Tidligere i Suits:
Det er årevis siden, og det var kun en gang.
Men Donna og jeg havde sex.
Nu ved jeg, hvorfor du går efter de uopnåelige kvinder.
- Du er pirret af det uopnåelige. - Men jeg kan jo få hende.
Den eneste måde du kan få hende, er hvis du vælger at være uartig.
Det her er anden gang, du har løjet i lige så mange samtaler.
Jeg har brug for tid alene.
- Paula. - Nej.
Hvis du ikke kan sætte mine behov over dine behov for at føle dig okay,
så kommer vi aldrig videre.
Louis. Hvad laver du...?
Vi går ind i bygningen nu. Jeg er klar til at være uartig.
Det var 12 år siden.
Jeg er kommet så langt.
Jeg sluttede fred med mor.
Og du hjalp mig med det, ikke Donna.
Så spørgsmålet er, om du stadigvæk vil komme med mig?
Det vil jeg, Harvey.
- Hej. - Hej.
Vil du have en kop kaffe?
Er det morgen?
For en der ikke laver mad, laver du god kaffe.
Jeg lavede dig en dejlig bøf for ikke så lang tid siden.
Ja, men at grille er ikke at lave mad.
Så har du aldrig smagt en dobbelt Whopper.
Sandt. Den kan dog ikke sammenlignes med denne kop kaffe.
- Du puttede noget ekstra i den? - Vanilje.
Hvad?
Jeg ved, at de sidste par dage har været hårde. Fra nu af lover jeg,
at jeg ikke vil undlade at sige noget, fordi jeg er bange.
Tak.
Skal vi ikke gå ud i aften? Spise en dejlig middag
og minde hinanden om, hvorfor vi egentlig er sammen.
Jo. Det lyder dejligt. Det vil jeg gerne.
Åh nej. Min mobil er i stuen.
Jeg ved, der er nogen.
Jeg er bevæbnet og farlig.
Så du må hellere gå, mens du kan.
Det er din sidste chance.
- Jeg har en pistol og kan bruge den. - Godt.
Men jeg er ikke her pga. pistolen.
Så du har bare at være parat. Dit eneste valg er at fylde mig med bly.
- Gud, det er ophidsende. - Bliv i din rolle, jeg er en indbrudstyv.
Ja klart.
Og du er ved at blive flået.
Ja, det er jeg. Hvad vil du tage, tyv?
- Mine penge? Obligationer? Juveler? - Åh ja, det er dine juveler, jeg vil have.
Og det ser ud, som om jeg har fundet dem.
Ved gud. Jeg kan ikke gøre for det. Jeg elsker, når du...
- Regel 29, intet E-ord. - Jeg mente det ikke på den måde...
Vi havde en klar aftale om reglerne.
Vi skrev vores uartige regler. Du har ingen rettigheder.
Du underskrev.
- Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. - Det er okay, men hvis du gør det igen,
så leger vi fange og vagt næste gang.
- Så gør jeg det igen. - Godt.
Fordi jeg har min strømpistol.
Hvorfor er du her? Jeg troede, du var ude på de syv have.
Jeg troede, dit kontor var nede ad gangen.
Nyhederne nåede ikke Macao. Jessica er ude. Jeg er managing partner.
Louis er nummer to. Donna er vores nye COO.
Jeg er glad for, at folk bliver belønnet for loyalitet.
Hvad mener du?
Jeg fik et opkald fra min chef på min gamle fabrik.
Adidas fik et tilbud, de solgte til Kurt Baxter.
- Han vil ikke holde dit firma intakt. - Hvorfor tror du, jeg kom?
Baxter vil rykke arbejdspladser væk. Mine mænd er uden arbejde.
Jeg forstår, du vil stoppe det, men du solgte firmaet.
De solgte firmaet til en anden. Vi har ingen legale rettigheder.
Jeg byggede firmaet baseret på dem. Jeg lovede at beskytte dem.
Hvis jeg får dem smidt ud, er jeg ligesom Baxter.
Jeg ved, jeg beder om en del, men... er det umulige ikke, hvad du er kendt for?
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hej, hvad er tidslinjen for, hvad du arbejder på?
Det haster ikke, hvis det er dit spørgsmål.
Hvorfor spørger du?
- Teddy Doyle kom forbi. - Selvom han er pensioneret?
Ja, men en situation er opstået. Han bad om min hjælp.
- Hvilken situation? - Den inkluderer Baxter,
som købte hans firma og lukker fabrikken.
Hvis du kommer til mig for at stoppe ham, må det betyde, vi ikke kan.
Det var heller ikke muligt at sagsøge din egen klient
eller blive medlem af New Yorks advokatstand efter fængsel.
Jeg hopper over høje bygninger i ét hop.
- Godt, du kom til mig. - Derfor er jeg managing partner.
Hvorfor giver Teddy ikke bare op og køber firmaet tilbage?
Fordi Teddy solgte det for 200, Baxter vil have fem.
Og medmindre du har 300 millioner, så har han ikke pengene.
- Det er det. - Hvad tænker du?
Baxter er ligeglad, hvor pengene kommer fra, bare de er grønne.
Vi må tjene flere penge på at holde fabrikken åben end lukket,
- og arbejderne er sikret. - Jeg har tid til at kigge forbi.
Jeg vil ikke lade dig kalde dig selv Superman.
Så er der kun Aquaman til dig? Han trækker vejret under vandet.
Okay, du kan være Batman.
Green Lantern eller Wonder Woman?
Jeg kan blive ved. Hvad med Hawkman?
Okay, Silent Man.
Gretchen.
- Hvad råber du for nu? - Åh, jeg ved ikke.
Jeg sidder her med min smoothie, 30 minutter alene
og ingen avis.
De var udsolgt, da jeg prøvede at købe en.
- Prøvede du på gaden? - Jeg er din sekretær ikke avisdreng.
- Sådan. - Nej, det er ikke.
Jeg har læst avis hver dag, siden jeg var ni år.
Hvis det skal være sådan, finder jeg en selv.
Vent. De havde avisen. Jeg ville ikke have, at du så den.
- Hvorfor ikke? - Der er en annonce i den.
Hende der Sazs kvinden skal giftes.
Det ved jeg. Jeg sætter pris på omsorgen.
Jeg accepterer, hun er kommet videre ligesom jeg.
Undskyld mig, jeg vil nu hente avisen.
- Du har stadigvæk en affære? - Hvad?
Lyv ikke. Du har et stort smil på, efter du hørte nyheden.
Intet smil her.
Jeg er ligeglad. Din ispind er i en anden persons bolsjestok.
- Det giver ingen mening. - Louis jr. holder pyjamasfest.
Kald ham ikke det.
Johnny Parat-til-Start ude og vise sig.
Fint. Og hvad så?
- Så, ingenting. - Jeg laver ikke en fejl?
Det er en fejl, du allerede laver, så spring over hvor jeg siger, du er skør,
til der hvor katastrofen rammer.
Ingen katastrofe rammer. Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg kan stå inde for mit valg. Jeg behøver ikke engang avisen mere.
Undskyld mig, jeg vil spise min smoothie
og planlægge min pyjamasfest med min ispind.
- Hej. - Hej.
Hvad arbejder du på?
Jeg er midt i at gøre noget nær umuligt for Harvey.
Men at gøre noget nær umuligt holder mig ikke fra præstens kontor klokken 19:00,
hvilket du ville minde mig om.
- Du tror, du kender mig. - Bedre end dig selv.
Okay. Så fortæl mig, hvad jeg vil sige nu?
Hvordan blev du så flot? Har du trænet?
- Gjorde træningen dig så flot? - Mike.
Du vil spørge, om jeg har lavet spørgeskemaet.
Og det har jeg ikke, men det er lige her.
Præsten sagde, det er vigtigt, at vi hver især
skriver hvad vi vil, og hvilken retning vores liv går.
Jeg ved det. Og derfor lover jeg at udfylde det.
Tak for det.
Hvad så?
- Hvad så hvad? - Har du noget?
Lad mig sige dette. Du har bedt mig om det umulige,
og 15 sekunder senere, tror du, jeg har en ide?
Kom du her for at sige ingenting?
- Ville jeg gøre det? - Ja.
Det vil ske igen. Men ikke i dag.
Godt. Gjorde du det, eller tænkte du bare på det?
Det er gjort.
- Hvordan gjorde du det? - Jeg brugte mine gamle kontakter.
Folk elsker Teddy. Det brugte jeg til vores fordel.
Godt. Jeg ville have gjort det samme.
- Hvorfor gjorde du det så ikke? - Og gå glip af det her?
Det her er ikke godt.
Det siger du nu. Men en skønne dag vil du savne mig. Tro mig.
Vil jeg?
Intet varer evigt.
Kom, lad os redde nogle jobs.
Jeg elsker det her.
Vi var blevet enige om, at du ikke ringer.
Jeg er ligeglad. Jeg vil have dig lige nu.
Hvad?
Du hørte mig. Mit naboværn patruljerer ikke i morgen aften.
Jeg er klar til flere indbrud.
Okay.
Selvom det lyder ophidsende,
- så kan jeg ikke. Jeg skal arbejde. - Pas på viceværten.
Han kommer for at gøre rent på dit kontor.
Det går ikke. Jeg skal se på ansøgninger, jeg kom jo sent i gang i dag.
Din dovne tøjte. Nogen har brug for smæk.
- Den der uartige dreng virker. - Jeg vil smække den num...
- Åh gud. Det her er så stærkt. - Så glem viceværten.
Skoleinspektøren kommer for at tjekke dit arbejde i morgen, frk. Sazs.
- Kommer Hans Von Schlongenhammer? - Du har hørt om mig.
De papirer skal være i orden, frk. Sazs,
ellers falder Schlongens hammer.
I så fald vil jeg være uforberedt til hans besøg præcis klokken 20:30.
Vent, 19.30. Jeg skal til lægen næste morgen.
Hvad synes du?
- En fantastisk udsigt. - Enig.
Husker du bygningen på 57th?
Den blokerede udsigten. Jeg købte den og rev den ned.
Lignende planer for Teddy Doyles firma?
Det er ikke hans, det er mit. Hvad bringer jer her?
- Pointen er, hvad vi kan gøre for dig. - Kom til pointen.
Vi ved, du vil rykke produktionen ud af landet.
Hvad hvis vi i stedet lavede en aftale med Teddys leverandører
om at formindske dine udgifter med 30 procent mod en femårs kontrakt?
Tak, men nej tak.
Hørte du mig? Det ville forøge din pengestrøm med 80 procent.
- Hvad så? - Jeg forstår, du er ligeglad,
når det tjener dig penge, men det her koster dig penge.
Nej, forkert.
Jeg vil ikke bare have flere penge. Jeg vil sælge firmaet.
Kina vil ikke købe, medmindre de jobs følger med.
Hvis du bare vil sælge, hvorfor mødes vi så?
Jeg troede ikke, at den mægtige Harvey ville krybe for et par jobs.
Jeg troede, han ville udbyde dem. Lad mig fortælle en hemmelighed.
Betal, hvad jeg beder om, og de jobs bliver her.
Nyd udsigten.
- Lyt til mig. - Nej, lyt til mig.
Jeg lader mig ikke standse, fordi et røvhul ønsker priskrig.
- Vi finder en løsning. - Det var løsningen.
Teddy er din ven, men han gav op.
Ikke hvis han havde vidst, at arbejderne ikke kunne forsørge familien.
Det kan du relatere til.
Du ved følelser og forretning ikke bør blandes.
Vil I afsløre, hvad der foregår?
- Jeg har ikke tid til... - Teddy fortalte mig om det.
Han bad dig om at gøre noget, der er umuligt.
- Jeg er her for at se, hvad der foregår. - Intet foregår her.
Medmindre Teddy overbyder Kina, er det ovre.
- Medmindre han ikke behøver penge. - Hvad?
Vi presser prisen ned til det, han solgte det for.
- Vi får Stu Buzzinis hjælp. - Presse ham på aktierne?
Tror du ikke, Baxter har gjort det samme?
Jeg er ligeglad. At presse en aktie for at hjælpe med et salg er ulovligt.
- Vi kan ikke spørge Stu. - Det er ikke ulovligt.
Det er en overtrædelse. Vi behøver bare at overtale Stu.
- Hvordan gør vi det? - Via Louis.
Stu stoler på ham, og han er ekspert i lov omkring svindel.
- En dårlig ide. - Jeg gør det.
- Donna. - Jeg kender Stu.
Vi overbeviser ham ikke med juridiske argumenter.
Vi overtaler ham personligt. Ingen er bedre end mig.
- Er du sikker på det her? - Jeg har set Harveys blik.
Nogen må gøre det, om jeg kan lide det eller ej.
Hvis nogen kan overtale Stu, så er det mig.
Hej.
Den tid det tager at lave 300 kopier af Miller v. Georgia,
- så lang tid tager det. - Det var ikke det, jeg ville.
Jeg ville vide, om Louis dater nogen.
- Hvad? - Hvis ikke han dater nogen,
ville jeg ikke gøre ham utilpas.
Hvis han ser nogen, vil det være uhøfligt ikke at invitere plus en.
Åh jo, han ser noget til en.
- Hvad mener du? - Hvad? Jeg glemte spørgsmålet.
Nej. Du sagde det på en måde, som antydede, at du ved noget.
Undskyld. Jeg kan ikke høre noget over kopimaskinen.
Så det er sådan, det skal være?
Hvad fortæller du mig ikke?
Louis har en affære med Sheila bag hendes forlovedes ryg.
Jeg har sagt, at han er skør.
Men kun gud ved, hvad der sker i den mands sjæl.
Kan du tænde for strømmen? Jeg har ting at kopiere.
Har du hørt, at stirre på en skærm er dårligt for øjnene?
- Har nogen sagt, du er god for øjnene? - Hver dag.
Godt at se dig. Hvad skylder jeg æren?
Jeg vil diskutere en forretningside.
Jeg lytter. Sidste gang du kom til mig, gik det godt.
Gør dig klar igen ved at presse Doyle Shoes.
Doyle Shoes bliver solgt til 80 procents overskud.
Gør det?
Hvad sker der? Hvad ved du?
Pres den aktie, så tjener du en formue, og en god mand får sit firma igen.
At presse en aktiepris ned for et salg er ulovligt.
- Tag en risiko for at tjene penge. - Ikke den risiko. Ikke min bevilling.
At beholde din bevilling holder dig ikke fra at falde fra tronen.
- Er nogen efter mig? - Se dig omkring.
Hver og en er en ung udgave af dig, som venter på at fælde dig.
Børsmæglere er pistolmænd.
Pistolmænd adlyder ikke folk, der aldrig løfter en pistol.
Garanterer du, jeg vil tjene penge og ikke blive afsløret?
Jeg vil ikke lyve, måske mister du din bevilling. Du siger ikke ja pga. penge.
Når du stopper med at tage risici, er du ikke konge mere.
Hej mor.
- Forstyrrer jeg? - Nej, jeg laver noget arbejde.
- Jeg er ved at gøre mig klar til at komme. - Du kommer?
Bare for i aften. Det er sidste øjeblik, men er du fri til at spise middag?
Middag?
Måltidet, som mennesker spiser om aftenen.
Ja, jeg ved, hvad middag er mor.
Vil du spise middag?
Ja, men jeg har planer i aften med den kvinde, jeg ser.
Vi har lige været igennem noget...
Det er okay. Hvad hedder hun, hvis jeg nu taler med Marcus.
Det ville være sjovt at overraske ham.
Hun hedder Paula, mor.
- Vil du ikke være med? - Sikker?
Ja. Det ville glæde mig, og sikkert også hende.
Med glæde. Bare sig hvor og hvornår.
Louis.
Har du et øjeblik?
Selvfølgelig. Hvad har du på hjertet?
Jeg er på vej hjem. Jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal sige det, men...
Hvad sker der?
Okay, ved du hvad.
Jeg ved ikke, om du ser nogen lige nu eller hvad.
Men jeg ville bare have, at du ved,
ligegyldigt hvem det er, om det gør dig glad,
så er personen meget velkommen til vores bryllup.
- Gretchen sagde det? - Måske.
Men du sagde til mig, at Sheila kom til dig først.
Jeg sagde, at ligegyldigt hvad du gjorde, ville det ikke ændre, hvordan jeg ser dig.
Og du skal vide, at det har det ikke.
Det sætter jeg pris på. Men vi kan ikke blive set sammen.
Og for at være ærlig, så vil jeg ikke ændre på det.
- Det ville du ikke? - Nej.
For første gang i mit liv har jeg selvtillid.
Har det som en konge.
Jamen...
Det er min fornøjelse at tilbagetrække din plus en.
Tak. Jeg sætter pris på, at du forstår.
Hej med dig.
Forstyrrer jeg?
Nej. Jeg var ved at afslutte mine noter.
- Godt. Der er noget, jeg vil spørge om. - Hvad er det?
Det var meningen, det kun skulle være os to i aften, men...
...min mor er i byen for en aften, og jeg håbede, hun kunne spise med.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige ja, men...
Hvad er det?
Middag med din mor ville være en stor ting.
Vi var lige igennem en stor ting.
Det var ikke en god ting. Det ville dette være.
Jeg ved det. Er det det rigtige tidspunkt?
Jeg har muligvis ikke megen erfaring på dette område,
men er der et perfekt tidspunkt at møde nogens mor?
Nej. Du har ret. Selvfølgelig kan vi spise sammen
Nu må jeg tænke over, hvad jeg skal have på.
Tag den der kjole på. Den vil hun elske.
Hvordan ved du det?
Jeg elsker den.
- Jeg ser frem til det. - Jeg henter dig klokken 20.
Opkald fra Baxter. Han er på linje to.
Linje to? Er du min sekretær?
Jeg overførte opkaldet. Vi gør det sammen.
Ved du, hvordan man gør? Jeg lægger altid på.
Han lægger på, hvis du ikke tager den.
Kurt, Harvey Specter her. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Hvad har du gang i? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du prøver at presse aktien og stoppe salget.
Kurt, Mike Ross her. Det ved vi ikke noget om.
Men hvis vi gjorde, havde vi bare brugt dine spilleregler.
Tror du, at det her virker på mig?
Jeg tror, du er en klog mand, der ved når slaget er slut,
- og tager handlen der er på bordet. - Og hvad er det for en handel?
Du har to handler.
Tag leverandørhandlen, vi lavede,
- og put en formue i lommen. - Eller?
Eller du kan tage de 200 millioner, vores klient tilbyder
for at bevare kontrollen over sit firma, og få 30 procent.
Det er afpresning. Det slipper I ikke afsted med.
Hvis du vil have SEC til at gå igennem jeres bøger,
så kør bare løs.
Men dette tilbud står ikke evigt. Min klient har lån at arrangere.
Baxter må vente til i morgen. Jeg har planer.
- Også mig. Hvad sker der? - Du vil ikke tro det.
Jeg har middag med min mor og Paula.
Hvad med dig?
Et møde med Rachel og fader Walker. Skal vi bytte? Du tager min, jeg din?
Jeg ser frem til min.
Du ligner ikke den fyr, jeg antog aldrig ville have et langvarigt forhold.
- Du siger det som en dårlig ting. - Det er det.
Du savner din ven?
Stille. Gå til din dumme middag.
Jeg ved, at de sagde, vi ikke skulle se på hinandens svar,
indtil præsten er her,
men jeg viser dig mine, hvis du viser mig dine.
Jeg har ikke udfyldt det.
- Du har ikke udfyldt det? - Jeg læste det og tænkte,
- men når jeg prøvede at udfylde... - Hvorfor kan du ikke udfylde det?
Det var ikke tidspres. Jeg kan ikke svare på spørgsmål om fremtiden,
- for jeg ved ikke, hvad jeg vil. Jeg planlægger ikke.
Det gør jeg. Og det gik op for mig, at jeg har brugt så meget tid på
at bekymre mig om at holde dig ude af fængslet,
at jeg slet ikke har overvejet, om vi vil det samme.
Hvad hvis jeg vil, hvad du vil?
Hvis du virkelig ville det, så ville du have udfyldt det.
Forstyrrer jeg noget? Har I brug for nogle minutter?
Nej. Jeg vil sige, vi er her for råd. Vi kunne bruge vejledning.
Lad mig gætte. I to vil ikke have de samme ting ud af livet?
Værre, vi ved ikke, hvad vi vil, fordi Mike ikke udfyldte skemaet.
- Hvorfor? - Spørgsmål om fremtiden gør,
- at jeg føler mig bundet. - Hvad?
- Du er bundet til mig. - Jeg vil gerne være bundet til dig.
Hvorfor kan vi ikke bare leve vores liv og se, hvad der sker?
Godt.
Hvad mener du med godt?
Der er en grund til, at vi starter med spørgeskemaer.
De par, jeg er mest bekymret for, er dem,
der har de samme svar til hvert spørgsmål.
Siger du, at det er godt, vi skændes?
Nej. Jeg siger, det er godt, I er ærlige overfor hinanden.
Og det vil være alt for i aften.
Men vi har jo intet gjort.
Han gav os fri. Spørg ikke om lektier.
Jeg sagde ikke, at der ikke ville være lektier.
Inden næste gang håber jeg, I kan tale om fremtiden
uden at føle jer bundet af det.
- Og han kravlede op på klaveret - Nej.
- Og begyndte at synge. - Nej.
Jo, seks år gammel, midt i vores middagsselskab.
- Hvad gjorde I? - Det eneste vi kunne gøre.
Gordon tog sin saxofon, og jeg stemte i.
- Du har ikke fortalt, at du synger. - Det gør han ikke.
Det spørgsmål blev stillet mig.
- Jeg ved, det blev besvaret rigtigt. - Tak, mor.
Nå, selvom jeg gerne ville blive ved med at gøre Harvey forlegen,
så må jeg hjem.
Tak, fordi du lod mig komme med til middag.
- Det har været skønt. - Rigtig skønt.
Jeg er så glad for endelig at møde dig.
Især fordi jeg har dig at takke for denne aften.
Nej, det var Harveys ide.
Min mor mente vist bare,
at det var generøst at lade hende komme med.
Nej, da vi to blev forsonet, sagde du, at du gjorde det,
fordi du blev opfordret til det af en særlig person.
Det er tydeligt, den person var Paula.
Jeg trådte i spinaten, gjorde jeg ikke?
Det er ikke din skyld. Jeg tror ikke, jeg er den særlige person,
som Harvey talte om.
Du kunne nok bruge en snack.
Du kender mig godt.
Bedre end dig selv, ville nogen påstå.
Angående i aften...
- Vrøvl. - Hvad?
- Jeg troede, du kunne lide præsten. - Jeg siger ikke, hans råd var vrøvl.
Mine forældre har et ord, de bruger, når de snakker om fremtiden.
De siger "vrøvl", så ved de, at alt de siger derefter er hypotetisk,
så de ikke føler sig bundet.
- Dine forældre har det samme problem? - Du skulle se dem skændes,
om hvor de skal tage på ferie, om hvad de skal gøre med penge.
Vil du prøve det nu?
Nej, det vil jeg ikke. Jeg vil ikke skændes igen.
For at være ærlig, så elsker jeg, når vi skændes.
- Gør du? - Ikke imens det sker.
Men vi skændes ikke om,
hvem der tog skraldet ud, eller hvem der glemte at slukke lyset.
Vi skændes om, hvorvidt jeg skal tage en sag
for at beskytte fanger på bekostning af mit forhold til Harvey.
Og den eneste grund til, vi gør det, er at du elsker mig,
og ja måske kender du mig bedre end mig selv.
- Wow, måske skulle vi prøve det nu. - Nej, du havde ret.
Vi er vokset nok for en aften.
Paula.
I forhold til det min mor sagde...
Du havde ret. Jeg talte ikke om dig, da jeg sagde det til hende, men...
...du er kvinden i mit liv lige nu. Og...
- Jeg ved det, men... - Men hvad?
Du ved, at Jakob var mig utro.
Men jeg har ikke fortalt dig, at det var med en kvinde, han arbejdede med.
De arbejdede sammen på en klinik. Og de blev nære venner.
Det er derfor, du er bekymret for mig og Donna.
Jeg sagde godt nok til dig, at jeg kunne håndtere det.
- Men det tror jeg ikke. - Men jeg sagde...
Ved gud, Harvey.
Jeg hader, at det er sådan.
Jeg hader, at jeg føler mig svag og usikker.
Og at mit sidste forhold påvirker mit nuværende.
Jeg hader mest af alt, at jeg nu siger, hvad jeg lovede, jeg ikke ville sige.
Hvad er det?
Da jeg bearbejdede, hvad du fortalte mig, lavede jeg et rollespil.
Og da jeg gjorde det, fortalte jeg, at jeg var bange for,
at hvis du arbejder med Donna, så går det galt.
- Beder du mig om at fyre hende? - Jeg ved det ikke.
Der er tre mennesker i det her forhold.
- Sidste gang havde jeg ret. - Paula.
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke gøre det igen.
Du ringer med et andet aktie-tip? Det sidste tjente mig en formue.
Jeg ringer til dig for få dig ud.
Vi er ved at lave en handel. Det vil vende.
Besked modtaget. Gør mig en tjeneste. Fortæl Donna, at pistolmanden er tilbage.
- Jeg forstår ikke. - Hun vil forstå. Og i øvrigt
- var det genialt at forfremme hende. - Hvorfor?
Hun kan overtale hvem som helst.
Hun er loyal og ved, hvordan man gør folk glade.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde fast i hende.
Tak.
Tak for tippet.
- Er du parat til at gøre dette? - Ja, helt sikkert.
Baxter, vi er her. Vil du underskrive med min pen eller din?
Du kan beholde din kuglepen. Ligesom du kan beholde din aftale.
Hvis du tror, du kan genforhandle prisen nu...
Jeg kom ikke pga. det. Men for at se
- om du ville komme. Du er her. - Hør.
- Nu skal du høre. Intet salg. - Du siger nej til Teddys tilbud?
Hellere tørre røv med det.
Du siger nej til hundrede millioner af dollars.
Du vil ikke tabe penge.
Jeg er upåvirkelig overfor røvhuller.
Jeg beholder firmaet og flytter jobs.
- Jeg er ligeglad, om jeg taber på det. - Er du så hævngerrig?
Rart at møde dig. Mit navn Kurt Baxter.
Jeg gør ikke dette i trods.
Når folk hører, at jeg vil tabe 200 millioner
for at ramme nogle folk, der prøvede at ramme mig...
Vi prøver ikke at ramme dig. Vi vil forhandle. Vi lagde to aftaler frem.
- Hvis du ikke sælger... - Nej, udelukket.
Hvis I er seriøse om at møde mig, vil jeg overveje at genforhandle.
Din nar. Er det alt, du ville sige til os?
Hvis Teddy vil købe mit firma,
så må han overbyde kineserne med 25 procent.
Mine regler er, hvis du spiller, så spil hårdt.
Hvis du ikke kan lide det, så forlad mit spil.
- Hej. - Jeg er glad for, at du tog den.
Jeg ville undskylde.
Mor, det behøver du ikke.
Jo, jeg gør. Endelig forsones vi, og så ødelægger jeg det igen.
Hør, Paula sagde det selv. Det er ikke din skyld. Du vidste det ikke.
Det er min skyld. Det er noget dumt, som dumme mødre gør.
Det er helt fint. Vi skal nok klare den.
Sig til Paula, hvor meget jeg satte pris på at møde hende.
- Jeg må løbe. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Hey, kan du tale? Vi må fortælle det til Stu.
Og til Teddy.
Jeg talte med Stu, før vi gik. Han er ude.
- Og Teddy? - Brug en dag på det.
Tænk på alle muligheder. Hvis vi ikke finder på noget, siger vi det.
Hey, jeg har brug for at tale. Jeg har brug for en tjeneste nu og her.
Hej, røde. Skønt sted.
- Hvad laver du her? - Jeg kom for at takke dig.
Jeg tænkte, at mit kontor kunne bruge dig.
Kunne alle ikke det? Men som du ved, jeg holder mig til det her kontor.
Jeg talte ikke om den Donna. Jeg talte om Donna.
- Et jobtilbud. - Ja.
Tallene viser, at jeg er seriøs.
Jeg er smigret, men...
Tag det. Jeg er ikke blind.
Andrew Malik sagde, du ikke fortjente dette job.
Jeg er ligeglad. Jeg fortjener alt, jeg har.
Så bevis det.
Jeg ved intet om finansverdenen.
Du vidste intet om retsvæsenet, da du startede.
Jeg hyrer dig ikke til at sælge. Jeg hyrer dig til at gøre, hvad du gør bedst.
Som Harvey skulle sige videre til dig, så er pistolmanden tilbage.
Det sagde han ikke.
Og han har brug for en, der kan dække ham.
Jeg vil overveje det.
Det er alt, jeg beder om.
Vær parat, frk. Sazs.
- Jeg er parat til... - Louis.
Hvad laver du her?
Jeg ville tale om de der rekrutter.
- Undskyld, vidste ikke, du havde gæster. - Det her er min forlovede, Zander.
Zander, Louis.
Hej.
- Zander? - Ja.
Jeg er glad for rekrutterne.
Jeg ville ikke have, at nogen blev taget. Men jeg kan se, du har travlt.
Selvfølgelig. Vi kan tale i telefon i morgen.
Aftale. Undskyld forstyrrelsen.
- Godt at mødes. - I lige måde.
Det var sært.
Ikke hvad jeg forestillede mig. Den jakke.
Og brillerne og butterfly. Hvad så du dog i ham?
- Jeg ved det. - Vil du spise kinesisk?
- Lyder godt. - Okay.
Jeg er sulten.
Kan det vente? Jeg har brug for...
Nej, det kan ikke. Stu Buzzini tilbød mig et job.
- Hvad? - Du ved hvad.
Jeg ved godt, at du bad ham om det.
Hvordan det?
Han sagde noget vrøvl om Andrew Malik. Det ville han ikke selv sige.
Ved Stu det?
Jeg vil ikke svare på spørgsmål. Jeg vil vide hvorfor.
Paula tror ikke, vores forhold holder, hvis jeg arbejder med dig.
- Jeg troede, vi var ovre det. - Det er hun ikke.
Hvorfor forklarede du ikke situationen?
- Du var ikke mand nok til at fyre mig? - Det kunne jeg ikke.
Det her føles ikke anderledes. Jeg vil ikke arbejde med Stu.
Jeg vil blive i den stilling, jeg elsker, og som jeg ved, jeg fortjener.
Det gør du.
Så hvorfor forsvarede du mig ikke?
Du satte mig i den her situation.
Det var én fejltagelse. Én
I 13 år.
- Og nu mister jeg mit job? - Hvad skal jeg sige?
Du skulle have sagt, at efter alt vi har været igennem,
så var det ikke fair at fyre mig.
Du skulle være kommet til mig i stedet for Stu.
Mest af alt vil jeg have, at du er der for mig, som jeg har været der for dig.
Tror du ikke, jeg hader dette?
Tror du ikke, jeg har søgt efter en anden løsning?
Det har jeg. Men jeg ser ingen anden udvej.
Det gør jeg.
Kom ind.
Jeg håber, det er okay. Harvey sagde, du havde en pause nu.
- Det har jeg, men... - Hør, hvad jeg har at sige.
Okay.
Jeg beklager, hvad jeg gjorde.
Jeg begik en frygtelig fejltagelse, og jeg undskyldte til Harvey.
Men jeg undskyldte ikke til dig.
Undskyld.
Jeg værdsætter din undskyldning. Hvis du vil ændre...
Sæt mig ikke i en situation, hvor jeg må forlade det job, jeg elsker.
Et job, som jeg har arbejdet mod hele mit liv.
Jeg spørger dig som en kvinde og en professionel.
Gør det ikke.
Jeg ville gerne sige ja.
Men kan du sværge, at det ikke sker igen?
Det der.
Det var derfor, jeg sagde, hvad jeg sagde til Harvey.
Undskyld. Jeg ville ønske, det ikke var sådan.
Må jeg komme ind?
Du kommer kun med rigtige dårlige eller gode nyheder.
- Hvad er det? - Giv mig en kop kaffe, så skal du høre.
Jeg kan ikke gøre noget. Beklager.
Hvis du vil, kan jeg ringe til fabrikken og fortælle ham det.
Nej, det er okay.
Jeg gav dem mit ord ikke dit.
Det er ikke din skyld. Bebrejd ikke dig selv.
De arbejdere blødte for mig.
Alt de gjorde galt var at være loyale.
Jeg ved det.
Det tror jeg ikke.
Jeg har aldrig sagt det, men der var en sag mod firmaet.
Donna beskyttede mig, og det lod til at være ulovligt.
Jessica måtte fyre hende.
Det var faktisk ikke ulovligt.
Vi fik styr på det hele, men...
...mens hun var væk...
Så ved du måske alligevel, hvordan det føles.
Men du løste det.
Du gjorde Donna til COO. En partner. Det betyder noget.
Vent, hvad sagde du?
- Jeg sagde, det betyder noget. - Du sagde, hun blev partner.
- Og? - Og
jeg tror, der er en måde, vi kan fikse dette på.
Hvordan gik det?
Kan vi stadigvæk få den aftale med leverandørerne?
Ja, men hvorfor skulle vi det?
- Vi ville bare hjælpe Baxter. - Nej, vi hjælper Teddy.
Hvad har du gjort?
Overtalte ham til at købe firmaet tilbage, som du foreslog.
Han havde ikke pengene.
Når du tilbyder aktie-partnerskab til ansatte,
så kan du rejse mange penge.
- Pensionsfonden. - Pensionsfonden.
Så hvis vi har en aftale med leverandørerne, så er firmaets værdi
- lig med Baxters pris. - Præcis.
Lad os begynde.
- Hvad? - Ingenting, bare...
Rart at være på den rigtige side i en firmasag.
Det er det, helt sikkert.
San Diego.
Hvad?
Vrøvl. Jeg vil bo i San Diego.
- Ved stranden eller bjergene? - Det er problemet.
Jeg vil ikke bindes.
Vrøvl kan ikke få dig ud af at binde dig.
- Så vil jeg ikke lege. - Jo, du vil.
Okay.
Vi bor i San Diego.
Vi kører en klinik, ligesom Oliver og Nathan.
Vi surfer hver morgen, arbejder to timer om dagen,
og elsker hele natten.
Det var da ikke så svært.
Din tur.
Island.
- Hvorfor Island? - Sådan reagerede jeg da ikke.
- Du spurgte om stranden og bjerge. - Positive ting.
- Og jeg vil ikke bo på Island. - Hvad hvis jeg sagde...
...jeg har været der før,
det er et af de smukkeste steder i verden,
og hvis vi boede der et år, ville det ikke være et livseventyr?
- Gud, du er god. - Hvis du bare vidste.
Det gør jeg, Rachel.
Kære Harvey, Med øjeblikkelig effekt træder jeg
hermed tilbage fra firmaet.
Jeg ville uden tvivl gerne blive.
Men jeg ved, det ikke går.
Derfor takker jeg dig for chancen for at blive driftsdirektør.
Jeg håber, jeg viste mig værdig til titlen.
Desværre viste jeg mig ikke værdig som ven.
Satte mig selv først.
Så nu er det tid til at komme videre. Jeg vil savne at arbejde med dig
og alle i firmaet mere, end jeg kan udtrykke.
Farvel.
Det her er min officielle opsigelse.
Hej. Jeg vidste ikke, du kom.
Det vidste jeg heller ikke. Men jeg fik fat i en taxa og endte her.
Du fyrede Donna.
Hun efterlod sin opsigelse på mit bord.
- Undskyld. - Det var ikke dig, der fik mig til det.
Og nu vil jeg gøre det om.
Undskyld.
Jeg ville have det her til at fungere.
Men...
Jeg har ikke, hvad du behøver.
Jeg håber, du finder en, der fortjener dig.
Farvel.
- Hvad laver du her? - Jeg kom for at give dig dette.
Er du sikker?
Ja.
- Ved hun det? - Ja.
Jeg slog op.
- Er du okay? - Kommer du tilbage?
Ja.
Så er jeg okay.
Vi ses i morgen.
Vil du komme ind?
Ikke i aften.
Harvey?
Tak.
Oversat af: Mette Hersoug