Tôi không có tiền để tham gia vào hãng của Zane.
Tôi trả cho ông bằng tiền túi của mình
và các cộng sự phát hiện ra, tôi sẽ mất cả triệu đô.
Jessica, tôi cần số tiền này.
Tôi thậm chí cho ông vay số tiền này,
và ông sẽ cho ông ta vay lại,
và nếu không ai từng trả cho ai,
thì không ai quan tâm cả. - Cám ơn.
Harvey, đến lúc gỡ tên của tôi khỏi tường rồi.
Và nếu tôi nói chấp nhận thì sao?
Thì anh có hai việc cần suy tính.
Anh sẽ tra tôi bao nhiêu tiền để tôi ra đi,
và anh sẽ duy trì hoạt động của hãng như thế nào?
Ngay khi chúng ta kí một tấm séc cho bà ta,
chúng ta không còn tư cách pháp lí để tham gia phiên tòa.
Đó là chiếc vé một chiều đi thẳng đến phán sản.
Ô, tôi sẽ không để thằng khốn nạn đó
trở lại căn nhà mà Jessica đã cướp của lão.
Đợi đã. Stanley Gordon không cần tiền.
Lão chỉ muốn cả thế giới biết tên của Jessica chỉ là cứt chó.
Nếu chúng ta tuyên bố công khai
là hi sinh Jessica để--
- Không thể nào. - Chúng ta làm vậy,
Jessica được trả tiền, chúng ta được giải phóng khỏi các nghĩa vụ.
Tôi chỉ đang tự hỏi có lí do nào mà
tôi có một hợp đồng thuê mới trên bàn làm việc
nhưng giảm 10% so với hợp đồng cũ.
Tôi chỉ muốn cám ơn anh vì đã giữ tôi ở lại.
Trước khi cô đi.
Có muốn tôi rót thứ gì cho chúng ta uống không?
Anh nói sao nếu chúng ta dùng thử thứ khác
và làm hai li nhé?
Nathan, cậu làm gì ở đây thế?
- Tớ vào được không? - Yeah, tất nhiên.
- Cám ơn. - Tớ có thể lấy cà phê
hay thứ gì cho cậu không?
- Không, tớ, tớ không cần. - Chuyện gì thế?
Ô, tớ không biết nói chuyện này thế nào,
nên tớ sẽ nói.
Tớ đã tham gia vào một vụ kiện. Tớ bắt đầu suy nghĩ,
và đột nhiên, nó trở thành một vụ kiện với nhiều nguyên đơn.
Nathan, cậu không có các nguồn tài chính
để nhận một vụ kiện nhiều nguyên đơn.
Chuyện đó không ngăn cậu
nhận vụ các công nhân mỏ năm ngoái. - Không, nó không.
Nhưng tớ bắt đầu cần đến gặp Pearson Specter xin giúp đỡ.
Thế cậu nghĩ vì sao tớ ở đây?
Cậu muốn tớ nhờ hãng luật của tớ giúp cậu?
Tớ muốn hãng của cậu đầu tư vào trung tâm.
Nathan, chuyện đó sẽ không bao giờ xẩy ra.
Ô, tớ cần sự giúp đỡ.
Vì một bầy trẻ em
sẽ không bao giờ có được cuộc sống bình thường,
và nếu tớ không nghĩ ra cái gì đấy,
Tớ sẽ phải lựa chọn giữa bọn chúng,
và duy trì hoạt động của trung tâm.
Từ, từ, từ, ý cậu bọn chúng
sẽ không bao giờ có được cuộc sống bình thường là sao?
Có một trường học ở ngoại ô New York.
Khoảng 10 năm trước, Discharge Power bắt đầu sản xuất
các viên pin cách đấy một ngàn thước.
Những đứa trẻ đó bắt đầu nhiễm độc chì.
Và bọn chúng nói chất độc không phải từ nhà máy, nhưng là nó.
Được rồi, tớ có một ý.
Nhưng nó sẽ không mang lại tiền bạc cho cậu,
và bọn tớ cũng không cộng tác với cậu.
Tôi biết tối qua chúng ta đã uống một ít,
nhưng tôi khá chắc là anh vào nhầm phòng.
Tôi định thay chai rượu mà chúng ta đã uống hết,
nhưng tôi có thể tìm ngôi nhà khác cho nó
Họ nói gì về thần giao cách cảm nhỉ?
Nghiêm túc đấy Donna, thật tốt khi chỉ giành thời gian,
và vui vẻ bên nhau.
Chắc chắn thế.
Vậy thì, mọi chuyện giữa chúng ta--
Trở lại bình thường?
Nếu chúng tốt cho anh, chúng tốt cho tôi.
Tốt.
Tôi hi vọng hai người không mở chai Scoth nhân danh tôi.
Tôi không uống thứ này ngay từ đầu trừ khi đang trong kì nghỉ.
Tôi biết ông đang nhắc lại nhiều lần, Stanley,
nhưng ông đang trong kì nghĩ vô thời hạn.
Ô, tôi ghét phải báo tin sốc cho cậu,
nhưng tôi đã quay trở lại cuộc chơi.
Nhìn không giống một món quà giáng sinh nhỉ.
Là một vụ kiện vì lợi ích của những cộng sự cũ của cậu
cho những thiệt hại phải gánh chịu do các hành vi phạm tội của hãng này.
Ông đang nói cái đéo gì thế?
Từng cộng sự một đã rời bỏ hãng này
sau khi Mike Ross vào tù là thiệt hại về tài sản.
- Bố láo. - Không bố láo.
Và nếu như các người chưa nghĩ ra,
thì một khi thông báo về việc tước giấy phép của Jessica,
các người đã cho tôi lí do để kiện.
Cái địt---chúng tôi đưa ra tuyên bố đó để an ủi ông.
Hey, ý tôi không phải là bỏ mặc mẹ của cậu.
Đó là cộng sự của cậu.
Những gì tôi làm là tận dụng một cơ hội.
Giờ nếu cậu thứ lỗi, tôi có một phiên tòa để chuẩn bị.
Harvey, có biến rồi.
Ô, cho dù là việc gì, nó sẽ phải đợi.
Vì tôi vừa có một chuyến viếng thăm của Stanley Gordon.
- Tôi cũng thế, lão kiện chúng ta. - Và chính xác thì ông sẽ
lên kế hoạch để giải quyết thế nào với nó?
Vì toàn bộ chuyện này là lỗi của ông.
Lỗi của tôi? Lỗi của tôi thế nào?
Ông là người đã nghĩ ra ý tưởng đưa ra
tuyên bố lên án Jessica ngay từ đầu.
Harvey, tôi không phải kẻ thù, mà là Stanley Gordon.
Và tôi không quan tâm lão đã bóp méo sự việc thế nào.
Đó là một ý tưởng tốt.
Ô, chúng ta cần ý tưởng tốt khác nữa.
Vì lão đang kiện để đòi đúng số tiền bọn chúng ban đầu
đã góp vào hãng.
Đợi đã.
Chuyện này liên quan đến số vốn góp của chúng.
Tất nhiên là liên quan đến số tiền đó của bọn chúng.
Có gì khác à? - Nếu chúng ta có thể chứng minh
đó là cách để lấy lại số tiền,
chúng ta có thể khiến vụ kiện này bị bác bỏ
trước khi nó bắt đầu.
Được rồi.
Ông bắt đầu soạn một bản kiến nghị,
tôi sẽ cố và tìm chứng cứ cho chúng ta.
Harvey, cậu có nghĩ chúng ta nên cho Jessica biết không?
Không, Louis, tôi không nghĩ vậy.
Vì tôi không định cho Jessica biết
chúng ta đưa ra tuyên bố lên án bà ấy chẳng vì cái gì.
♪ Suits 7x15 ♪ Chiếc Violon nhỏ Original Air Date on April 25, 2018
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh
♪ The greenback boogie ♪
- Donna, cô có thấy Harvey đâu không? - Anh ta ra ngoài rồi Mike.
Và anh ta sẽ ra ngoài một lúc.
- Chuyện gì thế? - Chúng ta bị đánh bằng một vụ kiện
của Stanley Gordon.
Các cộng sự đang đòi tiền của họ,
và chúng thuê lão ta để làm việc đó. - Đệt.
Nếu chúng ta thua-- - Tôi biết.
Nhưng đây là chuyện của Harvey và Louis, nên chúng ta vẫn chưa cần nghĩ đến chuyện đó.
Có chuyện gì tôi có thể giúp không?
Donna, trung tâm có biến rồi.
Sáng nay Nathan đến gặp tôi để hỏi anh Harvey về tiền bạc,
và-- - Mike, không được đâu.
Tôi biết, và đó là điều tôi đã nói với Nathan.
- Vậy anh cần gì? - Tôi cần phải dồn mọi thứ tôi có
vào một trong những vụ kiện của cậu ta cho đến khi chúng tôi thắng.
Và tôi biết trong năm nay anh Harvey và tôi đã chia sẻ những khó khăn với nhau,
và tôi không muốn đưa anh ấy tham gia vào việc của họ.
Ô, nếu anh muốn có lời chúc của tôi, anh có rồi đấy.
Cám ơn cô, Donna.
- Mike? - Yeah?
Vụ gì vậy?
Những đứa trẻ và ngộ độc chì.
Cố gắng lên.
Tôi đã thắc mắc khi nào cậu tìm tôi.
- Đm cái tên của ông làm lồn gì trên lá đơn thế?
- Harvey-- - Vì chúng ta đều biết
Jessica đã khiến ông trở nên toàn diện.
Nghĩa là ông không có vấn đề gì để đâm sau đít bọn tôi cả.
Tôi không đâm ai cả, Harvey.
Ông không chỉ chọc con dao,
mà làm thế ông còn được trả tiền hai lần.
Suy nghĩ về hậu quả của nó đi Harvey.
Cậu biết Jessica đã đồng ý để tôi được tham gia vào hãng.
Không ai trong số chúng đồng ý cả.
Tôi từ chối kí vào thứ này,
từng người bọn chúng sẽ phát hiện chuyện gì đã xẩy ra,
và chuyện đó sẽ cho phép chúng đòi
tiền của chúng một cách hợp pháp,
thay vì hành động lén lút.
Thế là ông đang nói tôi nên đội ơn ông à?
Tôi đoán thế. Tôi không nghĩ cậu sẽ làm vậy.
Tôi sẽ cám ơn ông khi ông khiến lũ hề đó
rút cmn lại yêu cầu đòi tiền.
- Tôi không thể làm thế. - Chắc chắn ông có thể.
Ông luôn là thằng cầm đầu.
Ông cho chúng con đường để mở cho chúng cơ hội
kiện lại hành vi vi phạm hợp động.
Chúng sẽ từ bỏ vụ kiện này trước khi mặt trời mọc.
Chúng có ngu đéo đâu. Tôi thử diễn một trò như vậy,
tôi có thể từ chối kí vào lá đơn đó ngay từ đầu cũng được.
Jack, nghe tôi.
Chuyện này có thể hạ gục chúng tôi.
Thấy không, tôi không phải người hâm mộ của Stanley Gordon,
nên nếu có một cách tôi có thể giúp mà không thiệt hại cho tôi,
tôi sẽ giúp.
Nhưng cậu đã làm việc này,
khi cậu đưa ra tuyên bố về Jessica.
Giờ nếu cậu thứ lỗi,
Tôi không muốn bị phát hiện đang nói chuyện với cậu.
Hey, Mike. Cậu làm gì ở đây thế?
Tớ chỉ đến để nói ông vua của vụ kiện nhiều nguyên đơn ở đây
và tớ tham gia.
Các cậu có tớ bao lâu các cậu muốn.
Mike, tuyệt vời. Cám ơn cậu.
Đợi đã, cậu đang nói với tớ cậu mang thằng
Thích Thẩm Du này tham gia vào vụ kiện của chúng ta à? - Xin lỗi.
Làm ơn gọi thầy Thẩm Du. - Ô, yeah.
Thế gọi Johnnie Mặt Lìn thì sao? Thế Johnnie Mặt Lìn thì sao?
OK, hai cậu xong chưa? Vì chúng ta thực sự
có một vụ kiện để chuẩn bị.
Và chúng vừa gửi đơn đề nghị bác bỏ vụ kiện
căn cứ vào không đủ điền kiện để cho phép hình thành một vụ kiện nhiều quyên đơn.
Sao?
Tớ đã tự điền đầy đủ các thông tin,
và hôm qua cậu đã nộp nó. - Không, cậu đã nộp nó.
Vì cậu nói cậu sẽ tự xử lí vụ này.
Và sau đó cậu nói cậu sẽ xuống tòa.
Địt.
Tớ bị kéo vào chuyện đó. - Ôi đm, Nathan.
Chuyện này phá hủy công sức ba tháng làm việc.
- Cậu nghĩ tớ đéo biết à? - Tớ đéo quan tâm
cậu biết hay không, đấy là ý tưởng của cậu--
Được rồi, được rồi, đm điếc đít.
Các cậu, đổ lỗi cho nhau sẽ không đưa chúng ta đến đâu cả.
Mike đúng đấy.
Câu hỏi là, chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ làm theo cách cậu làm
khi luật pháp không đứng về phía chúng ta.
Chúng ta sẽ nói sự thật, và hi vọng thẩm phán
sẽ nhìn nhận vấn đề theo hướng của chúng ta.
Thưa thẩm phán, pháp luật rất rõ ràng về vấn đề này.
Họ đã quá thời hạn, và họ có trách nhiệm
bác bỏ vụ kiện này. - Anh ta nói đúng, thưa thẩm phán.
Tôi đã không kịp thời hạn, nhưng có 150 đứa trẻ
với hàm lượng chì trong máu ngày càng tăng
sẽ không phải chịu đau đớn vì sai lầm của tôi.
Ô, đó là một câu chuyện tuyệt vời,
nhưng sự thật là, anh ta không quan tâm
đến những đứa trẻ này vì đây là một kế hoạch kiếm tiền nhanh chóng,
đơn giản và dễ hiểu. - Kiếm tiền nhanh chóng?
Phí của chúng tôi được giới hạn ở 50 ngàn đô.
50 ngàn giữ cho trung tâm của các anh hoạt động
trong một thời gian rất dài, và tôi vẫn chưa nghe thấy
bất cứ bằng chứng nào mà chúng ta biết
về những hàm lượng chì này. - Thưa thẩm phán, nếu được phép,
tôi có chứng cứ muốn chia sẻ cho phiên tòa.
- Và anh là? - Mike Ross, Specter Litt,
thưa thẩm phán, và tôi nghĩ nó sẽ khiến phiên tòa muốn biết
về một chút quá khứ của anh Collins
với những vụ kiện thế này. - Anh đang nói gì thế?
Vụ kiện trước của anh nhắm vào một trung tâm pháp lí.
Anh đã tạo ra 16 tình huống giống y hệt thế này,
và sau đó, tình huống thứ 17, nó bị bác bỏ,
vì cuối cùng họ đã vi phạm quy định về thời hạn.
Đó là diễ tả sự kiện một cách sai trái, thưa thẩm phán.
Trong khi chỉ 10% số vụ kiện của Nathan Krueger
có liên quan đến thiệt hại về tiền bạc, vì người đàn ông này
giành hầu hết thời gian của anh ta để tìm cách giữ lại nhà cho người nghèo
và bảo vệ quyền công dân của họ.
Ô, vậy thì trao cho anh huân chương lao động hạng nhất
và bác bỏ vụ kiện này vì anh ta vẫn vi phạm quy định về thời hạn.
Và việc kéo dài thời hạn nằm trong thẩm quyền của tôi, anh Collins.
Cho nên nếu doanh nghiệp của anh không làm gì sai,
thì anh không có gì để lo lắng cả.
Vì vụ kiện này sẽ được đưa ra xét xử.
Thưa thẩm phán, vụ kiện này chả có gì hơn
ngoài việc kín đáo đòi lại số tiền góp vốn của các cộng sự
cũ của chúng tôi. - Chứng cứ đâu?
Tôi sẽ nói ở đâu. Ông đã giúp chúng tôi viết lại
quy định nội bộ để chấm dứt yêu cầu này. Giờ ông đang lợi dụng lời tuyên bố
mà ông khiến chúng tôi nói ra để làm hồi sinh đúng cái yêu cầu đó.
Từng người trong số cộng sự cũ đó
chấp nhận mất sự nghiệp
vì cộng tác với một hãng luật đã thuê một luật sư giả,
và anh biết thế. - Oa, Stanley,
nó không thuận lợi khi bọn ông phải chứng minh lời nói
của chính những cộng sự đó là đúng,
những lời đó sẽ là bất cứ thứ gì mà họ phải nói
để đòi lại tiền à?
Tôi vui vì anh đã đề cập đến vấn đề đó, Louis.
Vì bỗng dưng tôi có lời tuyên bố
của một cộng sự cũ là người không liên quan gì đến vụ kiện này.
Ông đang lải nhải cái quái gì thế?
Thưa ngài thẩm phán, đây là những ghi chép về một phiên tòa
trong một vụ kiện do Dana Scott tham gia tranh tụng, cộng sự cũ của bọn họ.
Tôi muốn bà nhìn vào đoạn
cô Scott nói về
sự tín nhiệm của cô ta bị nghi ngờ với lí do là trực tiếp
làm việc cho Pearso Specter.
Thưa thẩm phán, chắc hẳn phải có một sự giải thích khác cho--
Vậy thì túm cổ cô ta đến để giải thích đi.
- Ăn nói cho cẩn thận! - Đủ rồi.
Anh ta nói đúng. Nếu ngày mai anh không thể
bảo cô ta bác bỏ lời khai này,
thì vụ kiện này sẽ được đưa ra xét xử.
Anh Ross!
Nếu anh có gì muốn nói với chúng tôi,
anh cũng sẽ phải nói với Nathan nữa.
Tôi hiểu rồi, anh là luật sư của một hãng luật nhớn
tham gia vào để kết thúc công việc mà họ không thể.
Nhưng ngay khi anh thấy buồn chán và bỏ đi,
Tôi sẽ tập trung vào kiện họ.
Cứ tiếp tục đi và cố mà làm.
Đây là vấn đề, anh Collins.
Tôi không thấy buồn, và tôi sẽ không đi đâu cả.
Anh sẽ không thể hoàn thành đúng thời hạn.
Anh đang phải giải quyết những vụ kiện miễn phí hàng năm theo phán quyết.
Anh không thể đợi đến khi vụ này kết thúc.
Anh chả biết cái quái gì về tôi cả.
Những người này đã giúp đỡ tôi khi tôi cần họ,
nghĩa là tôi sẽ dính vào họ mãi mãi.
Thế anh sẽ nói gì nếu chúng ta thương lượng giải quyết ngay bây giờ?
Không hứng.
Thôi nào, sẽ có một con số.
Tôi chắc là có, và khi anh tìm ra,
anh có thể mang nó cho chúng tôi vào ngày mai.
Nhưng trong khi đó, chúng tôi có một vụ kiện nhiều nguyên đơn để chuẩn bị.
Tốt.
Ngày mai tôi sẽ gặp anh ở phòng làm việc của anh lúc 10 giờ.
Lúc 9 giờ, và ở trung tâm.
Ô, anh Collins, anh tốt hơn nên đúng giờ,
và con số tốt hơn nên thỏa đáng.
Mike, cậu đang làm cái quái gì khi chơi trò mạo hiểm với thằng này thế?
Hắn nghĩ chúng ta có càng được ít lợi ích khi hòa giải,
con số sẽ càng tăng lên. - Vậy thì ít nhất sao không để hắn
gặp cậu ở phòng làm việc của cậu?
Dùng sức mạnh của hãng luật đe dọa hắn.
Vì hắn biết chúng ta sẽ không bao giờ vung tiền cho vụ này.
Ô, nếu như cậu không chú ý,
chúng ta cũng không có cả các nguồn tiền.
Tớ biết, Oliver. Hắn ta không biết.
Giờ đi thôi, đây là việc tớ cần cậu phải làm.
Này, anh có rỗi không?
Không hẳn, vì tôi biết lí do cô ở đây.
Không, anh không.
Cô ở đây vì Louis nhờ cô đến
bảo tôi nói Scottie rút lại lời khai đó.
OK, có thể anh biết vì sao tôi ở đây.
Nhưng Louis không bảo tôi đến đây, Harvey.
Tôi tự nguyện. - Donna.
Tôi không nói được gì để cô ta rút lại nó.
Anh có biết thế đâu.
Nếu có người có thể khiến cô ta làm vậy, đó là anh.
Vì sao, vì tôi có quá khứ với cô ta à?
Tất nhiên vì anh có quá khứ với cô ta.
Ô, có lẽ tôi không muốn những lần
tôi phải đến gặp Scottie
lại phải sử dụng quá khứ của chúng tôi để nhờ cô ta làm việc
cô ta không muốn.
Harvey, Scottie không phải là người duy nhất
lần nào anh cũng đến gặp, anh cần việc gì đó,
Cô ta chỉ là người duy nhất khiến anh cảm thấy buồn về chuyện đó.
Thế đéo nào cô lại nghĩ tôi không muốn đến gặp cô ta nhỉ?
Nói thật với anh, tôi thực sự không quan tâm.
Vì chuyện này không phải là về anh.
Nó là giữ cho nơi này tiếp tục hoạt động.
- Cô nghĩ tôi đéo biết à? - Tôi nghĩ anh biết.
Và tôi nghĩ anh cũng biết nếu anh không làm,
chúng ta sẽ ra tòa, và chúng ta có thể không chiến thắng.
Và nhân tiện, nếu anh không có quá khứ với Scottie,
thì ngay từ đầu cô ta đã không bao giờ đẩy chúng ta
vào hoàn cảnh này.
Không thể nói tôi biết nhiều luật sư đạp xe đi làm.
Thói quen cũ.
Giúp tôi "thông" não trước khi tôi bắt đầu một vụ kiện mới nào.
Cho dù là gì, tôi muốn nói đó là công việc.
Anh đã có mặt trong phòng xử án.
Sau 6 hàng, 3 ghế phía trong. - Đúng thế.
Andy Forsyth.
- Mike Ross. - Tôi biết rồi.
Thực ra, anh là lí do để tôi có chuyến bay đêm từ Seattle.
- Sao anh lại làm vậy? - Vì tôi có ý định nhận một khách hàng
là doanh nghiệp bảo hiểm sức khỏe lớn nhất ở bờ biển tây,
và tôi đang tự xây dựng hãng luật cho mình.
Và từ bài báo trên tờ Times, anh có vẻ giống như người
tôi muốn cộng tác.
Ô, nếu anh thật sự đã đọc bài báo đó,
anh sẽ biết tôi đã có một công việc.
Không thật sự muốn bỏ đi. - Yeah, vẫn chưa.
Nhưng chắc chắn anh sẽ đi. - Chắc chắn như thế nào.
Vì thực tế, anh sẽ ở một vị trí
mà công việc của anh là bảo vệ cho người không thể bảo vệ.
Này, sướng tai vl đấy, nhưng ngay lúc này
tôi đang có một vụ kiện, và trung tâm mà tôi
cộng tác không có nguồn tài chính.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi sẽ không bỏ rơi họ.
Anh sẽ không phải làm thế.
Anh vừa ban nỗi khiếp sợ của Chúa cho phía bên kia.
Họ sẽ muốn thương lượng vụ này vào ngày mai.
- Và nếu chúng không muốn thì sao? - Để tôi lên kế hoạch cho anh nghe.
Tôi đang có ý định mở một hãng luật sẽ thu nhận những người mạnh mẽ
mà không phải phụ thuộc vào nguồn tài chính của bất cứ ai?
Đây là vụ kiện sẽ khiến kế hoạch đó thành hiện thực.
Và khi nó kết thúc, tôi muốn có người điều hành nơi này.
Và người đó là anh. Và trước khi anh nói bất cứ điều gì,
Rachel Zane có thể điều hành cùng anh.
Nhưng tôi cần một lời đồng ý, sớm.
Hoặc tôi cần phải tìm người khác.
Tôi đang ở nhà nghỉ Carlyle. Anh có 48 giờ.
Đẹp vãi loằn.
Khó tin là làm việc cho anh
hầu như khiến em không có được nơi này.
Em cũng chào anh, Harvey.
Nếu anh trực tiếp đến đây, Stanley Gordon chắc hẳn đã thực sự
hoàn toàn kiểm soát anh.
- Em biết về vụ kiện. - Ba tuần trước lão gọi cho em
với ý định muốn em bỏ rơi anh.
Em đã nói với lão em không có gì để nói cả.
Buồn cười, vì dù sao thì hắn cũng đang lợi dụng em
để đưa ra lời tranh luận. - Anh đang nói gì thế?
Anh đang nói về một lời tuyên bố cuối cùng
của em trong phiên tòa 6 tháng trước.
Cái đệt.
Scottie, sao em lại nói như vậy?
Phía bên kia đã tấn công uy tín của em,
và em phải kháng cáo hội đồng xét xử.
Và em sẽ không xin lỗi vì chuyện đó.
Xin lỗi vì chuyện đó? Nó thậm chí còn không đúng.
Có, đúng đấy.
Thế em bị thiệt hại thế quái nào thế?
Em là cộng sự có tên trên hãng. - Thế không có nghĩa là
em không chịu thiệt hại gì từ việc cộng tác với anh.
Ôi, vớ vẩn. Anh hiểu em.
Anh hiểu em sẽ nói bất cứ thứ gì em phải nói để chiến thắng,
và đó là việc em đã làm. - Thế nếu em đã làm thì sao?
Em biết thì sao.
Không, em không biết.
Vì nếu anh đang bảo em đứng lên làm chứng
và cho hội đồng xét xử biết về chuyện đó khi em tranh tụng một vụ kiện,
em bị điên cmnr, và anh chắc cũng mất trí rồi.
Scotte, anh đang gặp rắc rối.
Anh cần em giúp đỡ. Hãng luật giờ là của anh.
Nếu nó sụp đổ sau khi anh tiếp quản--
Em hiểu, Harvey.
Nhưng em không đưa anh vào hoàn cảnh rắc rối này, mà là anh.
Và em sẽ không đặt sự nghiệp của em vào nguy hiểm
để lôi anh ra. - Scottie--
Em rất tiếc, Harvey.
Nhưng em đã nói đồng ý với anh quá nhiều lần.
Em biết không? Anh xin lỗi vì đã đề nghị em.
Hey.
Muốn ra ngoài và kiếm cái gì ăn không?
Ô, anh không thể. Anh phải chuẩn bị
cho buổi thương lượng này vào buổi sáng.
Cho vụ nhiều nguyên đơn à? Chờ đã, tuyệt đấy.
Vụ này chả có gì toẹt vời cả.
Nhìn những đứa trẻ này xem, Rachel.
Nó chỉ diễn ra trong thời gian ngắn.
Ô, cô bé ấy chỉ là một đứa trẻ.
Cô bé 3 tuổi.
Chúng đã biết cô bé bị tổn thương về nhận thức do chì.
- Đúng là bi kịch. - Quá bất công.
Tồi tệ nhất là, cho dù chúng ta thắng,
tiền cũng không thể chữa được cho cô bé,
hay bất cứ đứa trẻ nào khác.
Ô, anh đang giúp chúng bằng cách tốt nhất anh có thể.
Anh à?
Hey.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay anh nhận được một đề nghị làm việc.
OK.
Thế việc đó có liên quan gì đến chuyện này.
Người đã mời anh đang mở ra một cơ hội hành nghề
để làm loại công việc như thế này.
Nó giống như một trung tâm pháp lí, nhưng với tiền bạc của một hãng luật lớn.
Ờ ờ.
Và anh ta muốn chúng mình điều hành nó.
Chúng ta? Anh ta đề nghị chúng mình làm công việc đó?
Uh.
Ô, thế nếu em nói với anh em sẽ cân nhắc thì sao?
Điều đó...
Không, nó không phải là ý tưởng. Công việc đó ở Seattle.
Anh ta muốn một câu trả lời trong vòng 2 ngày.
Chúng ta không thể.
Một cảm xúc hãm lồn, tất cả đấy.
Vậy thì đến đó vào ngày mai
và dùng bất cứ cảm xúc nào mà vụ kiện này đã mang lại cho anh
để mang lại điều tốt nhất cho những gia đình đó mà anh có thể làm được.
Vì Mike, một ngày nào đó chúng ta sẽ có con.
Và em không muốn chúng sống trong một thế giới
khi những chuyện thế này diễn ra.
Cứ tự nhiên nhé.
Cô ta đã nói gì?
Cô ta nói sẽ không làm chứng cho chúng ta.
Vậy ý cậu là chúng đưa ra xem xét lời tuyên
mà cô ta đã nói ở phiên tòa, và chúng ta không thể làm gì
để bác bỏ nó à? - Yeah.
Ý tôi đấy. - Ô, thế thì bỏ mẹ rồi.
Vì nó chính là bằng chứng cho thấy
họ bị thiệt hại vì hãng của chúng ta. - Louis--
Cô ta từng là một cộng sự cũng chính như bọn chúng,
và chúng ta không thể nói gì
để thay đổi được điều đó.
- Không, cô ta không. - Cậu đang nói gì thế?
Louis, Scottie không phải là một cộng sự như bọn chúng.
Cô ta không phải là một nguyên đơn,
và cô ta bỏ đi trước bất cứ ai trong số chúng.
Và cho dù chúng ta có nói chính xác là cô ta bị thiệt hại vì chúng ta,
điều đó cũng không chứng minh được gì cả. - Tôi hiểu rồi.
Chúng ta cần chỉ ra nếu những người này không thành công,
đó không phải lỗi của chúng ta, là của chúng.
Chính xác.
Và tôi biết chính xác người nào sẽ giúp chúng ta làm việc này.
Tôi hi vọng ông không thấy phiền. Sylvia nói tôi có thể vào.
Tôi nghĩ là cậu ở đây để nhờ tôi giúp
vụ các cộng sự cũ kiện cậu.
Ông biết toàn bộ câu chuyện à?
Tôi biết chúng đang tìm phần của chúng trong chiếc bánh,
và tôi biết cậu ở đây không phải bảo tôi ngăn cản chúng,
vì tôi không thể. - Tôi biết, Robert.
Nhưng-- - Tôi không nghĩ cậu biết.
Tôi không nghĩ cậu hiểu chuyện gì đã xẩy ra
với danh tiếng của tôi ở đây. - Ông đang nói gì thế?
Tôi đã giúp cậu vụ của Bratton Gould,
và lại tiếp tục với vụ kiện về nhà tù đó.
Tôi giúp cậu chuyện này, ô, tôi có thể tham gia luôn cũng được.
Vì không ai ở đây sẽ còn tin tôi nữa.
Những gì tôi cần là truy cập vào những đánh năng lực của họ.
Cậu bị não à? Đó là thông tin mật.
Và chúng ta đều biết tôi có thể để nghị tòa yêu cầu giao nộp nếu tôi phải làm thế.
Vậy thì, làm đi. Tôi không thể bị cho là có dính líu
với cậu, cho dù cậu có chơi bản nhạc buồn
bằng chiếc violin nhỏ đó bao nhiêu lần đi nữa.
Đây không phải là một chiếc violin nhỏ, Robert.
Vụ kiện này có thể đốt chúng tôi cháy thành tro bụi.
Được rồi.
Có một cách.
Nhưng cần phải làm tối này,
khi tôi ăn tối cùng Rand và Kaldor.
Cách gì thế?
Anh Collins, chúng tôi đánh giá cao việc đúng giờ.
Những người này đang làm gì ở đây?
Đây là một buổi thương lượng để giải quyết tranh chấp.
Ô, chúng tôi nghĩ trước khi nghe lời đề nghị anh,
chúng tôi muốn cho anh thấy anh đang đứng trước cái gì.
Và anh không nghĩ Discharge Power
có thể có đủ một đội quân của riêng mình? - Không, tôi chắc chắn họ có thể.
Nhưng không giống của anh, nhưng từng người bọn tôi
đã chuẩn bị đổ máu cho vụ kiện này.
Vậy thì cái này sẽ giữ cho họ
khỏi phải đổ bất cứ thứ gì nữa.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Cái này chưa đủ 60 ngàn đô cho mỗi gia đình.
Nó cực kì nhiều tiền
cho vấn đề ngộ độc chì mà chúng tôi không hề hay biết.
Bố láo, người của anh biết chuyện gì đã xẩy ra ở đây.
Và anh không có chứng cứ.
Đây là một danh sách các trẻ em được lấy ra từ trường học
trong 6 tháng đầu nhà máy hoạt động.
Anh có muốn đoán bọn chúng có gì chung không?
Bố mẹ chúng đều là quản lí ở Discharge Power.
Nên đừng tìm cách nói với chúng tôi không ai biết cả.
Anh lấy cái đấy ở đâu ra?
Đó là cách anh sẽ giải thích trước mặt hội đồng xét xử à?
100 ngàn đô một gia đình, đó là con số cao nhất anh sẽ có.
- Không, không phải. - Mike--
Không, đây là những đứa trẻ.
Chúng tôi có nguồn tài chính hỗ trợ, và chuyện này sẽ
không được chấp nhận theo cách như vậy, nên sao anh không
về gặp các ông chủ của anh và bảo họ
trừ khi họ muốn bị vạch trần cho cả thế giới thấy,
họ sẽ cần phải thêm nhiều con số không nữa.
- Chúng tôi sẽ không bao giờ làm thế. - Anh có thể, và anh sẽ làm.
Giờ thì biến khỏi mắt tôi đi.
Phòng của tớ, bây giờ.
ĐM. Cậu làm cái đéo gì thế?
Ý cậu tớ làm gì là sao?
Đó là trò "vừa đấm vừa xoa". Đó là một kế hoạch.
Không, kế hoạch là kết thúc trong buổi thương lượng.
Không phải là thổi phồng mọi thứ cho một con số
mà chúng sẽ không bao giờ chấp nhận. - Nathan, chúng sẽ quay lại.
Cậu bị cái quái gì thế?
Có cái quái gì với tớ?
Những đứa trẻ đó sẽ bị hủy hoại
trong suốt phần đời còn lại của chúng, và cậu có vẻ quan tâm đến việc
kết thúc trong buổi thương lượng hơn là mang về cho chúng một thỏa thuận tốt nhất.
Cậu có nghe tớ nói khi lần đầu tớ đến gặp cậu không?
Tớ cần tiền, vì nếu vụ này ra tòa,
chúng ta sẽ chấm dứt hoạt động. - Nathan, vụ này sẽ
không ra tòa.
Và cách duy nhất để ngăn thằng này
tăng con số lên gấp ba là cậu không có gan
để chờ đến phút cuối.
Nathan, động não đi, tớ biết cậu tham gia vào vụ này
vì cậu lo cho những đứa trẻ đó,
và cậu là một người đàn ông tốt để làm chuyện này.
Nhưng cậu cần phải tin tớ. Tớ biết tớ đang làm gì.
Những gì tớ đang đòi hỏi ở cậu chỉ là 1 gày chờ đợi.
OK Mike.
1 ngày.
Harvey, nếu là về vụ kiện Bartlett,
thì tôi đã sẵn sàng lên kế hoạch để làm việc muộn.
Tôi ở đây để bảo cô về sớm,
đến nhà bố mẹ cô thưởng thức món canh rau muốn đi.
Có tương ngon để dầm cà đâu mà canh với chả rau muống.
Tôi không quan tâm cho dù bà ta đang nấu canh mộc cắc đi nữa.
Tôi cần cô đế ăn bữa tối đó,
và xem kĩ những tài liệu của bố cô.
Xin lỗi không thể được, tôi không có thói quen
nghiên cứu cái gì đó của bố tôi mà ông ấy không biết.
Thế thì cô không cần phải lo lắng, vì ông ta biết rồi.
Harvey, có chuyện gì thế?
Stanley Gordon đang thay mặt bọn cộng sự cũ kiện chúng ta
vì cho rằng quãng thời gian của chúng ở Pearson Specter
làm hỏng sự nghiệp của chúng. - Tôi hiểu rồi.
Và một trong số đó làm việc cho bố tôi,
và ông ấy muốn giúp chúng ta chứng minh chuyện đó không đúng,
nhưng ông ấy không muốn bị phát hiện đang làm việc này.
Đó là lí do ông ấy sẽ để
các bản đánh giá ở ngoài.
Và cô sẽ cho tôi biết chúng nói chính xác những gì.
Ô vậy thì, tôi tốt hơn nên đi.
Vì anh có thể không quan tâm, nhưng hôm nay có món chả chó,
mẹ tôi ướp gia vị ngon vl đấy.
Hey, chuyện gì thế? Oliver bảo tớ vào đây,
nhưng không cho tớ biết lí do.
Mọi người đâu? - Tớ bảo họ về nhà rồi.
Cái gì? Tại sao?
Chúng ta mất nguồn tài trợ.
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Discharge Power vừa gọi cho 5 mạnh thường quân lớn nhất của bọn tớ,
và bảo họ rút lại nguồn tài chính.
Vậy là chúng ta chấm dứt hoạt động. - Họ không thể làm vậy.
Họ đã làm rồi.
Địt mẹ lũ này. Đéo thể tin được.
Ô, cậu nên tin đi, vì trò chơi kết thúc rồi.
Trung tâm pháp lí, vụ kiện, mọi thứ.
Nathan, cậu không thể chịu thất bại như vậy.
Chỉ cần những chiếc đèn của cậu vẫn bật, tớ chắc chắn cậu đã có người
có ý định làm vụ kiện này--
Điều lệ của bọn tớ không có phép điều đó, được chưa?
Và cậu cũng không thể làm việc ở đây, nên đi đi.
Trở về với PSL, hay SL, hay bất cứ chỗ đéo nào
cậu gọi là thiên đường đã dậy cậu từ chối
những lời đề nghị hàng triệu đô. - Cậu nghĩ đây là lỗi của tớ à?
Không, Nathan, đây là lỗi của họ, và những thăng luật sư khốn nạn
làm việc cho chúng--
Tớ đéo quan tâm là lỗi của ai.
Nếu lời đề nghị đó vẫn còn, tớ sẽ đồng ý.
Vì đó là cách duy nhất chúng ta sẽ có thể
lấy lại nguồn tiền tài trợ. - Nathan, giờ cậu quay lại gặp
Collins, cậu sẽ may mắn lấy được
10 xu thay vì một đô la.
Vậy thì tớ sẽ lấy 10 xu thay vì một đô.
Cậu có thể câm một phút và nghe tớ nói được không?
Vì tớ đang tìm cách giúp-- - Tớ nghe cậu nói xong rồi!
Đi đi.
Và tránh xa vụ này ra.
Mike, hey, tuyệt quá. tôi không nghĩ sẽ gặp anh--
Anh đã làm cái đéo gì thế?
Anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi chả làm gì cả. - Bố láo.
Anh cắt nguồn tiền tài trợ cho trung tâm
vì tôi đã nói họ không có nguồn tài chính.
Tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Anh sẽ phủ nhận chuyện đó cho đến 9 tháng trước,
anh đã làm việc cho hãng luật đại diện cho công ti mẹ
của cái nhà máy pin đó hả? - Tôi đã làm việc ở đó,
và tôi ghét nó, đó là lí do tôi bỏ đi.
Và nếu đó là sự thật, anh nên nói với tôi
trong lần đầu chúng ta gặp nhau, nhưng anh không.
Không, anh nói với tôi chúng sẽ đề nghị tôi một công việc.
Anh cho tôi lí do để đồng ý,
và khi tôi không đồng ý ngay lập tức,
anh khiến những người tôi quan tâm bị mất việc.
Tôi không làm cái quái gì với trung tâm cả.
Anh bị hoang tưởng cmnr. - Tôi bị hoang tưởng, cái đệt?
Và còn giống cái gì hơn không? Là tôi hoang tưởng,
hay là anh tự dưng xuất hiện
và đề nghị tôi một cơ hội kì diệu
vào cái ngày chúng tôi mất nguồn tài trợ?
Anh đang mắc một sai lầm lớn.
Tôi cần anh tránh xa tôi,
trung tâm và vụ kiện này ra.
Harvey, cậu đang làm gì ở đây thế?
Tôi ở đây để đưa cho ông bản đánh giá năng lực về ông.
- Tôi không làm việc cho cậu. - Không, nhưng ông sẽ
trả lời tôi khi tôi gọi ông lên làm chứng.
Đọc đi.
Khi tôi đọc nó, tôi không thấy một người đàn ông thất bại
vì hãng luật cũ của ông ta có tiếng xấu.
Tôi thấy một người đàn ông đã đạt được giới hạn của mình.
Mọi người đều biết chuyện đó, ngoại trừ ông ta,
và giờ, ông ta đang tìm người để đổ lỗi.
- Tôi không kiện vụ này. - Tôi không quan tâm, vì đối với tôi
ông là người cầm đầu.
Nghĩa là ông sẽ là người đầu tiên đứng lên.
Cậu chắc cần gì đó.
Vì cậu không tự vác xác đến đây
chỉ để nói cậu sẽ làm nhục tôi.
Tôi ở đây để cho ông cơ hội.
Khiến Gordon và những đứa còn lại phải rút lui,
và chuyện này sẽ không bao giờ tồn tại nữa.
Nếu không, ngày mai ông sẽ lên làm chứng,
vì tôi sẽ cho ông biết, tôi sẽ không thể nào
để chúng lợi dụng ông hay Scottie hay bất cứ ai khác
để lấy đi hãng luật của tôi.
Hãy nói với tớ là cậu đã không quay lại tìm Collins.
Cậu biết đấy, tớ đã cố.
Hắn ta từ chối nói chuyện với tớ.
Tốt.
Tốt?
Cơ hội duy nhất của tớ để duy trì hoạt động của nơi này
là từ bỏ vụ kiện, quỳ xin các nhà tài trợ trở lại,
và chấp nhận rằng những đứa trẻ đó không có gì cả.
- Không, không đâu. - Cậu đang nói gì thế?
Hôm qua tớ được đề nghị một công việc.
Người này nói anh ta đang bắt đầu một hãng luật
được cống hiến để làm những vụ kiện chúng ta làm lúc này.
Ô, nếu cậu đến gặp tớ để xin lời khuyên, tớ sẽ nói nhận mẹ đi.
Nó không phải về...
Nathan, hắn ta là người đã khiến các nhà trài trợ rút lui.
- Sao? - Hắn từng làm việc
cho Porter Lofton, và toàn bộ sự việc này là một mánh khóe.
Vậy cậu ở đây để nói với tớ cậu bị nó thông đít à?
Không, tớ ở đây để nói cho dù công việc đó
là thứ vớ vẩn, nhưng ý tưởng thì tốt.
Cậu muốn bắt đầu một hãng luật như vậy?
Tớ muốn cậu bắt đầu một hãng luật như vậy.
Thay vì quỳ xin bọn có tiền để cậu tiếp tục sống,
hãy quên công việc phi lợi nhuận của cậu đi.
- Tại sao tớ lại phải làm vậy? - Vì sau đó, cậu sẽ không còn bị
giới hạn về chi phí.
Cậu có thể kiếm đủ tiền từ một vụ kiện
để mang lại cho những gia đình này thứ họ xứng đáng có,
và giữ cho bản thân cậu hoạt động trong nhiều năm.
Mike, trung tâm này là mọi thứ với tớ.
Tớ giành 11 nằm để điều hành nó. Tôi không có ý định để nó chết
vì trò chơi mạo hiểm. - Không phải trò mạo hiểm nếu cậu chiến thắng.
Tớ sẽ giúp cậu. Oliver sẽ giúp cậu.
Và sau đó, khi nó kết thúc, không ai sẽ còn có thể
ép cậu từ bỏ một khách hàng
bằng việc cắt mất tiền của cậu nữa.
Cho dù tớ có thể nói đồng ý, cậu đang quên lí do
mà ngay từ đầu tớ đã đến tìm cậu à?
Cậu cần tiền.
Chúng ta còn không có cơ hội
để thấy vụ này được đưa ra xét xử.
Cậu cần bao nhiêu?
- Để "khởi nghiệp"? - Đúng.
Nửa triệu đô.
Tớ sẽ lấy tiền cho cậu.
Scottie, nếu em đến đây vì em bị triệu tập,
anh đang có chút việc.
Em không bị triệu tập, Harvey.
Đó không phải lí do em ở đây. - Thế tại sao em đến đây?
Để nói em xin lỗi.
Em không muốn thấy anh mất hãng luật, Harvey.
Em lo lắng cho anh.
Em luôn lo lắng, sẽ luôn lo lắng, và em chỉ muốn nói vậy.
Và?
Và gì?
Em không đến đây chỉ để nói với anh điều đó.
Anh không hiểu, có phải không?
Lần trước chúng ta gặp nhau,
anh nói với em anh đang gặp gỡ ai đó vì bản thân mình.
Và anh hỏi khi nào anh xong việc,
anh có thể gọi cho em không?
- Anh nhớ. - Ô, anh xong chưa?
Anh đã sửa đổi bản thân rồi à?
Để nói là anh vẫn chưa xong.
Thế là sao?
- Em muốn sự thật? - Đúng.
Một năm sau khi anh chấm dứt gặp gỡ bác sĩ trị liệu của mình,
anh đã bắt đầu hẹn hò với cô ấy.
- Một năm? - Một năm và ba tuần.
Ba tuần là quá thời hạn luật định rồi.
Vì anh là luật sư mà.
Em đang đoán nó không đi đến đâu.
Không đến đâu. Nó phức tạp.
Donna có liên quan gì đến sự phức tạp này không?
Sao em lại hỏi?
Đó là những gì em cần phải biết.
Xin lỗi vì ngắt lời, nhưng Harvey,
Stanley Gordon đang trong phòng họp.
Hắn muốn gặp cả hai chúng ta.
Chào Scottie. - Louis.
Chúc may mắn, Harvey.
Các cậu biết không, tôi không bao giờ thích phòng họp này.
Quá nhiều kính. - Ông muốn gì, Stanley?
Chúng tôi có một vụ kiền để chuẩn bị.
Làm tốt lắm khi khiến Soloff từ bỏ.
Bọn tôi đã làm thế với lão, bọn tôi có thể làm thế với tất cả bọn chúng.
Có thể được, có thể không.
Chắc chắn một điều, các cậu không phải làm vậy.
- Sao không? - Để họ trở lại làm việc.
Đó là những gì họ muốn ngay từ đầu.
- Gì? - Để lũ chúng nó
quay lại làm việc, toàn bộ chuyện này chấm dứt.
- Con kặc! - Không kặc đâu.
Đó là thứ chúng muốn. - Thế còn thứ ông muốn thì sao?
Toàn bộ sự việc này là một sự dàn dựng để ông
quay trở lại lái chiếc xe của Jessica.
Nó đéo phải chiếc xe của Jessica.
Là của tôi.
Nhưng chuyện này không phải về việc đó.
Tôi đéo tin ông. - Tôi không quan tâm
cậu tin hay không, vì đó là thỏa thuận
được đề nghị.
Nên cậu có thể nắm lấy cơ hội của mình trên tòa,
hoặc để vụ này lùi vào quá khứ
ngay bây giờ. - Đéo có đâu.
Nếu để thỏa thuận thêm ngọt ngào, tôi sẽ thể hiện nó bằng văn bản.
Mọi người đều tìm cách để tôi làm cộng sự cho một hãng luật mới,
thỏa thuận không còn, và chúng ta ra đi với hai bàn tay trắng.
Không mong muốn như vậy, phải không? Tôi không giống Jessica.
Tôi thực sư quan tâm đến người tôi đã bỏ rơi.
Cho nên đồng ý thỏa thuận hoặc không.
Nhưng có hay không có Jack Soloff,
chúng ta sẽ ra tòa.
Nhìn anh mệt mỏi thế.
Này Donna, tôi không muốn hỏi điều tôi định hỏi,
cơ mà...
tôi không còn nơi nào để đi.
Nghe không được ổn lắm.
Tôi cần cô phải ủng hộ việc tôi yêu cầu hãng luật cho trung tâm vay tiền
để bù đắp cho chi phí trong những vụ kiện của tôi.
Nhiêu?
- 500 ngàn. - Vãi!
Mike, chuyện đó sẽ không bao giờ được Harvey chấp nhận.
Tôi biết thế, đó là lí do tôi cần cô để chuyện đó được đồng ý.
Và tôi đã giúp anh bằng cách nói đồng ý với vụ kiện này
khi Harvey không có ở đây. Tôi không thể ủng hộ gấp đôi
bằng cách nói chúng ta nên cho trung tâm vay tiền
trong thời gian tồi tệ nhất này.
Ô, vậy chính xác khi nào là thời gian tốt?
Không bao giơ, vì chúng ta là một hãng luật chuyên về lĩnh vực doanh nghiệp.
Chúng ta đưa tiền cho họ, chúng ta có thể cho các khách hàng của chúng ta biết
họ là sự ưu tiên thứ hai của chúng ta cũng được.
Tôi không nói về vấn đề đầu tư, Donna.
Tôi đang nói về một khoản vay. - Và nếu anh không thể nhìn ra
điều trái ngược đó, thì không có sự khác biệt nào cả, thì...
- Thì sao? - Thì không có gì cả.
Chuyện này có liên quan gì đến việc tôi chưa sẵn sàng không?
- Hả? - Anh Harvey nói tôi chưa sẵn sàng
để trở thành một nhân sự cao cấp, nhưng anh ấy không đưa ra kết luận
như vậy khi chưa chạy đến tìm cô trước.
OK.
Vậy thì được, Mike.
Anh không thể chấp nhận sự việc như thế này
là chính xác điều tôi đã nói anh chưa sẵn sàng.
Tôi hiểu.
Và tôi biết nếu Gordon thắng, thì chúng ta có thể còn không tồn tại.
Nhưng Donna, mục đích của việc cố gắng tồn tại là gì
nếu chúng ta không thể làm những việc như thế này?
Tôi cho cậu biết, tôi vừa kiểm tra tài chính của hắn ta,
tài chính của những cộng sự, các quy định nội bộ.
Tôi chưa tìm ra cái mẹ gì cả.
Vậy thì chúng ta cứ tiếp tục tìm đến khi có.
Harvey, cậu có nghĩ có thể
đây không phải là hậu quả đáng buồn nhất trên thế giới không?
Có chứ, và tôi cũng có thể bị bắn vào mặt đấy.
Nhưng lúc này đó không phải là chuyện chúng ta bàn đến.
Tôi nói, để Gordon nghĩ hắn đã gây sức ép với chúng ta
để các cộng sự đó được quay trở lại, nhưng sự thật là,
hãng luật của chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn nếu có chúng ở đây.
Và ông với tôi đều biết nếu Stanley Gordon muốn bọn chúng trở lại,
lão muốn thế là có lí do, và lí do chắc chắn
không có lợi cho chúng ta. - Tôi có thông tin,
nhưng tôi không biết có liên quan
đến chuyện này hay không.
Thông tin gì?
Tuần trước, khi chúng ta suýt mất hợp đồng thuê văn phòng,
tôi đã kiểm tra một chút nếu chúng ta phải rời đi, và--
Chờ đã, tôi xin lỗi. Chúng ta suýt mất hợp đồng thuê á?
Đó không phải vấn đề, ông Louis. Tôi đã giải quyết rồi.
Vấn đề là có 3 tầng
ở tòa nhà của Robert Zane được liệt kê là bỏ không,
nhưng khi tôi tìm hiểu để thuê chúng,
thì không còn nữa, vì thế đéo nào,
Rand Kaldor Zane đang mở rộng hoạt động.
- Không thể. - Harvey nói đúng.
Để những cộng sự đó trở lại đây,
Zane sẽ cần phải hủy bỏ cam kết không làm việc cho đối thủ của họ.
Sao lão lại làm thế cùng lúc với mở rộng hoạt động nhỉ?
Tôi không biết, nhưng ba tầng
thì chính xác là số không gian mà chúng ta sử dụng.
Ôi đệt.
Gordon thực sự không muốn tiếp quản.
Lão chỉ muốn dàn xếp một thỏa thuận khi người của hắn trở lại,
hắn bỏ phiếu tán thành hợp nhất với Zane, và chúng ta chấm dứt sự tồn tại.
Không thể, quy định nội bộ của chúng ta không cho phép điều đó.
Không, Harvey, chúng không.
Và tôi vừa tập trung vào sai vấn đề.
Lão không cần trở thành người quản lí
để chúng thắng phiếu chúng ta trong chuyện này.
Harvey, nếu chuyện đó đúng,
Zane hẳn có tham gia vào chuyện này
Vậy thì tôi sẽ phải đi và tìm hiểu.
- Làm tốt lắm, Donna. - Cám ơn ông, Louis.
Nghe này, trong khi chúng ta ở đây, tôi có chuyện
cần phải nói với ông.
Ông chắc phải biết sớm hay muộn thì tôi cũng sẽ khám phá.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi đang nói về kế hoạch nuốt chửng chúng tôi của ông,
và ông không đủ bản lĩnh để làm việc đó một cách công khai.
Cậu tốt hơn nên nói chuyện cho dễ hiểu,
hoặc là tự tôi sẽ đưa cậu đến Bellevue.
Ông đang nói với tôi ông không liên quan gì đến chuyện này à?
Tôi không biết chuyện này là gì.
OK, để tôi phơi bầy ra cho ông thấy.
Ngay khi chúng tôi đưa ra lời tuyên bố về Jessica,
Stanley Gordon đã gặp ông với một thỏa thuận bí mật.
Lão ta đã chuẩn bị một vụ kiện để lũ khách hàng của hắn
trở về ngôi nhà của chúng tôi để chúng có thể giúp hắn bỏ phiếu
bán bọn tôi cho ông.
Nếu tôi muốn nuốt chửng các cậu,
tôi sẽ không đủ bản lĩnh để nói thẳng vào mặt cậu.
Tôi sẽ nhẩy ra khỏi cái ghế này để làm điều đó.
Thế tại sao ông lại kí một hợp đồng thuê ba tầng trong 5 năm
dưới tầng của ông?
Đó là chữ kí của ông, phải không?
Cái đm.
Ông biết chuyện này và giấu tôi?
Không, chúng giấu tôi.
- Chúng là ai? - Eric Kaldor và Ellen Rand.
Tôi vừa phát hiện ra hai cộng sự của tôi,
những người tôi đã làm việc cùng suốt 26 năm
có ý định "đâm sau đít" tôi.
Này, tôi xin lỗi vì đã phải là người
báo tin này cho ông, Robert.
Nhưng ông tốt hơn nên sắp xếp lại ngôi nhà của mình đi.
Vì bây giờ, tôi phải bảo vệ nhà của tôi.
Vãi loằn.
- Gì? - "Vãi loằn" ấy.
Em muốn nói về lời mời làm việc,
và nó có ý nghĩa thế nào nếu chúng ta đồng ý.
Ôi, anh không biết phải nói sao nữa Rachel,
vì thế đéo nào lời mời đó lại là thứ "vãi loằn".
Sao? Anh đang nói gì thế?
Không có công việc nào cả.
Hắn ta đã tìm cách để anh từ bỏ vụ kiện.
- Ôi Mike, đã đen lại còn lắm lông. - Nhưng còn nhọ hơn,
anh đã cho hắn biết trung tâm bị hạn chế về nguồn tài chính,
và hắn đã dùng thông tin đó để ép các nhà tài trợ
và khiến họ rút lại nguồn tiền.
Ô, cậu ta đã không đến gặp tôi.
Ông Louis, lúc này không thích hợp.
Ô, vậy là cậu mắc sai lầm đấy, anh bạn.
Vì luôn thích hợp
để "kỉ" nửa triệu đô.
Tôi nghĩ hãng luật không thể làm chuyện này.
Ô, hãng không thể.
Một món quà nặc danh, của tôi giành cho trung tâm pháp lí Eastside.
Tôi chưa từng cần được trả lại, và không ai cần phải biết cả.
Đây là ý tưởng của ông, hay của Donna?
Nỗ lực cả đội.
- Tôi không biết nói gì. - Nói cám ơn đi.
- Cám ơn ông. - Không, Mike, cám ơn cậu.
Vì cậu vừa làm một việc tốt
kể từ lúc cậu vào đây.
Thế giới có thể sử dụng rất nhiều người như cậu.
Em không thể đồng hơn được nữa.
Sao?
Không thể nói nơi này nhìn đẹp hơn
kể từ lúc vắng tôi.
- Bà không thích à? - Chỗ này tốt mà.
Nếu cậu không bận tâm đến mầu sắc và thiết kế.
Có thể đồng ý đấy.
Giờ cho tôi biết tại sao bà lại ở đây,
vì chuyện đó chắc chắn không phải cho tôi biết
tôi đã làm việc kinh tởm gì để trang trí phòng làm việc của bà.
Harvey, tôi biết chuyện gì đang diễn ra với Stanley Gordon.
Nhưng tôi cần một sự giúp đỡ.
- Giúp kiểu thế nào? - Cậu có nhớ chuyện tôi đã nói với cậu
là nó sẽ không bám theo tôi đến Chicago không?
Ô, nó đã xẩy ra. - Aw, đệt.
Bọn chúng đang truy tìm giấy phép của bà?
Chúng đã lấy nó rồi.
Tôi ở đây vì ngày mai tôi cần cậu bay đến đó
và xin lệnh hạn chế tạm thời hoặc là 500 người
sẽ không có nhà để ở.
Bà muốn tôi xin lệnh cho một dự án về nhà ở à?
Tôi đang phải đấu tranh cho sự sống của hãng luật này.
Tôi không quan tâm cậu đang làm cái gì.
Cậu nợ tôi, vì cùng với cả tỉ lí do khác,
cậu đã bỏ mặc tôi. - Và theo tôi nhớ,
bà đã nói bà đồng ý với chuyện đó.
Và giờ, tôi cần một sự giúp đỡ.
OK, bà muốn tôi giúp?
Bà cho tôi biết chuyện quái gì đang xẩy ra thế?
OK, Harvey, thế này.
Tôi đã đến đó để tạo ra một sự thay đổi
và những gì tôi làm được chỉ là một phần rất nhỏ,
một vụ kiện miễn phí trong một thời gian ngắn.
Nên tôi đã quyết định xung đột
với văn phòng cảnh sát trưởng trong một vụ kiện về tính hung ác của cảnh sát.
Tôi có 4 triệu đô để không tiếp tục theo đuổi sự việc.
Và 2 tuần sau khi cậu đưa ra cái tuyên bố đó,
chúng đã truy tìm giấy phép của tôi.
Vậy bà đang nói đây là trả thù à?
Tôi nói chúng đang ép tôi rời khỏi thành phố.
Chính xác thì bà muốn tôi làm gì với chuyện đó?
Tôi muốn cậu đứng cạnh tôi trong vụ kiện cuối cùng
mà tôi có, vì tôi sẽ không ra đi như thế này.
Jessica, nếu những gì bà cần là một luật sư,
bà có thể có sự lựa chọn của mình đối với những luật sư hàng đầu ở đâu đó.
Harvey, cậu không nghe tôi nói à.
Tôi sẽ có cuộc chiến với những người đã tước giấy phép hành nghề của tôi.
Tôi không cần một luật sư hàng đầu.
Tôi cần một cộng sự tốt nhất mà tôi có.
Tôi cần anh ta ủng hộ tôi.
["Conquer" by RIVVRS]
♪ But I ♪
♪ Will conquer ♪
♪ ♪
Đây có phải là can thiệt không? Vì nếu là can thiệp,
tôi muốn vứt những thứ đồ uống này đi.
Jessica đã cho chúng tôi biết chuyện gì xẩy ra rồi Harvey,
cho dù bà ấy cần anh để làm gì,
chúng tôi ở đây để cho anh biết chúng tôi sẽ
giải quyết những việc còn lại ở đây. - Cô chắc về chuyện đó không?
Vì tôi không chắc. - Một việc tôi chắc là
không ai trong chúng ta có mặt ở đây nếu không có Jessica.
Và bọn em sẽ làm những gì cần thiết để giúp bà ấy.
- Những gì cần thiết? - Ờ.
Vậy thì anh cần lời hứa của chú ngay bây giờ.
Nếu chú phải lựa chọn giữa trung tâm và hãng,
chú sẽ từ bỏ trung tâm.
Chú không nghĩ, làm sao anh có thể ngăn chặn được chuyện này,
làm sao anh có thể từ bỏ chuyện này, hay bất cứ chuyện khác.
Chú từ bỏ trung tâm trong vòng 2 nốt nhạc,
và giúp Louis bất cứ việc gì ông ấy cần.
- Xong. - Bọn họ nói đúng đấy anh Harvey.
Bà Jessica đã hi sinh tất cả cho chúng ta.
Mọi người sẽ ủng hộ anh.
Lên máy bay đi.
Vậy thì...
Hi vọng với Chúa mọi người nói đúng.
♪ It ain't easy but it's almost over ♪
♪ ♪
♪ Every day I get a little closer ♪