Chị đến để hỏi em nghĩ gì
về việc chị theo em đến Chicago.
Có một trường học ở ngoại ô New York.
10 năm trước Discharge Power bắt đầu sản xuất pin,
và những đứa trẻ đó bắt đầu nhiễm độc chì.
Và chúng nói độc chì không phải từ nhà máy, nhưng đúng là nó.
Đây là một danh sách những trẻ em đã được cho nghỉ học
trong 6 tháng đầu nhà máy hoạt động.
Cha mẹ chúng đều là người điều hành ở Discharge Power.
100 ngàn đô một gia đình.
Là một vụ kiện vì lợi của những cộng sự cũ
cho những thiệt hại phải gánh chịu do các hành vi phạm tội của hãng luật này gây ra.
Để chúng quay lại làm việc,
toàn bộ chuyện này sẽ kết thúc.
Anh đã nhận được một lời mời làm việc ở Seattle.
Thế nếu em nói với anh em sẽ cân nhắc chuyện đó thì sao?
Anh nói với tôi chúng sẽ mời tôi về làm việc.
Anh đã cho tôi lí do để nhận nó,
và sau đó khi tôi không chấp nhận ngay lập tức,
anh làm cho những người tôi quan tâm phải mất việc.
Ối cái đệt, Gordon không muốn tiếp quản hãng luật.
Lão chỉ muốn dàn xếp một giao dịch khi lũ "con" của lão quay trở lại,
chúng bỏ phiếu hợp nhất với Zane, và chúng ta chấm dứt sự tồn tại.
Tôi vừa phát hiện ra hai cộng sự của tôi
đang ủ mưu để "thông đít" tôi.
Tôi xin lỗi vì đã phải là người báo tin này cho ông, Robert,
nhưng ông tốt hơn nên tổ chức lại ngôi nhà của mình,
vì giờ tôi phải bảo vệ nhà của tôi.
Tôi đã cố gắng tạo ra sự thay đổi,
nên tôi đã quyết định đối đầu
với người đứng đầu thành phố trong một vụ kiện về tính hung ác của cảnh sát.
Hai tuần sau khi cậu đưa ra lời tuyên bố đó,
chúng tìm cách thu hồi giấy phép của tôi.
Chính xác bà muốn tôi làm gì với chuyện đó?
Tôi muốn cậu đứng cạnh tôi trong vụ kiện cuối cùng mà tôi sẽ có.
Bà có thể lựa chọn của mình các luật sư hàng đầu ở những chỗ khác.
Tôi không cần luật sư hàng đầu.
Tôi cần người cộng sự giỏi nhất mà tôi từng có.
- Robert.
Ô, anh cần phải đùa tôi à?
Thời gian này có thể là không thích hợp nhất để anh xuất hiện ở đây.
Toi không quan tâm. Tôi cần ông giúp chuyện lão Gordon.
Anh cần giúp cái quái gì thế?
Những gì anh cần phải làm để ngăn chặn rắc rối này
là để những cộng sự đó quay trở lại
và dựa vào năng lực bản thân để chiến đấu vụ này.
Yeah, nếu chúng tôi dựa vào năng lực bản thân để chiến đấu vụ này và thua cuộc,
chúng tôi sẽ không còn hãng luật nữa. - Ô, đó không phải vấn đề của tôi.
Và cho dù có là vấn đề của tôi, thì tôi phải làm gì với nó hả?
Ông nói với lũ cộng sự đó ông sẽ không hủy bỏ
cam kết không làm việc cho đối thủ của bọn chúng, và nếu chúng không từ bỏ vụ kiện
ông sẽ đuổi chúng. - Và nếu tôi làm thế,
chúng sẽ đuổi tôi. - Chém gió.
Ông có các quy định nội bộ để bảo vệ mình. - Không, nghe tôi này, cái đm.
Tôi sẽ nói với anh điều tương tự tôi đã nói với Harvey.
Tôi nhận phải sự phản đối gay gắt này
vì mối quan hệ gần gũi của tôi với hãng của anh.
Tôi làm chuyện đó, có quý định của nội bộ hay không,
tôi bị "sút" ra ngoài cmnl. - Robert, xin ông.
Chúng tôi đang nói về gia đình của con gái ông.
Cái đm anh dám lấy con gái tôi để ra điều kiện à.
Nó trưởng thành cmnr. Nó có thể tự chăm lo cho bản thân.
Cho nên, như Harvey nói, anh chăm lo cho mái nhà của mình đi
vì tôi sẽ chăm sóc cho mái nhà của tôi.
Cái địt gì thế?
Này, anh bạn, anh va vào tôi đấy.
Anh đùa tôi à? Anh đã đi qua tôi với vận tốc
60 dặm một giờ.
Ô, vậy tôi sẽ ngẩng đầu lên nếu tôi là anh.
Anh không còn ở Kansas nữa.
- Anh vừa nói gì với tôi thế? - Tôi nói đây là Chicago.
Và anh không còn ở Kansas nữa.
Ô, có thể nói là Kansas với tôi cũng được,
vì tôi đến từ New York.
Giờ thì té cm đi.
Ô, tôi biết anh từ đâu đến, anh Specter.
Và nếu anh nghĩ anh sẽ ngăn chặn được việc làm
của Pat McGann, thì anh có thể quay về cũng được,
kiểm tra ví của anh đi,
và trở về bất cứ nơi đéo nào anh đến.
Con đi đâu thế, cô gái trẻ?
- Đến trường. - Không giống thế, con không đến trường.
Đồng phục của con phải được cài kín hoàn toàn.
Con đã nói bọn trẻ trêu con.
Và bố cũng đã nói chính xác đó là lí do con làm vậy.
Con đang trong một cuộc chiến,
và con không được cho cả thế giới thấy điểm yếu của con.
Và chính xác thì con có cuộc chiến với ai?
Với cả hệ mặt trời, vì nếu chúng là người quyết định,
thì cả cuộc đời con sẽ sống trong cảnh nghèo nàn giống như..
Giống ai, bố?
Và có liên quan gì đến việc con ăn mặc như thế nào?
Nó hoàn toàn có liên quan.
Vì nếu chúng nhìn thấy một điểm không hoàn hảo,
chúng sẽ lợi dụng nó.
Và điều tiếp theo con biết, là con sẽ bị vạch trần.
Bố, con chỉ là một cô gái.
Và nếu con nghĩ như vậy, Jessica Pearson,
đó là tất cả con người con.
Chị sẵn sàng cho phiên tòa sáng nay chưa?
Em biết chị sẵn sàng rồi mà.
Để em giúp chị giải quyết chuyện này, chị Jessica.
Chị nói rồi, chị muốn Harvey tham gia vụ này.
Chị đã nói với em rồi,
nhưng em vẫn mơ hồ một chút là tại sao.
Vì một lí do, em là một cộng sự trong một hãng luật.
- Thì thằng Harvey cũng thế. - Ở New York, không phải Chicago.
Nghĩa là những gì chị bảo cậu ta làm sẽ không xẩy ra sai lầm nếu là em.
Chị Jessica, em không thấy lo cho mình.
Jeff, chị em mình đã nói chuyện này rồi.
Chị có thể tự giải quyết được.
Và em chắc chắn chính xác đó là điều
mà nguyên đơn đầu tiền đã nghĩ trước khi vô tình được tìm thấy đã chết.
Thôi nào em.
Em có biết bao nhiêu người đã bị bắn
ở khu vực lân cận đó suốt 10 năm qua không?
Hai chuyện đó không liên quan với nhau.
Những gì em đang nói là chị vừa trải qua những chuyện đau buồn.
Và thêm vào đó là sự mất mát của một người con,
nó--nó là nỗi đau lớn nhất mà chị có thể từng chịu đựng.
Và chị thấy yêu khi em đang giúp chị canh chừng.
Nhưng đó chính xác là lí do chị chấp nhận cuộc chiến này.
Em biết.
Và em chỉ muốn chắc chắn là khi chị bước vào cuộc chiến,
chị phải cẩn trọng.
Jeff, chị đang chiến đấu với thành phố Chicago.
Tin chị đi,
chị đang rất cẩn trọng đấy.
♪ Suits 7x16 ♪ Tạm biệt Original Air Date on April 25, 2018
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh
♪ The greenback boogie ♪
Thưa quý vị, tôi đánh gia cao việc quý vị đã có mặt trong buổi hôm nay.
Tôi biết thời gian của quý vị là đáng giá, nên tôi sẽ tập trung vào vấn đề quan trọng nhất.
Trường học.
Đó là nơi những đứa trẻ của chúng ta được dậy giỗ và chăm sóc.
Và nó được coi là nơi an toàn nhất của chúng.
Nhưng đối với những gia đình ở Treetop Elementary,
Discharge Power đã lấy mất sự an toàn đó
khi họ xây dựng một nhà máy pin
cách sân chơi của chúng 1 ngàn thước.
Giờ họ sẽ nói họ đã có những biện pháp phòng ngừa thích hợp.
Họ không có.
Và giờ hàng trăm đứa trẻ vô tội đang chịu đựng
những hậu quả của sự tàn phá do nhiễm độc chì,
và chúng sẽ không bao giờ được trở lại bình thường như xưa nữa.
Một trong những bài học đầu tiên tất cả chúng ta được học ở trường
là đối xử với người khác như chúng ta đối xử với chính mình.
Nhưng, thưa các quý bà và các quý ông trong hội đồng xét xử,
quý vị và tôi sẽ cùng nhau dậy cho Discharge Power
bài học mà họ nên học
khi họ lên 5 tuổi.
- Việc với Zane thế nào rồi? - Tôi sẽ cho cô biết kết quả thế nào.
Tôi đã nhận được một cái bát to đùng chứa toàn: "Tự làm cmm đi".
Ông có nói với ông ta việc này nghiêm trọng thế nào không?
Có, và lão đã biết rồi.
Thế còn cầu khẩn một người cha trong con người ông ta thì sao?
Tôi có ngu đéo đâu, Donna. Tôi đã thử rồi.
Và ngay khi tôi nói điều đó, lão đột nhiên tức giận với tôi.
OK, ôi, chúng ta cần phải nghĩ cách.
Tôi biết thế, và ngay lúc này, cách duy nhất
tôi có thể nghĩ ra là để lũ cộng sự quay về,
vì tôi không thể tìm ra cách để chứng minh
chúng nó không bị thiệt hại vì những gì chúng ta làm.
Tôi có thể có một cách.
Không có thời gian để đoán đâu, Alex.
Cậu có gì? - Nghĩ về nó đi.
Gordon đang đề nghị chúng nó điều gì nếu chúng quay về đây?
Chúng bỏ phiếu đuổi chúng ta đi và chúng hợp nhất với Zane,
nghĩa là lão đang đề nghị chúng những công việc tốt hơn và nhiều tiền hơn.
Và nếu chúng ta cho tất cả bọn chúng một nơi làm việc khác thì sao?
Chúng ta sẽ không chỉ tống khứ được chúng, chúng ta sẽ chứng minh được chúng không bị thiệt hại
vì ông, Harvey, hay bất cứ ai khác.
Ô, đó là một ý tưởng tuyệt vời, Alex, nhưng chúng ta sẽ tìm được
ở chỗ đéo nào có người đề bạt và thăng chức cho 25 nhân mạng
trong hãng luật lớn khác?
Tôi sẽ nói với chúng khi chúng ta tìm được, ông Louis.
Ở chỗ chúng ta bỏ họ.
Ở ngay trong cái máy ghi âm của ông đấy.
- Bà nhìn kiên quyết quá. - Đúng vậy.
Cậu kiểm tra tỉ mỉ bản Tư cách Luật Sư mà tôi đã gửi cho cậu chưa?
- Tôi đã kiểm tra. - Và còn lá đơn
xin hành nghề của cậu ở Illinois thì sao?
Nó phải thật chặt chẽ.
Tôi được hành nghề ở đây trong một tháng.
Tôi có Donna tự nộp đơn cho mình rồi. - Tốt.
Jessica...
Điều gì đã khiến chúng ta đưa bản thân đến đây?
Ý cậu là gì?
Ý tôi là có người đã chờ tôi ở sân bay,
và nó không phải là đội "xe ôm truyền thống".
Harvey, tôi đã nói với cậu rồi.
Người dân ở đây không phải trò đùa.
Chúng đang tìm cách đuổi tôi ra khỏi thành phố.
Ô, chúng cũng rất không vui về sự có mặt của tôi ở đây.
Vậy thì hãy vào trong đó và kết thúc chuyện này thôi.
Hey, em đã tìm anh lúc sớm.
Kết quả thế nào?
Về các lập luận ở phần mở đầu, nó được chấp nhận.
Nhưng sau đó thẩm phán đã rút lại,
nghĩa là chúng ta đã mất đà, và sau đó còn hơn nữa,
anh phát hiện ra những mẫu chất độc
mà chúng ta nghĩ là đã có từ tối hôm qua thì lại bị chậm.
Anh không nghĩ Discharge Power
có liên quan gì đến chuyện đó, phải không?
Anh không, cho đến khi em nói điều này.
Em đang nói, nhìn xem chúng đã làm gì.
Chúng đã đề nghị anh một công việc không có thật, và sau đó một người tương tự
đã khiến nhà tài trợ của bọn anh ngừng cấp tiền cho toàn trung tâm.
Ý em là, Mike, nếu chúng có ý định làm thế--
Địt.
Nếu chúng ta không lấy được những mẫu đó, chúng ta gặp rắc rối.
Có thể chúng ta không cần chúng.
Nếu chúng ta có thể chứng minh bọn chúng đã làm những chuyện đó,
nó là sự cản trở.
Chúng ta chứng minh được điều này, chúng ta không cần bất cứ mẫu vật nào nữa.
Em có thể làm gì?
Em tiếp tục tìm ra mỗi liên hệ
giữa Andy Forsyth và các nhà tài trợ.
Anh sẽ tính toán xem phải làm gì nếu những mẫu vật đó xuất hiện.
Thưa thẩm phán, Harvey Specter.
Tôi đại diện cho những cư dân
của dự án nhà ở phía bắc công viên.
Rất tốt. Những gì chúng ta cần là cô Allen,
và chúng ta có thể thực sự hoàn thành công việc.
Xin lỗi tôi muộn, thưa thẩm phán.
Tôi phải nhìn vào trước để chắc chắn tôi đã thực sự
thấy Jessica Pearson trong phòng của ông.
- Và vì sao tôi sẽ không ở đây? - Vì đây là
cuộc họp chỉ các luật sư tham gia, và bà không được cấp phép
để hành nghề luật ở bang này. - Và theo tôi nhớ,
tôi không cần một giấy phép để trở thành một nguyên đơn.
Không, nhưng bà cần phải sống trong ngôi nhà thuê của chính phủ,
mà những yêu cầu thông thường của nó là không được đi đôi giầy 3 ngàn đô.
Văn bản về Tư cách Luật sư được Lillian Cook kí cho
Jessica Pearson, thưa thẩm phán.
Bà ấy là một nguyên đơn theo quy định của pháp luật.
Thưa thẩm phán, tôi không quan tâm thứ này nói gì.
Dự án này đang hoạt động được 3 năm,
và họ chỉ can thiệp vào phút cuối
để mọi người chú ý.
Chúng tôi can thiệp vì quả cầu phá bê tông sắp được bay lên,
và cô không tuân thủ đến hết cam kết.
Nếu anh đang ám chỉ tỉ lệ số nhà
giành cho người có thu nhập thấp,
chúng tôi đã có những sửa đổi nhỏ.
Nhỏ á? Cô đứng trước hội đồng thành phố
và hứa 35% quá trình xây dựng
sẽ được để giành cho những ngôi nhà với thu nhập thất.
Những bản đồ sau cùng cho thấy chỉ 5% được thực hiện,
và mặc kệ số còn lại. - Bà lấy nó ở đâu ra thế?
Nó không nằm trong hồ sơ công khai.
Ô, cũng không phải là việc một người kinh doanh bất động sản mờ ám
đang cướp tiền của người nghèo để nhét đầy túi riêng của anh ta,
và cô đang giúp hắn. - Bà dám nói điều đó với tôi.
Tôi không đại diện cho Pat McGann.
Tôi đại diện cho thành phố mà tôi đã sống cả đời mình ở đó.
Và những gì bà quan tâm là tạo lên tên tuổi cho chính bà
bằng cách lợi dụng những người phụ nữ nghèo. - Tôi không lợi dụng ai cả.
Và cô có thể-- - Được rồi, đủ rồi.
Cô Pearson, nếu tôi thấy rằng cô chi phối
Lillan Cook cho mục đích cá nhân của mình,
chính tôi sẽ chấm dứt vụ kiện này.
Thưa thẩm phán, thân chủ của tôi có thể chứng minh với ngài
có gì trong trái tim bà ấy như thế nào?
Tôi không quan tâm có gì trong trái tim bà ta.
Tôi muốn nghe từ người phụ nữ này,
và tôi muốn nghe từ cô ta vào ngày mai.
Eli, tôi vui tóm được ông. Nói chuyện một lúc được không?
Thực sự thì, Alex, tôi có một bữa trưa, nên--
Đó không phải là câu hỏi. Đó là một lời tuyên bố.
Để tôi đoán. Chuyện này là về vụ kiện
mà Stanley Gordon đã đại diện cho những cộng sự cũ của cậu để nộp đơn.
Ô, cậu có thể tự mình quay lại,
vì trái tim tôi chính xác sẽ không đổ máu vì cậu.
Tôi đéo quan tâm trái tim ông đang làm con mẹ gì, Eli.
Vì tôi không ở đây để xin sự thông cảm của ông.
Tôi ở đây vì ông sẽ cho từng đứa trong lũ khốn nạn đó
một công việc. - Đm cậu.
Đừng địt đọp với tôi.
Cộng sự của ông đã "gài" tôi tội giết người,
và ông thì không hề phản ứng gì.
Thế nên tôi mời hơn 15 đứa chúng nó về làm việc à.
Dù sao chúng cũng không đồng ý vì chúng tôi không có
cái thứ tiền chúng cần, và mọi người biết như vậy.
Cho nên hoặc là 15 thằng ngu đó hoặc là bỏ tù tôi.
Vì đó là điều tốt nhất cậu sẽ đạt được.
15.
Đề bạt và thăng chức cho từng thằng một trong số chúng nó.
Cô biết là kiến trúc ở đây rất lộng lẫy.
Nếu tôi làm việc ở đây, tôi sẽ có một tâm trạng cực kì tốt
hơn cô đấy.
Tôi không có gì để nói với bà ở ngoài phiên tòa.
Tôi hoàn toàn đang tìm cách để ngăn chặn phiên tòa.
Bà muốn gì, bà Pearson?
Tôi muốn ngồi đàm phán với ngài thị trưởng
Ô, chuyện đó sẽ không có đâu.
Cô là cánh tay phải của ông ta. Cô có thể đi thẳng vào
văn phòng của ông ta và khiến ông ta đồng ý. - Tôi không phải cánh tay phải của ông ta.
Tôi là luật sư của thành phố, và tôi không có thời gian
để dàn xếp những cuộc họp nhã nhặn cho người đang tìm cách tóm cổ
các công chức nhà nước của chúng tôi. - Này, tôi biết
có sự thù hận ở đặc khu số 13
Tôi chỉ đang tìm kiếm phần nào đó sự thỏa hiệp thôi.
Và điều gì khiến bà nghĩ tôi có khả năng làm được việc đó?
Những gì tôi làm là đại diện cho lợi ích của thành phố
mà không phải vì cảm xúc hay thành kiến.
Thế điều vì cái gì mà không phải hai thứ đó khi cô đòi tước giấy phép của tôi?
Tôi không biết bà đang nói gì.
Thế về ngài thị trưởng thì sao? Ông ta biết không?
Hay đó là lí do cô không muốn tôi nói chuyện với ông ta?
Vì nếu tôi gặp ông ta, tôi sẽ nói ông ta đang bị xem xét
để bầu cử lại trong vòng 6 tháng,
và dự án này không thấy tốt cho ông ta lắm.
Cho dù bà nghĩ bà biết gì--
Nếu có chút khó hiểu nào về dự án này,
bà sẽ phải giải quyết vấn đề đó với Pat McGann.
Không phải tôi, và không phải ngài thị trưởng.
Và để tôi cho bà lời khuyên miễn phí.
Đây là Chicago. Nếu bà muốn làm được việc gì đó,
bà sẽ cần nhiều hơn chiếc giầy Louboutins
và cái quan điểm "Mẹ-Thiên-Hạ" của bà đấy.
11, được không?
Và đừng để họ dùng quá ít vật liệu--
Patrick McGann?
Cho chúng tôi vài phút, được không?
Cô chắc phải là Jessica Pearson. - Ông biết tôi là ai.
Ô, tôi chưa bao giờ thấy ảnh của cô,
nhưng không có nhiều người phụ nữ phù hợp với tiêu mả về cô.
Giờ thì, tôi có thể làm gì cho cô, Jessica?
Ông có thể thuê tôi tìm một nơi khác
cho dự án của ông mà không phải đuổi người dân
ra khỏi nhà của họ.
Tôi muốn sử dụng càng nhiều thời gian càng tốt để bắt đầu hiểu được cô,
không có cách nào để cô và tôi làm việc với nhau
trong tương lai.
Và nếu tôi nói ông sẽ hối tiếc vì đã quyết định như vậy thì sao?
Ô, tôi sẽ nói cô có thể chấm dứt tìm cách làm phiền ngài thị trưởng
vì ông ta sẽ không gặp cô đâu.
Và cô có thể tin đó là sự thật.
Vì ở đây tôi là người đưa ra quyết định.
Đó thực sự có phải là điều ông muốn nói với tôi không?
Cô nghĩ ông ta không biết nó có kế quả như thế nào à?
Tôi nghĩ dùng tiền bạc để mua sức ảnh hưởng là phạm pháp.
Và ông nên cẩn thận với người mà ông nói câu đó.
Từng xu một tôi đưa cho Bobby Novak
không hề giấu diếm.
Nên sao ngày mai cô không đi gọi người phụ nữ đó
lên làm chứng và kết thúc đi.
Vì tôi đảm bảo với cô khi vụ này kết thúc,
tòa nhà của tôi sẽ được mọc lên.
Lillian Cook?
Có thể. Anh là ai?
Tôi là Harvey Specter.
Tôi ở đây để chuẩn bị cho bà khi ở phiên tòa.
Ý anh là sao, tòa?
Ý tôi là nếu bà muốn ở lại nhà của mình,
Bà sẽ phải đưa ra lời khai. Và nó sẽ là vào ngày mai.
Không. Uh-uh.
Jessica Pearson đang giải quyết chuyện đó.
Bà ấy bảo tôi đến đây để giúp.
Ô, anh bảo với bà ta tôi không cầ sự giúp đỡ của người
không biết tôi, và từ biểu cảm của anh ta,
nghĩ rằng toàn bộ nơi này là thứ rác rưởi.
Điều tôi nghĩ là bà đã sống ở đây ần hết cuộc đời,
và giờ bà đang bị đuổi ra đường
vì chúng không tuân thủ đến hết cam kết của chúng.
Cậu là người trông coi quán cà phê, hay là một trong số
những cậu bé xinh trai uống cà phê sữa vì trà?
Cả hai.
Tôi hoàn toàn là người trông cửa hàng cà phê,
nhưng không phủ nhận. Tôi đẹp.
Không đẹp như Denzel hồi trẻ, nhưng cậu sẽ đẹp như vậy.
Harvey đâu?
Ô, ông không cần phải bận tâm xem Harvey đang ở đâu, Stanley.
Tôi sẽ giải quyết buổi đàm phán này. - Ô, tôi hiểu rồi.
Cậu ta không có gan để đối mặt với tôi,
nên cậu ta đổ lên đầu cậu. - Cậu ta không đổ cái gì cả.
Tôi muốn ở đây. - Ô, sôi nổi quá,
trừ khi cậu muốn có mặt ở tòa án,
không thì cậu tốt hơn nên mời các khách hàng của tôi về làm việc.
Khách hàng của ông muốn công việc? Chúng đây.
Cậu đang nói với tôi Eli Gould muốn thuê bọn họ?
Đúng, lão muốn, vì khách hàng của ông không phải thứ hàng lỗi.
Chúng là những món hàng hóa được săn tìm. Và những lời đề nghị này là bằng chứng.
- Đừng đưa tôi cái thứ cứt đái này đi. - Thế không phải ông thích cứt với nước đái à?
Thế tại sao ông không thừa nhận là ngay khi chúng tôi thuê các cộng sự đó,
chúng bỏ phiếu để đuổi chúng tôi đi,
bán hãng luật cho Rand Kaldor Zane,
và kiếm chi phí vì là người tìm ra bức "Tự họa với 7 ngón tay"?
Cậu nói đúng, đó là kế hoạch.
Tôi phải thừa nhận, tôi không nghĩ cậu sẽ đoán ra nó.
Và ông có thể cầm cái kế hoạch đó và chọc nó vào đít ông đi,
vì sẽ không có bất cứ một buổi thương lượng nào nữa.
Vậy thì cậu gặp rắc rồi.
Vì cậu có thể đã phát hiện được gì đó ở Eli.
Nhưng thế đéo nào..
Tôi lại biết nhiều hơn.
- Vớ vẩn, ông đang lừa bịp. - Nhấc máy lên.
Hỏi Eli xem những lời đề nghị đó còn giá trị hay không?
Chúng không. Và không chỉ có thế,
chúng ta ra tòa, hắn viết cho tôi một bản khai có lời thề nói
cậu đã đe dạo để hắn thuê những cộng sự đó
sau khi hắn bảo cậu sẽ không thể nào
có ngày hắn thuê một luật sư đến từ hãng luật của cậu.
- Ông muốn gì? - Cậu biết tôi muốn gì.
Nhưng tôi sẽ nói là cái gì. Vì Harvey không có ở đây,
cậu chấp nhận lời đề nghị của tôi ngay lập tức,
Tôi còn có thể để tên của cậu lên hãng mới.
Cút khỏi mắt tôi, ông là thằng khốn nạn tự mãn.
Nó là đám tang của các cậu đấy.
Gặp cậu trên tòa, Sparky.
Này, có chuyện gì thế? Tớ vừa nhận tin nhắn của cậu.
Chúng ta vừa thổi bay một gia tài nhỏ mà chả vì cái lồn gì.
Đm đừng nói với tớ vẫn chưa có những báo cáo về chất độc nhé.
Xấu hơn. Những mẫu đó đã được gửi lại.
Và chúng đều âm tính. - Âm tính?
Đm, đéo đùa đâu. - Nó đúng đấy Mike.
Vậy thì họ chắc đã không xét nghiệp đủ độ sâu để--
Họ lấy các mẫu vật xuống dưới 10 phút.
Không có đủ chì trong đó để làm được một cái bút chì.
Ôi đm. Tớ đéo tin chuyện này được.
Chúng đã sửa kết quả. - Chúng đã sửa,
nhưng không như cậu nghĩ.
Sáu tháng trước, trường học được tặng
một khoản tiền nặc danh để tu sửa lại khu đất của trường.
Họ gọi nó là một dự án làm đẹp cảnh quan.
Và để tớ đoán. Họ đã làm đẹp
từng inch chất độc xuống dưới 10 phút.
Yeah, và tớ không nghĩ ra bất cứ điều gì về chuyện này vào lúc đó
vì các kế hoạch cho thấy nó được trồng thêm các cây mới.
Ôi đit! Địt mẹ cái lũ này.
Đm chúng đã biết chuyện này sẽ đến.
Và cái đm chúng nó đã hủy chứng cứ.
- Mike. - Rachel, làm ơn nói với anh
em đã tìm được gì đi. - Em đã tìm ra, nhưng không hay lắm.
- Giờ là gì nào? - Em đã kiểm tra.
Mike, Andy Forsyth đã khai trương hãng luật của mình ở Seattle
hồi năm ngoái.
Công việc là có thật.
Anh ta không liên quan gì
đến việc cắt nguồn tài chính cung cấp cho trung tâm.
OK, chúng ta có thể không có cách để thuyết phục chuyện đó,
nhưng chúng ta biết chúng đã làm chuyện này.
Chúng ta cần phải tìm ra mối liên hệ
giữa dự án làm đẹp cảnh quan này
với Discharge Power, và chúng ta cần phải tìm ra ngay.
Tôi đã tham gia từng cuộc họp một ở hội đồng thành phố.
Họ đã hứa xây dựng những căn hộ mới
trước khi họ phá hủy nơi này.
Tôi đã có bản hợp đồng ở ngay đây, thấy không?
Thỏa thuận ghi nhớ.
Và bà đã thấy thế nào khi phát hiện ra
một bản thỏa thuận không có hiệu lực pháp lí?
Tôi thấy giống một con ngu. Đó là điều tôi tôi đã cảm thấy.
Căn hộ đó là nhà của tôi.
Tôi đã trả tiền thuê cho 51 năm.
Tôi sống với con gái và những đứa cháu tôi.
Đây là cộng đồng của chúng tôi, nhà của chúng tôi.
Và chúng tôi không đáng để bị đuổi ra đường
như lũ chó. - Không, Lillian, bà không bị đâu.
Nhưng người kinh doanh bất động sản nói có sẵn những ngôi nhà ở chỗ khác
cho bà. - Có thể.
Nhưng anh ta đã không nói gì về chuyện đó
khi bảo chúng tôi kí vào đường có những dấu chấm.
Và một người đàn ông sẽ nói dối giống như
bán mẹ của hắn ta để kiếm tiền vậy.
Cảm ơn bà.
Tôi vui vì bà đưa ra vấn đề về thanh danh,
bà Cook, vì tôi muốn hỏi chính bản thân bà.
Tôi không có gì để che giấu cả.
Bà Cook, bà có quan hệ gì với ai trong phòng xử án này không?
- Sao? - Đó là một câu hỏi đơn giản.
Bà có quan hệ gì với bất cứ ai trong phòng này không?
Và tôi muốn nói bà nói dối sau khi thề sẽ chỉ nói sự thật,
trại giam liên bang sẽ là ngôi nhà tiếp theo của bà.
Jessica Pearson là cháu gái tôi.
Ô, không phải thế giới này nhỏ bé à?
- Liên qua? - Liên quan là
Jessica Pearson đang lợi dụng cô của bà ta
để tạo dựng tên tuổi cho chính mình. - Điều đó không đúng.
Cháu gái tôi lo lắng cho những người trong cộng đồng của tôi.
Và sau một đời người không liên lạc,
bà ta gọi cho bà để xin giúp đỡ, hay bà gọi cho bà ta?
Nó đã gọi cho tôi, nhưng--
Vậy là bà đang cho phiên tòa biết
bà ta đột nhiên liên lạc với bà
vì bà ta lo lắng cho những người ở Chicago?
Thưa thẩm phán, bà Cook không thể nói đến chuyện đó.
Không, bà ta không. Nhưng không hiểu sao cô ta đã nói.
Và, thưa thẩm phán, ngài đã nói nếu Jessica Pearson
sử dụng một người làm chứng vi phạm lời thề,
ngài sẽ hủy bỏ tư cách luật sư của bà ta.
Nếu chuyện này không chứng minh được điều đó, thì tôi không biết chuyện gì sẽ chứng minh được.
- Thưa thẩm phán-- - Tôi đồng ý.
Cô Pearson, cô không còn được phép
tham gia vụ kiện này trong phòng xử án của tôi nữa.
Liên quan đến lệnh giới hạn tạm thời,
cô sẽ có quyết định của tôi trong vòng 48 tiếng.
- Cái đéo gì thế? - Cái đéo gì thế là sao?
Khi nào bà sẽ cho tôi biết người phụ nữ này là ai?
Tôi không giấu cậu chuyện này, Harvey.
Ôi vãi loằn. Tôi đã giành nửa đêm qua
cho ba ấy, và không thể nào
chuyện đó lại không được nhắc tới trừ khi bà giấu tôi.
Có gì khác nhau
khi tôi có một mối quan hệ cá nhân trong vụ kiện này?
Khác nhau là, chúng đã tấn công tôi bất ngờ.
Harvey, tôi--
Thấy không, tôi đã đặt hãng luật của mình vào nguy hiểm vì bà.
Bà lại chơi xỏ tôi, tôi xong việc rồi.
Không, cậu không thể xong việc. Tôi vẫn cần cậu.
Tôi không quan tâm bà cần gì.
Tôi sẽ lên chuyến bay tiếp theo.
Bà có tể tự kết thúc vụ kiện này.
Cậu muốn tôi nói gì, Harvey?
Nói bố tôi đã lớn lên ở đây? Và ông ta là người nghèo?
Và tôi không sống ở Park Avenue
trong 10 năm đầu đời.
Vì tôi không sống ở đó.
Tôi không biết chuyện đó.
Giờ cậu biết rồi đấy.
Ô, tất cả những chuyện đó có liên quan gì đến vụ này?
Bố tôi mất cách đây 8 tuần.
Người phụ nữ đó là em ông ấy.
Và ông ấy đã quay lưng lại với cô ấy và tất cả những người khác ở đây.
Và điều đó khiến ông ấy đau khổ cả cuộc đời.
Vậy nên bà quyết định làm gì đó.
Đúng vậy.
OK.
- OK cái gì? - Tôi biết bà có một kế hoạch.
Cho tôi biết bà cần gì.
Tôi đang cố đoán xem cái gì phải trả giá cao hơn.
"Bức màn tím" của họa sĩ Lê Phổ ở trên đó
hay là để giúp ngài thị trưởng duy trì quyền lực.
Chính tôi đã từ bỏ chuyện đó.
Anh biết đấy, và tôi đang thử đoán xem tại sao anh một người New York
lại không biết cách làm thế nào để đặt lịch một cuộc gặp.
Điều tôi biết, ông McGann, là dàn xếp một thỏa thuận.
Ô, ừ, sau chuyện đã xẩy ra trên tòa sáng nay,
tôi không nghĩ tôi cần có một thỏa thuận.
Nếu ông nghĩ ông đã chắc chắn thắng lợi,
thì ông mắc sai lầm chết người đấy.
Nhưng ông đã đúng về một việc.
Jessica Pearson muốn tạo dựng tên tuổi cho bà ấy,
bắt đầu bằng một vị trí trong hội đồng thành phố.
Và chuyện đó có liên quan gì đến tôi?
Vì những gì ông phải làm để tống khứ vụ kiện này đi
là trả lại đủ số căn hộ để khiến sự việc nhìn giống như
bà ấy đã chiến thắng.
Bảo đảm cho cô bà ấy một chỗ trong tòa nhà mới,
sau đó ủng hộ khi bà ấy hoạt động. - Còn gì nữa không?
Anh muốn một công viên hay một cái cầu được đặt tên bà ta không?
Yeah, còn một chuyện nữa.
Ông không chỉ ủng hộ cho bà ấy
Ông sẽ còn tặng tiền cho bà ấy.
Vì nếu không có hành động đó, mọi người sẽ biết
đó là chuyện nhảm nhí. - Những người như anh.
Anh nghĩ tôi sẽ đưa cho người phụ nữ đó một xu à?
Đó là điều thú vị của nó, Pat.
Ông không cần phải đưa cho bà ấy một xu nào cả.
Một triệu đô.
Tấm séc được ngân hàng bảo đảm sẽ thanh toán. Không thể truy dấu.
Những gì ông đang làm là trả lại tiền cho bà ấy.
Vậy là chúng ta đã rõ...
Khách hàng của cậu đang dùng cách của bà ta để có được chức vụ.
Đó là cách ở Chicago, không phải à?
Vậy là khi bà ta có được vị trí đó,
bà ta có nhớ ai đã làm việc này cho bà ta không?
Bà ấy không muốn chấp nhận bất cứ cách nào khác.
- Sao? - Không hiệu quả.
Ý cậu không hiệu quả là sao?
Là tôi đã quay lại gặp Gould,
và lão ta nói với tôi lão không quan tâm chúng ta có gì trong các đoạn ghi âm.
Lão không giúp chúng ta vì Gordon đã có thứ còn kinh khủng hơn.
Ô, sau đó thì cậu đã đề xuất gì?
Chúng ta không thể ra tòa.
Ngay khi chúng ta kí cho lũ cộng sự đó trở lại
Chúng ta sẽ phải kí vào giấy chứng tử của mình.
Không cần thiết.
Ý cậu không cần thiết là sao?
Ý tôi là nếu chúng ta làm cho thỏa thuận đủ ngọt ngào,
khi chúng trở lại đây, chúng sẽ quên tất cả về
lời hứa của Rand và Kaldor.
Và chuyện đó sẽ có hiệu quả
ngoại trừ vấn đề là chúng đã có hận thù nhiều năm
với tôi, Harvey, và với tất cả những người đó.
Chúng không tin bọn tôi. - Nhưng có thể chúng sẽ tin tôi.
- Sao? - Tôi biết chuyện này nghe điên rồ.
Nhưng ông để tôi trở thành người quản lí đến khi chúng ta có thể--
Tôi không tin chuyện này được.
Harvey đi được 2 ngày, cậu muốn tống cổ
cậu ta ra đường à? - Tôi không nói vậy.
Ô, nghe chắc chắn như cậu nói vậy đấy.
Ôi đm, Louis, tôi đã cố gắng nhất có thể.
Ô, vậy thì thử cái khác đi.
Vì cho cậu nắm quyền kiểm soát
trong nửa giờ trước khi chúng ta lao ra ngoài vách đá
sẽ không giải quyết được con kặc gì cả.
Hey. Uh, chị có thể vào được không?
Muộn rồi. Mọi người đang ngủ.
Xin em. Chỉ một lúc thôi.
Chị xin lỗi vì chuyện đã xẩy ra sáng nay.
Chị biết chúng đã lợi dụng mẹ em
để tìm cách để mô tả chị như một người ích kỉ, nhưng--
Thấy không, chuyện đó không có gì cả, Jessica.
Nhưng ngay lúc này, em đang tự hỏi là bọn họ hay là chị đang lợi dụng mẹ em.
Angela, chị không lợi dụng mẹ em.
Vậy tại sao họ lại cho gia đình em lựa chọn các căn hộ
nếu mẹ em phản bội bất cứ ai đó ở gần gia đình em?
- Chún là ai? - Đó là những gì chị phải nói à?
Chúng là ai?
Không, chị không có ý như vậy.
Thấy không, "chúng" là quý cô mà chị nói đang lợi dụng gia đình em.
Cô ta nói tất cả với bọn em về thỏa thuận mà người bạn đẹp trai của chị đang dàn xếp.
Angela, người phụ nữ đó không phải là bạn em.
Cô ta đang tìm cách--
Em biết cô ta đang tìm cách làm gì.
Em muốn biết chị đang tìm cách làm gì.
Chị đang cố để nối lại quan hệ với gia đình của mình.
Và đồng thời khiến mọi chuyện trở nên tốt đẹp hơn.
Em nhớ khi chị bắt đầu đến đây lần thứ nhất.
Mẹ em đã rất hạnh phúc. Mẹ em đã mời chị vào nhà,
vì đó là những gì mẹ em muốn.
Và đừng hiểu sai em, em không có gì ghét bỏ chị.
Nhưng người cha bác sĩ phẫu thuật nổi tiếng của chị, ông ấy quay lưng lại với mọi người ở đây.
Và từ những gì em có thể nói, chị không khác gì cả.
Không, khác là chị đang tìm cách để hiểu em.
Ô, nếu chị hiểu gia đình em, chị sẽ hiểu phản bội
những người xung quanh mình sẽ không khiến mọi chuyện tốt đẹp hơn.
Vào đây, con.
Đợi một chút.
Cậu nói khi nào dự án làm đẹp được thực hiện?
Chúng làm lại toàn bộ khu đất 6 tuần sau khi chúng ta nộp đơn kiện.
Chuyện đó không có ý nghĩa gì cả.
Sáu tuần không là gì cả.
Có gì đó tương tự thế này không xẩy ra nếu không có kế hoạch.
Nghĩa là chúng không chỉ biết chúng phải chịu trách nhiệm
sau khi chúng ta khởi kiện.
Chúng còn biết chúng có trách nhiệm từ lâu trước đó.
Tất nhiên chúng biết. Câu hỏi là,
chúng ta chứng minh chuyện đó thế nào?
Không, tôi nghĩ điều Mike đang nói là,
chúng đã biết chúng có trách nhiệm.
Nên chúng chắc phải có bảo hiểm về trách nhiệm.
- Chúng luôn có. - Yeah, nhưng khi chúng biết
chúng cần nó, chúng có nhiều hơn.
Ý tớ là, nghĩ về nó đi.
Collins đã đề nghị chúng ta 100 ngàn cho một gia đình
trong 15 giây. - Ok, đợi đã.
Tớ đang lúng túng với môn toán.
Thế cái này cho môn toán thì sao?
Số tiền mà hắn đã đề nghị gấp năm lần
số tiền chúng được bảo hiểm như thường lệ.
Và nếu một tài xế xe bus nhận một hợp đồng bảo hiểm với giá trị 10 triệu đô
và vợ anh ta đâm anh ta bằng một chiếc xe bus,
đó không phải là sự ngẫu nhiên. - Mike, tôi cần phải nói chuyện với anh.
- Donna, có chuyện gì thế? - Đó là Louis.
Ông ta làm sao? Tôi đã nói chuyện với ông ta lúc sớm.
Ông ta vui vẻ mà. - Ông ta không vui.
Ông ta cần sự giúp đỡ của anh, và tôi ở đây để chắc chắn
là ông ta có điều đó.
- Donna, chuyện này-- - Mike, Harvey đã nói chuyện
tương tự thế này có thể xẩy ra. Anh đã hứa với anh ấy.
- Đi thôi. - Mike.
Bọn em hiểu chuyện này.
Làm sao bà vào được đây?
Thế đéo nào cô thèm "nện" à?
Cô có việc đéo gì mà gọi cho cô của tôi.
Xin lỗi làm bà thất vọng,
nhưng chúng ta sẽ không cùng đạt được một thỏa thuận
nếu không chắc chắn tất cả các bên cùng tham gia.
Và chuyển lời đề nghị cho cô ấy là trách nhiệm của tôi.
Bà thực sự nghĩ chúng tôi sẽ không thực hiện
với sự cẩn thận hợp lí à? Tôi biết bà nghĩ Harvard
là trường luật duy nhất trong thành phố,
nhưng chúng tôi cũng có một trường rất tốt ở đây,
và tôi là chủ tịch hội kiểm tra văn bản luật của trường.
Tôi không quan tâm cho dù cô có là vua của Brunei.
Cô sẽ phải thu xếp cuộc gặp đó
giữa tôi và ngài thị trưởng.
Và tôi không biết phải nói với bà điều này bao nhiêu lần nữa.
Chuyện đó sẽ không có đâu.
Và tôi biết bà sẽ đề nghị ông ấy điều gì,
và câu trả lời là không. Ông ta sẽ không bao giờ cắt đứt quan hệ với tôi.
Giờ, tại sao tôi lại hỏi ông ta câu đó?
Vì chúng ta đều biết bà đã đúng.
Tôi là người đã tìm cách tước thẻ hành nghề của bà.
Nhưng nếu bà nghĩ ông ta sẽ tống khứ tôi đi vì chuyện đó...
Bà không hiểu cách thức mọi việc diễn ra ở đây như thế nào.
Ô, tôi hiểu mọi việc diễn ra như thế nào.
Và nó sẽ tiếp tục kể từ khi bắt đầu.
Ông ta giữ tôi ở lại vì tôi làm những gì cần thiết
mà không phải bảo.
Tôi không bao cáo lại chuyện đó
và nó không bao giờ trái ý ông ấy.
Vậy bà để cô của bà tham gia hay không?
Nhưng đừng vào đây để nghĩ rằng ngài thị trưởng sẽ
trả lời những vấn đề của bà nữa.
Tôi không cần ngài thị trưởng, Keri.
Vì tôi có người đàn ông mà cô nói
là người chơi thực sự ở đây từ lúc đầu.
Nên nếu tôi là cô,
tôi sẽ bắt đầu kiểm tra lại lí lịch của tôi.
- Chuyện thế nào? - Thay đổi kế hoạch.
Cậu sẽ gọi cho Pat McGann và nói với hắn
là tôi hay là cô ta.
Jessica, họ không biết bà. Bà không thể đòi hỏi nhiều về điều đó.
- Có, tôi có thể. - Tôi cho bà biết,
đó không phải một ý kiến hay.
Và dù sao thì tôi cũng muốn cậu làm việc đó.
- Cần đi nhờ không? - Tôi có xe đang đến đón.
Cám ơn. - Cô chắc không?
Người phụ nữ đẹp một mình trên phố lúc nửa đêm.
Không an toàn đâu.
Và tuyến đường quen thuộc của anh không phải là ra sân bay à?
Công việc của tôi đưa tôi đi nhiều nơi.
Và chính xác công việc của anh là gì?
Tôi giải quyết những rắc rối. Và đó là công việc của tôi.
Anh nghĩ có thể làm tôi sợ với những lời đe dọa của anh?
Quý cô, nếu những gì tôi làm là đe dọa,
thì tôi sẽ còn không có nổi một công việc.
Có vẻ như cuối cùng xe của bà đã đến.
Bà có một buổi tối an toàn.
- Cậu ở chỗ quái nào thế? - Cảnh sát đã đến.
Họ bảo tôi không thể ở lại đây.
Tôi phải lái xe quanh khu nhà.
Lần sau, nhắn mẹ tin cho tôi đi.
Thưa bà, bà không sao chứ?
Đưa tôi về nhà.
Louis, ông đang làm việc ở đây à?
Nhiều lúc tôi thích ngồi ở chiếc bàn cũ của mình
sau khi mọi người đã về.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi, ờ, nghĩ có lẽ ông có thể cần giúp đỡ
trong vụ kiện của Gordon. - Thế trung tâm thì sao?
Cậu nói cậu đang bận việc với nó mà.
Ah, chuyện đó không sao.
Rachel và Oliver đang giải quyết vụ đó.
Donna đã nói với cậu, phải không?
- Yeah, cô ấy đã nói. - Con dở lại phê cần.
Cô ấy chỉ làm công việc của mình thôi ông Louis.
Việc của cô ta có phải gọi cậu đến giải cứu tôi đéo đâu Mike.
Ông Louis..
Đó không phải lỗi của ông. - Lời tuyên bố đó là ý tưởng của tôi.
Tôi đã đi gặp Gordon với ý tưởng đó ngay từ đầu.
Và chúng ta có thể xem như
không phải chuyện đó đưa chúng ta đến hoàn cảnh này, nhưng đúng là thế.
Ô, ngay lúc này, tôi không bận tâm nhiều đến cái gì đã đưa chúng ta đến hoàn cảnh này
bằng điều gì sẽ cứu chúng ta ra. - Cậu có một ý tưởng à?
Tôi có.
Chúng muốn chúng ta mời chúng về đây cộng tác.
Thế nếu chúng ta làm như vậy
nhưng chúng ta cũng đề nghị Zane về đây
và mang theo đủ người để chúng ta có thể bỏ phiếu đuổi chúng đi thì sao?
Zane sẽ không bao giờ làm như vậy.
Chúng ta đã hỏi ông ta cả tỉ lần.
Chúng ta đã hỏi ông ta sau khi Rand và Kaldor
coi thường ông ta chưa?
Thế Harvey thì sao? Cậu ta trở về để phát hiện ra
chúng ta đã hợp nhất-- - Anh ấy tin tưởng chúng ta
đủ khả năng xử lí được vấn đề này.
Nếu đây là điều chúng ta phải làm,
thì đây là điều chúng ta phải làm.
Ông chắc chắn họ nhận được lời đề nghị vào buổi sáng.
Chuyện còn lại để tôi.
Đầu tiên là Louis, sau là Rachel.
Thằng Harvey chắc chắn sẽ là kế tiếp.
Anh ấy đang ở Chicago để giúp Jessica.
Nó ở Chicago à?
Khi hãng luật của nó đang trong cuộc chiến không hồi kết à?
Chúng con là một gia đình, bố Robert. Bọn con đã nói sẽ hỗ trợ anh ấy.
Ờ ờ.
Thế nói đi.
Dù sao thì thế giới cũng nghĩ ta có trách nhiệm với cậu.
Nên cậu có thể cho ta biết cậu cần gì cũng được.
Đúng, con không biết nói điều này thế nào,
nên con sẽ nói chính xác nó ra.
Bọn con muốn bố đến và gia nhập vào hãng luật của bọn con.
- Gì? - Bố qua đó,
bố mang theo 20 người trung thành với bố,
và chúng ta sẽ có đủ phiếu bầu để tiếp tục duy trì hoạt động.
OK, để ta nói cho rõ nhé.
Cậu muốn ta trốn khỏi ngồi nhà của chính mình
trong giữa đêm à?
Cậu đang nói về một nơi ta đã xây dựng bằng chính hai bàn tay mình đấy.
Một nơi mà chúng ta đều biết không còn là của bố nữa.
Thế chuyện này còn phải có kết quả như thế nào nữa?
Cái tên của ai đứng đứng đầu? Ai là người quản lí?
Chúng ta có thể giải quyết nó sau.
Không, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này ngay bây giờ.
- Ô, con không thể làm thế. - Cậu đang đùa ta đấy à?
Harvey có biết cậu ở đây không?
Không, nhưng anh ấy bảo bọn con làm bất thứ gì cần thiết
để cứu lấy hãng, và theo con nghĩ,
đây là cách tốt nhất để cứu lấy cả hai chúng ta.
Cậu có bỏ ngôi nhà của mình không?
Jessica có không?
Harvey có không? Vì tôi không nghĩ vậy.
Có thể không. Nhưng như bố nói,
dù sao thì, thế giới nghĩ bố trách nhiệm với con.
Có nhẽ thế giói nghĩ vậy.
Hey, công việc với Oliver thế nào?
Anh ấy là người đứng đầu về các hợp đồng bảo hiểm,
nhưng anh ấy không thể bắt đầu với chúng cho đến buổi sáng.
Tốt.
- Ô. - Ô cái gì?
Anh đã nói chuyện với bố em chưa?
Ông Louis đã nói với em.
Bố nói sẽ suy nghĩ chuyện đó.
Vậy quan trọng là nếu đến ngày mai mà bố em chưa thay đổi quan điểm,
Specter Litt có thể ngừng hoạt động.
Nó, thật trớ trêu, nghĩa là cách duy nhất để chúng ta vẫn có công việc
là nếu cả hai ta sẽ làm việc cho bố em.
Trừ khi không.
- Em đang nói gì thế? - Mike, hôm nay em đã đi
và gặp Andy Forsyth.
Công việc đó vẫn còn.
Đợi đã, em đã đi gặp anh ta
để chúng ta chuyển đến Seattle à? Em đã hỏi anh sẽ nghĩ gì
nếu em nói em sẽ cân nhắc chuyện đó mà.
- Rachel-- - Hãy nghe em nói hết đã.
Còn nếu anh không muốn đến đó, chúng mình sẽ không đi.
Nhưng Mike, chúng mình còn trẻ và chưa có con.
Và nếu chúng mình sẽ có ngày làm những việc thế này
trong cuộc đời...
giờ là lúc.
Nếu chúng ta đến đó, chúng ta sẽ phải ra đi trong vài ngày.
- Em biết. - Thế còn lễ cưới thì sao?
- Nó làm sao? - Chúng ta sẽ không bay trở lại đây
trong 6 tuần để tổ chức lễ cưới. - Chúng mình có thể lùi tổ chức lễ cưới.
- Anh không muốn lùi lễ cưới. - Chúng mình có thể làm sớm hơn.
Vậy thì tổ chức sớm hơn đi.
Anh nghiêm túc đấy. Chúng ta có thể tổ chức lễ cưới.
Bất cứ ai có thể tham gia được sẽ tham gia. Ai không thể sẽ không thể.
Đợi đã, anh thực sự muốn nhận công việc đó à?
Anh không biết mình có muốn nhận công việc đó không.
Nhưng điều anh biết là anh muốn cưới em
từ giây phút anh gặp em, và anh mệt mỏi vì chờ đợi vl.
Nên ngày mai Oliver có tìm ra câu trả lời hay không.
Cho dù thế nào...
Chúng ta nên làm chuyện này.
Em không thể tin chuyện này được.
Thật thú vị.
Ôi Chúa ơi. Giờ là gì nào?
Không có gì xấu cả, nhưng nó gấp.
- Chuyện gì thế? - Tôi không muốn bắt đầu nói về lí do,
nhưng Mike và tôi đã quyết định
sẽ tổ chức lễ cưới sớm hơn.
Và chúng tôi cần một người phi thường để tổ chức được lễ cưới.
- Ôi vãi lồn, cô chắc chứ? - Tôi không chắc.
Tôi thấy thú vị.
Vậy thì tôi có ba câu hỏi cho cô.
Chọn ban nhạc hay DJ cho lễ cưới? Đồ ăn loại nào?
Và chọn thời trang thanh lịch mộc mạc hay hoàn toàn quyến rũ?
Và nếu tôi nghĩ nàng chưa có câu trả lời
cho những câu hỏi đó, tôi sẽ không đến gặp nàng
ngay từ đầu.
- Tôi yêu cô, Rachel. - Tôi cũng yêu nàng, Donna.
Một vấn đề nữa.
Nàng không thể cho Harvey hay Jessica biết.
- Rachel-- - Xin nàng đấy.
Mike và tôi không muốn bắt đầu cuộc sống mới của mình để hủy hoại cuộc sống của họ.
Được rồi.
- Cô Pearson. - Anh không phải là một quý ông à?
Ô, tôi được dậy phải khoan dung với một quý cô.
Cho dù là ai dậy ông dậy ông tốt đấy.
Tôi vui vì ông đã quyết định gọi cho tôi.
Có gì hay ở đây?
Tôi không quan tâm có gì hay ở đây?
Tôi chỉ đến để đưa cho cô cái này.
Tôi không có thói quen nhận séc.
Còn tôi không quen bị hai đứa khốn nạn
đến từ thành phố khác chơi xỏ.
Không ai chơi xỏ ai cả, Pat.
Đây là một công việc làm ăn đơn giản.
Ô, tôi không làm việc với người
ép tuôi đuổi việc bạn mình.
Nghe tôi này. Chuyện này không phải--
Thưởng thức bữa ăn nhé. Tôi thanh toán rồi.
Vậy thì tôi đoán sẽ gặp lại anh trên tòa.
Có lẽ. Nhưng cô sẽ phải tìm người khác
giải quyết vụ kiện cho cô.
- Ông đã làm gì? - Tôi không làm gì cả.
Thấy không, hình như anh chàng bóng mượt đó không tuân thủ đầu đủ các quy định
về nộp đơn ở bang khác.
Thế quái nào thẩm phán Merrick là một người thực sự chặt chẽ
với những thông tin đó. Nhưng đừng lo.
Tôi chắc cậu bé của cô sẽ có thể gửi đơn lại
sau 12 tháng.
Vãi lồn rồi Mike, Gordon sắp vào đây,
và tôi phải đưa ra quyết định.
Tôi chưa nghe tin gì từ cậu và tôi chưa nghe tìn gì Zane.
Hãy gọi lại cho tôi ngay khi cậu nhận được tin nhắn này.
OK, Louis. Tôi đây rồi.
Phiên tòa sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.
Thế nó là gì? Chúng ta ra tòa,
hay cậu sẽ nhận những cộng sự này vào?
Có chuyện quái gì thế? Cậu có làm chuyện này hay không?
Được rồi, Stanley, ông thắng.
Đưa tôi bản thỏa thuận.
Kí vào và sẵn sàng thực hiện đi.
Stanley.
Robert, ông làm cái quái gì ở đây thế?
Tôi đến để chắc chắn văn bản đó
là để cho khách hàng của ông được gia nhập vào
hãng luật mới của chúng tôi.
Và trước khi ông có thể nói đội quân nhỏ của ông có thể ngăn chặn chuyện đó,
nó đã được hoàn thành vào sáng nay trong khi ông ở đây.
Ông là thằng khốn nạn. Tôi luôn biết ông
say mê Jessica Pearon. - Đm mày nói gì?
Robert. Tôi giải quyết được chuyện này.
Stanley, sao ông đưa cái mặt lợn của ông cút cmn khuất mắt chúng tôi đi?
Vì tôi cần phải nói chuyện với cộng sự mới của mình.
Sparky. - Chuyện này chưa xong đâu.
Thế quái nào ông không nói với tôi tất cả chuyện này?
Vì nếu có một chuyện mà tôi biết về cộng sự mới của mình,
nếu anh ta sẽ có ngày biết chúng ta sẽ làm chuyện này,
anh ta sẽ có ngày tìm được một cách để phá hỏng nó.
Một chuyện nữa.
Khi Harvey trở về, anh cho cậu ta biết...
tên của tôi đứng đầu.
Có chuyện gì thế? Thẩm phán ra phán quyết rồi à?
Còn hơn cả bản tuyên án.
McGann đã loại anh ra khỏi vụ kiện.
Cái gì? Bố láo.
Lão không thể làm được chuyện đó. - Lão có thể đấy.
Nhưng nó không quan trọng nữa.
Tôi giải quyết được chuyện này rồi. - Jessica, lũ người này
không làm những chuyện vớ vẩn. Chúng đã làm chuyện này với tôi,
bà không biết chúng sẽ làm gì nữa.
Và hồ sơ của tôi ở ngoài đường đẹp như ở trong nhà vậy.
Tôi sẽ tiếp tục kế hoạch.
Vậy để tôi ngồi cạnh bảo vệ bà.
Cậu bị cái đéo gì thế? Cậu sẽ về nhà.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Harvey, khi nào cậu sẽ cho tôi biết Mike và Rachel
tổ chức sớm lễ cưới của họ? - Khi bà không còn vướng vào rắc rối,
là lúc đó.
Chính tôi cũng không biêt cho đến cách đây một giờ.
Ô, giờ cậu biết rồi đấy.
Cậu là người gần gũi nhất mà thằng bé đó có đối với gia đình.
Nếu cậu không ở bên nó khi nó cần, cậu sẽ hối hận
suốt phần đời còn lại của mình. - Jessica.
Harvey. Gia đình tôi ở đây.
Tôi đã phủ nhận sự tồn tại của họ quá lâu rồi,
và tôi sẽ chăm lo cho họ.
Giờ cậu cần phải đi.
Chăm lo cho gia đình của cậu đi.
Cận thận với những người ở đây.
Tôi sẽ cận thận.
Trước khi tôi hỏi ông câu hỏi của tôi,
tôi muốn chắc chắn là ông hiểu
hình phạt cho lời khai không đúng sự thật là gì.
- Tôi biết khai không đúng sự thật là gì. - Và ông cũng biết rằng
20 người trong ban chấp hành của ông đã đưa con cái của họ
rời khỏi trường tiểu học Treetop trong 6 tháng đầu
nhà máy mở cửa. - Phản đối.
Liên quan? - Liên quan là
họ đã biết họ đang làm gì.
Đó là lí do họ đã đưa con cái họ rời khỏi trường học,
lấy chất độc lên khỏi mặt đất.
Anh không có bằng chứng cho chuyện đó.
Không, nhưng tôi có bằng chứng khách hàng của anh đã tăng
giá trị hợp đồng bảo hiểm cho nhà máy đó lên 15 triệu đô--
là chính xác con số mà ông đã đề nghị chúng tôi để giải quyết tranh chấp,
và gấp 5 lần giá trị bảo hiểm đối với bất cứ nhà máy nào khác.
Đó là một lời đề nghị rất hào phóng.
Không, đó là số tiền bảo hiểm mà ông đã chuẩn bị để trả
cho gần hết một năm. - Điều đó không đúng.
Thế phần nào không đúng?
Hợp đồng bảo hiểm à? Vì tôi có nó ở ngay đây.
- Phản đối, đang làm phiền. - Bác bỏ.
Ông Evans, tôi đang đề nghị ông thề sẽ khai sự thật,
tại sao một nhà máy được bảo hiểm quá nhiều so với những nhà máy khác?
Tôi không phải người chịu trách nhiệm về những hợp đồng bảo hiểm của chúng tôi.
Tên của ông có trên hợp đồng. Không phải à?
Tôi nhắc nhở ông, ông Evans, ông đã thề sẽ nói sự thật.
Tôi muốn có vài phút với khách hàng của mình.
Còn tôi muốn ông ta trả lời câu hỏi của tôi.
Nhân chứng sẽ trả lời câu hỏi.
- Tại sao giá trị bảo hiểm lại quá nhiều như vậy? - Anh muốn tôi nói gì?
Tôi muốn ông thừa nhận ông biết nhà máy có độc
và ông đã che giấu nó. - Được rồi, chúng tôi biết.
Chúng tôi đã có các biện pháp phòng ngừa từ trước, nhưng chúng không có hiệu quả.
Và nhà máy đã mở cửa rồi.
Nên chúng tôi đã đề nghị để được sửa chữa sai lầm.
Anh còn muốn gì nữa không?
Điều tôi muốn là để cho những đứa trẻ đó không bao giờ phải mắc bệnh
ngay từ đầu.
Nhưng giờ chuyện đó sẽ không xẩy ra,
cám ơn ông.
Ông không thể sửa chữa sai lầm đó.
Nhưng ông chắc chắn có thể làm tốt hơn là nói
mỗi cuộc sống của những đứa trẻ vô tội này
chỉ đáng giá 100 ngàn đô.
Nó sẽ cần bao nhiêu?
Một triệu đô một gia đình.
Ngay bây giờ. Chấp nhận hay next.
Xong.
Tôi biết ông thích các cuộc gặp có hẹn trước.
nhưng ông để quên thứ gì đó ở nhà hàng.
Tôi không quên gì cả.
- Ông để quên "chất bôi trơn" của ông. - Cái gì đây?
Một tấm ảnh có ông là vai chính đưa cho tôi một tấm séc 1 triệu đô
do ngân hàng kí phát hành.
Không phải 10 phút trước khi loại bỏ luật sư của tôi ra khỏi vụ kiện
và một ngày trước khi tôi rút lại vụ kiện của mình để chấm dứt công việc của ông.
Nó sẽ có nghĩa là tôi đã hối lộ cho cô để từ bỏ vụ kiện này.
Nó chắc chắn nhìn theo chiều hướng như vậy, phải không?
Cô có ý định làm nó trông giống như cô bị mua chuộc à?
Người của ông đã làm vậy khi chúng lấy đi giấy phép của tôi.
Và giờ tôi không còn là một luật sư nữa,
cho nên từ bỏ vụ kiện này không phải là phạm pháp.
Nhưng với việc ông trả tiền cho tôi để từ bỏ vụ kiện,
đó là một tội hình sự. - Tôi không trả tiền cho cô.
Chúc ông may mắn khi thuyết phục chuyện đó với hội đồng xét xử .
Tôi sẽ thuyết phục.
Vì đó là một tấm séc do ngân hàng phát hành.
Nó không phải do tôi kí phát.
Và những gì ông sẽ phải làm để chứng minh chuyện đó
là mở tài khoản ngân hàng cho ông.
Tôi không nghĩ vậy.
Và, Pat, đây là dự án nhà ở liên bang,
nên nếu ông đang nghĩ để thử những trò nhảm nhí,
thẩm phán, hội đồng xét xử, và người khởi tố
sẽ không đến từ Chicago.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Buổi tối của cô thế nào?
Buổi tối của tôi rất vui.
Và anh có thể nói với ông chủ của mình nếu ông ta vẫn tìm cách
đe dọa tôi, ông ta đang phí thời gian đấy.
- Hay là cô có thể tự nói với ông ấy. - Tôi nói rồi.
Tôi không nói về Patrick McGann.
Tôi đang nói về ngài thị trưởng Novak.
- Anh làm việc cho ngài thị trưởng? - Yeah, đúng vậy.
Và ông ấy muốn gặp cô ngay bây giờ.
Và làm sao tôi biết anh sẽ không đưa tôi đi đâu đó
và ném tôi từ trên mái của một tòa nhà xuống?
Vì đó là xe của thành phố, tôi đang làm nhiệm vụ,
và chúng ta đều biết người đàn ông đã chụp tấm ảnh nho nhỏ
với ông McGann sống tạm ở bên kia con phố.
- Vậy thì đi thôi. - Một điều kiện.
Những tay săn ảnh ở lại đây.
Chỗ này rất xa khu dân cư.
Tôi còn không chắc chúng ta đang ở Chicago nữa.
Tôi thường gặp những kẻ tống tiền
bên ngoài văn phòng. - Chỉ để nhắc cho ông nhớ,
tôi không phải là người bắt đầu cuộc chiến này.
Không quan trọng ai đã bắt đầu.
Chúng ta ở đây để kết thúc nó. - Ông có gì?
Súng hay dao? - Tôi đã nghĩ nhiều hơn đến thứ
giống như một một cái ôm.
Đây là vấn đề, cô Pearson.
Trò ngủy hiểm nho nhỏ của cô
có thể đã khiến tôi trả giá bằng cuộc bầu cử, không nghi ngờ chuyện đó.
Nhưng nếu cô kéo cái chốt trên quả lự đạn đó ra,
tôi bảo đảm ít nhất chuyện xẩy ra là
bàn tay cô cũng bị thổi bay.
Tôi đang đợi phần cái ôm.
Ô, nó đây. Cô là người phụ nữ ghê gớm.
Thay vì tạo ra rắc rối cho tôi,
cô nên giải quyết chúng.
Ông đang đề nghị tôi một công việc?
Tôi đang đề nghị cô một cơ hội.
Pat McGann đã nắm được điểm yếu quái gì của ông thế?
Chúng ta không nói về Pat.
Chúng ta đang nói về cô. - OK
Hãy nói về tôi.
Tại sao tôi nên bắt đầu mối quan hệ công việc gần gũi với một người đàn ông như ông?
Vì cô điều hành một trong những hãng luật tốt nhất ở New York.
Cô có tiền, cô có quyền lực, và cô có sức ảnh hưởng.
Và ông sẽ phải có nhiều hơn rất nhiều so với
những thứ đó vì tôi đã bỏ lại sau lưng tất cả
để tạo ra sự thay đổi. - Và chuyện đó thế nào?
Cô không còn là luật sư nữa.
Cô thực sự muốn tạo ra sự thay đổi?
Nhận công việc này. Thay đổi nó từ bên trong.
Nghe như ông muốn tôi dọn sạch cách rắc rối cho ông.
Không phải tạo ra sự thay đổi. - Tôi không phải một nhà từ thiện.
Tôi là một người làm chính trị.
Và cô không thể có cái này nếu không có cái kia.
Ô, cho tôi biết chuyện này, ngài thị trưởng.
Con người số hai hiện giờ của ông sẽ cảm thấy thế nào
nếu tôi thay thế cô ta? Vì nếu tôi đến làm việc cho ông,
tôi sẽ không đứng ở vị trí số 3.
Đó là việc giữa cô và cô ta.
Vấn đề duy nhất tôi quân tâm
là cô từ bỏ vụ kiện đó
và không bao giờ nhắc đến dự án nhà ở ở Nort Park nữa.
- Sao? - Cô thực sự nghĩ
ở đây cô sẽ có thứ gì đó mà không phải đổi lại thứ gì à?
Vụ kiện biến mất.
Chuyện đó không thương lượng.
- Không thể nào. - Cô lựa chọn thế nào?
Người cộng tác của cô đi rồi. Cô không còn vụ kiện nữa.
- Vớ vẩn. - Dù sao nó cũng kết thúc.
Không có gì kết thúc cả. Tôi sẽ tìm ra cách.
Thế cô đấu tranh cho cái quái gì thế?
Tôi đã có một lời hứa với gia đình mình.
Chúng ta sẽ chăm sóc cho gia đình cô.
Họ không muốn được chăm sóc.
Họ muốn cộng đồng của họ được chăm sóc.
Vậy thì hãy tìm cách để tôi làm điều đó đi.
Vì tôi không quan tâm cô nghĩ cô nắm được điểm yếu nào của Pat McGann.
Dự án đó sẽ được xây dựng.
Và tôi cần một câu trả lời vào ngày mai.
Tôi không thể tin cô lại tổ chức thành công lễ cưới này.
Ờ, yeah, tôi có thể.
- Cô đã nói với anh ấy. - Yeah, Mike, tôi đã nói.
Vì Rachel tin tưởng tôi để tập hợp mọi người lại trong lễ cưới này.
và nó..sẽ không thấy giống một lễ kỉ niệm
nếu không có Harvey.
Cám ơn cô Donna.
- Gặp lại anh trên đó. - Yeah.
Rất đúng lúc.
Em không nghĩ anh sẽ có thể đến đây.
Anh có thể nói gì nhỉ? Anh thích đi lên sân khấu.
Sẽ thấy ngượng nếu người đàn ông thực sự quan trọng nhất của em xuất hiện.
Ô, anh nghĩ rõ ràng ai mới là người đàn ông quan trọng nhất.
Ờ, ok, nhẽ vậy.
Tốt.
Không phải tốt nhất.
Hey, chú sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Yeah, em sẵn sàng rồi.
Anh cũng nghĩ chú sẵn sàng rồi.
Từ phút giây đầu tiên anh gặp em,
anh biết mình muốn có ngày được ở đây cùng em.
Đi giữa hai hàng ghế tay trong tay.
Em biết lúc đầu em đã đấu tranh với nó,
nhưng lúc này, Mike, em không thể tưởng được lại sống bên cạnh người khác
trong suốt phần đời còn lại.
Nếu anh vừa học được một điều,
thì đó là chúng ta không bao giờ biết tương lai sẽ thế nào.
Và đó có thể là một thứ đáng sợ.
Nhưng anh biết không có gì anh không thể giải quyết được
khi anh có em bên cạnh.
Anh là người đàn ông mạnh mẽ nhất mà em từng gặp.
Và anh khiến em mạnh mẽ hơn.
Anh là người chồng em luôn muốn có.
Và em không thể đợi đến khi chúng ta cùng bắt đầu cuộc phiêu lưu của mình.
Con, Michael James Ross,
có chấp nhận Rachel Elizabeth Zane
là người vợ được kết hôn hợp pháp của con hay không?
Con có.
Và con, Rachel, có chấp nhận Michael
là người chồng được kết hôn hợp pháp của con hay không?
Con có.
Vậy thì giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng.
Chúc sức khỏe!
Thằng em, anh phải nói là, vợ chồng chú thề nghe như "chém gió".
Nhưng ấn tượng lắm, đặc biệt là phần về gia đình.
Cám ơn anh Harvey.
Và em đã không có cơ hội để nói chuyện này từ trước,
nhưng em thật sự thấy vui vì anh ở đây.
Anh cũng vậy. Nhưng anh nên là người
nói cám ơn chú. Chú đã cứu hãng luật.
- Anh Harvey-- - Và trước khi chú nói bất cứ điều gì,
hãy để anh nói là anh đã sai.
Chú là nhân viên cấp cao quan trọng. Chú đã sẵn sàng.
Và khi chú trở về từ tuần trăng mật của chú---
Bọn em sẽ không trở về, anh Harvey.
Rachel và em được đề nghị một cơ hội
để điều hành một hãng luật ở Seattle.
Nó là một--nó là một nơi chỉ nhận những vụ kiện có nhiều nguyên đơn
để đối phó với những doanh nghiệp trong danh sách 500 của Fortue và...
Ô, bọn em đã quyết định cố hết sức để theo đuổi. - Mike..
Harvey, khi Donna đến gặp em,
nói với em hãng luật đang gặp rắc rối,
em đã làm chính xác điều anh bảo em sẽ làm,
nhưng em không còn muốn
phải lựa chọn như vậy nữa.
Chú không phải lựa chọn nữa.
Nếu chú muốn làm nhiều vụ miễn phí hơn--
Đó không phải lí do, anh Harvey, và anh biết như vậy.
Đây là em.
Là con người mà em luôn như vậy.
Đến lúc rồi, anh Harvey.
Đến lúc rồi.
Jessica, tốt quá. Em vui vì chị ở đây.
Em cần phải nói chuyện với chị. - Chị cần phải nói chuyện với em trước.
- Chuyện gì thế? - Bắt đầu từ thứ hai,
chị sẽ làm việc cho ngài thị trưởng. - Cái gì?
- Jeff- - Chị phản bội gia đình mình à?
Chị không phản bội họ. Ông ta cho chị một cơ hội
để thay đổi mọi thứ từ trong nội bộ,
và chị sẽ đồng ý.
Jessica, chị đang mắc sai lầm.
Chị nói với em rồi. Chị có thể chăm lo cho bản thân.
Thế nếu chị không thể thì sao?
Điều đó có nghĩa là gì?
Em đã nói chuyện với bạn em ở Justice.
Họ đang xem xét những người bạn mới của chị
vì vụ giết nguyên đơn đầu tiên đó.
Nghĩa là nếu chị có quan hệ công việc gần gũi với hắn,
chị sẽ có kết thúc như nguyên đơn đó,
hay bắt đầu giống như họ.
Điều gì khiến em nghĩ chị không thể giải quyết được
một chính trị gia ở địa phương và một thằng kinh doanh bất động sản mờ ám?
Vậy là chị đã sẵn sàng lựa chọn?
Đúng.
Chị đã lựa chọn.
Ô...
Em chỉ hi vọng chị sẽ là người đầu tiên trên thế giới
có thể làm việc với người xấu mà không trở nên giống hắn.
By con_soi_tinh
Này.
Cô nói gì?
Vâng thưa quý ông.