- Cho Harvey biết cảm xúc của cô. - Gì?
Nếu cô không nói với anh ấy sớm,
cô có thể không còn cơ hội cho anh ấy biết nữa.
Tôi hiểu vì sao anh theo đuổi người phụ nữ không thể có được.
Của không có bao giờ cũng là của ngon.
Nhưng tôi có thể có được cô ấy, bác sĩ.
Chỉ nếu như anh lựa chọn trở thành cậu bé hư hỏng.
Thế nếu tôi muốn trở thành cậu bé hư thì sao?
Anh bạn, tôi vui sướng khi nói
chúng ta đều biết đó không phải là anh.
Paula nói cô ấy không nghĩ chúng tôi có thể duy trì mối quan hệ
nếu cô và tôi tiếp tục làm việc với nhau.
Tôi muốn ở lại đây trong vị trí mà tôi đã đấu tranh để có được
vị trí mà tôi yêu và vị trí mà tôi biết mình xứng đáng.
- Anh đã để Donna đi. - Cô ấy để lại lá đơn nghỉ việc
của mình trên bàn làm việc của anh.
- Harvey, em xin lỗi. - Em không khiến anh làm như vậy.
Anh đã lựa chọn, và giờ anh sẽ lựa chọn hủy bỏ nó.
- Nhìn anh ngáo lắm. - Cô sẽ trở về chứ?
- Uh. - Vậy thì tôi sẽ ổn thôi.
Tối mai thầy hiệu trưởng sẽ đến kiểm tra công việc của cô
cô Sazs.
Ý anh là thầy hiệu trưởng Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore?
Cô sẽ nhận một cái quất vào mặt
bằng con kặc. - Louis, đây là chồng sắp cưới của tôi,
Zander. - Hey.
- Em có nhìn thấy gì ở anh hắn ta không? - Em biết.
Louis, chúng ta đã ở đây suốt 35 phút,
và anh nói rất ít.
Chuyện gì thế?
Được rồi, ông muốn biết sự thật?
Lần trước tôi gặp ông, ông nói tôi không phải là cậu bé hư hỏng.
Nhưng tôi nghĩ, "ông biết đấy, sao lại không?"
Vì sao Louis Litt không thể trở thành cậu bé hư hỏng chỉ một lần?
Tôi thấy rồi, vậy là anh tiếp tục lén lút "nện" Sheila.
Và nó rất tuyệt vời. Ý tôi là, tôi đã có cô ta.
Tôi đã có chuyện bí mật.
Nhưng sau đó khi tôi đến gặp cô ấy...
Có thằng lồn ở đó. - Thằng lồn?
Thằng cứt mà cô ấy sẽ lấy, Zander mặt lồn.
Và gặp mặt nó làm anh thấy thế nào?
Ông nghĩ chuyện đó khiến tôi cảm thấy thế đéo nào?
Nó khiến tôi thấy như có đứa đang xé nát trái tim tôi,
nghiền thành từng mảnh nhỏ, và đốt cháy nó
ngay trước mặt tôi.
- Tốt? - VL!
Ông đéo nghe tôi vừa nói gì à?
Đm ông muốn tôi nhắc lại bằng tiếng Đức à?
Louis, tôi nghe rồi.
Tôi nói tốt
vì anh có thể đã lừa dối bản thân mình
để tin rằng có tương lai nào đó
giữa anh và Sheila.
Nhưng khi đối mặt với tay Zander này
nghĩa là giờ anh có thể đối mặt với sự thật.
Sự thật đéo nào thế?
Là nếu anh không chấm dứt mối quan hệ đó,
thì cảm xúc kinh tởm mà anh có trong tối hôm trước
sẽ chỉ tiếp tục tăng lên.
Tôi biết.
Ông nói đúng.
Đến lúc để quên cô ta rồi.
- Thẩm phán Ralls? - Anh còn nhớ tôi.
Tất nhiên.
Bà đã cư xử công bằng với tôi trong suốt vụ kiện của tôi.
Tôi sẽ không bao giờ quên chuyện đó. - Tốt.
Vì tôi không tình cờ đến đấy.
Bà đang bị buộc tội lật ngược một bản án
vì mục đích cá nhân.
Và nếu tôi thua, tôi có thể phải trả giá bằng địa vị thẩm phán.
Xin lỗi cho tôi hỏi, nhưng chính xác thì vì sao
bà lại đến tìm tôi với cái này?
Vì cậu là một luật sư rất xuất xắc.
Và như cậu vừa nói, tôi luôn cư xử công bằng với cậu
trong suốt vụ kiện của cậu. - Chém gió.
Bà đã qua bao nhiêu hãng luật trước khi đến gặp tôi rồi?
- 7. - Tôi nghĩ vậy.
Vậy là bà không đến tìm tôi vì tôi biết bà là người công bằng.
Bà chọn tôi vì bất cứ ai nhận vụ kiện này
sẽ phải mất ít nhất một khách hàng,
và bà nghĩ bà có thể đến đây và thuyết phục tôi
nếu không nhận vụ kiện này là một sai lầm.
Không, cám ơn.
Và nếu đúng thế thì sao?
Tôi không thể đề nghị hãng luật của mình bỏ một khách hàng ngay lúc này.
Tôi rất tiếc.
Anh rất tiếc?
Anh đã đứng trong phiên tòa của tôi,
nói rằng anh đã được tặng một món quà và anh đã phí phạm nó.
Tôi đã phục vụ 20 năm.
Bọn chúng đang cáo buộc tôi cho tội lỗi mà tôi không làm,
và tôi thua vụ này,
tôi mất tất cả mà tôi đã cống hiến.
Vậy anh có giữ lời hứa với hội đồng xét xử hay không?
Zander, bạn-bạn đang làm gì ở đây thế?
Ngạc nhiên vì thấy một người ở một nơi
mà họ không có việc gì ở đó à?
Tôi biết cảm giác thế nào vì tối qua tôi cảm thấy như vậy
khi ở văn phòng của Sheila.
Và một lần nữa, tôi rất tiếc vì đã ngắt lời.
Như bất cứ ai biết về tôi sẽ nói với bạn,
tôi tuyển dụng các cộng sự cho chúng tôi rất nghiêm túc--
Im mẹ mồm đi.
Tao biết tối hôm trước mày đã làm gì.
Và tao sẽ không để mày tiếp tục làm vậy.
Mày giả vờ tuyển dụng các sinh viên
để có thể có thời gian ở bên cô ấy và giữ lại cô ấy.
Và chuyện đó sẽ đéo xẩy ra đâu.
Tôi không làm chuyện đó.
Ô..
mày chắc chắn là không ở đó
để tuyển dụng một lũ cộng sự
cho cái hãng luật bé nhỏ bẩn thỉu của mày.
Mày vừa nói gì về hãng của tao thế?
Tao nói tao làm việc ở Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom.
Bọn tao giỏi hơn chúng mày.
Tao giỏi hơn mày.
Và mày tốt hơn nên bắt đầu chấp nhận chuyện đó đi.
Zander, mày biết gì không? Tối qua tao không
đến đó để kéo Sheila trở lại,
và mày may mắn vkl, tao thì không.
Vì nếu tao muốn cô ấy quay lại, cô ấy sẽ là của tao.
- Chém gió. - Mày là một thằng hề.
Và tao sẽ cho mày biết chuyện khác nữa.
Tên tao có trên hãng luật của tao.
Tao chưa bao giờ nghe về mày, nên rút lui đi,
hay là tao sẽ cướp cô ấy khỏi tay mày.
Tao không nghĩ vậy.
Vì cô ấy chọn tao.
Nên tìm các cộng sự của mày ở NYU
hay ở trường luật cứt đái nào khác.
Tao thực sự không quan tâm.
Nhưng tránh xa cmn vợ chưa cưới của tao ra.
♪ Suits 7x14 ♪ Không tránh thai Original Air Date on April 18, 2018
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh
♪ The greenback boogie ♪
- Mike, vẫn chưa 9h mà. - Em biết.
Như anh thấy đấy em ngạc nhiên khi tìm được anh ở đây.
Ô, ý anh là vẫn chưa 9h
và chú đến gặp anh với cái biểu cảm đó.
Biểu cảm thế nào?
Biểu cảm đó nói rằng chú đang định đề nghị anh
một việc mà anh không muốn làm.
Thẩm phán Ralls đã đến gặp em.
Ý chú là thẩm phán đã xét xử vụ kiện chú lừa đảo à?
Bà ta bị buộc tội lật ngược một bản án
cho một doan nghiệp mà ba ta có lợi ích trong đó.
- Không. - Anh Harvey, em không nghĩ
bà ta đã làm vậy. - Chúng ta đang tìm cách kí hợp đồng với Techron.
Họ có một vụ kiện có thể bắt đầu xét xử trước vụ của Ralls.
Ngay khi chúng ta đồng ý đại diện cho bà ta,
chúng ta có thể hôn chào tạm biệt họ. - OK, thế này, em..
Em không muốn vụ này sẽ lại là một vụ kiện về nhà tù náo nữa.
Nên nếu anh không muốn làm, chúng ta sẽ không, nhưng...
Chúng ta đã đứng về bên đúng cùng với Teddy.
Em nghĩ chuyện này tốt cho chúng ta nếu lại bảo vệ cho bên đúng nữa.
Ý chú chúng ta là sao?
Cho dù anh đồng ý, chú cũng không cần anh tham gia vụ này.
Em đã nghe chuyện xẩy ra với Paula.
Em chỉ nghĩ nếu chúng ta cùng làm vụ này,
có lẽ anh em mình có thể thấy thoải mái một chút.
Thế thì, nhận đi
Tóm tắt cho anh trên đường đi.
Chúng ta đi đâu?
Nếu chú biết bộ phim "Một vài người tốt" như chú nói,
chú có thể sẽ đoán ra.
- Cám ơn. - Xin lỗi.
Cô không phải là Donna Paulsen đấy chứ?
Tôi đây, thế anh có thể là ai nhỉ?
David Fox.
Cho thuê tài chính Fox. - Ô.
Tôi biết ông là ai, ông Fox. Ông là chủ sở hữu tòa nhà.
Xin cứ gọi tôi là David.
Cô biết đây không phải tòa nhà duy nhất mà tôi sở hữu.
Hm, chính xác thì anh sở hữu bao nhiêu cái?
69.
Ôi David, nếu anh nghĩ nói với tôi
anh sở hữu 69 cơ ngơi để gây ấn tượng với tôi,
anh đúng đấy.
Ô, tôi thích cách hành động đúng, và cô biết không?
Tôi hi vọng có thể tiếp tục làm vậy cả ngày, nhưng thật không may,
đây không phải một chuyến viếng thăm xã giao.
Anh muốn chúng tôi tăng số tiền cọc lên 4 lần?
Các cô gỡ tên của Jessica Pearson ra khỏi tường,
và sau đó các cô tuyên bố không muốn có bất cứ liên quan gì với bà ta.
Đó là một sự thay đổi quan trọng trong hãng luật của cô.
Nó có thể ảnh hưởng đến khả năng trả tiền thuê của các cô.
Nghe này.
Chúng tôi đã tạo ra khoảng cách với Jessica Pearson.
Nhưng chúng tôi cũng đã xây dựng lại hãng,
và chúng tôi mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Và nếu anh cần chúng tôi cho anh xem sổ sách
để chứng minh điều đó, tôi rất vui lòng.
Chuyện đó không cần thiết, Donna,
nhưng xem này, tôi đã lấy thứ này từ ban giám đốc
mà tôi phải giải quyết, nên nếu cô có thể
soạn một bức thư kèm tài liệu dẫn chứng chính xác điều cô vừa nói với tôi
và giao tận tay đến văn phòng tôi,
tôi có thể để chuyện đó không xẩy ra.
Anh biết không, nếu anh muốn tôi đến văn phòng của anh,
anh có thể chỉ cần đề nghị.
Tôi nghĩ tôi đã đề nghị rồi đấy.
Katrina, dừng việc cô làm lại.
Tôi cần con thiên nga đen của tôi.
Để tôi đoán. Zander Epstein.
Sao? Sao cô biết chuyện đó?
Khi tôi xem thông báo về đám cưới của Sheila,
Tôi biết cuối cùng sẽ có một cuộc đọ súng.
Đó là lí do tôi đã bắt đầu lục tung quá khứ của hắn.
Ô, vậy thì cho tôi biết cô tìm được gì,
vì tôi cần phải đánh bại thằng hề này bằng mọi cách,
và tôi chưa bao giờ nghe về nó.
Lí do ông không biết về hắn
vì hắn là một chuyên gia về một mảng nhỏ trong lĩnh vực luật công nghệ thông tin.
Ôi, đệt. Tôi đéo biết gì về luật công nghệ cả.
Nhưng điều ông biết là khi ông bị chọc giận
ông sẽ dùng cơn điên để đánh sml
bất kể đứa nào cản trở ông.
Đúng thế.
Đây sẽ là một cuộc chiến vãi loằn đấy.
Tôi biết. Hắn ta sẽ là Burr so với Hamilton của ông.
Nhưng Hamilton chết rồi.
Louis, không phải lúc này.
Không phải lúc này.
Em đéo hiểu. Làm sao em có thể đoán được?
Trong "Một vài kẻ tốt" chúng có đi đánh bóng ở sân có lưới bao đâu.
Không, nhưng Tom Cruise nói anh ta có thể suy nghĩ tốt hơn với cái gậy bóng chày của mình.
Em đéo thể nào đoán được chuyện đó.
Được rồi, tóm tắt cho anh nghe xem nào.
Hai tháng trước, tranh chấp giữa PolyCode và K Systems.
Hộ đồng xét xử đã ra phán quyết có lợi cho PolyCode.
Ralls đã lật ngược bản án chỉ dựa vào chứng cứ có trong vụ án.
Để anh đoán. Cho dù đứa nào đại diện cho PolyCode
cũng biết Ralls có cả đống tiền trong K Systems.
Chuẩn mnr.
Nhưng em đã nói chuyện với cố vấn tài chính của bà ta,
và hắn ta nói nó đang được ủy thác,
Nó không rõ ràng, và anh ta có ý định lập nó thành văn bản.
Đứa nào đại diện cho PolyCode?
Smith và Davane.
Ô, lũ này đéo ngu đâu.
Chúng đã phải tính toán ra chúng ta có thể tìm được chứng cứ như thế.
Yeah, cho nên câu hỏi duy nhất là,
Tại sao chúng lại nghĩ chúng có cơ hội?
Đợi đã, thế nếu chúng không nghĩ chúng có cơ hội thì sao?
Chú lải nhải cái gì thế?
Anh nói anh không muốn đại diện cho Ralls
vì nó có thể ảnh hưởng đến vụ kiện khác mà chúng ta có thể giải quyết.
Bản án của bà ta bị xem xét lại,
bà ta sẽ bị loại khỏi vị trí thẩm phán trong 6 tháng.
Ôi đệt, chúng muốn bà ta bị loại để bà ta không thể
ra phán quyết bất lợi cho một khách hàng khác trong một vụ kiện sắp diễn ra.
Nghĩa là nếu chúng ta có thể khiến bà ta vì lợi ích cá nhân mà tự rút lui
khỏi bất cứ vụ kiện nào-- - Bọn chúng sẽ đột nhiên
không còn liên quan đến cái thứ cứ đái này nữa.
Ô, nhìn xem.
Anh thấy vui rồi đấy.
Giờ anh còn thấy vui hơn
vì đm chú đánh như con khỉ
đang cố giao phối với con voi vậy.
Hồi nhỏ anh thích xem thể loại phim gì?
Anh đéo phim nào cả.
Vì anh thích đọc Hentai.
Ờ, anh làm cái quái gì ở đây thế?
Anh nói anh là luật sư giỏi hơn.
Tôi nghĩ chúng ta nên thử.
Anh thực sự muốn có một cuộc chiến
với tôi trong lĩnh vực luật công nghệ? - Tôi viết sách về mảng đó đấy.
Tôi không quan tâm anh đã viết sách về cái gì.
Tôi đã tháo găng tay của mình ra và dùng nó để tát
vào mặt anh, vậy anh sẽ
chạy về với mẹ hay là giơ súng lên?
Anh không có tư cách pháp lí để khởi kiện vụ này.
Có, tôi có, vì một trong số các ngân hàng lớn
trong khu vực mà tôi viết sách cho họ
có 40% lợi ích trong Office Warehouse.
Và những vi mạch mới trong máy in của anh
khóa hộp mực của chúng tôi.
Ô, tôi hiểu rồi.
Anh không thích là chúng ta có một chiếc máy vô cùng tinh tế
nhất từ trước đến giờ
và chỉ cái hộp mực sẽ lại được đổ đầy
bằng một loại mực độc quyền là của tôi.
Sao mày dám nói về Sheila như thế?
Sheila?
Tôi nghĩ chúng ta đang nói xem ai là luật sư giỏi hơn.
Vì để tôi bảo đảm cho anh,
cho dù cái trò vớ vẩn này kết thúc ở thời điểm nào, anh sẽ
không có gì ngoài cái máy ghi âm trong tay.
Cô ấy nói với anh về cái ghi âm của tôi à?
Cô ấy kể mọi chuyện.
Giờ ra khỏi văn phòng tôi.
Tôi phải gọi cho vợ chưa cưới của mình và nói với ấy
tôi phải giải quyết một vụ kiện về quấy rối.
Được rồi.
Làm nhanh lên.
Tôi chỉ có 15 phút giải lao.
Chuyện này sẽ không mất nhiều thời gian
chỉ cần bà kí vào cái này.
- Gì thế? - Bà sẽ tự rút lui
khỏi những đang sẽ được Smith và Devane giải quyết
trong ba năm tới.
và tại sao tôi phải đồng ý với chuyện này?
Vì nếu bà chấp nhận,
mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Tôi không quan tâm chuyện gì sẽ xẩy ra.
Đây là tống tiền, và tôi sẽ không nhượng bộ.
Nghe tôi, chuyện này ngăn chặn cả những tin đồn
có thể hủy hoại danh tiếng của bà.
Đó là lí do bà đã đến tìm tôi.
Tôi đến tìm anh để bảo vệ tôi.
Chúng tôi đã đề nghị bà một cách
để không cần đến sự bảo vệ.
Thứ các anh đang đề nghị tôi
là làm việc trái nguyên tắc.
Bà không làm vậy,
chúng ta sẽ phải tranh luận việc này trước hội đồng xét xử,
nghĩa là hậu quả sẽ khó đoán. - Tôi hiểu.
Và tôi không quan tâm.
Nên thay vì cố gắng làm môi giới cho thỏa thuận kín đáo này,
sao các anh không thử tìm cách làm trong sạch cái tên của tôi?
Vì tôi tự rút lui,
thì tôi trả giá vì đã bác bỏ bản án
ngay từ đầu cũng được.
Lúc này không thoải mái lắm à?
Cô biết đấy, tôi không nghĩ mình có thể
thấy không thoải mái khi thấy cô ở đây.
Tin tôi đi, những câu chính xác hơn
chưa bao giờ được nói ra.
Và chỉ khiến anh có một ngày tươi sáng hơn thôi,
tôi có bức thư mà anh cần đây.
Toẹt vời.
Giờ, tôi không muốn cô ra khỏi đây với hai bàn tay trắng,
nên tôi cũng gửi lại cho cô một bức thư.
Anh đuổi bọn tôi đi?
Tôi thông báo cho các cô trước 90 ngày.
Sau đó sẽ đuổi các cô đi.
Điều đó vi phạm hợp đồng thuê của chúng ta.
Sẽ là như vậy nếu các cô đã có một hợp đồng thuê.
Khi các cô xây dựng lại hãng thì việc thuê không còn giá trị,
nghĩa là, nếu tôi không nhầm, thì cô vừa đưa tôi
chứng cứ ở ngay đây.
Vậy là mối quan tâm về việc chúng tôi
không thể trả trả tiền thuê chỉ là...
Tôi tin mọi người gọi đó là mánh khóe.
Yeah, và tôi nghĩ chúng tôi biết gọi anh là gì.
Sao anh lại làm trò này?
Vì các cô đã có hợp đồng thuê
với giá thấp so với thị trường trong nhiều năm.
Tôi đã thấy một con bé chuyên hút cần
được "nẫng đỡ" vào một công việc mà nó chưa làm bao giờ.
Tôi đã tận dụng cơ hội.
Vậy tất cả những lời tán tỉnh đó chỉ là chém gió à?
Không, tôi chưa bao giờ nói vậy.
Đây là công việc. Không phải trò cười.
Ô, tôi không thấy nó buồn cười.
Vì có thể tôi là một con bé chuyên hút cần,
nhưng anh vừa bắt đầu một cuộc chiến với những luật sư giỏi nhất
trong thành phố, và nếu như anh chưa biết,
họ cũng hút cần đấy.
Cô muốn nói với Harvey Specter và Louis Litt
COO mới của họ vừa nhận một vụ kiện
khiến họ phải trả giá bằng ngôi nhà của mình, thì cô cứ làm đi.
Hoặc là cô và tôi có thể sửa hợp đồng thuê một cách im lặng,
tiền thuê tăng lên 100% trong ba năm,
và không một ai được biết.
Tôi sẽ không bỏ qua cho anh chuyện này đâu.
Sheila, em làm gì ở đây thế?
Yeah, em không đến để trả lời câu hỏi, anh Louis.
Em đến để hỏi.
Anh đang kiện cái đéo gì anh Zander thế?
Em nghĩ anh đang làm gì? Anh đang bảo vệ thanh danh của mình.
Louis, em biết anh thất vọng khi thấy bọn em ở cùng nhau trong phòng của em,
nhưng em không bao giờ nghĩ anh sẽ làm sẽ những chuyện thế này.
Sheila, em biết không? Đối với anh,
anh chẳng làm gì cả.
Em đã làm. - Gì?
Em không liên quan gì đến chuyện này cả.
Em hoàn toàn có liên quan đến chuyện này.
Anh đang sống cuộc sống của mình.
Em biết không?
Anh quá ngu xuẩn
khi nghĩ rằng số phận cuối cùng đã có sự lựa chọn đúng,
rằng có một lí do để em trở về New York
và rồi em sẽ khám phá ra lí dó đó là anh.
Nhưng khi anh thấy em với hắn ta, khi anh nghe em nói với nó
em không biết em nhìn thấy gì ở anh,
và rồi thằng củ kặc đó xuất hiện trong phòng làm việc của anh
để bảo anh tránh xa em ra.
Vậy là anh sắp đặt một vụ kiện để giành lại em?
Vì Louis, chuyện đó sẽ không bao giờ xẩy ra.
Anh biết chuyện đó sẽ không bao giờ xẩy ra.
Đây không phải là về chuyện đó.
Vậy là về chuyện gì?
Anh đã nói với em là về chuyện gì rồi.
Là về danh dự của anh.
Anh không muốn có được cô gái.
Anh không cần được hạnh phúc.
Nhưng ít nhất anh phải đấm vỡ mõm thằng chó này.
Louis, nếu anh làm thế,
anh ấy sẽ phát hiện ra chuyện của chúng ta.
Và nó sẽ hủy hoại mối quan hệ của em..
Và hủy hoại cuộc đời em.
Sheila, anh hứa với em.
Cho dù thế nào anh cũng sẽ không để chuyện đó xẩy ra.
Được rồi, Louis.
Em hi vọng anh biết mình đang làm gì.
Rachel, tôi cần cô tạm dừng bất cứ việc gì cô đang làm
và nghĩ ra cho tôi một vụ kiện để "rước" một thằng hãm lồn
sở hữu tòa nhà này vào trại
trong suốt phần đời khốn khổ còn lại của nó.
OK, bình tĩnh.
Tôi không biết nàng đang nói về cái gì.
Thằng cho thuê phòng của chúng ta đã lừa để tôi thừa nhận
chúng ta đang xây dựng lại hãng,
và giờ nó gửi đơn kiện để tống cổ chúng ta đi trong 90 ngày.
Donna, vãi lồn rồi nàng.
Nàng phải lôi Harvey và ông Louis tham gia vào vụ này.
Rachel, tôi không thể đi gặp Harvey với chuyện này ngay bây giờ.
Chỉ là--tôi không thể.
Donna, có chuyện gì thế?
- Tôi đã hôm anh ta. - Ố ồ!
Tôi biết chuyện này nghiêm trọng với Paula,
và tôi chỉ--tôi đã phải biết như vậy.
Donna, vl rồi nàng ơi.
Rachel, đấy không phải là ý tưởng.
Nhưng tôi cảm thấy tồi tệ vì...
Harvey và Paula không còn ở bên nhau nữa.
Và nàng sẽ không thể nào chịu trách nhiệm cho chuyện đó
và vì hãng luật mất nhà.
Không, không thể.
OK, chúng ta phải tìm ra các để giải,
nhưng cách đó không thể là thứ vớ vẩn,
Vậy thì nghĩ ra cách gì không vớ vẩn đi.
Chú nói đúng, Mike.
Anh cần thư giãn.
Cám ơn chú.
Harvey, em biết không phải là việc của em
và anh hoàn toàn không muốn nói về chuyện đó, nhưng..
Có chuyện gì với Paula vậy?
Donna đã hôn anh.
Ố ồ!
Lúc đó là sau khi chuyện thằng Mặt-Lìn kết thúc,
và quá bất ngờ,
Donna đã hôn anh.
Thấy không, đó là một câu chuyện dài, nhưng nó khiến anh nhận ra
Paula không phải là người đó.
Vì người đó là Donna à?
Anh không nói vậy.
Thế anh nói gì?
Anh nói chú nên hiểu rõ hơn bất cứ ai
khi những chuyện vớ vẩn xẩy ra mà chú đéo thể biết trước được.
Nó đẩy chú vào một cuộc sống mới,
và đây hoàn toàn là quãng thời gian tồi tệ.
Có lẽ anh đã không thể biết trước được chuyện này, nhưng...
em nghĩ em đã biết.
Chú đang nói cái đéo gì thế?
Anh sẽ nổi giận đấy.
Cái đêm trước khi chúng ta đến gặp thằng Mặt-Lìn.
Em nói với Donna đại loại là nếu cô ấy có cảm xúc với anh
thì cô ấy tốt hơn nên nói với anh trước khi quá muộn.
Này, em không nghĩ cô ấy sẽ "cắn" anh.
Đm chú, Mike.
Nhưng chú cũng có biết con dở ấy sẽ làm thế đéo đâu.
Đợi đã. Chú không thể biết.
Sao?
Chúng ta không thể biết Ralls
sẽ không tự rút lui,
nghĩa là bọn chúng sẽ không biết bà ta sẽ không rút lui.
Anh đang nói bịa chuyện chữ kí của bà ta à?
Đúng vậy.
Chúng ta để Smith và Devane đồng ý bằng văn bản,
cũng như chúng thừa nhận
mọi chuyện chỉ là do chúng "chém gió".
Em không biết em thấy thế nào khi đi quá giới hạn như vậy.
Mike, chúng ta còn làm nhiều trò tệ hại tệ hơn
để khiến một số đứa xứng đáng phải chịu mất mát nhiều hơn.
Chú chính chú đã nói bà ta xứng đáng với điều đó còn gì.
OK.
OK, vào việc thôi.
- Epstein, tôi hi vọng bạn đã sẵn sàng. - Bạn Louis, tôi đã sẵn sàng.
Chắc không? Vì tôi có một án lệ nho nhỏ trong ví
mang tên là vụ kiện Jenkins và Sanders.
Vụ đó có thể đe dọa tôi nếu vụ Howell kiện Mulley
không được xem xét áp dụng thay cho vụ Sanders vào năm 2010.
Ô, vậy thì đó là tin tốt khi tôi mang một con đàn bà lăng loàn
vào một bên trong vụ kiện có tên U.S với Xerox.
Ô, tôi đoán có người đã không biết tin gì thì phải.
Tuần trước phán quyết của vụ Xerox đã bị lật ngược.
- Vớ vẩn. - OK.
Nó vớ vẩn. Nhưng không thành vấn đề.
Vì án lệ đó chỉ áp dụng cho công nghệ Analog,
nó không có liên quan đến trường hợp này, ờ, 40 năm rồi.
Và cho dù bạn còn thứ gì khác cũng không thành vấn đề
vì tôi có cả đống án lệ trước cái mặt béo ỵ của bạn
để bác bỏ bất cứ thứ gì bạn đưa ra.
OK, thay đổi kế hoạch.
Chúng ta cần nộp đơn kiến nghị đề nghị xóa bỏ
những sản phẩm của thằng hãm lìn này ra khỏi kho hàng của chúng ta.
Louis, ông không thể làm vậy.
Có, tôi có thể, và tôi sẽ làm.
Ông bị não à? Chúng ta đã có một kế hoạch rất tốt.
Cô không hiểu à? Chúng ta đã bắt đầu một cuộc chiến vượt quá khả năng của chúng ta.
Nó sẽ giết chết chúng ta trừ khi chúng ta làm vậy.
Louis, nếu chúng ta kéo một sản phẩm
ra khỏi một trong những cái kệ lớn nhất của khách hàng chúng ta
mà không được họ đồng ý, họ sẽ rất tức giận đấy.
Tôi không quan tâm.
Ô, tôi có.
Và tôi sẽ không để ông làm vậy.
Được rồi, Chúng ta đang làm gì ở đây thế?
Nghỉ ngơi.
- Gì? - Thưa ngài thẩm phán, hoãn phiên tòa.
Tôi đề nghị hoãn phiên tòa. - Căn cứ vào đâu?
Một phút trước, anh ta đã sẵn sàng để tranh luận với tôi.
Tôi...
Tôi, ờ...
Thưa ngài thẩm phán, đây là lỗi của tôi.
Tôi đã mang nhầm hồ sơ vụ án lên phiên tòa.
Xin đừng trừng phạt ông Litt vì sự kém cỏi của tôi.
Được rồi, chúng ta sẽ hoãn phiên toàn đến ngày mai.
Nhưng cả hai người tốt hơn nên làm việc cho hiệu quả.
Phiên tòa này không đánh giá cao việc phí phạm thời gian.
Thưa thẩm phán, cám ơn ngài.
Xin lỗi ông Louis, nhưng nếu tôi không làm vậy,
chúng ta sẽ mất khách hàng này. - Không sao.
Louis quen với việc mất nhiều thứ rồi.
Các vụ kiện. Các cô gái.
Mày thằng hẹp bao quy đầu.
Mày nghĩ tao là người mất Sheila à?
Tôi nghĩ bạn mất cô ấy từ lâu rồi,
và giờ bạn đang cho mọi người biết lí do đấy.
Ô, mày đang cho mọi người thấy
mày là thằng chó khốn nạn
- Ô, và tại sao lại thế?
Vì tao là người sẽ cướp vợ chưa cưới của mày
sau lưng mày và cả trước mặt mày nữa.
- Gì? - Ô, đúng đấy, thứ ba vừa rồi,
bọn tao chơi trò những tay cớm và lũ trộm, và suốt cả đêm tao "dùng" vợ mày
như phá ấy!
- Không, không thể nào là sự thật. - Ô, nó là sự thật đấy.
Vì mày có thể là người cô ấy muốn,
nhưng tao là người cô ấy cần.
Louis, làm ơn hãy nói với tôi anh không nói như vậy với hắn.
Không, tôi không, nhưng tôi đã muốn nói.
Và nếu phải nói, tôi sẽ nói.
Louis, anh không thể làm thế.
Anh đã hứa với Sheila.
Tôi không quan tâm. Tôi cần phải thắng vụ kiện này.
Và nếu anh lợi dụng chuyện "zai gái" của anh để thắng vụ kiện,
anh sẽ ân hận suốt phần đời còn lại của mình.
Nhưng nếu tôi thua, tôi sẽ sống cả phần đời còn lại của mình
với ý nghĩ nó hơn tôi về mọi mặt.
Vậy thì tìm cách để thắng mà không giở trò đó đi.
Vì nếu anh không thể làm vậy,
tôi tin chúng ta phải chấm dứt việc gặp gỡ lẫn nhau.
- Ô địt! - Louis,
tôi không tùy tiện nói ra câu đó, nhưng tôi đã thề
sẽ không gây hại.
Và gần đây tôi có cảm giác
mối quan hệ của chúng ta đang làm việc gây hại. - Sao ông có thể như vậy?
Ông từng nói sẽ không bao giờ bỏ tôi.
Tôi biết.
Và chuyện đó sẽ mang lại cho tôi sự đau đớn vô cùng.
Nhưng lời thề với nghề nghiệp của tôi còn quan trọng hơn lời hứa với anh.
Và nếu ý định tôi bỏ anh không ngăn anh
làm tổn thương người phụ nữ mà anh nói anh yêu cô ta,
thì những gì chúng ta đang làm ở đây không phải là công việc.
Donna.
Vì sao tôi lại có vinh dự này? - Có quà cho anh.
Được rồi, để tôi nói rõ chuyện này nhé.
Cô đang cố sử dụng một đạo luật để bảo vệ những người chiếm hữu tài sản bất hợp pháp
để giữ lại hợp đồng thuê? - Không phải đang cố.
Đang làm, và vụ kiện đó đã được nộp hồ sơ ra tòa.
Cho nên anh có thể hoặc là tốn tiền cho chi phí pháp lí
hơn là sẽ tăng tiền thuê của chúng ta,
hoặc là từ bỏ tòa bộ chuyện này.
Tôi--tôi phải thừa nhận, đây là-- cái này rất ấn tượng.
Ngoại trừ một vấn đề nho nhỏ - Gì thế?
Điều khoản trong hợp đồng thuê của của các cô nói rằng
nếu người thuê khởi kiện
trước khi tham gia hòa giải,
thì tôi có quyền hủy bỏ hợp đồng thuê trong vòng 30 ngày.
Chúng tôi không kiện trước. Mà là anh.
Là tôi?
Vụ kiện đó chưa bao giờ được nộp hồ sơ.
Ôi, cái đm thằng chó này.
Mày chắc đéo tôn trọng chị chút nào
khi lần thứ hai cư xử như cặc thế này nhỉ?
Này, tôi làm việc tôi phải làm, thấy không?
Và đây không phải là chuyện cá nhân.
Donna, tôi đã nói tôi sở hữu nhiều tòa nhà ở khắp thành phố.
Phải không? Tôi sẽ không thể làm chuyện đó
nếu tôi không biết làm sao để có thứ mình muốn.
Và khi thông tin lan truyền ra ngoài
là mày đối xử với những người thuê theo kiểu này,
thì những tòa nhà đó sẽ đéo đáng giá bằng một cục cứt.
Tin tôi đi, khi cô sở hữu khung cảnh như khung cảnh từ công viên trung tâm
đến công viên Battery khi nhìn từ tòa nhà của tôi,
thì mọi người không quan tâm họ bị đối xử ra sao.
Họ chỉ muốn thuê thôi.
Ngoài ra, tôi có thể có thứ khác
nữa cho các cô.
Cô nghĩ các cô sẽ yêu nó,
vì giờ các cô đã khởi kiện vụ này,
các cô sẽ bị mời ra đi nhanh hơn các cô nghĩ.
Cô Shear?
Mike Ross. Đây là Harvey Specter.
Xin lỗi. Tôi có vụ kiện nào đối đầu với các anh mà tôi không biết không nhỉ?
Chúng tôi đang đại diện cho thẩm phán Sandra Ralls.
Vậy thì tôi đoán là có rồi.
Trừ khi, tất nhiên là, cô muốn
rút lại đơn kiện bà ta.
Và vì sao tôi lại phải làm vậy?
Vì chúng tôi có một thỏa thuận đã được kí
tuyên bố rằng bà ta tự rút lui
khỏi vụ kiện giữa Exodyne và bang New York.
Tôi e như vậy là chưa đủ.
Cô đùa tôi à?
Bà ta đã rút lui khỏi một vụ kiện lớn
mà cô và bà ta còn chưa giải quyết xong và chúng ta đều biết
vấn đề ở đây thực sự là gì.
Anh Ross, vấn đề thực sự ở đây là,
là loại bỏ một thẩm phán đã được chứng minh là
là không đủ khả năng tuân thủ pháp luật khỏi vị trí quan tòa.
Vớ vẩn. Bà ta đã tuân thủ pháp luật trong vụ kiện của cô.
Chỉ là cô không thích kết quả thôi.
Thế tại sao anh không hỏi bà ta có tuân thủ pháp luật trong vụ kiện
Sullivan 12 năm trước không?
Cô đang nói cái đéo gì thế?
Khách hàng của các anh đã tự đưa ra phán quyết cho vụ kiện.
Bà ta đã làm vậy 12 năm trước. bà ta đã làm thế 2 tháng trước.
Giữa 2 khoảng thời gian đó có Chúa mới biết bà ta đã làm vậy bao nhiêu lần.
Nhưng bà ta sẽ không bao giờ tiếp tục làm chuyện đó nữa.
Người phụ nữ này còn chính trực
hơn cô gấp vạn--- - Mike, thôi nào em.
Cô đưa ra lời buộc tội như vậy,
thì tốt hơn cô nên có bằng chứng.
Vì nếu cô bôi nhọ thanh danh của người phụ nữ này
mà không qua một vụ kiện, thì nhiệm vụ của cuộc đời tôi là trôn vùi cô đấy.
Vậy thì thay vì đến đây với những lời đe dọa trống rỗng,
sao anh không hỏi khách hàng của anh xem bà ta đã làm gì?
Các anh làm cái quái gì mà xông vào đây không báo trước thế?
Chúng tôi vừa từ chỗ Smith và Devane về.
Bọn chúng đưa ra vụ kiện Sullivan như thể
nó có ý nghĩa nào đấy, và bà tốt hơn nên cho chúng tôi biết
bọn chúng đang nói về cái gì ngay bây giờ, hoặc là chúng tôi sẽ đi.
12 năm trước.
Tôi là một thẩm phán mới vào nghề.
Và có một đứa bé 16 tuổi với một luật sư công ngu nhất
tôi từng gặp.
Chuyện đó đã đủ tồi tệ rồi nên tôi đã ra phán quyết có lợi cho thằng bé này
để nó được xét xử như người trưởng thành,
nhưng khi nó được đề nghị nhận tội và đứa trẻ khờ dại này
muốn mang chuyện đó ra phiên tòa,
Tôi không thể ngồi nhìn.
Tôi không hiểu, sao không tuyên bố đó là vụ án oan sai?
Vì một thằng luật sư bẩn thỉu
không phải là lí do để tuyên bố điều đó.
Vậy sao thay vào đó bà không liên hệ trực tiếp
với bị cáo? - Harvey, bình tĩnh đi.
Bà ấy chỉ cố giúp một thằng bé thôi.
Anh méo quan tâm cho dù bà ta có chưa bệnh trĩ đi nữa.
Chuyện đó là phạm pháp. Bà ta đã không cho chúng ta biết.
Anh sẽ không để mất một khách hàng vì một thẩm phán
còn không thể cho chính luật sư của mình biết sự thật.
Anh muốn biết tôi là loại thẩm phán thế nào phải không?
Anita Gibbs đã đến gặp tôi để đề nghị nghe trộm điện thoại của các anh
vì cô ta tin
anh ta là một luật sư giả và anh cũng có tham gia vào.
Cô ta đã nhờ bất cứ ai từ người đứng đầu cơ quan tư pháp
đến văn phòng lãnh đạo của Bang để gọi yêu cầu tôi làm việc đó,
tôi đã nói không
vì họ không có lí do chắc chắn.
Bà đang nói là tôi nợ bà à?
Tôi đang nói tôi đã mắc một sai lầm
cách đây 12 năm,
và hệ thống của chúng ta dựa vào
những người như tôi khi ngồi ở vị trí quan tòa đó
để những người như anh đến trước mặt chúng tôi,
anh không đi thẳng vào tù.
Katrina, nếu cô vào đây để nói chúng ta không tìm được gì,
thì việc đó sẽ phải đợi vì--
Louis, tôi không vào đây để nói với ông chuyện đó.
Tôi đến để cho ông biết chúng ta có mọi thứ.
- Sao? - Tôi đã nghe hắn ta nói về
tranh chấp giữa Digital và Analog,
chuyện đó khiến tôi suy nghĩ.
Luật công nghệ có liên quan đến luật bản quyền
nghĩa là-- - Ôi vl.
Cuối cùng thì vụ Xerox cũng được áp dụng.
Chuẩn cmnr.
Chúng ta xử lí được thằng này rồi.
Những gì ông phải làm là cho hắn ta xem cái này,
và hắn sẽ xẹp lép như món bánh phồng.
Cô làm đi.
Ông Louis, tôi không thể. - Vì sao?
Vì toàn bộ lí do để chúng ta làm chuyện này
là khiến ông thấy thỏa mãn
khi nhìn thằng khốn nạn đó bị bẽ mặt.
Katrina, cô không hiểu à?
Nếu chuyện đó xẩy ra, hắn sẽ nói ra những câu kinh tởm,
rồi tôi sẽ nói lại những câu kinh khủng,
và sau đó tôi sẽ bị kích động để nói cho hắn biết--
Nói với hắn cái gì?
Không có gì. Tôi có thể giải quyết chuyện đó.
Ông Louis, có chuyện gì thế?
Chuyện gì là, tôi không muốn bôi nhọ cô
và đời sống cá nhân bẩn thỉu của tôi.
Tôi đã đưa bản thân mình vào chuyện bẩn thỉu này,
và cô đã làm mọi chuyển để có thể đưa tôi ra.
Phần còn lại tôi phải tự mình giải quyết, cho nên cám ơn cô.
Donna, tôi có thể nói chuyện với nàng một lúc được không?
Không Rachel, không thể vì tôi còn đang mải sốc.
Sốc cái gì? Chúng ta đã giải quyết được hắn rồi.
Không có hiệu quả.
Có một điều khoản trong hợp đồng thuê của chúng ta nói rằng
nếu chúng ta bỏ qua giai đoạn hòa giải, thằng chó đó có thể "sút" chúng ta ra ngoài
trong vòng 30 ngày, không phải 90.
Không, chuyện đó chỉ xẩy ra nếu chúng ta
khởi kiện.
Chúng ta không kiện. Nó đã kiện chúng ta trước.
- Chưa chính thức. - Ô địt!
Nàng nói với tôi-- - Tôi đã không hiểu vấn đề
khi tôi nói chuyện với cô.
Donna, nàng phải cho Harvey biết.
- Tôi không thể. - OK, vậy thì
nàng phải nói chuyện với Louis.
Paula muốn Harvey đuổi việc tôi.
Nàng--
Nàng đang nói gì thế?
Tôi đã không cho cô biết toàn bộ câu truyện.
Cô ta muốn tôi ra đi, và Harvey không muốn đuổi tôi,
nên anh ta đã đi tìm Stu Buzzini và nhờ anh ta mời tôi về làm việc.
Và tôi đã định sẽ đồng ý, nhưng sau đó vào những giây phút cuối,
Harvey đã đổi ý.
Anh ta đã chọn tôi thay vì cô ta.
Và lúc đó là chỉ một vài ngày trước, và tôi không thể chịu trách nhiệm
cho việc mất trụ sở văn phòng mà hãng này đang thuê.
Donna, tôi hiểu tất cả rồi.
Nhưng nếu nàng để tội lỗi ngăn cản nàng
cho anh ấy một cơ hội để giải quyết chuyện này
trước khi quá muộn,
thì anh ấy sẽ ước nàng đã đồng ý với công việc đó rồi.
OK.
Tôi sẽ nói với anh ta.
Anh Harvey, em vừa kiểm tra hồ sơ vụ Sullivan.
Chú đã làm gì cơ?
Sao chú lại làm thế?
Vì hội đồng xét xử sẽ được tổ chức trong 2 ngày tới.
Chúng ta cần chuẩn bị cho bất cứ
tình huống nào mà họ đặt ra với Ralls.
Không, chúng ta không, vì anh sẽ không mạo hiểm
phải từ bỏ khách hàng khác
vì một người đã nói dối thẳng vào mặt anh.
Xin lỗi, anh có mặt trong phòng đó không?
Nếu bà ta không từ chối việc nghe lén điện thoại, em sẽ không phải là người duy nhất
đi bóc lịch, và anh biết vậy.
OK, Mike, tại sao chú nghĩ ba ta lại mang vụ này đến cho chú?
Em không biết. Có thể là để chúng ta biết vì sao bà ta xứng đáng
với vị trí thẩm phán. - Bố láo.
Bà ta làm thế để khiến chú có cảm giác chú mắc nợ bà ta,
đó là tại sao bà ta đến gặp chú ngay từ đầu.
Đm chú dễ bị lừa vl.
OK, anh Harvey, anh biết không?
Em thích là thằng ngu vl còn hơn
là người từ chối hi sinh bất cứ thứ gì cho bất cứ ai khác.
Ô địt mẹ chú nói cái gì với anh thế?
Em nói em đéo quan tâm chúng ta mất cái gì.
Người phụ nữ này đã giúp chúng ta,
và em sẽ không bỏ mặc bà ta chỉ vì
anh không muốn hi sinh một chú lợi ích.
Anh hi sinh nhiều hơn cái chỉ gọi là lợi ích trong tuần này
tất cả là vì chú đéo thể ngậm cái mồm lại được.
Anh-- Thực sự anh đang
nhắc đến chuyện về Donna ngay lúc này
khi chúng ta nắm trong tay tương lai một người phụ nữ đang gặp nguy hiểm à?
Đm đừng nói thế với anh.
Chú ám chỉ chuyện của Donna
khi chú nói anh đéo biết hi sinh còn gì.
Anh đã hi sinh mọi thứ.
- Harvey-- - Đủ rồi.
Chú nói chú đéo muốn vụ này lại là vụ về nhà tù nữa.
Ô, nó lại tương tự một vụ về nhà tù đấy,
và anh nói chúng ta từ bỏ.
Ô được thôi, trong khi chúng ta nói về sự hi sinh
và nhà tù, một trong hai người đã vào tù vì người khác,
và anh sẽ bỏ mặc một người phụ nữ à?
Bà ta là lí do cho sự có thể đấy.
Cám ơn.
Bạn đến đề từ bỏ vụ kiện với tư cách cá nhân à?
Vì nếu thái độ bạn tốt,
tôi có thể giúp bạn không bị bẽ mặt trên tòa.
Mày sẽ là người bị làm bẽ mặt
nếu chuyện này được đưa ra tòa.
Ô, ăn miếng trả miếng tốt đấy, bạn Litt.
Vậy tiếp theo là, tôi đoán một kẻ thua cuộc như bạn đã có nghiên cứu nhiều rồi đấy.
Thế trả miếng bằng cái này thì sao Zander?
Chúng ta ra tòa, mọi người sẽ thấy cái đó.
- Anh muốn gì? - 30 triệu đô.
Và tao muốn nó được viết trong thỏa thuận giải quyết tranh chấp
rằng Louis Litt là luật sư giỏi hơn
Zander Epstein.
- Đéo thể nào. - Có thể đấy.
- Bạn thực sự ti tiện thế à? - Mày có thể giấu câu đó
bằng một dòng chữ in nhỏ nếu muốn.
Mày có thể viết bằng chữ La Tih nếu muốn.
Nhưng câu đó sẽ xuất hiện trong văn bản thỏa thuận,
và mày sẽ luôn biết răng nó ở đó.
OK.
Nếu điều đó là cần thiết để khiến bạn được trọn vẹn,
thì chúng ta đã có thỏa thuận, nhưng một vấn đề.
Đêm này khi tôi về nhà, hãy nhớ ai đang đợi tôi.
Và cô ấy sẽ nấu bữa tối cho tôi, cô ấy sẽ xoa bót chân tôi,
cô ấy sẽ nói cô ấy yêu tôi,
và chúng tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến bạn nữa.
Ô, có thể trong lễ kỉ niệm đám cưới lần thứ 50,
chúng tôi sẽ cười và nói về gã đàn ông mà cô ấy hầu như định chung sống,
nếu chúng tôi còn có thể nhớ tên của bạn.
Giờ thì 50 triệu đô.
Và có đồng ý hay không.
Anh thấy không, cho dù là việc gì,
em có vẻ như đang bận.
Ô, anh hi vọng chú đang bận giúp
Ralls ở lại vị trí thẩm phán. - Có lẽ.
Mike, xin lỗi chú về chuyện đêm qua.
Sự thật là, một tuần đầy cảm xúc,
và khi chú chửi anh vì không bao giờ biết hi sinh--
Em không nên nói như vậy.
Anh đã hi sinh cho em cả trăm lần.
Em biết vậy. - Đúng hơn là cả triệu lần.
Giờ thì chú có gì?
Ô, em bắt đầu nghĩ.
Thế đéo nào con dở nó lại biết
Ralls đã làm gì với vụ Sullivan?
Anh đoán là chú đã có một câu trả lời.
Thế đéo nào thằng luật sư công bẩn thỉu đó--
Smith và Devane đã thuê nó 6 tháng trước.
Nhưng vấn đề là, 6 tháng trước,
sổ ghi các bản án của bà ta đã không được ghi chép về lâu sau này.
Nghĩa là toàn bộ việc này được dựng lên
cho vụ kiện đã xẩy ra.
Nghĩ về chuyện đó. Bà ta bị tống cổ khỏi vị trí thẩm phán,
từng phán quyết một của bà ta trong vòng 7 năm qua
sẽ tự động bị xem xét lại.
Mike, vãi lìn đấy. Chúng ta xử lí được chúng rồi.
Vấn đề duy nhất là, em không thể tìm ra là vụ kiện nào
vì Smith và Devane đã không
đại diện cho bất cứ ai bị phán quyết của bà ta gây bất lợi.
Ô, suốt thời gian đó bà ta xét xử những loại vụ kiện?
Hầu hết là chống độc quyền liên bang.
Vậy thì anh biết ai có thể giúp chúng ta.
Sheila.
Em làm gì ở đây thế?
Em đã nói chuyện với Zander từ trước, và anh ấy nói với em
cả hai anh đã có cuộc gặp để tự giải quyết tranh chấp.
Hắn đã nói vậy à?
Anh sẽ mô tả nó là bất cứ thứ gì, nhưng còn hơn cả chiến thắng.
- Louis, cám ơn anh. - Tại sao em cám ơn anh?
- Vì không nói với anh ấy về quan hệ của chúng ta. - Chưa bao giờ có trong ý nghĩ của anh.
Em đã đề nghị anh không nói, nên anh không nói.
Và giờ em lại phải đề nghị anh thêm một chuyện nữa.
Xin hãy bỏ vụ kiện này đi.
- Sao? - Cho anh ấy cơ hội để giữ thể diện,
và để chuyện này qua đi.
Anh đã cho nó cơ hội. Nó gọi là "thỏa thuận quyết tranh chấp".
Không, anh đã tăng số tiền thỏa thuận để không đưa vụ kiện ra tòa
và thêm vào đó thứ vô ý nghĩa
về thừa nhận anh là người giỏi hơn.
Anh là người giỏi hơn.
Vậy thì chứng minh nó bằng cách trở thành người đàn ông mạnh mẽ đi.
- Sheila-- - Anh Louis,
em sẽ kết hôn trong vài ngày tới,
và những gì mà chồng sắp cưới của em có thể nghĩ đến là anh.
Anh đã thắng.
Anh đánh bại anh ấy, và anh ấy biết điều đó.
Xin hãy làm điều này vì em.
Vì nếu anh từ chối,
thì anh có thể cho anh ấy biết về quan hệ của chúng ta ngay từ đầu
cũng được.
Rachel, chúng ta cần nói chuyện.
- Harvey đã nói gì? - Tôi đã không đến gặp Harvey.
Donna, sao lại không?
Vì anh ta bận với vấn đề khác,
và tôi nhớ lại một trong những lí do
mà lúc đầu anh ta thăng chức cho tôi.
Tôi không hiểu.
Rachel, tôi hiểu về con người.
Tôi biết điều gì thôi thúc họ, và tôi cần cô
thức cả đêm nay và giúp tôi gửi thằng đầu khấc đó
trở về địa ngục.
OK.
Louis, lúc này ông không vui à?
Gì?
Không. Có chuyện gì thế?
Smith và Devane đang tìm cách xử lí một thẩm phán
đã lật ngược những phán quyết trong quá khứ.
Thằng Mike và tôi đang cố tìm ra vụ kiện nào đủ lớn
để xứng đáng mạo hiểm.
Ngân hàng Glazer và Risa Ventures.
Ông còn chưa nhìn phần còn lại trong danh sách.
Ô, tôi không cần.
Smith và Devane đại diện cho Pomaville Industries.
Chúng muốn liên kết với Condor trong hai năm.
Cậu lật ngược lại án lệ đó-- - Những thằng đầu buồi ở phố Wall
sẽ "bắn" tung tóe.
Rõ như ban ngày.
Ông thật sự là nhà soạn nhạc thiên tài trong vụ này, phải không?
Harvey, cám ơn cậu.
Louis, chào buổi tối.
Harvey, đợi đã.
Tôi, ờ..
Tôi có thể nghe lời khuyên của cậu về vấn đề cá nhân được không.
Nhưng tôi biết cậu cảm thấy thế nào về sự không chung thủy, và...
Louis, cảm xúc của tôi về chuyện đó
phải liên quan đến tôi và chỉ mình tôi.
Tôi sẽ không đánh giá ông vì có sự lựa chọn khác
so với tôi. - Tôi đánh giá cao điều đó.
Vì tôi đã ngoại tình với Sheila.
Và vì lí do nào đó, mọi chuyện vượt khỏi tầm kiểm soát,
và tôi đã hiểu được bản thân mình khi tham gia một cuộc chiến với chồng sắp cưới của cô ấy.
Tôi đã nhắm vào khách hàng của hắn ta,
và tôi đã định cho hắn đi "cắm trại".
Và giờ Sheila muốn tôi giảm số tiền đã thỏa thuận.
Ô, nếu ông đang hỏi tôi với tư cách tôi là người quản lí,
tôi sẽ bảo ông tốt hơn không làm hỏng một vụ kiện
vì một người đàn bà đang ngủ với ông.
Harvey, tôi không hỏi cậu với tư cách người quản lí.
Tôi đang hỏi cậu như người bạn của tôi.
Vậy thì, bạn tôi,
tôi nói đôi khi chúng ta phải hi sinh lợi ích của mình
vì những người mà chúng ta quan tâm bạn ạ.
Cám ơn vì cái này.
Để tôi đoán nhé, các anh vào sớm để thông báo với hội đồng
các anh sẽ tự rút lui khỏi vụ kiện.
Không, chúng tôi vào sớm để thông báo người đó là cô.
Và một lần nữa, tại sao tôi lại phải làm vậy?
Vì cô đã thuê một thằng luật sư bào chữa bẩn thỉu
cho mục đích duy nhất là tìm ra những tội lỗi của một thẩm phán có tiếng.
Thuê một luật sư bẩn thỉu không vi phạm pháp luật.
Không, nhưng thuê nó để cô có thể thiết lập một sự liên kết giữa các nhà máy thì có.
Đó là một học thuyết toẹt vời, nhưng các anh méo có bằng chứng.
Có, chúng tôi có. Ở ngay đây.
Cô đã kí với tất cả 6 doanh nghiệp trong năm ngoái.
Và chúng tôi đã có những bản khai kèm lời thề
của từng người trong số họ nói cô đã tiếp cận họ
với một đề nghị để hoàn tất sự liên kết của bọn họ
nếu họ kí với cô trước khi chuyện đó diễn ra.
Không hề khó, một khi họ nhận ra
chuyện này có thể đạt tới mức độ một tội hình sự.
Và âm mưu để sửa đổi các phán quyết của tòa án
hầu như chắc chắn là một tội hình sự.
Nghĩa là nếu cô không từ bỏ vụ này ngay bây giờ,
cô sẽ vào tù.
Tùy cô đấy.
5 phút nữa họ sẽ vào đây.
Louis, cái quái gì đây?
Nó trông thế nào?
Trông giống như ông tha cho thằng này
khi ông hoàn toàn kiểm soát được tình hình. - Katrina, đó là một thỏa thuận công bằng.
Khách hàng của chúng ta sẽ xúc động
khi họ được trả tiền vì một vấn đề mà họ thậm chí không bao giờ
biết nó tồn tại ngay từ đầu.
Chúng ta không làm vụ này vì khách hàng.
Chúng ta chiến đấu vì ông. - Ô, vậy hãy làm chuyện này vì tôi.
- Louis. - Cái đm, hãy làm đi!
Ô.
Cô ta đã lên tiếng nhờ vả ông, phải không?
Tôi không thể nói không với cô ấy, Katrina.
Tôi không thể.
Ông là một người đàn ông tốt, Louis Litt.
Và một ngày nào đó ông sẽ tìm được người trân trọng điều đó.
Tôi thấy là lần này cô mang theo một người bạn.
Ô, cô ấy không chỉ là bạn.
Cô ấy là luật sư của tôi. - Ờ ờ, để tôi đoán.
Cô mang cô ta theo để rút lại vụ kiện của cô
vì cuối cùng cô đã biết không thể nào
khôn ngoan hơn một người đàn ông như tôi.
Không, cuối cùng cô ấy biết
động cơ của anh là gì.
Và động cơ của anh là có thể nói
với tất cả phụ nữ anh gặp là anh sở hữu những tòa nhà tốt nhất
trong các thành phố có view đẹp nhất.
Ờ ờ, vì nếu anh không thể nói điều đó, thì...
mọi người sẽ biết anh thực sự chỉ là
một thằng dái bé thấy mình không an toàn là thằng xây những tòa nhà
để che đậy ưu điểm dái bé của nó.
Ra khỏi phòng tôi.
Ờ, bọn chị sẽ đi, nhưng nếu bọn chị đi,
thì những khung cảnh mà ku thèm nhỏ dãi đó, sẽ biến mất.
Các cô đang nói cái đéo gì thế? - Ờ, ku nghĩ chị đến đây
để chém gió cho ku biết chị biết động lực của ku là gì à?
Bọn chị giờ kiểm soát lợi ích phần khoảng không
phía trước 6 trong số những tòa nhà nhô lên của ku.
Cho nên thay vì khung cảnh nhìn ra công viên không bị trở ngại,
những người thuê tầng trên cùng giờ sẽ nhìn ra ngoài
từ cái hộp băng vệ sinh cao 40 phút.
Các cô muốn gì?
Chị nghĩ ku biết bọn chị muốn gì.
- Các cô giữ hợp đồng thuê của mình như cũ. - Không hẳn thế.
Bọn chị sẽ cần ku phải hoàn trả
chi phí sử dụng phần khoảng không.
Và bọn chị sẽ giảm 10% tiền thuê.
Tôi sẽ gọi các cô bằng một cái tên ngay bây giờ, nhưng tôi đoán
các cô sẽ kiện tôi. - David, chị đéo quan tâm
ku gọi chị là gì luôn nhé,
vì, như ku chém ấy, đây không phải việc cá nhân.
Là công việc.
Đây là hợp đồng thuê đã được sửa đổi của các chị.
Này, chuyện thế nào rồi?
Anh chỉ ghé qua để cho chú biết thẩm phán Ralls vừa gọi.
Bà ta muốn cám ơn anh. - Toẹt vời.
Chỉ còn duy nhất một vấn đề, bà ta đã gọi cho em 5 phút trước
và nói với em chính xác điều tương tự.
Có muốn nói với em thật sự anh đang làm gì ở đây không?
Tại sao chú nói chuyện đó với Donna?
Vì em quan tâm đến cô ấy.
Em không muốn cô ấy sống mà không hay biết.
- Thế anh thì sao? - Anh thì sao?
Chú có nghĩ chuyện đó sẽ ảnh hưởng đến mối quan hệ của anh không?
Em đoán em nghĩ nếu quan hệ của anh
với Paula vững chắc, thì sẽ không có vấn đề gì.
Thế nếu anh đến gặp Logan Sanders
và bảo nó cùng Rachel cố hết sức để ở bên nhau thì sao?
Ở đây có sự khác nhau.
Em hi vọng anh sẽ không ủng hộ việc Rachel
và thằng chó đó ở bên nhau, và anh có thể phát điên với em hay không, nhưng...
Uhm, em đoán có lẽ em đã ủng hộ
việc anh và Donna ở bên nhau.
Công bằng vl.
Anh đoán sự thật là, ngay lúc này,
anh sẽ không muốn ở cùng ai nữa.
Donna, cô bận à?
Thực ra là tôi đã sẵn sàng
về nhà lúc tối.
Tôi chỉ đang tự hỏi lí do nào
mà tôi lại có một hợp đồng thuê mới trên bàn làm việc
nhưng giảm 10% tiền thuê so với hợp đồng cũ.
Tôi chỉ muốn cám ơn anh vì đã giữ tôi ở lại.
Sao? - Nếu tôi biết chuyện đó sẽ khiến cô
làm những việc thế này,
tôi sẽ cân nhắc đuổi cô thường xuyên hơn.
Ô, vậy thì hãy xem đó như chuyện đã qua rồi đi.
Trước khi cô đi...
muốn tôi lấy cho chúng ta thứ gì để uống không?
Anh nói sao nếu chúng ta dùng thử thứ khác
và làm hai li nhé?
Sheila, em làm gì ở đây thế?
Em đã bỏ Zander.
Sao?
Em đã nhận ra anh ấy không phải người giành cho em.
- Nhưng anh nghĩ em yêu hắn. - Em không.
Em yêu anh.
Và trong thời gian ngắn em có thể đã quên mất chuyện đó.
Và trong hai tuần vừa qua này, anh--anh đã kích thích em,
anh đã tham gia vào cuộc chiến vì em,
và sau đó hi sinh cho em.
Thế còn những đứa trẻ thì sao?
Em nghĩ anh có thể sống mà không có con--
Không, em không, nhưng sau đó em nghĩ,
số phận đã mang chúng ta đến với nhau, anh Louis
Sao không để số phận quyết định
chúng ta có con hay không?
- Anh không hiểu. - Louis.
Em đã vứt màng tránh thái đi rồi.
Em sẽ không tránh thai nữa à?
Uh, Louis, đúng vậy.
Và đêm này em không muốn đóng vai nữa.
Em chỉ muốn là Sheila Sazs và Louis Litt.
Ô, đi nào.
Vào trong thôi.