Tidligere i Suits:
Jeg vil arbejde med dig i en sag om snyd med lån.
De udnytter farvede folk.
Vi har 123 sagsøgere, som fik for høje renter på deres lån.
Han udnytter fjolser som dig.
Jeg ville aldrig finde mig i diskrimination.
Det vil jeg gerne sige under ed.
Det handler ikke om race.
Chefen for firmaet er bare et rovdyr.
Din tante arbejdede for ham. Han gjorde hendes liv til et helvede.
- Fordi hun var sort? - Fordi hun var smuk.
Jeg vil gerne introducere dette dokument.
Hvis ikke han har det omtalte memo,
kan artiklen ikke bruges.
Grunden til, jeg nævner artiklen, er for at vise, at han syltede det.
- Det er løgn. - Jeg kan bevise det.
Jeg skal vidne om to dage.
Vi må forberede dig foran et publikum.
En prøvesag? Det udsætter jeg ikke Donna for.
Jeg er blevet stævnet af statsanklageren.
I beder mig om at blive personlig igen. Jeg vil ikke.
Jeg beder dig om at beskytte mig igen.
Og jeg siger, det er okay.
Fortryder du, at du foretrak Harvey?
Jeg fortryder, at Harvey kom før mig selv.
- Hvad er der galt med det andet? - Hvad?
Det er tredje slips, du prøver.
- Jeg brød mig ikke om de andre. - Harvey, hvad sker der?
Du har aldrig været i tvivl før en retssag.
Jeg ville bare finde det rigtige slips.
Er det pga. ham, der er efter Donna?
Nej. Det er fordi,
jeg er afhængig af, Louis forbereder min sag.
Det er okay at være bekymret.
Jeg føler mig ikke truet af, der er en anden kvinde i dit liv.
Din loyalitet er en af de ting, jeg altid har beundret.
- Jaså? - Naturligvis.
Du har følt dig svigtet af nærmest alle, du holder af, på et eller andet tidspunkt.
Til trods for det beskytter du dem, når de bliver truet.
- Det ville alle gøre. - Nej. Ikke alle.
Men du gør.
Donna og alle andre er heldige med at have dig.
Tak, Paula.
Held og lykke.
Alex, vend bare om. Malik stævnede Donna.
Vi skal bruge alle.
Gerne, men jeg har noget andet at se til.
- Hvad nu? - Bratton Gould.
- Har vi ikke klaret det? - Bratton.
Nu vil den anden have hævn.
- Hvordan? - Hvad tror du?
Pis. Pfizer.
Jeps, Pfizer.
- Brug for hjælp? - Havde jeg det,
havde jeg ikke taget Pfizer ombord.
Alex...
Giv dem tørt på.
FOR 25 ÅR SIDEN
Nu har vi vist læst den 42 gange.
- Har du ombestemt dig? - Nej.
Drengen er dum, fordi han beder Elizabeth om at tage af sted.
Hvad læser I to?
- Hvad tror du? - Elizabeth.
Dit mellemnavn kommer derfra.
Det passer ikke.
Men du er ligesom hende. Hun lader ikke drenge hundse med hende.
Hun er også som din mor.
Læs lige lidt derovre. Jeg vil tale med din tante.
- Hun er noget helt specielt. - Ja tak.
Hvad med fyren på arbejdet?
Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Men det bedste er at blive forflyttet i ro og mag
uden at skabe problemer.
Men sådan er jeg ikke.
- Hvis du ikke ved det nu... - Det gør jeg.
Dig, Rachel, Elizabeth og Laura.
Man kan ikke svinge med en død kat uden at ramme en stærk kvinde her.
- Forstyrrer jeg? - Nej.
Jeg tænkte bare lige på sagen.
Også jeg. Og jeg fandt en måde at holde den kørende på.
Lad mig høre.
Firmaet siger, de har protokoller mod diskrimination,
men vi ved, deres direktør udnytter kvinder.
- Hvis du taler om Jasmine... - Om kvinder.
Din pointe?
En mand, der gjorde det mod tante Jasmine, har gjort det mod andre, så...
Det er chikane.
Nej. At behandle en gruppe folk anderledes er diskriminering.
Og vi kan bruge det som bevis på, at der er et mønster.
Vi må finde en, han har gjort det ved.
Det tror jeg allerede, jeg har.
Er det nu? Jeg kommer om fem minutter.
- Jeg må bare lige samle mig selv. - Bare tag dig god tid.
- Vi dropper det. - Hvad?
Malik kommer efter mig, og du skal forberede mig.
Du skal ikke i vidneskranken.
Hvad sker der? Vi har et rum fyldt med folk, der venter på jer.
Jeg var på vej.
Louis siger, jeg ikke behøver at gå op imod Malik.
Dommeren stævnede hende. Hun skal vidne.
Nej. Forstår I det ikke?
Du arbejdede for statsanklageren, hun var sekretær,
og I var begge på Danner-sagen.
Hold da helt kæft.
Der er tavshedspligt. Du er et geni.
- Lad os få ryddet rummet. - Vent.
Ideen med en prøvesag er at forberede sig.
Hvad nu, hvis det her ikke virker?
Så vil jeg ikke have tid til at forberede mig.
Jeg forstår ikke...
Når jeg er færdig, kan du ikke tage den.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Malik vil have det til at handle om mig.
Jo mere Mike taler, jo bedre.
Hej. Hvad sker der? Hvor er de?
- Prøvesagen er aflyst. - Hvad?
Louis fandt en interessekonflikt.
- Donna vidner ikke. - Er dommeren med på den?
Nej. Louis arbejder på det. Du fører sagen.
- Gå hen til ham og kom i gang. - Fantastisk plan.
Og vi gør det ikke bare for at skåne Donna?
Nej. Vi gør det for at forhindre det røvhul
- i at slæbe hende i retten. - Ja, okay.
Men når nogen er så tæt på en, kan det ødelægge ens dømmekraft.
Når jeg vil have dit råd, beder jeg om det.
Men hvis du ikke kan klare det, og Louis må...
Jeg klarer den.
Så gå hen til Louis og kom i gang.
For den skiderik skal stoppes i dag.
Hej, Shelly. Er han her?
Glem det. Jeg tjekker selv.
- Venter han dig? - Det håber jeg sgu ikke.
Troede du, jeg ville lade dig stjæle min klient?
Jeg troede ikke noget.
Og jeg stjæler ikke nogen.
Jeg underskrev en aftale.
Jeg ville ikke kigge på dine dyrebare klienter.
Du fik tilfældigvis søsat en fjendtlig overtagelse af min største klient.
Jeg må hjælpe mine klienter med at træffe rigtige beslutninger.
Og hvis det resulterer i, jeg må drikke din milkshake...
...er det en sidegevinst.
Mens du drikker den, håber jeg, du kløjes i det her.
Min klient sagsøger dig for unfair praksis.
FTC vil aldrig lade et firma sagsøge en konkurrent
og blive erhvervet af samme.
Så kom hellere i gang med et nyt sagsanlæg,
for det her ryger i vasken, inden du når tilbage på kontoret.
Jeg er klar, Eli.
Og hvis du har glemt det, så var du sidst oppe imod mig,
da Tommy Bratton førte an.
Og han arbejder her ikke længere.
Jeg tog det ikke seriøst...
...men Arthur blev ved. Jeg sagde, jeg ikke var interesseret.
- Jeg bad ham stoppe. - Og?
Han blev ved. Jeg fik ikke den forfremmelse, jeg blev lovet.
Han sagde, det var pga. Dårlige præstationer.
Og De mener, det var pga. afvisningerne?
Han truede mig med fyring, hvis jeg nævnte det.
Seks uger senere blev jeg fyret.
Arthur Kittridge gjorde mit liv til et helvede.
Sagsøger indkalder Donna Paulsen.
- Vi vil have vidnet strøget fra listen. - Fordi?
Han indkalder kun dette vidne, fordi han bærer nag.
Vi afviser de beskyldninger, men det er lige meget.
Dette kan ikke kaldes diskriminering.
Det blev diskriminering, da Arthur Kittridge overså hende
til en forfremmelse, fordi hun afviste ham.
Det er en skandaløs påstand. Var det sandt, hvad har det så
at gøre med, hvordan firmaet administrerer udlån?
Hvorfor indkalde et vidne, som ikke kan afgive forklaring?
- Hvorfor ikke? - Interessekonflikt.
Angående sagen, der skabte Harvey Specter og ikke Dem.
De vil bruge den til at ødelægge hans ry.
Clifford Danner har intet med Elmont at gøre.
Donna Paulsens arbejde på sagen er beskyttet
af tavshedspligt, og denne sag burde droppes.
Undskyld mig, men det er det værste møg, jeg nogensinde har hørt.
Fint nok, men Californiens retsinstans mente noget andet.
Deres Nåde, vi kan påvise fortilfælde med dette vidne.
Og vi har et mønster.
Frøken Sinowski,
hvis der foregår diskriminering i Deres firma,
er det fornuftigt at spørge direktøren om det.
Hr. Kittridge kan forvente at blive stævnet inden for et døgn.
Deres Nåde, det er kun mit ry, der bliver ødelagt her.
Men jeg er helt enig.
Clifford Danner har intet med dette at gøre.
Hvis jeg skulle sige noget, der bare minder om det navn,
kan De holde mig i foragt. Men hvis forsvaret ikke vil tale om,
hvad min madpakke bestod af i skolen, vil jeg indkalde mit vidne.
- Gør det. - Deres Nåde...
DOMMER WARD
Frøken Paulsen, træd nærmere.
Frøken Paulsen, vil De lige fortælle retten, hvad De lavede,
før De blev advokatsekretær?
Jeg var skuespillerinde.
- Kunne De leve af det? - Nej.
Jeg arbejdede som servitrice ved siden af.
- Jeg ved ikke... - Hvor meget tjener De nu?
- Er det et sekscifret tal? - Ja.
Sikke en forbedring fra mindsteløn og drikkepenge.
Hvad kan jeg sige? Jeg er god til mit job.
At skrotte et dokument fra Coastal Motors-sagen
for nogle år siden er måske noget af det, De er god til?
- Pis. - Hvordan kender han til det?
- Det er lige meget. - Lad mig spørge igen.
Ødelagde De beviser? Husk på, De er under ed.
Protest. Det var et falsk dokument.
Det er ikke ulovligt at destruere falske dokumenter.
- Vidste hun det? - Ligegyldigt.
Medmindre han vil sagsøge hende for at passe...
Jeg vil bare stille nogle spørgsmål.
- Deres Nåde... - Hr. Specter, stop så.
Vidnet kan svare.
- Jeg skrottede det. - På chefens anmodning?
- Nej. - Blev De fyret
under Coastal Motors-sagen og så genansat?
- Ja. - Og så blev De
afdelingsleder, men De er ikke advokat, vel?
- Det behøves ikke. - Har De et eksamensbevis?
Nej.
Nej, selvfølgelig. De er kun uddannet skuespiller
og var deltidsservitrice, indtil De blev sekretær.
Og det var De så, til Harvey Specter pludselig gjorde Dem til leder.
Har De nogle af de kvalifikationer, der normalt kræves?
Jeg har været i firmaet længere end nogen.
Jeg ved...
Også mig. Man bryder loven og belønner dem, der gør det.
- Løgn! - Hvordan fik De forfremmelsen?
Jeg kender to metoder, når man ikke er kvalificeret. Begge er smagløse.
- Protest! Det er provokerende. - Svar!
Det skal jeg sige Dem. Jeg bad om det.
De bad om det? Jamen altså...
Hvis det er alt, der skal til, vil jeg bede hr. Specter om en pony.
Jeg tror, der skal mere til. Det kræver destruering af beviser,
falsk fyreseddel og et talent for skuespil.
- Nu vidner han selv. - Næsten færdig.
Ville hun destruere beviser dengang, hvorfor så ikke nu?
Og derfor eksisterer memoet, der nævnes i artiklen, ikke længere.
- Deres Nåde... - Jeg har hørt nok.
Sagen fortsætter.
Og jeg tillader artiklen som bevismateriale.
Jasmine, jeg sagde, det var bedst at håndtere det roligt.
Og jeg sagde, den mand fortjener at blive afsløret.
- Det ved jeg godt. - Så tag min sag.
Folk får ikke altid som fortjent.
Hvor er den bror, der lovede at beskytte mig?
Du sagde, du selv ville tage dig af det.
Nej. Du vil ikke gøre noget,
fordi du frygter, hvad dine chefer siger til det.
Og? Jeg knoklede hele livet for at komme ind på Harvard.
Jeg blev ansat et sted, der normalt ikke hyrer folk som os.
Jeg fik en tå indenfor, hvor døren normalt smækker i.
Tager jeg sådan en sag, smider de mig ud med det samme.
Måske, men spørger du mig...
Det gør jeg ikke, Jasmine.
Men du beder mig om at sætte alt på spil for en håbløs sag.
Nej, Robbie.
Jeg beder dig om det, fordi manden ødelagde mit liv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg troede, jeg kunne klare det med din hjælp.
- Jasmine... - Bare sørg for
at få hele foden indenfor den skide dør.
- Harvey. - Jeg ved, hvad du vil sige.
Vi burde have forberedt det.
Nej. Hvis han placerer hende i vidneskranken foran den jury...
Vil det se værre ud?
- Janet... - I taler jer ikke fra det.
Sidste gang lovede I mig, vi ville vinde.
I stedet for at vinde skaffer han et memo, der ikke findes.
Jo, det findes, men du skrev det ikke.
- Hvad? - Harvey siger,
at Malik må have presset nogen i dit firma.
For at ryste dem af gik de til avisen
og sagde, du skrev et memo.
Men I finder aldrig ud af, hvem der skrev det.
I stedet for at starte med personen, der gik til avisen,
starter vi med personen, der fik det.
- Hej, Louis. - Drop det.
Jeg vil vide, hvorfor mine fuldmægtige
ikke kan arbejde på min sag, fordi de alle
har travlt med din sag.
Eli Gould går efter Pfizer.
- Din største klient. - Ja.
- Hvornår fandt du ud af det? - I aftes. Jeg så dette.
Du har 36 timer,
- inden de går til bestyrelsen. - 48.
Jeg lagde sag an og truede Eli med FTC,
men han er ikke dum. Og det køber kun lidt tid.
Bare tag alle fuldmægtige.
Vi vil gøre alt for at beskytte vores klient.
- Vi? - Alex, vi er jo familie.
Jeg lader ikke Elias "Narrøv" Gould skade min familie.
George Clark?
Jeg er Mike Ross.
Fyren, David skrev artiklen om.
Og jeg er fyren, der vil sagsøge dig. Medmindre du hjælper os.
- Hvorfor hjælpe en, der truer mig? - Jeg truer ikke. Jeg giver løfter.
Pga. din artikel om et memo, min klient skulle have skrevet,
og hun fik ikke chance for at kommentere.
Jeg havde fået det bekræftet.
Fra hvem?
Så det er det, det handler om. Min kilde.
- Nemlig. - Så får jeg aldrig en ny kilde.
Beviser vi, memoet er falsk,
får du ikke engang et job som filmanmelder.
For artiklen antyder ikke kun, min klient er skyldig,
men at jeg syltede det memo.
Min kilde taget i betragtning er det nok sandt.
- Undskyld mig? - Jeg fik det ikke fra Elmont Investments.
- Jeg fik det fra en, der kender dig. - Umuligt.
-Bekendt eller kollega?
Personen har arbejdet med jer begge. Det er bekræftelse.
Er det ikke godt nok, så sagsøg mig. Jeg siger ikke mere.
Der er du. Hvor er maden?
Skal vi ikke tage ud og spise i stedet for at arbejde?
Tja, Rachel, vi får kun én chance her.
Vi må være klar. Jeg har ikke tid til at gå ud nu.
Og hvis jeg siger, vi ikke behøver stævningen?
Et forlig?
- Seriøst? - Det er et godt tilbud.
Jeg er ligeglad.
Når jeg får fingre i det bæst, slipper de ikke så let.
Og de kom kun til dig med det, fordi jeg ville give dem et los i røven.
De kom ikke til mig. Jeg gik til dem.
Hvad?
- Underløb du mig? - Nej.
Jeg forhandlede.
Fordi jeg er bekymret for, hvad der kunne ske inde i det retslokale.
Hvad sagde du?
Du kunne ikke bevare roen over for en ansat.
Hvad sker der så med ham, der var efter din søster?
Det skal jeg sige dig. Jeg får ham ned med nakken.
Eller går amok. Og så taber vi alt.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Far... jeg overtalte engang en mand til at ofre sit liv
i stedet for at indgå forlig, fordi jeg troede, vi kunne vinde.
Og jeg siger dig...
...jeg tror ikke, vi vinder.
Rachel...
...jeg har stukket halen mellem benene én gang før. Ikke igen.
Jeg vil hellere prøve og blive slået ned
end at forlade ringen.
Okay. Så gør vi det på din måde.
Men på én betingelse.
Du går ikke i ringen.
Det gør jeg.
Donna, hvordan gik det?
Jeg havde ikke tid til at spørge tidligere.
Jeg vil ikke tale om det lige nu, Louis.
Okay. Hvad skete der? Der er tydeligvis noget galt.
Jeg er her for dig.
- Sådan noget fis. - Hvad?
Jeg bad om din beskyttelse.
Du beskyttede kun dig selv,
fordi du ikke ville spørge mig om det, Malik gjorde.
Malik? Mike skulle jo bare...
Han spurgte ikke til Clifford Danner. Han spurgte til Coastal Motors.
- Åh, gud. Memoet. - Ja, memoet.
Han gik efter mig,
som jeg havde frygtet.
Donna, det kunne vi aldrig have forudset.
Men vi kunne have forudset, at hvis han hev mig op,
så ville han komme med grimme antydninger.
- Om dig og Harvey? - Om mig og Harvey.
For det er altid om mig og Harvey. Sidste gang, denne gang...
- Donna... - For fanden, Louis.
Jeg tryglede dig om hjælp.
Jeg tvivlede på planen. Men du hørte ikke efter.
Så Malik ydmygede mig
og sagde, jeg duskede mig til min stilling.
Det lød så sandsynligt.
Og nu er det skrevet ned. Mange tak.
Hvad? Harvey var også med på den.
Jeg er ligeglad med Harvey, Louis.
For jeg bad dig om hjælp, og du svigtede mig.
Louis, tilgiv mig,
men jeg forstår ikke, hvorfor du er så oprevet.
Jeg er oprevet, fordi Donna gav mig hele skylden.
Louis, kan du ikke se, hun afreagerede?
Jeg er ligeglad.
Jeg gav dem en udvej fra vidneforklaringen.
De kagede i det, ikke mig.
Er det sandt,
så burde det ikke påvirke dig så meget.
Så der må være en forklaring på, du tager det så hårdt.
Måske er det fordi, du ikke gennemførte prøvesagen,
- som du lovede. - Det her handler om hende.
Du tror ikke, det ville ramme en nerve at spørge ind til intime
forhold hos andre, når du skammer dig over dine egne?
Utroligt. Handler det nu om Sheila?
Måske.
Og måske rammer det en nerve, at jeg beder dig om hjælp,
og så siger du, alt er min skyld.
Det siger jeg ikke, Louis.
- Og jeg prøver at hjælpe. - Pladder.
Louis, du ved, jeg vil gøre alt for at hjælpe dig.
Men det gør du ikke.
I stedet for at vente på, tiden er gået,
vil jeg beskytte mig selv og komme ud herfra.
- Kender de os, begrænser det udvalget. - Ja. Det er en ud af 2000.
Men så mange har ikke arbejdet for os.
Det giver ingen mening. Vi har haft sagen i en uge,
så det må være en, der arbejder her nu.
Eller en, der er her nogle gange.
- Hvad mener du, Donna? - Holly Cromwell.
Hvorfor opsøge Holly?
Fordi journalisten ville tro på, hun havde adgang.
Hvis Malik havde brug for nogen, hvem ville så være bedre?
Og som sidegevinst hader hun os alle.
Hvis det er sandt, gik Malik fra at presse nogen
- til at fabrikere beviser. - Nej.
- Hold da kæft, han er god. - Hvad mener du?
Han gav bare journalisten en historie. Det er ikke at fabrikere beviser.
Det er ikke ulovligt.
Men han indrømmede det i retssalen,
- og det er ulovligt. - Harvey, vi indrømmede det, ikke ham.
Han lokkede os til at gøre det.
Han holdt avisen op,
men så sagde han "dokument" og holdt en mappe op.
Vi må have en udskrift for at bevise, Mike har ret.
Det behøves ikke.
Jeg har alt lige her. Du fremlagde artiklen.
Det er måske ikke ulovligt,
men hvis Holly træder frem, vil han tabe, så jeg tager derover.
Nej, det gør jeg.
Donna, det var dig, der fik hende til at blive væk.
Hun lytter ikke til dig.
Svinet ydmygede mig og sagde til alle, jeg ikke fortjener mit job.
Jeg vil ikke bare bevise, han tog fejl, men have ham til at lide.
- Er du klar? - Så klar, som jeg kan blive.
Det er en god plan, Rachel. Det går nok.
Vil du have et lift?
Nej, kør du bare.
Jeg har noget at ordne, inden jeg tager af sted.
Malik-sagen?
Paula Agard.
Ja, hun ringede for en halv time siden. Hun ville købe noget specielt til Harvey.
Hun bad om mit råd.
Hvorfor lige dig?
Hun tror vel, jeg er Harveys bedste ven.
Og måske fordi den person, der kender Harvey bedst,
er den eneste, hun aldrig ville kontakte.
Okay.
Er der noget, du vil sige?
Det er bare... Donna var her forleden,
og hun fortalte mig om en fyr, hun gik ud med engang...
Hun valgte Harvey fremfor ham.
Jeg spurgte, om hun fortrød og...
- Og... - Og hvad?
Jeg tænker bare,
at hun måske fortryder, hun aldrig fortalte Harvey, hvad hun føler.
Nå, men jeg må af sted.
- Louis, vi har et problem. - Hvad nu?
Jeg smed alt efter Gould. Intet virkede.
De rykkede endda tidslinjen.
Kontakt bestyrelsen.
Louis, vi har kigget på alt.
Absolut flertal, en gylden faldskærm, giftpiller.
Og kronjuvelerne?
Find de mest værdifulde i afdelingerne.
Ja, jeg kender godt strategien.
Men selvom vi finder en køber og går med til vilkårene,
kan vi ikke nå det i tide.
Vent nu lidt. Vi behøver ikke at nå det i tide.
- Det skal de bare tro, vi gjorde. - Et bluffnummer virker ikke.
De kender alle køberne.
Jeg taler ikke om en legitim køber.
Og jeg taler slet ikke om en fra dette land.
Hvad laver du her?
Jeg ville undskylde for det, der skete sidste gang.
- Du er her, fordi du vil have noget. - Ja. Hør nu på mig.
Du får 30 sekunder.
Du sagde, du finder ud af, hvad der driver folk.
Og sådan får du det, du vil have,
og det virker, fordi folk ikke ser det store billede.
- Nemlig. - Men du sagde ikke,
du lærte det, fordi din stedfar er alkoholiker.
Så du lærte af aflæse folk og være, som de ønsker.
Du beskytter dig selv.
Det vil jeg ikke dømme dig for.
Okay. Jeg accepterer undskyldningen, men jeg kan ikke hjælpe dig.
- Han har noget på dig, ikke? - Jeg har ikke altid været på dydens sti.
- Undskyld mig... - Vi kan forsvare dig mod alt.
Det er for risikabelt.
For det, du lige indrømmede at have dømt mig for?
Hvis jeg ryger for en jury med kvinder i...
Holly, kom nu.
Vi har brug for det.
Beklager, Donna.
Jeg ville gerne hjælpe.
Men jeg kan ikke.
Hr. Kittridge,
er det sandt, 90 procent af Deres chefer er mænd?
Ingen anelse.
Jeg evaluerer de ansatte for deres arbejde.
Hvad med hudfarve?
De har vist mødt Lisa Davies,
som er en af vores højest rangerende.
Den sorte kvinde, De sendte for at redde Dem?
Hvad sker der?
Jeg troede, jeg skulle svare på spørgsmål om lån.
Det kommer jeg til. Men jeg vil
- lige spørge til Alicia Taylor først. - Hvem?
Kvinde, De fyrede, fordi hun ikke ville gå i seng med Dem.
- Alicia har intet med sagen at gøre. - Hun har alt at gøre med den.
- Kommer der et spørgsmål? - Ja.
Skræmmer smukke kvinder dig, Arthur?
Nej. Hvorfor?
Fordi de er stærke, og de ved, hvad de vil have.
Jeg sætter lige så høj pris på mine kvindelige ansatte.
Og De kan ikke modbevise det.
Svar på spørgsmålet.
Har du prøvet at komme i bukserne på nogen og hævnet dig, hvis de afviste?
Svaret er nej. Det har jeg ikke.
Men det er anderledes med kvinder, som jeg ikke har ansat.
- Jeg ville gerne ud med dig. - Pas på.
- Far, jeg klarer den. - Jeg forstår ham godt.
Han er jo din far, men han er ikke blind.
Han ved, du er køn.
- Arthur... - Var det op til mig,
ville jeg indgå forlig for en dag. Måske to.
- Så er det nok. - Det er det ironiske her.
Jeg bliver beskyldt for at diskriminere mod farvede,
men jeg har altid foretrukket sorte kvinder.
Der er bare noget ved dem. De er eksotiske.
- Som Dem, frøken Zane. - Din lede satan.
Du kommer til at miste alt i stedet for dem, du udnytter.
- Far... - Som din søster?
- Det kan du bande på. - Far...
Min søster betød alt, og du slukkede hendes lys.
Jeg vil sørge for, du kommer til at betale for det.
Det bliver desværre ikke med dette sagsanlæg.
Du har lige indrømmet, dette ikke er andet end et hævntogt,
og vi har det på bånd.
Det tog mig lidt tid,
men da det gik op for mig, vidste jeg, hvad jeg skulle gøre.
- Hvad sagde hun? - At hun er hans kilde.
- Men hun vil ikke vidne? - Nej.
Men det vil jeg.
- Donna... - Hun indrømmede, han kontaktede hende.
- Det er alt, vi skal bruge. - Men vi må høre det fra hende.
Hvorfor ikke fra mig? Mit ord er så godt som hendes.
- Det er lige meget. - Hvorfor?
Det går bare ikke i denne situation.
Altså den situation, hvor han fremstillede
- det som om, jeg ville gøre alt... - Jeg er ligeglad.
Det passer ikke.
Jeg ville virkelig have hævn over ham.
Og jeg ville sørge for det.
Og det gjorde du.
- Hvordan? - Du indså, det var Holly.
Og hun ville aldrig sige ja. Uanset hvem, der spurgte.
Hvad gør vi så?
Mike og jeg bruger det, du gav os, til at rette pistolen mod Malik.
Og gør vi det rigtigt, vil han fortryde, han nogensinde mødte dig.
Okay. Jeg ringer i morgen, mor.
Få nu lidt søvn.
Robert, hvad er der?
Jasmine døde for to timer siden.
Det gør mig ondt, Robert.
Jeg kunne have hjulpet.
- Jeg burde have hjulpet. - Gør det ikke ved dig selv.
Hvad? Indse sandheden?
Manden ødelagde hendes liv, og jeg gjorde intet.
Du var der for hende på alle tænkelige måder de sidste to år.
Hun døde ikke af det. Hun døde, fordi hun blev syg.
Men den ene gang, hun bad om hjælp, var jeg der ikke for hende.
Og hvis jeg bare...
Jeg er færdig med lektierne.
Far, er du okay?
Far fik nogle dårlige nyheder, skat. Skal vi ikke lade ham være i fred?
Du virker hele tiden distræt.
Jeg tænker konstant på den skide sag.
Og det gjorde jeg også.
Jeg håber, du har noget,
for jeg sked virkelig i sengen, som du frygtede.
- Far... - Vi burde have indgået forlig.
Du havde ret.
Måske ikke.
Måske burde du selv gå i ringen mod Kittridge alligevel.
- Hvad mener du? - Jeg tænkte,
at han brugte vores svaghed mod os. Hvorfor ikke gøre det samme mod ham?
Har vi ikke allerede prøvet det?
Jo. Men som du altid råbte ad tv'et om søndagen:
Hvis det ikke nytter at løbe op ad banens midte,
så gør os alle en skide tjeneste og løb rundt om.
Du fulgte altså med under alle de kampe?
Ikke i kampene, far.
Jeg lyttede bare til dig.
Mike, hvad laver du her?
Skulle du og Harvey ikke tale med Malik?
Jo. Men først om en time.
Jeg ville bare lige tale med dig om noget.
- Hvad er der? - Donna,
Rachel sagde, at da jeg flyttede pga. Logan Sanders,
bad du hende om at give mig lidt luft,
fordi tingene altid flasker sig, som de skal.
Men det gjorde hun ikke.
- Lige min pointe. - Mike, hvad prøver du at sige?
Fortæl Harvey, hvad du føler.
Hvad?
Det kommer ikke mig ved,
men jeg var ikke sammen med Rachel, hvis det ikke var for dig.
Og lader jeg dig miste noget, der gør dig lige så lykkelig som os
uden at sige noget, vil jeg aldrig tilgive mig selv.
Så hvis du tror, der bare er en lille chance
for, at I kunne være sammen, og du ikke snart siger det...
...så mister du måske chancen for evigt.
Mike...
...jeg sætter pris på det,
men begge parter skal ønske det for at blive lykkelige,
og Harvey og jeg vil ikke være sammen.
Er du sikker?
Ja.
Hvad skal jeg gøre?
Du sagde jo, du ville gøre alt for at hjælpe mig.
Nu spørger jeg dig.
Louis, jeg mente her på kontoret.
Du beder mig om at udgive mig for at være en anden. Det er ulovligt.
Ikke ifølge Munley v. Mallen.
Det forstår jeg ikke.
Det er fordi, du ikke er advokat.
Men du må være chef for et tysk farmaceutfirma.
- Louis... - Stan, jeg beder dig.
Jeg svigtede Donna.
Og det kan jeg intet gøre ved.
Og hvis jeg svigter nogen to gange på to dage,
hvilken partner er jeg så?
Eller hvilken ven?
Louis...
Beklager. Ulovligt eller ej, så beder du om noget uetisk,
og jeg vil ikke.
Nå?
Beklager, Alex. Han sagde nej.
ANDREW J. MALIK VICESTATSANKLAGER
Kom I for at indgå forlig? Jeg er lutter øre.
Så længe I indrømmer, I tabte.
Vi vil gerne tale om indrømmelser, men ikke som du tror.
Vi vil have dig til at indrømme, der blev fremlagt fabrikerede beviser.
Jeg aner ikke, hvad I snakker om.
Du gjorde det ikke selv. Du fik to idioter til det.
Hvis det er okay med dig, så ser jeg ikke mig selv som en idiot.
God pointe. Det var dig, der fandt ud af,
han lokkede os til at fremlægge avisen for ham.
Men det var Donna, der regnede ud, at han gik til Holly Cromwell,
for det gjorde det troværdigt.
Det er ikke ulovligt at give nogen et stykke papir til aflevering.
Men det er ulovligt at lyve om det under ed,
og jeg vil indkalde dig som vidne.
Det kan I ikke tvinge mig til.
Du åbnede døren, da du bragte Harveys karakter i spil.
For hvis hans karakter spiller en rolle, hvad så med din?
Jeg gjorde intet ulovligt. Og vi ved, Janet Stanger er skyldig.
Og er hun skyldig, og du er så god, som du tror,
burde du have fået hende dømt uden at plante det pladder.
Hvad siger du, Andy?
Vil du ydmyges i vidneskranken eller droppe sagen her og nu,
din elendige, lille svindler?
Arthur.
Jeg sætter pris på, du ville mødes med mig.
Og jeg sætter pris på at se nogen bukke og skrabe for mig.
Jeg kender til situationen.
Dommeren er ikke kommet med nogen afgørelse endnu.
Du vil indgå forlig.
Bare et eller andet, der ikke ydmyger mig over for klienterne.
Som sagt glæder det mig at se nogen bukke og skrabe for mig.
- Hvad fanden er det? - Det, I betaler os.
- Beløbet er tre gange så højt nu. - Ja.
For nu kender I alle til Arthur Kittridges opførsel,
så næste gang, det sker, er I alle ansvarlige.
Manden, der gjorde det, gør det sikkert igen.
- Det her kommer ikke til at virke. - Jo, tro mig.
Måske har du ikke lagt mærke til det, men jeg kom alene.
- Og? - Så mens vi er her, er min datter,
som du ikke så som en selvstændig kvinde,
hos din bestyrelse for at forklare, at du ikke er noget værd mere.
I tilfælde af, I ikke har været i en retssal for nyligt,
så består de fleste juryer
- ikke af rige, hvide mænd. - Sludder.
- Det er bluff. - Nej.
Vi opsøgte dem før dig med et alt-eller-intet tilbud.
Det er op til jer. Indgå forlig og fyr jeres direktør...
Eller forsøg dig med en jury, der ikke ser verden som dig. Du er færdig.
Harvey. Hvad sker der?
Sig ikke, Malik prøvede at sno sig ud af forliget.
Nej, alt er fint.
Jeg ville bare lige sige tak, fordi du kom til mig med sagen.
Står vi så lige efter det med fængslet?
Ja.
Tak, Mike.
Harvey...
...har du talt med Donna siden i aftes?
- Nej. Kun skrevet til hende. Hvorfor? - Ikke for noget.
Bare rolig, Mike. Jeg ved, hun havde det hårdt.
Jeg siger, vi gav Malik tørt på og ikke kunne have gjort det uden hende.
Jeg håbede, du stadig var her.
Hvad vil du, Alex?
Give dig det, du altid har ønsket.
Mig tryglende på mine knæ.
Jeg lytter.
Du vandt, Eli.
Jeg kan ikke holde dig fra Pfizer.
Men dette handlede ikke om dem, Tommy Bratton eller andet.
Det var fordi, jeg skred.
Og nu spørger jeg, hvad der skal til, før du trækker dig.
Godt så.
Pearson Specter kan beholde Pfizer,
og du skal bare komme tilbage med alle dine andre klienter.
Det har hele tiden været dit ønske, ikke?
Du fik din klient til at gå efter min,
så jeg blev nødt til at røvrende Harvey.
Nemlig. Den aftale holdt mig fra at stjæle klienter,
men der er altid en smutvej.
Hvad siger du så?
Vil du blive derovre uden din bedste klient
eller komme tilbage, hvor du hører til?
Ved du hvad, Eli?
Jeg tror, jeg bliver, hvor jeg er.
Hos Pearson Specter Litt med alle mine klienter.
- Undskyld mig? - Du indrømmede,
du stod bag et kupforsøg
bare for at bryde vores aftale.
Din satan.
Du narrede mig.
Nemlig. Du havde os, Eli.
Men ikke længere.
For som du sagde: Der er altid en smutvej.
Lad mig gætte.
Prisen for ikke at videregive det er en tjeneste?
Jamen dog. Hvem er nu nede på knæ?
Godnat, Eli.
Jeg kontakter dig.
- Virkede det? - Perfekt.
Gudskelov. Jeg kunne ikke klare tanken om at svigte flere.
Du har da aldrig svigtet nogen i dette firma.
Jo, jeg har.
Jeg må gøre det godt igen.
Hvad laver du her, Andy?
Jeg kom for at sige, at du måske har vundet sagen,
men jeg vil stadig have hævn.
Så jeg besluttede at gå efter din mentor.
Hvis du tror, Cameron Dennis ikke kan klare dig,
- så tro om igen. - Jeg taler ikke om Cameron Dennis.
Din anden mentor.
Jessica Pearson.
- Hvad har du gjort? - Det var dit værk.
Da du lod hende tage en kugle for dig med Mike Ross.
Andrew, dette er mellem os to, ikke Jessica.
Jamen dog. Andrew, hva'? Ikke Malik eller Andy. Andrew.
Hør nu her...
Det, hun gjorde for Mike Ross, vedrører ikke dig.
Jo, for hun indrømmede at være medskyldig i svindel.
Alle virkede ret ligeglade, men ikke mig.
Så jeg har anmodet om at få hende fyret.
Sådan en anmodning fra statsanklageren
kan få folk til at gå op i en sag.
- Dit lede svin. - Der har vi det.
Det er blikket, jeg ville se.
Hvis jeg dog bare kunne være der,
når du fortæller Jessica Pearson, du spolerede hendes karriere.
Fortsat god aften, Harvey.
Louis, tag telefonen. Det er tredje gang, jeg ringer.
Vi må have fat i alle, vi kender fra New Yorks advokatforening.
Andrew Malik prøver at få Jessica fyret.
Ikke prøver. Han gjorde det.
- Jessica. - Harvey, læg telefonen væk.
Det er allerede sket, og vi kan intet stille op.
Der er helvedes meget, vi kan gøre, og vi gør det.
Nej. Hør nu på mig.
Vi vidste, det kunne ske, og jeg sagde, det var lige meget.
- For i Chicago vil man være ligeglad. - Til helvede med Chicago.
- Jeg er ikke ligeglad. - Ikke din beslutning
Vi kan ikke have en partner, der ikke er advokat.
Hvorfor helvede tror du, jeg er her?
- Nej. Jeg vil ikke. - Jo.
Harvey, tiden er inde til at fjerne mit navn.
Ikke sådan her.
- Ikke efter alt det, vi har været igennem. - Det er okay med mig.
Og det er ikke mit firma længere.
Det er dit.
Jeg er ikke klar.
Du har været klar i snart et år.
Og du ved det.
Så spørgsmålet er bare, om du vil kæmpe imod...
...eller acceptere det.
Og hvis jeg accepterer?
Så må du tage en snak med Louis.
For du har to ting at finde ud af.
Hvor meget vil du bruge på at købe mig ud,
og hvordan du håndterer det.
- Donna, har du tid? - Til hvad, Louis?
Vil du fortælle mig, det ikke var din skyld, du ikke forberedte mig?
Jeg ville sige undskyld.
Du havde ret, Donna.
Jeg burde have forberedt dig,
men jeg kunne ikke holde ud
at skulle spørge til Harvey foran alle de folk.
Jeg vidste, det ville komme op. Jeg var klar.
Men ikke mig. Pga. Sheila.
- Hvad har Sheila med det...? - Jeg gik i seng med hende.
Jeg fortalte dig, hun skulle giftes.
Jeg skrev spørgsmål ned...
...og forestillede mig, at jeg skulle for retten og...
Jeg kunne ikke.
Så jeg stak halen mellem benene og forberedte dig ikke.
Jeg forstår, Louis.
Jeg accepterer undskyldningen.
Tak, Donna.
Hvad, Louis?
Lige siden jeg forlod hotelværelset, har jeg siddet fast.
Vi var sammen igen, og det føltes ligesom før,
men hun var bare ikke min.
Og siden da har jeg talt ned til, at mine sjælemage...
...gifter sig med en anden og forsvinder fra mit liv for evigt.
- Louis... - Jeg ved, hun har en anden,
og jeg ved, hun elsker ham,
men jeg vil bare sige til hende:
"Kan du ikke se det?
Manden, der er skabt for dig, står lige foran dig."
Det gør mig ondt.
Jeg burde have sagt det, da jeg fik chancen.
Men det er noget, jeg må leve med for evigt.
Godt, du er her. Hvor er Louis?
For jeg har nogle nyheder, som I burde...
Beklager, Harvey.
Jeg måtte vide det.
Oversat af: Stephan Gru