار رو نکرد - منظور منم همینه -
مایک، می‌خوای به کجا برسی؟
به هاروی بگو چه احساسی داری
چی؟
می‌دونم که من در جایگاهی نیستم ،که اینو بگم، ولی دانا
اگه به خاطر تو نبود ،من الان با ریچل نبودم
و اگه بذارم تو چیزی رو از دست بدی که ممکنه باعث بشه
به اندازه ما خوشحال باشی
،و چیزی نگم هیچ وقت خودم رو نمی‌بخشم
پس اگه فکر می‌کنی ذره‌ای شانس وجود داره
که ممکنه بخوای باهم باشید
،و به این زودی بهش نگی
ممکنه شانس گفتنش رو برای همیشه از دست بدی
...مایک
،از نیتت متشکرم
ولی دو نفر باید بخوان که باهم باشن ،تا خوشحال باشن
و هاروی و من نمی‌خوایم باهم باشیم
مطمئنی؟
مطمئنم
ازم می‌خوای چیکار کنم؟ - قبلاً گفته بودی -
تو هر کاری که در توانت باشه رو برای کمک به من انجام می‌دی
حالا ازت می‌خوام
،لوئیس، منظورم تو این دفتر بود و خودتم می‌دونی
تو ازم می‌خوای وانمود کنم ،کسی باشم که نیستم
این یعنی نقض مجوز من
طبق پرونده مانلی علیه مروان اینطور نیست
من نمی‌دونم این یعنی چی
به خاطر اینکه تو ،یه روانشناسی نه یه وکیل
ولی چیزی که من نیاز دارم باشی
رئیس یه شرکت دارویی آلمانی هستش
!لوئیس - استن، خواهشاً -
من قبلاً دانا رو نا امید کردم
و نمی‌تونم هیچ کاری برای ،جبرانش بکنم
و اگه کسی که برام مهم هست رو
،دو بار در دو روز نا امید کنم اونوقت چه شریکی هستم؟
،مهمتر از همه چه دوستی هستم؟
لوئیس، ببخشید
چه نقض جواز من باشه ،چه نباشه
چیزی که تو ازم می‌خوای ،غیر اخلاقی هستش
و من این کار رو نمی‌کنم
خب؟
.متاسفم، الکس اون گفت نه
اومدی که معامله بکنی؟
چون کاملاً گوشم با شماست تا وقتی که شامل
اعتراف شما به این باشه که شما شکست خوردید و من برنده شدم
اوه، ما اومدیم اینجا ،که اعتراف کنیم
ولی نه اون اعترافی که تو فکر می‌کنی
آره، ما اینجاییم تا درباره یه اعتراف
از فرستادن مدارک جعلی به دادگاه توسط تو صحبت کنیم
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی
من همچین کاری نکردم
می‌دونیم خودت این کار رو نکردی
به دو تا احمق گفتی این کار رو برات بکنن
،اگه برای تو فرقی نمی‌کنه، هاروی
راستش من خودم رو احمق نمی‌دونم
.آه، گل گفتی تو اونی بودی که فهمیدی
اون برامون دام پهن کرد که اون روزنامه رو وارد مدارک دادگاه کنیم
،ولی، عادلانه بخوایم بگیم این دانا بود که فهمید
اون رفته پیش هالی کرامول
چون این کار به تمام مسائل اعتبار بخشید
این جرم نیست که به یه نفر یه تیکه کاغذ بدی
و بهشون بگی ببرن به یه آدرسی
ولی این جرمه که وقتی ،قسم خوردی درباره‌اش دروغ بگی
و من می‌خوام تو دادگاه احضارت کنم
تو نمی‌تونی منو مجبور کنی تو پرونده خودم شهادت بدم
متأسفانه تو خودت اجازه همچین کاری رو دادی
موقعی که موضوع شخصیت هاروی رو پیش کشیدی
چون اگه شخصیت هاروی می‌تونه موضوع بحث باشه پس چرا شخصیت تو نباشه؟
،ببین، من هیچ قانونی رو نشکستم
و همه می‌دونیم که جنت استنگر گناهکاره
و اگه اون گناهکاره و تو ،به اون خوبی‌ای که فکر می‌کنی هستی
تو باید بدون اینکه این مدارک رو جعل کنی
محکومش می‌کردی
:پس کدومه، اندی
،آیا می‌خوای توی دادگاه تحقیر بشی
یا می‌خوای همین الان ،این پرونده رو بیخیال شی
مرتیکه مدرک سازِ بی خاصیت؟
آرتور، ممنونم که اینقدر زود باهام ملاقات کردی
و من ممنونم از فرصتی که
یه نفر اومده پا بوسم
ببین، من از موقعیتی که داخلش هستیم آگاهم
راستش، قاضی هنوز روی ...تقاضای شما حکمی صادر نکرده، و
تو یه توافق می‌خوای
من فقط دارم درباره چیزی حرف می‌زنم
که بهم اجازه بده جلوی تحقیر شدن موکلم رو بگیرم
همونطور که گفتم، ممنونم از فرصتی که
یه نفر اومده پا بوسم
این دیگه چیه؟
این مبلغیه که باید به ما بپردازی
این سه برابر مبلغیه که قبلاً بوده
،می‌دونم، چون از همین حالا رفتار آرتور کیتریج
،اطلاع داده شده
که یعنی دفعه بعد ،که این اتفاق بیافته
همه شما شخصاً مسئول هستید
مردی که یه بار این کار رو کرده دوباره هم می‌کنه
،ای حرومزاده این قضیه عملی نمی‌شه
اوه، با احترام مخالفم چونکه ،نمی‌دونم متوجه شدی یا نه
ولی امروز فقط من اینجام
که چی؟
،وقتی تو اینجایی دخترم، همون خانمی که
تو فکر نمی‌کنی بتونه ،توی هیئت رئیسه موفق بشه
اون الان پیش هیئت مدیره
داره توضیح می‌ده که تو چطور دیگه ارزشی نداری
چون از اونجا که شما اخیراً ،توی دادگاه نبودین
بیشتر هیئت منصفه آدمای پولدار و پیر مرد‌های سفید پوست نیستن
مزخرف می‌گی - داری کلک می‌زنی -
.مزخرف نمی‌گم ما قبل از شما
با یه پیشنهاد نهایی رفتیم سراغشون
انتخاب با خودتونه
شما توافق رو قبول می‌کنید ...و مدیر عاملتون رو برکنار می‌کنید
یا می‌تونی شانست رو با هیئت منصفه‌ای امتحان کنی که مثل خودت نیستن
در هر صورت، کارت ساخته است
،هاروی، سلام چه خبر شده؟
بهم نگو که مالیک سعی کرد زیر بار توافق نره
.نه، همه چی مرتبه فقط می‌خواستم بیام و بگم
ممنونم که از اول این پرونده رو آوردی پیش من
یعنی سر قضیه زندان باهم بی حساب شدیم؟
بی حساب شدیم
مرسی، مایک
...هاروی
از دیشب تا حالا با دانا حرف زدی؟
نه، غیر از اینکه بهش اس.ام.اس دادم ما برنده شدیم. چرا؟
هیچی - نگران نباش، مایک -
می‌دونم اوقات سختی داشته
بهش می‌گم ما مالیک رو گیر انداختیم
و نمی‌تونستیم بدون اون این کار رو انجام بدیم
امیدوار بودم که هنوز اینجا باشی
چی می‌خوای، الکس؟
تا چیزی که تمام مدت می‌خواستی رو ،بهت بدم
من در حال التماس کردن
گوش می‌دم - تو بُردی، ایلای -
من نمی‌تونم جلوی تو رو ،از گرفتن شرکت فایزر بگیرم
ولی این راجع به اونها یا تامی برتون یا هیچی دیگه نبود
،راجع به رفتن من بود
و حالا دارم می‌پرسم چه کاری باید بکنم
تا تو دست از سر شرکت من برداری
...خیلی خب، پس
پیرسون اسپکتر می‌تونه ،فایزر رو نگه داره
و تمام کاری که باید انجام بدی اینه که برگردی اینجا
با تمام موکلینی که داری
،تمام این مدت اینو می‌خواستی مگه نه؟
موکلت رو فرستادی دنبال موکل من تا منو تو موقعیتی قرار بدی
که به هاروی نارو بزنم
درسته
اون توافق ممکنه مانع من بشه که موکلینت رو نقاپم
ولی همیشه یه راه حل وجود داره
،پس کدومشه مثل یه مرد تو سری خور اونجا بمونی
بدون بهترین موکلینت
یا برگردی همین جایی که بهش تعلق داری؟
می‌دونی چیه، ایلای؟
فکر کنم قراره همونجایی که ،هستم بمونم
،توی شرکت پیرسون اسپکتر لیت
با تمام موکلینم
ببخشید؟ - تو الان اعتراف کردی -
که این تلاش برای تصاحب شرکت رو برنامه ریزی کردی
تنها به خاطر این هدف که توافق ما رو نقض کنی
ای حرومزاده
!برام تله گذاشتی - درسته -
،ما تو چنگت بودیم، ایلای ،و حالا اینجوری نیست
،چون به قول خودت همیشه یه راه حلی وجود داره
بذار حدس بزنم
قیمت اینکه اون رو تحویل ندی اینه که من بهت مدیون می‌شم
حالا ببین کی به التماس افتاده
شب بخیر، ایلای
وقتی لازمت داشتم باهات تماس می‌گیرم
جواب داد؟ - خیلی هم عالی جواب داد -
.اوه، خدا رو شکر نمی‌تونستم فکر اینکه یکی دیگه
تو این دفتر رو نا امید کنم تحمل کنم
،لوئیس، اونجوری که من دیدم
تو هیچ وقت کسی رو تو این دفتر نا امید نمی‌کنی
کردم
حالا وقتشه جبران کنم
اینجا چیکار می‌کنی، اندی؟
اومدم بهت بگم که ممکنه تو ،این پرونده رو برنده شده باشی
ولی من هنوز می‌خوام ،تلافیش رو سرت در بیارم
پس تصمیم گرفتم برم سراغ مربی قدیمیت
اگه فکر کردی کمرون دنیس
نمی‌تونه از پس بلایی که ،می‌خوای سرش بیاری بر بیاد
یه بلای دیگه سرت میاد
من راجع به کمرون دنیس حرف نمی‌زنم
،راجع به اون یکی مربیت حرف می‌زنم جسیکا پیرسون
چیکار کردی؟ - من این کار رو نکردم -
تو کردی، وقتی که اجازه دادی سر قضیه مایک راس
تقصیر تو رو به گردن بگیره
،اندرو، این بین تو و منه نه جسیکا
.عجب، اینو بیا اندرو، هاه؟
نه مالیک یا اندی، اندرو
گوش کن، کاری که اون به خاطر مایک راس کرد به تو مربوط نمی‌شه
اوه، به من مربوطه چون که اون جلوی کانون وکلای نیویورک
اعتراف به شرکت تو یه کلاه برداری کرد
،نکته جالب اینه که هیچ کس به نظر براش مهم نبود
خب، برای من هست، پس من ،یه تقاضای فوری کردم تا مجوز وکالتش رو باطل کنن
و وقتی یه تقاضا مثل این
از طرف معاون دادستان کل ،صادر میشه
پسر، جالبه که چقدر آدم بهش اهمیت می‌دن
ای حرومزاده - اینم از این -
این همون قیافه‌ایه که اومدم ببینم
،تنها چیزی که بهتره اینه که اگه می‌تونستم
وقتی که تو مجبوری به جسیکا پیرسون بگی
که تو مجوز وکالتش رو باطل کردی اونجا باشم
شب خوبی داشته باشی، هاروی
،لوئیس تلفن رو بردار
این سومین باره که زنگ می‌زنم
ازت می‌خوایم امشب با هرکسی که تو کانون وکلای نیویورک می‌شناسی
تماس بگیری
اندرو مالیک داره سعی کنه مجوز وکالت جسیکا رو باطل کنه
سعی نمی‌کنه قبلاً انجام داده
جسیکا - هاروی، اون تلفن رو بذار کنار -
،این اتفاق داره میافته و ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
،کلی کار می‌تونیم بکنیم
و همین کار رو هم می‌کنیم
نه، نمی‌کنیم. گوش کن
،ما می‌دونستیم این اتفاق ممکنه بیافته و من گفتم مهم نیست
چون تو شیکاگو، هیچ کس اهمیتی نمی‌ده
.شیکاگو برام مهم نیست برای من مهمه
و این تصمیمش با تو نیست
جسیکا، ما نمی‌تونیم یه اسم رو دیوار از یه
شریکی که مجوز وکالتش باطل شده داشته باشیم
پس فکر می‌کنی من اینجا چیکار می‌کنم؟
نه، من این کار رو نمی‌کنم
چرا، می‌کنی
هاروی، وقتش شده اسمم رو از رو دیوار برداری
،نه اینجوری
نه بعد از این همه سختی که کشیدیم
،من مشکلی باهاش ندارم
و این دیگه شرکت من نیست
مال توئه
من آماده نیستم
تو بیشتر از نصف یک سال ،آماده بودی
،و خودتم می‌دونی
،پس تنها سوال اینه که
آیا می‌خوای تو این قضیه ،باهام بجنگی
یا قراره قبولش کنی؟
و اگه بگم قبول می‌کنم چی؟
پس تو باید بری با لوئیس حرف بزنی
چون دو تا مورد هست که باید :ازش سر در بیاری
چقدر قراره خرج کنی که منو بازخرید کنی
و اینکه چطور می‌خوای اینجا رو اداره کنی؟
♪ Waves By Dean Lewis ♪
ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا RainyDay & awesomelvlmetal
دانا، یه دقیقه وقت داری؟
یه دقیقه برای چی، لوئیس؟
که بهم بگی چطور این قضیه تقصیر تو نبود
که منو آماده نکردی تا توی دادگاه شهادت بدم؟
یه دقیقه برای اینکه بگم متأسفم
حق با تو بود، دانا
من باید تو رو برای مالیک ،آماده می‌کردم
ولی نکردم چون
نمی‌تونستم این فکر رو که جلوی اون همه آدم از تو
درباره هاروی سؤال بپرسم تحمل کنم
لوئیس، می‌دونستم این حرف گفته میشه
من آماده بودم که حلش کنم
ولی من نبودم، به خاطر شیلا
...شیلا چه ربطی به این
من باهاش سکس کردم، دانا
بهت گفتم داره ازدواج می‌کنه
،وقتی سؤالهای دادگاه تمرینی رو می‌نوشتم
همش تصور می‌کردم یکی ،زندگیم رو داره محاکمه می‌کنه
،و من فقط... نتونستم تحمل کنم
،پس من راه آدم‌های بزدل رو انتخاب کردم
و تو رو آماده نکردم
،می‌فهمم، لوئیس
و عذر‌خواهیت رو قبول می‌کنم
مرسی، دانا
لوئیس، چی شده؟
از لحظه‌ای که من اون اتاق هتل رو ترک کردم، گرفتار شدم
،ما دوباره باهم بودیم ،و همون حسی رو داشت که قبلاً داشت
غیر از اینکه اینجوری نبود ،چون اون مال من نبود
،و از اون موقع من روز شماری می‌کنم
تا نیمه گمشده‌ی من با یکی دیگه ازدواج کنه
و برای همیشه از زندگی من بیرون بره
...لوئیس - ،من می‌دونم اون با یه مرد دیگه است -
دانا، و می‌دونم اون گفت که ،دوستش داره
ولی تنها کاری که می‌خوام بکنم ،اینه که بهش بگم
نمی‌تونه ببینه اون مردی که مقدر شده باهاش باشه
درست جلوی صورتش ایستاده؟
خیلی متأسفم
وقتی شانسش رو داشتم ،باید بهش می‌گفتم
ولی این چیزیه که باید تا آخر عمرم باهاش کنار بیام
.خوبه، هنوز اینجایی لوئیس کجاست؟
،چون من یه خبرایی دارم ...و فکر کنم هردو شما
ببخشید، هاروی
فقط باید می‌فهمیدم
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:کـانـال تـلـگرام شـوتـایـم T.me/Showtime