Đêm trước Donna đã ở đây.
Cô ấy nói với em về thằng ku này là chuyện từ nhiều năm về trước.
Cô ấy đã chọn Harvey mà không phải nó.
Điều đó làm em tự hỏi nếu điều khiến cô ấy thực sự tiếc nuối
là không bao giờ cho Harvey biết cô ấy cảm thấy thế nào.
Andrew, đây là chuyện giữa tao và mày, không phải Jessica.
Bà ta đã thừa nhận có tham gia vào hành vi lừa đảo
trước hiệp hội luật sư bang New York.
Buồn cười là, không ai có vẻ quan tâm.
Ô, tao quan tâm.
- Mày là thằng chó. - Ah, đây rồi.
Đó là ánh mắt mà tao đến đây để thấy đấy.
Chỉ có điều sẽ còn hay hơn nếu tao ở đó
khi mày phải cho Jessica Pearson biết
mày khiến bà ta trả giá bằng giấy phép hành nghề của bà ta.
Nói với Harvey cô cảm thấy thế nào.
Cái gì?
Nếu không phải là vì cô thì tôi đã không hiểu Rachel.
Và nếu tôi để cô đánh mất điều
khiến cô hạnh phúc như chúng tôi,
tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình.
Nó đang xẩy ra,
và chúng ta không thể làm gì để giải quyết vấn đề.
Chúng ta có thể làm được rất nhiều để giải quyết vấn đề
và chúng ta sẽ làm.
Harvey, đến lúc gỡ tên chị ra khỏi tường rồi.
Tôi đã đếm từng ngày
cho đến khi người bạn tâm giao của mình cưới một thằng khác
và bước ra khỏi cuộc đời tôi mãi mãi.
Nhưng tất cả những gì tôi muốn làm chỉ là nói cho cô ấy biết,
"Em không thấy à?"
Người đàn ông cô ấy từng có ý định cùng chung sống
đang đứng ngay trước mặt cô ấy.
Tốt quá, cô vẫn ở đây. Louis đâu rồi?
Vì tôi có vài thông tin, và tôi nghĩ cả hai người--
Harvey, tôi xin lỗi.
Tôi đã phải biết. clgt?
Harvey, anh vừa nhận được tin nhắn thoại của chú.
Chúng ta cần tìm cách ngăn chặn thằng Ma-Lin trước khi--
Louis, muộn rồi. Xong phim cmnr.
Cái gì? Đéo thể nào.
Thỏa thuận đã xong, Louis. Jessica đang bị tước giấy phép hành nghề.
Chúng ta không thể làm được gì nữa. - Vậy thì, chúng ta cần phải--
Louis, đm tôi không thể tiếp chuyện này với ông ngay bây giờ.
Được rồi, Harvey, anh biết chú đang mất bình tĩnh vì chuyện này,
và anh cũng vậy, nhưng nếu chuyện này thực sự đang xẩy ra,
chúng ta cần xem xét sẽ giải quyết vấn đề đó như thế nào,
và chúng ta cần phải làm nó tối nay. - Tôi không quan tâm.
Chúng ta sẽ phải giải quyết vào ngày mai.
Ô, này, thế Donna thì sao?
Cô ta làm sao?
Cô ta biết có biến chưa?
Không, cô ta chưa.
Và nếu không phiền, tôi muốn tự ông nói với cô ta.
Hey, anh.
Paula?
Harvey, cưng ổn chứ?
Yeah, anh ổn, anh chỉ không nghĩ sẽ gặp em.
Anh đã đưa cho em chìa khóa của anh, anh biết mà.
Anh biết, chỉ là hôm nay thật mệt mỏi.
Chuyện này có liên quan gì đến cái cô Donna không?
Sao?
Ô, anh nói cái thằng đó đang nhắm vào cô ấy.
Em không biết mọi chuyện đã kết thúc như thế nào.
Kết thúc rồi, bọn anh đã ngăn chặn được chuyện đó.
Vậy để em lấy đồ uống cho anh nhé.
Em sẽ làm cho anh bất cứ thứ gì anh muốn,
miễn là có thêm chất kích dục.
Hãy cùng anh băng đại dương.
Gì?
Cùng anh phượt ngàn con đường, phiêu lãng như áng mây trời.
Và đời vẫn thế, vẫn mãi trôi.
tháng năm dài, mình có đôi.
Harvey, anh bị điên à?
Anh vừa trở về nhà sau một ngày hãm vãi lìn,
và trong vòng 30 giây, em làm anh chỉ muốn
giành cả tuổi thanh xuân chỉ để "phịch" vậy.
Harvey, chuyện này thật lãng mạn,
nhưng...
Em đã từng quyết định vội vàng chuyện tương tự như thế,
và kết quả là e suýt bị bán qua biên giới.
Anh sẽ không bao giờ làm thế với em.
Em không nói anh dám.
Chỉ nói em nghĩ chúng ta nên kiếm tiền trước.
- Alex. - Hey.
Có giành chút thời gian cho một cuộc nói chuyện quá muộn này không?
Có chuyện gì thế?
Tôi chưa bao giờ có cơ hội để cảm ơn cậu thích đáng
vì đã kéo tôi ra khỏi bế tắc với lũ Reform Corp.
Alex, thôi nào, có cái mẹ gì đâu.
Không mẹ gì à?
Nếu không phải vì cậu thì ngay lúc này tôi chắc chắn đã "nhập kho".
Nếu không phải vì tôi thì ngay từ đầu anh chắc chắn
đã không rơi vào tình thế nguy hiểm để phải ngồi tù.
Cậu có thể để một người đàn ông nói nốt không?
Tôi đang cố bầy tỏ thiện ý.
Tôi rất tiếc.
Mike, anh nghiêm túc đấy, chú vừa trải qua quãng thời gian vô cùng khó khăn,
và anh muốn bù đắp cho chú, và kể từ lúc anh không muốn
quà cho chú cái toy hay mấy con búp bê, anh đã quyết định tặng chú cái này.
Vụ Quality Foods à?
Lũ này trong danh sách Fortune 500.
Anh biết, và chúng giờ là khách hàng chính thức của chú.
Và chuyện này sẽ không có liên quan gì tới
cuộc chiến bần thỉu giữa chúng
với nhà phân phối của chúng, hả?
Này, chú không muốn anh mang cho chú một chiếc máy bay mô hình
đã được dựng sẵn, phải không?
Tôi không biết,
trò xếp hình X-Wings này nhìn khá phức tạp.
Tôi sẽ không bận tâm khi vứt bỏ một trong số chúng vào kệ của tôi.
Tôi hiểu cậu, nhưng theo cách tôi nhìn nhận nó,
Tôi giao cho khách hàng của mình một nhân viên cấp dưới để giải quyết công việc cho họ,
Đó là rút lui.
Nhưng nhân viên cấp dưới này giải quyết rắc rối cho họ,
đó là một sự thúc đẩy, và chúng ta cùng chiến thắng.
Vậy tôi đoán tôi nên bắt đầu dựng mô hình của mình.
Những sự thật nghiệt ngã
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh
♪ The greenback boogie ♪
Harvey, chúng ta cần nói chuyện.
Nếu cô ở đây để nói chuyện tối qua,
thì tôi không cần một lời giải thích, Donna.
Tôi chỉ cần cô nói chuyện cô đã làm
sẽ không bao giờ tái diễn nữa.
Harvey, chúng ta không thể--
ĐM cô điếc à?
OK.
Sẽ không bao giờ xẩy ra nữa.
Tốt.
Giờ, tôi có vài việc phải giải quyết.
- Ý anh là chuyện bà Jessica? - Đúng vậy.
Ô, chuyện đó không phải để cho anh tự giải quyết.
Harvey, chúng ta cần phải cho cả hệ mặt trời này thấy
hãng vẫn mạnh như nó vốn thế, và tôi đã có cách để làm chuyện này.
Và cách đéo gì thế?
Chúng ta cần gửi đi một thông điệp
cho thấy chúng ta vẫn có thể thu hút các tài năng trong danh sách loại A
cho dù tên của Jessica có trên bức tường hay không.
Cô đang nói đến việc thuê một nhân sự cao cấp.
Đúng vậy.
Ôi Donna, chuyện đó chỉ có duy nhất một rắc rối thôi.
Cô muốn thuê đám tập sự và vài đứa thư kí,
thích thì cứ làm, nhưng đến khi thuê các luật sư,
thì đó không phải việc của cô, là việc của tôi.
Sẵn sàng nói về chuyện Jessica rồi à?
Đúng vậy--Donna, cô cho chúng tôi vài phút được không?
Harvey, không có gì, cô ấy có thể ở lại.
Không, không thể, đây là chuyện về cái tên thành viên.
Louis, không sao.
Tôi đi đây.
Chuyện gì thế?
Chuyện hai người vẫn tốt đẹp chứ?
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp,
ngay khi chúng ta tìm ra cách để trả tiền cho Jessica.
Àh, uhm, đm vấn đề nan giải đây,
vì chuyện này sẽ vạch trần chúng ta với Jack Soloff
và những thành viên cũ còn lại.
Thông tin truyền ra ngoài là chúng ta trả tiền cho Jessica khi quỵt tiền của chúng,
rồi chúng sẽ lao vào chúng ta như thài lài thấy cứt chó.
Đó là lí do chúng ta cần
hủy bỏ hãng và thành lập lại.
Thế cậu nghĩ anh đang làm gì ở đây?
- Ông đã làm rồi à? - Uh, xong cmnr.
Anh đã xử lí khi chúng ta lợi dụng thằng Van Dyke cách đây hai năm.
Và theo quy định nộ bộ,
thì chúng ta không thể tiếp tục thành lập lại
nếu không có một trong ba kẻ lỗi thời đó đồng ý.
Đệt, Van Dyke ghét thái độ của chúng ta, nên hắn ra đi.
Và Schmidt mất liên lạc vào năm 2012.
Vậy là còn lại Gordon.
Uh, khi hắn phát hiện ra chuyện này
là trả lại tiền cho con mụ đã tống cổ hắn đi,
hắn sẽ dí cặc vào giúp đỡ cho dù chú có làm gì cho nó đi nữa.
Vậy tốt hơn tôi nên đến kể một câu chuyện để lừa hắn.
Trong khi đó, ông cần chắc chắn
là Hội đồng xem xét tước giấy phép hành nghề của Jessca
diễn ra lâu nhất đến mức có thể.
Và Louis,
hãy làm tất cả những gì cần thiết.
Hey, đang làm gì thế?
Ờ, đóng những chứng cứ quan trọng thành quyển
chúng ta cần nộp cho vụ kiện của Samsung.
Em biết tại sao Chúa lại tạo ra lũ tập sự, đúng không?
Em biết, nhưng khi em còn là một con bé tập sự,
một thằng hãm lìn nào đó đã đổ cả núi công việc nhàm chán lên đầu em,
và em đã thề sẽ không bao giờ làm chuyện tương tự như vậy.
Chắc chắn đó là bài để nó "ve" em rồi.
Và em chắc chắn chuyện đó không được đánh giá cao.
Tuy nhiên, vẫn có kết quả sau một thời gian dài.
Em vẫn chưa thề bất cứ câu nào, anh thề chưa?
Anh thề giao công việc nhàm chán cho Missy Deitler từ giờ trở đi.
Anh biết là Missy Deitler không còn làm việc ở đây nữa
Uh, nhưng cô ấy hăng hái.
Chính xác thì tại sao anh lại vào đây?
- Sự thật? - Ừ.
Alex Williams vừa giao cho anh một khách hàng nhớn.
Và khi những chuyện như vậy xẩy ra,
anh muốn em là người đầu tiên anh chia sẻ.
Thêm nữa, anh đã hi vọng có lẽ
em có thể giúp anh giải quyết vụ kiện.
Ô, tại sao anh không nói với em ngay từ đầu?
Vì sau đó anh sẽ không thể nói
Missy Deitler hăng hái như thế nào?
Và em cũng không thể cho anh biết Alex Williams đẹp zai thế nào.
Mike, nghiêm túc nhé.
Chuyện này thật tuyệt vời, và em hi vọng có thể giúp anh,
nhưng em đang ngập đầu trong công việc ngay lúc này.
- Lượt sau nhé. - Uhm.
Craig Seidel. Tôi là Louis Litt.
Yeah, tôi biết ông là ai, Louis.
Tôi chắc chắn ông không thường xuyên ra xe bán đồ ăn,
thế ông muốn gì?
Tôi muốn ông lùi thời hạn thông báo
tước giấy phép hành nghề của Jessica đến tháng sau.
Gì?
Tôi nói tôi cần ông phải quên cái thông tin đó đi,
và tôi sẽ không chấp nhận câu trả lời là không.
Louis, cho dù tôi muốn, tôi cũng không thể.
Một khi hội đồng bỏ phiếu,
thì kết quả sẽ được gửi thẳng cho bộ phận truyền thông.
Tôi không thể giúp gì được.
Đm ông nghĩ tôi là trẻ lên ba à?
Ông có thể yêu cầu kiểm tra lại những kết quả đó,
thu hồi nó về, và "hãm" nó trong 1 tháng.
Không, tôi không làm vậy, tôi bị lộ mất, chúng tôi đã có tiền sử.
Tôi có thể khiến bản thân mình bị đuổi khỏi hiệp hội luật sư.
Ô vậy thì, tôi đoán ông sẽ phải tìm một cách
để thực hiện một cách tinh vi, vì nếu tôi không nhớ nhầm,
thì ông vẫn còn vợ và mấy đứa con.
Thế là sao?
Thế là nếu ông không không làm tốt việc đó cho tôi,
Holly Cromwell sẽ ghé thăm vợ ông.
Không, ông sẽ không làm vậy.
Ông sẽ không hủy hoại hôn nhân của tôi
chỉ để mang về cho ông 30 ngày.
Craig, hãy nhìn vào mặt tôi.
Nếu nó mang lại cho Jessica Pearson
cơ hội để ra đi với một chút nhân cách,
thì tôi có thể làm rất nhiều hơn thế.
Hey, Donna.
Cô sẽ nói gì nếu tôi cần có
vài cộng tác viên để phân công công việc của khách hàng mới nhỉ?
Tôi sẽ nói là Louis có tầm nhìn chứ không phải tôi.
Tôi biết, nhưng Louis đi "đồ sơn" rồi.
Truyện hệ trọng đấy.
Tôi thấy cô có thể nghía qua
vài văn bản và-- - Mike, anh biết không?
Tôi có nhiều việc quan trọng để làm hơn
nghía qua vài trang giấy,
và vì nó là, Harvey sẽ không để tôi làm những chuyện đó vì anh ta...
Vì cái gì?
Vì Jessica đã đi, và anh ta thấy "khó ở".
Ý cô bà Jessica đã đi là sao?
Jessica đi rồi.
Anh ta không nói với anh, không à?
Không.
Tất nhiên là không rồi.
Jessica đang bị tước giấy phép hành nghề.
Sao?
Thằng Mặt-Lìn không thể lợi dụng tôi để gây hại cho Harvey,
nên nó chạy thẳng đến hiệp hội luật sư và nhắm vào Jessica.
Và Harvey chấp nhận chuyện đó?
Tôi không biết Harvey đang làm gì.
Nhưng cho dù là gì, thì nó cũng không phải việc của tôi,
và cũng không phải việc của anh.
Thế con cặc là việc của tôi rồi.
Để em nói thẳng chuyện này nhé.
Jessica bị tước thẻ hành nghề,
và chúng ta đéo thèm làm cái mẹ gì cả à?
- Mike, bình tĩnh đi ku. - Không, em đéo bình tĩnh được.
Bà ta nằm xuống đường là vì chúng ta.
Em đéo để 1 thằng khốn nạn đéo chịu quan sát khi tầm nhìn không bị hạn chế và rồi đm nó nói đéo phanh kịp chỉ vì đang đi đúng tốc độ!
Bà ta không bị nó cán đâu.
Bà ta vẫn tiếp tục, và chú cần chấp nhận chuyện đó.
Thế có chuyện gì với thằng từng nói
khi ai đó chĩa dao vào anh, anh chấp nhận,
hoặc là rút ra khẩu hoa cải, hay anh đốt cả nhà nó?
Thằng đó đã trở thành người quản lí.
Và nó đã biết làm thế nào là tốt nhất cho hãng.
Bà ta từng là hãng.
Và lí do duy nhất bà ta không còn--
Mike, anh hiểu. Chú đang cảm thấy có lỗi.
Và anh sẽ không kể một câu chuyện cổ tích
để nói đó không phải lỗi của chú, vì đó là lỗi của chú.
Nhưng nó cũng là lỗi của anh,
và nó kết thúc rồi.
Em không thể không làm gì.
Chú muốn làm gì à?
Sao chú không nhận vụ kiện thằng Alex đưa cho chú
và hoàn thành tốt nó đi?
Anh bảo thằng bẹn anh đưa em vụ kiện đó à?
Uhm, chuẩn rồi,
vì anh biết khi chú phát hiện ra,
chú sẽ chạy vào đây,
và anh tốt hơn nên có gì đó để "chém" với chú.
VL.
Anh thành công rồi đấy, Harvey, rất tốt.
Anh đã biết tất cả mọi chuyện như thế nào?
Đơn giản.
Anh tự hỏi bản thân Jessica sẽ làm gì.
Cho phép lên tầu không?
Cho con cặc tao ý.
Thật vui khi gặp ông, Stanley.
Lâu rồi nhỉ.
Hãng luật của tao thế nào?
Vẫn đang yên nghỉ.
Hãng của tôi, mặt khác,
vừa "nện" cho thằng Andrew MaLi sấp ml.
Ôi Harvey, vẫn là thằng ôn con vênh váo
của phòng xử lí thư từ.
Nhưng không phải chú mày đến đây để hả hê.
Thế, chú mày muốn gì?
Tôi muốn thành lập lại hãng luật để biến nó thành sở hữu của người lao động.
Chú mày muốn chen ngang vào giữa các cộng sự?
Tôi không nghĩ vậy.
Đó là một sự khởi đầu mới, Stan, cũng giống như thung lũng Silicon.
Tất cả những doanh nghiệp tốt nhất
đang cho người lao động của họ quyền chọn mua hay bán cổ phiếu của công ti.
Ngay khi chúng tôi đưa ra lời đề nghị tương tự--
Chú mày có thể dụ những nhân tài hàng đầu ở bất cứ hãng luật nào trong thành phố.
Ông biết đấy, với một người đang chết dần
ở Margaritaville, ông vẫn còn khá nhậy bén.
Đủ nhậy bén để biết tao có thể đặt tên cho cái giá của mình.
Vì chú mày không thể thành lập lại hãng nếu không có sự đồng ý của tao.
Không, tôi không thể. Thế tôi phải làm gì?
Năm ngoái, tao đã đưa 10 ngàn cho quỹ từ thiện World Healthe Relief.
Chúng muốn một trụ sở mới,
và tao muốn có cái tên của tao trên tòa nhà.
Nên bọn tao đã thảo ra một bản thỏa thuận, tao xé cho chúng một tấm séc.
Đm 2 tháng sau, chúng thay đổi mục đích sử dụng vốn
để chiến đấu với sự bùng phát căn bệnh hẹp bao quy đầu ở Tung-Của.
Đm một lũ hoang tưởng.
Ông muốn tôi gọi điện cho Liên Hạp Quốc?
Đm, một thỏa thuận đã được giao kết,
và đm một thỏa thuận đã bị vi phạm.
Và tao đéo phải thằng đần sẽ đồng ý để bản thân bị chơi xỏ.
Tôi hiểu. Ông muốn tôi "vặn vài cánh tay" để gây sức ép.
Tao đéo quan tâm cho dù chú mày có đập gẫy thêm mấy cái chân.
Lấy lại tiền cho tao hoặc là để tên tao có trên một tòa nhà,
chú mày có thể có được sự động ý của tao.
Thế thì chuẩn bị bút của ông đi,
vì lần sau ông gặp tôi,
chúng ta sẽ thỏa thuận bằng văn bản.
Ông Burnham.
Mike Ross.
Cám ơn vì đã ngồi nói chuyện với tôi.
Mike, Quality Foods là một khách hàng lâu năm.
Tôi xin lỗi vì chuyện này trở nên tồi tệ như vậy.
Phần nào đó như 15% sản phẩm từ sữa của chúng tôi.
Này Mike, chúng tôi đã gặp phải thời tiết rất cực đoan
trên những tuyến đường hướng về phía nam ở mùa hè này.
Các hệ thống làm lạnh của chúng tôi bắt đầu vô tác dụng khi ở 100 độ.
- Vậy thì mua những hệ thống làm lạnh mới đi. - Chúng tôi không phải mua.
Hợp đồng của chúng ta có điều khoản loại trừ trách nhiệm do thiên tai,
và nó bao gồm cả vấn đề thời tiết.
Ngoại lệ là căn cứ theo từng án lệ vốn có,
thì thiên tai chỉ áp dụng cho những sự kiện đặc biệt,
không phải mọi sự kiện đang diễn ra.
Ông còn muốn thử vài chiêu trò nào nữa không?
Tốt.
Cậu muốn chúng tôi trả 90 ngàn đô để giải quyết tranh chấp?
Nếu chúng ta ra tòa, tôi sẽ khiến ông phải trả nhiều hơn thế.
30 ngàn. Không thêm một xu nào.
Mike, khách hàng của cậu có cả "Tấm và Cám".
Còn chúng tôi chỉ giữ lại con bống để om dưa. - Điều đó tốt thôi,
nhưng tôi sẽ cần đủ 90 ngàn đô.
Và nếu Alex Williams ở đây, anh ta sẽ đồng ý con số này,
vì anh ta hiểu mối quan hệ lâu dài này
không đáng để hủy bỏ.
Ôi Larry, Alex không ở đây.
Mà là tôi.
Và nếu không có một tấm séc 90 ngàn đô
trong văn phòng của tôi trước khi tôi trở về đó,
tôi sẽ tiếp ông trên tòa.
Louis, tôi có thể hỏi ý kiến ông về một vấn đề không?
Tất nhiên.
Harvey đã đồng ý là chúng ta cần một nhân sự cấp cao
để thay thế vị trí của Jessica.
Nhưng?
Nhưng anh ta muốn là người xử lí chuyện đó
vì anh ta là một luật sư, còn tôi thì không.
Vấn đề là, tôi vừa khám phá ra một "ngôi sao nhạc rốc"
của bọn Williams & Connolly đang sẵn có trên thị trường.
Hắn ta đang trong thành phố để gặp Skadden tối nay.
Donna, nếu đúng như vậy, thì cô cần bám theo hắn.
Tôi đã nói với ông rồi, anh ta muốn là người
giải quyết chuyện đó vì tôi có phải luật sư đéo đâu.
Nên tôi đã nghĩ nếu là ông làm---
Donna, vớ vẩn.
Nếu cô không thể thu xếp một buổi phỏng vấn đơn giản,
thì tại sao ngay từ đầu cậu ta lại thăng chức cho cô?
Ơ đúng, Louis.
Cám ơn.
Alex, chuyện gì thế?
Kiểm tra vụ Quality Foods.
Kết quả buổi đàm phán với Acrtic thế nào?
Không tuyệt vời lắm.
Bọn họ không nghe những điều tôi phải nói.
Thế á? Vì tôi vừa kết thúc cuộc gọi với họ
và tôi thấy như có vẻ họ đã nghe cậu rất rõ ràng và dễ hiểu.
30 ngàn đô là số tiền nhiều vãi lìn đấy.
Tôi biết nó nhiều.
Thế tại sao cậu lại từ chối?
Vì như vậy thì quá dễ dàng.
Dễ dàng vì họ muốn giữ mối quan hệ lâu năm
và cậu cũng nên vậy.
Ô, tôi nghĩ như vậy có lẽ quá dễ dàng
vì có gì đó còn hơn thế nữa đang xẩy ra ở đây.
Thế nên cậu sẽ chiến đấu vì linh tính của cậu?
Tôi không chiến đấu, mà tôi đang đe dọa chiến đấu.
Và nó cũng là bản năng khiến tôi nhận ra
có thứ còn hơn thế nữa đang diễn ra trong vụ nhà tù này.
Anh có nhớ lần anh nói anh giao cho tôi khách hàng này
để cám ơn tôi không, khi thực sự anh giao họ cho tôi
là vì Harvey đã bảo anh làm vậy.
Tôi không giao họ cho cậu vì Harvey bảo tôi.
Tôi làm vậy vì nghĩ đó là một ý tưởng xuất sắc
Ô, thế nếu đúng là một ý tưởng xuất sắc,
thì tại sao anh lại ngăn cản tôi
ngay khi anh có cơ hội?
Tôi đã ngăn cản cậu thế đéo nào thế?
Bằng cách alo cho chúng để giám sát tôi
và sau đó bước vào đây rồi dậy khôn tôi phải giải quyết vụ kiện của mình thế nào.
Tôi không alo cho họ, chúng alo cho tôi.
Thế đm lần sau chúng gọi, anh nên bảo chúng
đấy là khách hàng của tôi và do đó anh ủng hộ tôi 1 nghìn phần trăm.
Ôi Mike, tôi đã bảo chúng như vậy, vì nếu tôi không nói,
thì chúng ta giống như một hãng luật rẻ rách vậy.
Nhưng nếu giữa cậu và tôi, nếu có thể,
tôi muốn ngăn cậu giải quyết vụ kiện ngay bây giờ.
Cho nên thích thì cứ làm,
vì như cậu nói, chúng là khách của cậu.
Anh Specter, thật là một sự khoái lạc.
Tôi cũng hoàn toàn thấy khoái lạc.
Tôi là một người hâm mộ lớn với công việc cô đang làm.
Ô, cách duy nhất để hoàn thành công việc đó
là nhờ vào sự hào phóng của những các nhà hảo tâm của chúng tôi đó là--
Janet, tôi sẽ thẳng thắn với cô.
Tôi không ở đây để xé cho cô một tấm séc.
Tôi ở đây là để cô có thể xé cho tôi một tấm séc.
Sao?
Tôi là một người bạn của Stanley Gordon.
Cô đã xác lập một giao dịch với ông ta,
nhưng cô đã không thực hiện đúng cam kết.
Anh nói đúng, tôi đã không, vì tôi phát hiện ra
khoản tiền lão tao đưa chúng tôi không trong sạch.
Lão đã lợi dụng chúng tôi để rửa tiền cho lão.
Nhưng một khi cô phát hiện ra chuyện đó,
cô vẫn quyết định sử dụng tiền của ông ta.
Thế tôi sẽ phải làm gì? Chúng tôi đã sử dụng chúng.
Tôi hiểu.
Vấn đề duy nhất là, cô đã làm điều tương tự
với số tiền của thằng Nga Ngố 5 năm trước.
Và nếu thông tin truyền ra ngoài là cô đã thực hiện
những hành vi như vậy nhiều hơn một lần--
Tôi sẽ không viết cho thằng đó một tấm séc đâu.
Thì đừng viết.
Nhưng cô đã nói sẽ đặt tên lão lên một tòa nhà,
và đó chính xác là điều mà cô sẽ làm.
Và tôi biết tòa nhà nào.
Nó sắp được khởi công.
Tên của Doug Scoutt sẽ có trên tòa nhà đó.
Vậy hãy bảo lão ta cô đã phải sử dụng số tiền của lão
để các thanh niên Khựa được cắt bao quy đầu, Janet.
Tôi chắc lão sẽ rất cảm động.
Harvey, chúng ta cần nói chuyện.
Donna, tôi đã bảo cô
tôi không muốn nghe trình bầy gì về chuyện tối qua.
Và tôi đã nghe anh nói rất rõ ràng và dễ hiểu.
Tôi đang nói về vấn đề nhân sự cao cấp.
Và tôi nói tôi cũng không muốn
nói đến chuyện đó nữa.
Ô, thế thì anh quá tồi!
Tôi biết anh có lí do
để gạt tôi ra khỏi công việc này,
nhưng trong khi chúng ta đang chờ đợi để anh làm gì đó,
chúng ta sẽ mất đi các ứng cử viên.
Chúng ta sẽ không mất gì cả.
Sẽ không có ai cải thiện được tình hình trong ngày tới cả.
Kyle Clemente có đấy.
Kyle Clemente là con "phạch" nào thế?
Anh ta là cộng tác viên hàng đầu ở Williams và Connolly,
và anh ta đang định nhận lời để nghị của Skadden.
Và trước khi anh nói không,
thì Louis là người đã bảo tôi
thu xếp một buổi phỏng vấn ngay từ đầu.
Và ngay lúc này anh ta đang ở trong phòng họp.
Đm cô đùa tôi à.
Harvey, đây là điều tôi thấy.
Chúng ta vào trong đó
và chúng ta phỏng vấn một ứng cử viên hợp lệ,
hoặc chúng ta đi ngay bây giờ và nói về
những chuyện anh không muốn nói tới,
vì tôi sẽ không để nó ngăn cản tôi
làm công việc của mình ở những lần sau.
OK, Donna, đi giải quyết chuyện này nào.
Harvey Specter. - Kyle Clemente.
Rất vui vì gặp anh, Kyle.
Donna nói anh đã nhận được lời đề nghị từ Skadden.
Chưa chính thức, nên tôi đang mong đợi nó.
Nhưng anh đang rời hãng luật của mình?
Đúng, tất nhiên. Tôi không thấy hài lòng ở D.C., cho nên --
Vì tôi ghét phải nghĩ là anh yêu hãng luật của mình
và đã có mối quan hệ đặc biệt với họ và
Donna ở đây đã sắp xếp một cuộc gặp để khiêu khích anh ra đi.
Harvey.
Donna, để anh ta trả lời câu hỏi.
Tôi sẽ không đồng ý cuộc gặp này
nếu như không phải tôi đang tìm kiếm điều gì đó hơn thế nữa.
Tuyệt vời, vậy anh nên biết
anh sẽ gia nhập với vị trí của nhân sự cấp cao--
Donna, đừng vội.
Kyle, anh sẽ phải thứ lỗi cho đồng nghiệp của tôi.
Đôi lúc cô ấy có thể hơi hấp tấp.
Anh đang nói tôi sẽ không đến đây
cho vị trí một nhân sự cao cấp.
Tôi đang nói, ở đây chúng tôi đã có được thành công
từ mối quan hệ cộng tác của mình, và tôi ghét phải phá hỏng thành quả này
vì tìm sai người.
Và đó là loại người nào?
Tôi nghĩ Harvey đang cố nói
nhiều khi anh ta không thể giải quyết được công việc khi có người
đặt nhu cầu của họ lên trên nhu cầu của anh ta,
và anh ta muốn bảo đảm là anh sẽ không làm như vậy.
Ô, đó là điều tôi không thể giải quyết à?
Xin lỗi, tôi nghĩ mình ở đây
là cho vị trí nhân sự cao cấp.
Nhưng nếu tôi sẽ không tiếp tục bài nói chuyện của mình,
thì tôi đang làm cái quái gì ở đây thế?
Hỏi khôn, Kyle. Harvey?
Tôi sẽ cho anh biết anh đang làm gì, Kyle.
Anh sẽ chấp nhận lời đề nghị của Skadden,
vì sự thật là,
tôi không nghĩ chúng tôi thực sự đang tìm thêm ai nữa.
Harvey, chúng ta sẽ nói chuyện,
và chúng ta sẽ nói ngay bây giờ.
- Donna. - Không.
Đó là điều khiến tôi thấy bực bội,
nhưng việc anh đã làm trong buổi phỏng vấn đó
là quá quắt và ích kỉ.
Được rồi, cố muốn nói về chuyện vừa nãy?
Hãy nói về chuyện đó.
Vì nếu bất cứ ai hiểu về lợi ích cá nhân, thì đó là cô.
Anh có dũng khí nói câu đó với tôi
khi anh biết tôi đã đặt anh quan trọng hơn bản thân mình trong nhiều năm qua.
Tôi không quan tâm cô đã làm gì nhiều năm qua.
Cô đã biết tôi đang hẹn hò với người khác, và kệ, cô cứ hôn tôi.
Harvey, tôi đã nói rồi.
Tôi cần phải biết. - Biết cái gì?
Những ranh giới của chúng ta đã quá rõ ràng trong một thời gian dài.
Những ranh giới của chúng ta đã mờ nhạt đến mức có thể.
Tôi là người mà anh đã gọi điện lúc 6h sáng
hay vào giữa đêm khi anh cần ai đó.
Chúng ta cười, chúng ta rượu mực, chúng ta đùa cợt nhau.
Thế không có nghĩa là tôi cần nhiều hơn thế.
Ô, chính xác thì, tôi cũng không cần.
Đúng thế.
Harvey, tôi đã hôn anh mà không hề có cảm xúc.
Cho dù lúc đó tôi có nghĩ thì, thì không có.
Nên anh có thể thoải mái nếu đấy là điều anh lo lắng.
Đó không phải là điều tôi lo lắng.
Cô can thiệp vào mối quan hệ của tôi.
Và giờ tôi phải giữ bí mật với Paula.
Không, anh không cần. Nếu nó không ảnh hướng đến anh,
thì cứ đi gặp và nói cho cô ta nghe.
Chỉ là anh "luyện tập" thôi mà.
Chuyện đó có ảnh hưởng đến anh, phải không?
Tôi là con người, Donna, cô nghĩ nó ảnh hưởng thế nào đến tôi?
Nó không giống như cảm thấy như thế nào.
Đm cô không hiểu à?
Cô đã biến tôi thành một thứ mà tôi không bao giờ muốn trở thành.
Chỉ là chạm môi thôi mà Harvey.
Chúng ta từng làm 69 động tác khác nữa.
Trừ khi, tổ sư, anh cũng chưa kể cho cô ta nghe nốt.
Được rồi, anh muốn lời khuyên của tôi?
Thay vì nổi điên với tôi,
có lẽ anh nên nghĩ tại sao anh không nói với Paula
bất cứ thứ gì về chuyện này.
Ôi Donna, tôi không hứng thú với lời khuyên của cô.
Đối với tôi, phán đoán của cô như lồn!
Đừng nói với anh là em làm việc thông đêm nhé.
Yeah, trông có vẻ như vậy.
Phía bên kia trong vụ Samsung vừa đánh bọn em bằng một yêu cầu phản tố.
Anh hi vọng có thể nói với em về cuộc "so bàn phím"
giữa anh với Alex.
Tất nhiên rồi. Chuyện gì thế?
Arctic đã đưa ra một lời đề nghị
Anh từ chối, và chúng đã gặp trên của anh.
Và Alex thì đéo ủng hộ anh.
Thế, anh ta bắt anh chấp nhận đề nghị à?
Không, hắn không.
Thế vấn đề là gì?
Hắn đéo tin quyết định của anh.
Thế sao anh lại từ chối?
Vì anh nghĩ còn có sự việc khác đang diễn ra.
- Như thế nào? - Anh vẫn chưa biết.
Nhưng Alex đã bị "dụ" là duy trì mối quan hệ
còn quan trọng hơn
tìm hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Này Mike, em hoàn toàn
có thể hiểu rõ vấn đề, nhưng...
đây không phải là Reform Corp.
Đây là một doanh nghiệp vận tải.
Họ không giết người.
Anh biết.
Vậy thì có lẽ Alex có lí.
Chờ đã, em đang nói anh ta đúng
mà không biết gì về nội dung vụ kiện.
Đúng vậy, em không biết nội dung.
Nhưng em hiểu anh.
Và không phải vụ kiện nào cũng có nhiều vấn đề hơn những gì anh thấy.
Sao?
Không có gì, là--
Anh đã đề nghị em làm vụ này với anh,
em nói em bận vãi đái,
và giờ em đang nói em không tin bản năng của anh à?
Không, em không nói như vậy,
và anh là người đã đưa vấn đề này ra bàn luận.
Vì anh nghĩ anh sẽ nhận được sự hỗ trợ,
không phải lời phê bình. - Mike, em--
Em nghe này, đừng lo về chuyện đó.
Em có việc của mình để làm.
Tự anh sẽ giải quyết vấn đề.
Tôi không nghĩ từng nhìn thấy cô
uống rượu một mình.
Ô, tôi cần một cút.
Đừng nói với tôi là cô đã không thể hoàn thành chuyện thằng Kyle Clemente.
Hầu như là khó để tìm được người
khi Harvey phá hoại buổi phỏng vấn trong 5 phút ở đó.
- Sao? - Hắn bị chọc giận,
hắn không muốn có mặt ở đó, và hắn cho thằng Kyle biết điều này
ngay khi hắn đi qua cánh cửa.
Cô biết không? Phá hỏng buổi phỏng vấn
trước mặt cô
còn quan trọng hơn việc không đặt câu hỏi trong buổi phỏng vấn à?
Không đâu. - Louis, ông té đi đâu thế?
Tôi sẽ đi cải thiện cách cư xử của Harvey.
- Ông đéo thể làm thế được. - Có, tôi có thể đấy.
Tôi sẽ không để cậu ta cư xử với cô như vậy.
Louis, đã có chuyện xẩy ra
giữa tôi và Harvey.
Ôi đm, cô lại "vót chông" cho nó nữa à?
Không.
Đá lưỡi thôi.
Anh ta bảo "đá lưỡi" trộm mà không có "tâm" thì lần sau nghỉ mẹ đi.
Ôi giời!
Kĩ năng của một "thần dâm" lại thua xa cả Paula à?
Tôi không biết, Louis, tôi...
Tôi vừa bị thằng Mặt-Lìn "cắn trộm",
và sau đó Mike nói vài câu chọc giận tôi,
và rồi ông vào và cho tôi biết
tình yêu của cuộc đời ông bỗng chốc tan biến,
và ông đã không biết có nên
nói gì đó với ả hay không.
Ôi Donna, tôi lãng mạn như bao đồng dâm khác,
và tôi hiểu khi nói gì đó,
nhưng cô "đá lưỡi" trộm mà hắn không phê.
Thì cô kém vl rồi.
Và ông đã nói với tôi ông từng "nện" Sheila.
Vì cô ta "gạ" tôi, và tôi tự tin vào kĩ năng của mình,
nhưng rồi tôi đã cảm thấy tội lỗi ngay sau đó.
Vậy ông nghĩ tôi là người kinh tởm?
Không, tất nhiên là không.
Tôi nói cô đã phạm sai lầm,
và cô đã làm một điều không nên làm
với người cô quan tâm.
Và là một người có nhiều kinh nghiệm
trong những chuyện thế này, tôi cũng sẽ nói
có lẽ cô nên nói lời xin lỗi với anh ta.
Harvey, thật là một sự ngạc nhiên đáng yêu.
Em vừa làm xong các ghi chú cho buổi tối.
Paula, có chuyện anh cần phải nói với em.
Sự thật là, anh nên nói với em từ đêm trước,
nhưng anh sợ.
Harvey, có chuyện gì thế?
Donna đã hôn anh.
Đjt!
Anh đã vào trong để nói với cô ta
chuyện Jessica bị tước phép hành nghề,
và cô ta hôn anh trước khi anh biết cô ta sẽ làm vậy.
Để xem em có hiểu không.
Cái đêm anh về nhà và gạ em "cùng anh",
anh vừa "đá lưỡi" một con bé khác à?
Ô, đó không phải là chuyện đã xẩy ra.
Ô, đó là một quan điểm thú vị đấy,
vì em thấy như đó chính xác là chuyện đã xẩy ra.
Paula, nghe anh này. Anh không mời gọi cô ta.
Anh không làm vậy.
Anh còn không biết xử lí tình huống đó như thế nào.
Ô, để em bảo anh cách cách xử lí tình huống đó như thế nào nhé.
Đừng về nhà và nói với em vài câu vớ vẩn
để gạ gẫm em "cùng anh",
và khi em hỏi có chuyện gì xẩy ra,
nói dối thẳng vào mặt em. - Em không hỏi anh
có chuyện gì đã xẩy ra.
Em hỏi anh ý tưởng đó từ đâu ra,
và anh đã nói với em sự thật.
Và sự thật gì thế?
Em làm mọi thứ tan biến.
Phải, uhm.
Nhưng ý anh là,
Em khiến anh quên đi cảm xúc với Donna.
Anh không có cảm xúc với Donna.
Chúng ta đã nói xong chuyện này rồi.
Tất nhiên anh có những cảm xúc với người khác.
Bọn anh đã cùng làm việc bên nhau trong nhiều năm.
Em ngạc nhiên là chuyện tương tự thế này lại không xẩy ra từ trước.
- Paula, anh đang rối loạn. - Uhm.
Đêm đó anh nên nói với em, nhưng anh lại không.
Nhưng tại sao chuyện đã xẩy ra lại không thể khiến anh hiểu
là anh muốn "cùng em"? - Ô, có thể,
nhưng với em thì nó không giống như có thể.
Không công bằng.
Em đang trừng phạt anh vì hành động của Donna.
Harvey, đó là điều mà anh không hiểu.
Chuyện Donna đã làm không quan trọng với em
bằng cách anh đã cư xử với em thế nào sau khi cô ta làm vậy.
Vấn đề của tao được giải quyế chưa?
Chắc chắn rồi, tên của ông sắp được treo lên
một tòa nhà mới toanh,
và giờ ông sẽ đồng ý cho tái thành lập hãng.
Harvey, thực ra thì, tao không đồng ý,
vì tao biết tất cả chuyện này thực sự là gì.
Và đó là gì?
Trả tiền cho Jessica Pearson.
Và miễn quyền chọn mua chọn bán chứng khoán của tao,
vì thằng Louis Litt sẽ tự làm hại bản thân
trước khi nó để mẹ đẻ của nó hưởng các khoảng trợ cấp.
Để tôi đoán-- ông muốn tên của ông
trên tòa nhà, và ông muốn tiền.
Không, Harvey.
Tao muốn quay trở lại
Ăn con cặc nhé.
Suy nghĩ đi.
Tên của Jessica sắp bị gỡ xuống trong tình trạng
bị ghét bỏ.
Còn cách nào tốt hơn cách dùng tên
của một thành viên cũ thay cho cái tên đó để cứu lấy hãng?
Đấy không phải là cứu, đấy là ông đang trừng phạt Jessica
vì đã tước đoạt hãng luật của ông.
Ôi Harvey, chú mày biết người ta nói gì rồi đấy.
Quả báo thật khốn nạn.
Về chuyện đó, mụ ta cũng là con khốn.
ĐM ông nói lại câu đó, ông sẽ cần một bác sĩ, đéo phải luật sư.
Đấy là cách mày cư xử với đồng nghiệp mới à?
Tôi đéo nghĩ ông hiểu vấn đề ở đây là gì, Stanley.
Đây đéo phải là đàm phán.
Mà là nghĩ vụ đã đến hạn
và ông phải trả đầy đủ.
Thế kiện tao đi.
Vì tao sẽ đéo kí vào văn bản đó
đến khi tên tao có trên tường nhà mày.
Ông tốt hơn nên có tin tốt cho tôi.
Không có, và tôi đến nói với anh với tư cách cá nhân
vì tôi đã làm hết sức có thể. - Đéo thể tin nỗi.
Những gì ông phải làm là mang về một cuộc kiểm tra đơn giản.
Tôi nói rồi, nó không đơn giản.
Bọn họ đều ở đấy, tất cả họ đều nghe Jessica Pearson
thừa nhận bà ta đã biết chuyện của Mike Ross
Thế thì có khác đéo gì đâu?
Vì căn cứ duy nhất cho một cuộc kiểm tra
bao gồm việc nghi vấn về sự chính trực của những thành viên khác.
Tôi đã làm vậy, và giờ họ đang quay ra nhìn tôi.
Tổ sư.
Đúng, tổ sư chúng nó.
Cuộc đời tôi sắp sụp đổ.
Và cách duy nhất tôi ngăn chặn chuyện này là từ chức,
đó là việc tôi đã làm.
Nếu tôi phát hiện ra đây là cách để ông né tránh chuyện này--
Không, Louis, tôi đã cố giúp anh, và tôi không thể.
Hủy hoại cuộc hôn nhân của tôi sẽ không thể
kéo dài thêm chút thời hạn nào cho Jessica Pearson
Chúng ta còn bao lâu
đến khi chúng có thông báo?
Anh có 36 giờ.
Louis.
Này, anh bận à?
Anh đang sắp hoàn thiện xong giấy tờ cho vụ Quality Foods.
Sắp xong? Mike, ý anh là sao?
Em nghĩ anh nói chúng ta sẽ tiếp tục tìm hiểu sự việc.
Ý anh là, anh đã nghe những gì em nói đêm qua.
Nên anh đã gọi cho Arctic, để kết thúc chuyện này,
và khiến chúng trả thêm 8 ngàn đô nữa.
Mike, đừng chấp nhận.
Em đã phát hiện ra thứ gì à, phải không?
Suy nghĩ chuyện này ngay giờ nhé.
Có gì trong tủ lạnh của chúng ta?
Anh thấy gì?
Hai xuất pizza loại hịn, bốn hộp
súp mì ống.. - Hí hí
Kem bạc hà,
một chai Vodka, và món mì Ý em làm tuần trước.
Gì nữa?
Không có gì ở sau chúng à?
Anh không biết.
Anh không thể cho em biết những thứ anh không thể thấy.
Chính xác.
Tương tự với các cửa hàng tạp hóa.
Nếu anh không nhìn thấy gì, anh sẽ không thể mua.
Ôi cái địt.
Thiên tai con cặc à.
Mike, hãy cho em biết thỏa thuận dàn xếp vẫn chưa được kí đi.
- Chưa kí. - Thế anh cần phải
đến đó ngay bây giờ - Không.
Chúng ta cần phải đến đó ngay bây giờ.
Ông Burnham.
Chúng tôi có một lời đề nghị cho ông.
Tôi nghĩ chúng ta đã tiến tới một thỏa thuận với nhau.
Có một chút rắc rối.
Ô, anh cần phải nói chuyện với luật sư của tôi.
Chúng tôi không cần phải nói với ai cả
từ khi anh ta cũng tham gia trò bẩn thỉu với ông.
Tôi không biết bất cứ trò bẩn nào cả.
Nếu hai người thứ lỗi.
Thế là ông không biết tại sao mấy thằng tài xế của ông
lại đang phá hủy 20% sản phẩm của chúng tôi à?
Chúng ta đã nói xong chuyện này rồi. Tình trạng hỏng xẩy ra--
Đi qua khu vực nóng nhất của thành phố.
Uh, chúng tôi đã nghe lời giải thích bố láo của ông rồi.
Nhưng thế đéo nào, hồ sơ của Bộ giao thông vận tải chỉ ra
20% hàng hóa bị mất lại vào lúc các xe tải của ông đến Ohio,
nơi đối thủ cạnh tranh của chúng tôi tình cờ đặt nhà máy chính ở đó.
Nơi ông vứt bỏ hàng hóa của chúng tôi, gọi nó là Thiên Tai,
nhận hối lộ, và xếp đầy vào chỗ trống số hàng có giá trị cao hơn.
Nghe có đúng không?
Hai người muốn gì?
Tôi muốn ông gọi cho khách hàng tôi và nói với họ
ông vẫn coi trọng mối quan hệ với ông ta.
Ông sửa những hệ thống ướp lạnh
mà ngay từ đầu nó thực sự chưa bao giờ bị hỏng.
và sau đó thay vì con số 90 ngàn như đề nghị ban đầu,
ông sẽ trả 120.
Thế tôi nói không?
Ô, vậy thì tôi sẽ gọi cho Sean Cahill ở SEC,
và sau đó anh ta điều tra ông về tội lừa đảo.
Và anh ta sẽ làm vậy, vì chúng tôi thực sự
đã có một mối quan hệ đã từ lâu.
Harvey, đm có biến rồi.
Louis, lại clgt?
Seidel đéo làm được việc.
Chúng ta chỉ còn 36 giờ. - Đjt.
Kết quả của cậu thế nào? Chuyện gì đã xẩy ra với Gordon?
Bọn tôi có một thỏa thuận và thằng chó đã đổi ý.
Đổi bằng cái gì?
Lão nói chỉ kí đồng ý cho thành lập lại
nếu chúng ta mời lão về tới tư cách thành viên.
Chúng ta phải tìm cách trả tiền cho Jessica
mà không phải thay đổi điều lệ của hãng.
Ô, đéo có.
Ngay khi chúng ta trả cho bà ta một tấm séc,
chúng ta không còn tư cách để đứng trên tòa.
Đó là chiếc vé một chiều đi tới phá sản.
Ô, tôi sẽ không để thằng già đó
trở về ngôi nhà mà Jessica đã cuỗm của nó.
Đợi đã. Cậu vừa nói rồi đấy.
Hắn không muốn trở về nhà.
Hắn chỉ muốn trả thù người phụ nữ đã lấy ngôi nhà của hắn.
- Ông đang nói gì thế? - Tôi đang nói Stanley Gordon
không cần tiền, và hắn không cần quyền lực.
Hắn chỉ cần cả hệ mặt trời này biết tên của Jessica chả là cái máu lìn gì cả.
Cho dù ông đang định nói gì--
Đm nghe hết đã.
Nếu chúng ta đưa ra một thông báo công khai
mà nó gây hại cho Jessica để cứu chúng ta
và hoàn toàn từ bỏ bà ta-- - Không thể nào.
Harvey, bà ta gánh chịu hậu quả là vì chúng ta.
Và giờ ông đang nói ông muốn báng bổ một người đã ra đi.
Tôi không nói thế, và tôi cũng ghét điều này như cậu.
Nhưng chúng ta làm vậy, Jessica được trả tiền,
Chúng ta hết sạch nợ.
Khi chúng ta quay lại gặp Gordon với sự đáp trả như vậy,
tôi bảo đảm với cậu lão sẽ đồng ý.
Tôi sẽ không làm vậy.
Harvey, chúng ta còn khoảng 1 ngày để trả tiền cho Jessica.
Nếu tôi viết nó ra, Gordon đồng ý
và hỏi Jessica như vậy có được không thì sao?
Ông có thể làm thế nào ông muốn.
Tôi sẽ không kí tên lên tờ giấy đó đâu.
Tôi có cảm giác anh đang ở trên này.
Ô, tôi lên đây vì muốn ở một mình.
Tôi hiểu rồi.
Anh đã có một tuần mệt mỏi.
Anh bị lão Stanley Gordo "úp sọt",
và anh cũng bị tôi "úp sọt".
Harvey, tôi đã đi quá giới hạn.
Tôi đã đẩy anh với Paula vào một hoàn cảnh ghê tởm,
và nếu điều đó mang lại cho anh bất cứ rắc rối gì---
Tất nhiên nó mang lại cho tôi nhiều rắc rối.
Tôi đã cho cô ấy biết chuyện gì đã xẩy hai ngày sau chuyện đó.
Cô nghĩ chuyện đó diễn ra như thế nào?
Tôi nghĩ cô ta phải ghét tôi.
Cô ấy không lo lắng vì cô.
Cô không phải là người mà cô ấy đang hò hẹn.
Không...
Là anh.
Và tôi đã làm hỏng cuộc sống của anh.
Và tôi đã khiến anh nghĩ anh không thể tin tưởng phán đoán của tôi.
Trước đây tôi chưa bao giờ nghe anh nói như vậy.
Tôi không thể quay trở lại và xóa bỏ những gì đã xẩy ra,
và cho dù tôi có thể, tô không biết tôi nên làm gì.
Nhưng điều tôi có thể nói là tôi xin lỗi.
Ờ, ờ, tôi nói rồi,
tôi muốn được ở một mình.
Có rỗi không?
Có
Tôi vừa kết thúc cuộc điện thoại với Bruce Davis ở Quality Foods.
Ông ta nói rằng không thể hài lòng hơn với luật sư mới của ông ta.
Tôi vui khi nghe ông ta thấy thỏa mãn.
Thỏa mãn? Đm, người đàn ông đã xoay mình như chiếc bánh xe.
Lần sau cậu bảo tôi tin tưởng linh cảm của cậu,
tôi sẽ nghe.
Đó có phải là cách anh nói lời xin lỗi không?
Rất khéo hả?
Mẹ tôi từng luôn nói với tôi như vậy.
Bà ta giờ với tôi coi như đã chết, chỉ nói cho cậu nghe thôi đấy.
Tôi cảm kích điều đó,
nhưng tôi không phải là người nên nghe câu này.
Rachel là người phát hiện ra chuyện Arctic đã làm.
Tôi đã sẵn sàng đồng ý với ông ta.
Cậu thấy đấy, rất nhiều nhân viên cấp dưới
sẽ thú tội như vậy.
Ô, rất nhiều nhân sự cấp cao
cũng không lấy người tương xứng với mình.
Ô, đừng hiểu sai vấn đề,
nhưng cố ấy cũng đã làm tốt.
Nếu anh coi việc trúng sổ xố là tốt.
Cậu có nghĩ có lẽ cậu đã phí quá nhiều thời gian ở cạnh Harvey không?
Anh đang nói tôi đã hoàn toàn trở nên ngớ ngẩn à?
Mike, chúc buổi tối ngon trym.
Anh đói à?
Không, anh chỉ muốn chắc chắn là trí nhớ của anh
vẫn sắc bén vãi lìn như anh thích nghĩ về nó như vậy.
Và?
Phải nói là, anh rất ấn tượng với bản thân mình.
Nhưng còn lâu mới ấn tượng bằng anh hiểu em.
Điều gì khiến em làm tất cả việc đó cho anh?
Tương tự như lí do đã khiến anh đưa ra quyết định đồng ý.
Em đã nghe điều anh phải nói,
và em nghĩ anh là người thông minh nhất mà em biết,
và nếu anh có linh tính về vấn đề nào đó,
thì anh luôn đúng.
Và nếu anh nói với em
anh có một linh cảm là anh và em
nên làm việc này thường xuyên hơn thì sao?
"Nện" trong nhà bếp á?
Em-uhm, bất cứ nơi nào.
Anh nghiêm túc đấy.
Hãy cùng nhau làm nhiều vụ kiện hơn.
- Mike. - Rachel,
chúng mình hiếm khi có cơ hội để hiểu nhau hơn.
Nếu chúng ta có thể giành ra một chút thời gian trong công việc, thì--
Thì sao?
Không có gì, anh--
Anh chỉ thấy nhớ em.
Nếu là để có thời gian cho nhau,
thì sao chúng mình không giành thời gian cho những chuyện thực sự quan trọng?
- Làm lễ "hạ chày". - Làm lễ "hạ chày".
Sẽ tổ chức ở đây ngay lập tức,
và chúng ta vẫn chưa làm bất cứ việc gì chúng ta muốn.
Vậy thì, đừng trì hoãn nó lại.
OK.
Anh tham gia.
Hey.
Tôi cần phải hỏi cô một câu hỏi.
Bất cứ câu gì.
Alex nghĩ chúng ta nên bổ nhiệm Mike làm nhân sự cao cấp.
Tôi nghĩ anh không tin phán đoán của tôi.
Tôi luôn tin tưởng phán đoán của cô.
Đó là lí do tôi thăng chức cho cô.
- Không. - Donna--
Harvey, tôi biết.
Tôi biết tất cả lí do để làm vậy.
Tôi hiểu mọi thứ anh ta đề nghị.
Thế tại sao lại không?
Anh biến anh ta thành một luật sư trước khi anh ta đã sẵn sàng.
Đừng biến anh ta thành một nhân sự cấp cao trước khi anh ta sẵn sàng.
Nó chẳng giúp được gì cho anh ta,
và cũng không giúp được chúng ta.
Làm sao cô biết nó chưa sẵn sàng?
Vì tôi biết,
và tôi biết nó khó nghe,
nhưng nếu chúng ta không thể nói cho người còn lại những sự thật cay đắng,
thì chúng ta đang làm gì?
Vậy tôi đoán tôi cũng có chuyện để nói với cô.
Điều cô nói là đúng.
Tôi gọi cho cô, tôi đùa cợt với cô,
tôi xin cô lời tư vấn, và tôi đã làm thế trong một thời gian dài.
Anh đang lải nhải gì thế?
Tôi đang nói cô đã xem tôi quan trọng hơn trong nhiều năm qua,
và nếu tôi không thể nhận ra đó là sự thật,
thì chúng ta đang làm gì?
Harvey, nghe "nuột" lắm.
Đừng nhạo báng khi tôi đang tỏ ra nghiêm túc.
Thế ôm nhau cái nhỉ?
Không hôn nhé.
♪ Living in a broken home alone ♪
♪ 16 weeks since you've been gone ♪
Để tôi đoán: ông đã đến gặp Gordon, ông bắt hắn đồng ý.
- Đúng vậy. - Thế Jessica thì sao?
Bà ấy nói gì?
Bà ấy nói: "tùy các chú"!
Bà ấy sẽ đồng cho dù cậu nói gì.
Harvey, chúng ta không còn thời gian nữa.
Viết đi. Tôi sẽ kí.
Cậu muốn tôi gọi cho Jessica và nói với bà ấy không?
Không, tôi sẽ gọi...
Vì nếu chúng ta không thể cho người còn lại biết sự thật phũ phàng,
thì chúng ta đang làm gì?
Thế thì...
Tôi có nó ở ngay đây rồi.
Thế ông muốn tôi nói về bà ấy
những điều mà chúng ta nên nói về tôi à?
Harvey...
Đó là cách duy nhất.
Hai ngày trước,
hội đồng đánh giá đạo đức bang New York
đã bỏ phiếu để tước giấy phép hành nghề của Jessica Pearson.
Với tư cách là người quản lí,
tôi hoàn toàn ủng hộ quyết định này.
hành vi của Jessica Pearson
không chỉ mang tính lợi ích cá nhân mà còn không hợp đạo đức,
đó cũng là sự coi thường.
Với các lí do đó, ngay lập tức,
tên của Jessica Pearson sẽ không còn
gắn liền với hãng của chúng tôi dưới bất cứ hình thức nào nữa.
Cùng với việc gạt bỏ cái tên đó,
tôi hi vọng chấm dứt chuyện xấu hổ này
trong lịch sử của hãng chúng tôi
♪ Why would you wanna love somebody ♪
♪ When love hurts in the end ♪
Harvey?
Paula, đêm hôm đó,
khi em nói em ngạc nhiên
vì không có gì từng xẩy ra giữa anh và Donna từ trước,
anh nên nói với em gì đó, nhưng anh đã không nói,
vì anh sợ.
Là chuyện nhiều năm trước,
và đó là một lần duy nhất,
nhưng anh và Donna đã ngủ với nhau. Ôi vãi lồn rồi!
Nói gì đi.
♪ Why would you wanna love somebody ♪
♪ When love hurts in the end ♪
con_soi_tinh@yahoo.com sync, corrected by XiuLong