1
00:00:01,474 --> 00:00:03,474
...‏اومدم ببینم نظرت چیه

2
00:00:03,476 --> 00:00:05,109
.‏منم باهات شیکاگو بیام

3
00:00:05,111 --> 00:00:07,044
.‏یک مدرسه در شمال نیویورک هست

4
00:00:07,046 --> 00:00:09,179
"‏ده سال پیش "دیسچارج پاور
‏شروع به تولید باتری میکنه

5
00:00:09,181 --> 00:00:11,081
.‏و اون بچه‌ها دچار مسمومیت سرب میشن

6
00:00:11,083 --> 00:00:13,517
‏و میگن بخاطر کارخانه نیست
.‏ولی هست

7
00:00:13,519 --> 00:00:15,352
 ‏این لیست کودکانیه که تا 6ماه

8
00:00:15,354 --> 00:00:17,454
.‏پس از افتتاح کارخانه از مدرسه بیرون کشیده شدند

9
00:00:17,456 --> 00:00:19,156
.‏والدینشون همه از مسئولان در دیسچارج پاور هستند

10
00:00:19,158 --> 00:00:20,758
.‏هر خانواده 100هزار دلار

11
00:00:20,760 --> 00:00:22,559
‏شکایتی از طرف شرکای سابق شماست

12
00:00:22,561 --> 00:00:25,362
‏به علت صدمات وارده
.‏از اقدامات غیرقانونی این شرکت

13
00:00:25,364 --> 00:00:26,597
،‏به این آدما شغلشون رو پس بده

14
00:00:26,599 --> 00:00:28,198
.‏کل ماجرا تموم میشه

15
00:00:28,200 --> 00:00:30,234
.‏امروز پیشنهاد کاری بهم شد
.‏توی سیاتل ـه

16
00:00:30,236 --> 00:00:31,602
‏اگر بگم بهش فکر میکنم چی؟

17
00:00:31,604 --> 00:00:33,470
.‏بهم گفتی بهم پیشنهاد کار میدن

18
00:00:33,472 --> 00:00:35,139
،‏بهم دلیل پذیرفتنش رو دادی

19
00:00:35,141 --> 00:00:36,440
،‏و وقتی سریع قبول نکردم

20
00:00:36,442 --> 00:00:38,275
.‏کسانی که اهمیت میدم رو بیکار کردی

21
00:00:38,277 --> 00:00:40,244
.‏سگ تو روحش
.‏گوردن دنبال تصاحب شرکت نیست

22
00:00:40,246 --> 00:00:42,346
،‏فقط میخواد معامله‌ای ترتیب بده که افرادش برگردند

23
00:00:42,348 --> 00:00:45,382
‏رای به ادغام با "زین" بدن
.‏و ما به کل نابود شیم

24
00:00:45,384 --> 00:00:47,117
،‏الان فهمیدم که دو شریک من

25
00:00:47,119 --> 00:00:49,119
.‏حاضرن از پشت بهم خنجر بزنند

26
00:00:49,121 --> 00:00:51,355
‏متاسفم من باید اینو بهت بگم رابرت

27
00:00:51,357 --> 00:00:53,424
،‏ولی بهتره خونه‌ت رو کنترل کنی

28
00:00:53,426 --> 00:00:56,160
.‏چون الان من باید از خونه‌ی خودم محافظت کنم

29
00:00:56,162 --> 00:00:58,328
،‏رفتم تغییری ایجاد کنم

30
00:00:58,330 --> 00:01:00,831
...‏پس تصمیم گرفتم با شهردار

31
00:01:00,833 --> 00:01:04,068
.‏سر پرونده خشونت پلیس شاخ به شاخ شم

32
00:01:04,070 --> 00:01:05,836
،‏دو هفته بعد از بیانیه‌ای که دادی

33
00:01:05,838 --> 00:01:07,471
.‏سراغ جواز وکالتم اومدند

34
00:01:07,473 --> 00:01:09,506
‏دقیقا میخواهی من چکار کنم؟

35
00:01:09,508 --> 00:01:12,810
.‏میخوام در آخرین پرونده‌ام کنارم بایستی

36
00:01:12,812 --> 00:01:14,611
.‏میتونی بهترین وکلا رو داشته باشی

37
00:01:14,613 --> 00:01:17,114
.‏من بهترین وکیل رو نمیخوام

38
00:01:17,116 --> 00:01:19,650
.‏بهترین شریکی که داشتم رو میخوام

39
00:01:23,155 --> 00:01:25,289
.‏رابرت

40
00:01:25,291 --> 00:01:27,224
.‏حتما شوخیت گرفته

41
00:01:27,226 --> 00:01:28,559
.‏این بدترین زمان ممکنه که تو اینجا باشی

42
00:01:28,561 --> 00:01:31,228
.‏اهمیتی نمیدم
.‏توی قضیه گوردن کمک میخوام

43
00:01:31,230 --> 00:01:32,663
‏چه کمکی میخواهی تو؟

44
00:01:32,665 --> 00:01:34,298
‏تنها کاری که باید بکنید
‏که وارد این قضیه نشین

45
00:01:34,300 --> 00:01:35,632
‏اینه که اون شرکا رو برنگردونید

46
00:01:35,634 --> 00:01:37,468
.‏و تا میتونید با این شکایت مقابله کنید

47
00:01:37,470 --> 00:01:39,436
،‏آره اگر مبارزه کنیم و ببازیم

48
00:01:39,438 --> 00:01:42,206
.‏-شرکتی واسمون نمیمونه
.‏-خب این مشکل من نیست

49
00:01:42,208 --> 00:01:44,575
‏و حتی اگر بود من چکار میتونستم بکنم؟

50
00:01:44,577 --> 00:01:46,543
‏به اون شرکا بگو که
 ‏عدم رقابتشون رو

51
00:01:46,545 --> 00:01:48,178
،‏لغو نمیکنی
،‏و اگر بیخیال نشن

52
00:01:48,180 --> 00:01:49,346
.‏-اخراجشون میکنی
،‏-و اگر اینکارو بکنم
‏

53
00:01:49,348 --> 00:01:51,315
.‏-اونا منو اخراج میکنن
.‏-چرت نگو

54
00:01:51,317 --> 00:01:53,550
.‏-آیین‌نامه ازت محافظت میکنه
.‏-نه گوش کن لعنتی

55
00:01:53,552 --> 00:01:55,853
‏همون چیزی رو بهت میگم
.‏که قبلش به هاروی گفتم

56
00:01:55,855 --> 00:01:57,588
‏من بخاطر رابطه صمیمیم

57
00:01:57,590 --> 00:01:59,623
.‏با شرکت شما توی این دردسر افتادم

58
00:01:59,625 --> 00:02:02,159
،‏اگر اینکارو بکنم با آیین‌نامه یا بدون اون

59
00:02:02,161 --> 00:02:03,861
.‏-بیرونم میکنند
.‏-رابرت، خواهش میکنم

60
00:02:03,863 --> 00:02:06,330
.‏این خونه‌ی دختر توعه

61
00:02:06,332 --> 00:02:09,500
.‏از دخترم به عنوان اهرم فشار استفاده نکن

62
00:02:09,502 --> 00:02:12,569
.‏اون یه زن بالغه
.‏میتونه از خودش مراقبت کنه

63
00:02:12,571 --> 00:02:16,573
‏پس همونجور که هاروی گفت
‏از خونه‌ی خودت مراقبت کن

64
00:02:16,575 --> 00:02:18,609
.‏چون منم باید از خونه‌ی خودم مراقبت کنم

65
00:02:37,930 --> 00:02:39,630
‏چکار میکنی؟

66
00:02:39,632 --> 00:02:41,431
.‏هی رفیق تو زدی به من

67
00:02:41,433 --> 00:02:43,267
‏شوخی میکنی؟
‏تو الان با سرعت 60مایل در ساعت

68
00:02:43,269 --> 00:02:44,635
.‏از من رد شدی

69
00:02:44,637 --> 00:02:46,336
.‏پس اگر جای تو بودم سرم رو بالا میگرفتم

70
00:02:46,338 --> 00:02:48,505
.‏چون دیگه توی کنزاس نیستی

71
00:02:48,507 --> 00:02:51,208
‏-چی گفتی؟
.‏-گفتم اینجا شیکاگو ـه

72
00:02:51,210 --> 00:02:52,543
.‏و دیگه توی کنزاس نیستی

73
00:02:52,545 --> 00:02:53,644
،‏خب برای من فرقی با کنزاس نداره

74
00:02:53,646 --> 00:02:55,179
.‏چون من اهل نیویورکم

75
00:02:55,181 --> 00:02:56,547
.‏حالا از جلو چشمم گم شو

76
00:02:56,549 --> 00:02:59,216
.‏اوه میدونم اهل کجایی آقای اسپکتر

77
00:02:59,218 --> 00:03:00,651
‏و اگر فکر کردی میتونی
‏جلوی "پت مک‌گن" رو بگیری

78
00:03:00,653 --> 00:03:02,719
،‏که کارش رو نکنه
‏بهتره همین الان برگردی

79
00:03:02,721 --> 00:03:04,388
،‏کیف زنونه‌ت رو تحویل بگیری

80
00:03:04,390 --> 00:03:06,290
.‏و برگردی همونجایی که ازش اومدی

81
00:03:17,403 --> 00:03:19,269
‏کجا میری دخترجون؟

82
00:03:19,271 --> 00:03:21,338
.‏-مدرسه
.‏-اینجوری که نه، نمیری

83
00:03:21,340 --> 00:03:23,774
.‏دکمه‌های لباست باید تا بالا بسته باشه

84
00:03:23,776 --> 00:03:25,542
.‏بهت که گفتم بچه‌ها مسخرم میکنند

85
00:03:25,544 --> 00:03:29,413
.‏و بهت گفتم دقیقا برای همین اینکارو میکنی

86
00:03:29,415 --> 00:03:30,781
،‏تو در میدان جنگی

87
00:03:30,783 --> 00:03:33,283
.‏و نباید بذاری دنیا نقطه ضعفت رو ببینه

88
00:03:33,285 --> 00:03:34,985
‏و دقیقا با کی در جنگم؟

89
00:03:34,987 --> 00:03:37,287
.‏با تمام دنیا
،‏چون اگر دست اونا بود

90
00:03:37,289 --> 00:03:40,357
...‏تمام عمرت رو در فقر میگذروندی مثل

91
00:03:41,961 --> 00:03:43,527
‏مثل کی بابا؟

92
00:03:43,529 --> 00:03:45,562
‏و این چه ارتباطی با نحوه لباس پوشیدنم داره؟

93
00:03:45,564 --> 00:03:47,297
.‏خیلی ارتباط داره

94
00:03:47,299 --> 00:03:49,366
،‏چون اگر یک نقص ببینند

95
00:03:49,368 --> 00:03:51,702
.‏دست روی همون میذارن

96
00:03:51,704 --> 00:03:54,504
.‏و یک دفعه میبینی همه با خبر میشن

97
00:03:54,506 --> 00:03:57,608
.‏بابا، من فقط یک دخترم

98
00:03:57,610 --> 00:04:00,978
،‏و جسیکا پیرسون، اگر این طرز فکرت باشه

99
00:04:00,980 --> 00:04:03,447
.‏همیشه همین میمونی

100
00:04:16,662 --> 00:04:18,795
‏برای جلسه امروز اماده میشی؟

101
00:04:18,797 --> 00:04:20,797
.‏میدونی که همینطوره

102
00:04:20,799 --> 00:04:22,699
.‏بذار بجات اینکارو بکنم جسیکا

103
00:04:22,701 --> 00:04:24,601
.‏بهت گفتم میخوام هاروی اینکارو بکنه

104
00:04:24,603 --> 00:04:26,003
،‏بهم اینو گفتی

105
00:04:26,005 --> 00:04:28,038
.‏ولی هنوز دلیلش برام روشن نیست

106
00:04:28,040 --> 00:04:30,407
.‏یکیش اینکه تو شریک یک شرکت حقوقی هستی

107
00:04:30,409 --> 00:04:33,677
.‏-هاروی هم هست
.‏-توی نیویورک نه شیکاگو

108
00:04:33,679 --> 00:04:37,281
‏یعنی هرچی ازش بخوام
.‏عواقبش شامل تو نمیشه

109
00:04:37,283 --> 00:04:39,283
.‏جسیکا من نگران خودم نیستم

110
00:04:39,285 --> 00:04:41,618
.‏جف، راجع به این حرف زدیم

111
00:04:41,620 --> 00:04:43,387
.‏میتونم از پس خودم بربیام

112
00:04:43,389 --> 00:04:45,055
...‏و مطمئنم شاکی اولیه هم

113
00:04:45,057 --> 00:04:47,758
،‏قبل از اینکه بمیره
.‏دقیقا همین فکرو میکرد

114
00:04:47,760 --> 00:04:49,626
.‏بیخیال

115
00:04:49,628 --> 00:04:51,395
‏میدونی در 10سال گذشته چند نفر

116
00:04:51,397 --> 00:04:54,298
‏از مردم توی اون محله کشته شدند؟

117
00:04:54,300 --> 00:04:56,366
.‏این دوتا هیچ ارتباطی به همدیگه ندارند

118
00:04:56,368 --> 00:05:00,470
.‏فقط دارم میگم مشکل برات پیش اومده

119
00:05:00,472 --> 00:05:02,506
،‏و جدا از ازدست دادن یک بچه

120
00:05:02,508 --> 00:05:06,376
‏این... بزرگ‌ترین چیزیه که
.‏میتونست واست اتفاق بیفته

121
00:05:06,378 --> 00:05:10,781
.‏و عاشق اینم که حواست بهم هست

122
00:05:10,783 --> 00:05:14,518
‏ولی دقیقا همون چیز
.‏دلیل شروع این جنگه

123
00:05:17,356 --> 00:05:20,090
.‏میدونم

124
00:05:20,092 --> 00:05:22,592
،‏فقط میخوام مطمئن شم وقتی وارد نبرد میشی

125
00:05:22,594 --> 00:05:25,495
.‏با چشم باز وارد میشی

126
00:05:25,497 --> 00:05:30,467
.‏جف، من به تقابل با شهر شیکاگو میرم

127
00:05:30,469 --> 00:05:31,735
...‏باور کن

128
00:05:31,737 --> 00:05:33,674
.‏چشمام کاملا بازـه

129
00:05:33,675 --> 00:05:37,675
iMovie-DL <font color="#008080">تیــــم ترجـــمه</font>
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>

130
00:05:38,376 --> 00:05:42,211
<i>♪ See the money,</i>
<i>wanna stay for your meal ♪</i>

131
00:05:42,213 --> 00:05:45,248
<i>♪ Get another piece of pie</i>
<i>for your wife ♪</i>

132
00:05:45,250 --> 00:05:48,618
<i>♪ Everybody wanna know</i>
<i>how it feel ♪</i>

133
00:05:48,620 --> 00:05:52,388
<i>♪ Everybody wanna see</i>
<i>what it's like ♪</i>

134
00:05:52,390 --> 00:05:55,358
<i>♪ I'll even eat a bean pie,</i>
<i>I don't mind ♪</i>

135
00:05:55,360 --> 00:05:59,195
<i>♪ Me and Missy is so busy,</i>
<i>busy making money ♪</i>

136
00:05:59,197 --> 00:06:00,630
<i>♪ All right ♪</i>

137
00:06:00,632 --> 00:06:01,335
<i>♪ All step back,</i>
<i>I'm 'bout to dance ♪</i>

138
00:06:01,336 --> 00:06:06,336
<font color ="#7FFF00">:تــرجـمه و زیرنویس</font> مـحــمــد
<font color ="#D2691E"> M0hammad2020@yahoo.com</font>

139
00:06:06,337 --> 00:06:08,204
<i>♪ The greenback boogie ♪</i>

140
00:06:10,443 --> 00:06:14,545
،‏خانم‌ها و آقایان
.‏ممنونم که امروز اینجا آمدید

141
00:06:14,547 --> 00:06:18,282
‏میدونم وقتتون ارزشمنده
.‏پس سریع سر اصل مطلب میرم

142
00:06:18,284 --> 00:06:20,384
.‏مدرسه

143
00:06:20,386 --> 00:06:23,387
‏جاییست که فرزندانمان
.‏آموزش و پرورش می‌یابند

144
00:06:23,389 --> 00:06:25,523
.‏و باید امن‌ترین جای زندگیشون باشه

145
00:06:25,525 --> 00:06:28,526
‏ولی برای خانواده‌های
،"‏دبستان "تریتاپ

146
00:06:28,528 --> 00:06:31,362
‏دیسچارچ پاور زمانی که کارخانه باتری

147
00:06:31,364 --> 00:06:32,663
،‏در 900 متری زمین بازی ساخت

148
00:06:32,665 --> 00:06:35,967
.‏این امنیت رو ازشون سلب کرد

149
00:06:35,969 --> 00:06:38,536
.‏حالا میگن اقدامات پیشگیرانه را انجام دادند

150
00:06:38,538 --> 00:06:40,338
.‏اینکارو نکردند

151
00:06:40,340 --> 00:06:42,673
‏و حالا صدها کودک بیگناه از عوارض

152
00:06:42,675 --> 00:06:45,243
،‏ویران کننده مسمومیت سرب رنج میبرند

153
00:06:45,245 --> 00:06:46,711
.‏و دیگر مثل سابق نخواهند شد

154
00:06:46,713 --> 00:06:49,347
...‏یکی از اولین چیزهایی که در مدرسه یاد میگیریم

155
00:06:49,349 --> 00:06:51,649
‏اینه که آنچه برای خود میپسندیم
.‏برای دیگران هم بپسندیم

156
00:06:51,651 --> 00:06:53,651
،‏ولی خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه

157
00:06:53,653 --> 00:06:58,456
‏من و شما باهمدیگه به دیسچارج پاور

158
00:06:58,458 --> 00:06:59,624
...‏درسی خواهیم داد که باید

159
00:06:59,626 --> 00:07:01,792
.‏در پنج سالگی یاد میگرفتند

160
00:07:01,794 --> 00:07:04,428
‏-با زین به کجا رسید؟
.‏-بهت میگم به کجا رسید

161
00:07:04,430 --> 00:07:07,031
‏یک جواب محکم شنیدم که
."‏"به خودتون مربوطه

162
00:07:07,033 --> 00:07:08,532
‏بهش گفتی چقدر جدیه؟

163
00:07:08,534 --> 00:07:10,268
.‏آره خودشم میدونست

164
00:07:10,270 --> 00:07:11,469
‏استفاده از حس پدرانه‌ش چی؟

165
00:07:11,471 --> 00:07:12,703
.‏احمق نیستم دانا
.‏امتحان کردم

166
00:07:12,705 --> 00:07:14,438
.‏و همون لحظه که کردم پاچمو گرفت

167
00:07:14,440 --> 00:07:15,773
.‏باشه ولی باید یک فکری بکنیم

168
00:07:15,775 --> 00:07:17,475
،‏میدونم و الان
‏تنها چیزی

169
00:07:17,477 --> 00:07:19,310
،‏که به فکرم میرسه
،‏اینه که بذارم اون شرکا برگردند

170
00:07:19,312 --> 00:07:21,345
...‏چون نمیتونم راهی برای اثبات

171
00:07:21,347 --> 00:07:23,347
.‏اینکه از کار ما آسیب ندیدند پیدا نمیکنم

172
00:07:23,349 --> 00:07:24,715
.‏ممکنه راهی داشته باشم

173
00:07:24,717 --> 00:07:25,983
.‏وقت برای بازی حدس زدن نیست الکس

174
00:07:25,985 --> 00:07:27,718
‏-چه فکری داری؟
.‏-فکرشو بکن

175
00:07:27,720 --> 00:07:29,387
‏گوردن به اینا چی میده که برگردند؟

176
00:07:29,389 --> 00:07:31,022
،‏رای میدن تا با زین ادغام شیم

177
00:07:31,024 --> 00:07:32,757
.‏یعنی کار بهتر و پول بیشتر

178
00:07:32,759 --> 00:07:34,625
‏و اگر اینو جای دیگه بهشون پیشنهاد بدیم چی؟

179
00:07:34,627 --> 00:07:36,794
،‏نه تنها از شرشون خلاص نمیشیم
‏بلکه ثابت میکنیم

180
00:07:36,796 --> 00:07:38,529
.‏توسط تو، هاروی یا کس دیگه صدمه ندیدند

181
00:07:38,531 --> 00:07:40,298
‏خب فکر خیلی خوبیه الکس
‏ولی از کجا میخواهیم

182
00:07:40,300 --> 00:07:42,633
،‏یکی رو پیدا کنیم که 25 شریک

183
00:07:42,635 --> 00:07:45,536
‏در یک شرکت دیگه
‏ترفیع و افزایش حقوق بده؟

184
00:07:45,538 --> 00:07:47,405
.‏بهت میگم کجا اینکارو میکنیم لوییس

185
00:07:47,407 --> 00:07:48,673
.‏همونجا که گذاشتم

186
00:07:48,675 --> 00:07:51,442
.‏کنار دیکتافون لعنتیت

187
00:07:57,050 --> 00:07:59,317
.‏-بنظر مصممی
.‏-درسته

188
00:07:59,319 --> 00:08:01,452
‏اون وکالت‌نامه‌ای که
‏برات فرستادم رو دوباره بررسی کردی؟

189
00:08:01,454 --> 00:08:02,753
.‏-بله
‏-و درخواست وکالت

190
00:08:02,755 --> 00:08:04,488
‏در ایلی‌نویز چی؟

191
00:08:04,490 --> 00:08:05,756
.‏باید بدون مشکل باشه

192
00:08:05,758 --> 00:08:07,558
‏مشکلی برای وکالت به مدت یک ماه ندارم

193
00:08:07,560 --> 00:08:10,628
.‏-دانا خودش ارسالش کرد
.‏-خوبه

194
00:08:10,630 --> 00:08:13,064
...‏جسیکا

195
00:08:13,066 --> 00:08:14,799
‏ما وارد چه مخمصه‌ای شدیم؟

196
00:08:14,801 --> 00:08:16,567
‏منظورت چیه؟

197
00:08:16,569 --> 00:08:18,636
،‏منظورم اینه یکی توی فرودگاه منتظرم بود

198
00:08:18,638 --> 00:08:21,839
.‏و ماشین شهری نبود

199
00:08:21,841 --> 00:08:24,642
‏هاروی بهت که گفتم

200
00:08:24,644 --> 00:08:26,510
.‏این آدما شوخی نیستند

201
00:08:26,512 --> 00:08:28,379
.‏سعی میکنند منو بیرون کنند

202
00:08:28,381 --> 00:08:30,514
.‏خب از اینجا بودن من هم زیاد خوشحال نیستند

203
00:08:30,516 --> 00:08:32,717
.‏پس بیا بریم داخل و اینو تموم کنیم

204
00:08:37,690 --> 00:08:39,457
.‏هی قبلش دنبالت میگشتم

205
00:08:39,459 --> 00:08:41,058
‏چطور پیش رفت؟

206
00:08:41,060 --> 00:08:42,760
.‏تا جایی به بیانیه آغازین مربوط بود خوب بود

207
00:08:42,762 --> 00:08:44,595
،‏ولی قاضی کنار رفت

208
00:08:44,597 --> 00:08:46,897
،‏یعنی برتریمون رو از دست دادیم
،‏و علاوه بر اون

209
00:08:46,899 --> 00:08:48,699
‏الان فهمیدم نمونه خاک‌هایی

210
00:08:48,701 --> 00:08:52,536
‏که قرار بود دیشب بهمون برسه
.‏تاخیر خورده

211
00:08:52,538 --> 00:08:54,405
‏فکر نمیکنی که دیسچارج پاور

212
00:08:54,407 --> 00:08:55,573
‏به این ارتباطی داشته باشه؟

213
00:08:55,575 --> 00:08:57,408
.‏تا الان که گفتی فکر نمیکردم

214
00:08:57,410 --> 00:09:00,111
‏فقط دارم میگم
.‏ببین تا الان چکار کردند

215
00:09:00,113 --> 00:09:02,546
،‏بهت پیشنهاد کاری جعلی دادند
...‏بعد همون آدم

216
00:09:02,548 --> 00:09:04,648
‏کاری کرد حامی‌های مالی
.‏کلینیک رو تعطیل کنند

217
00:09:04,650 --> 00:09:06,083
....‏یعنی مایک اگر حاضر باشن اینکارو کنند

218
00:09:06,085 --> 00:09:07,818
.‏لعنتی

219
00:09:07,820 --> 00:09:09,620
.‏اگر نمونه‌ها بهمون نرسه به دردسر میفتیم

220
00:09:09,622 --> 00:09:10,855
.‏شاید نیازی نباشه

221
00:09:10,857 --> 00:09:12,423
...‏اگر بتونیم اثبات کنیم اینکارو کردند

222
00:09:12,425 --> 00:09:13,791
.‏جلوگیری از اجرای عدالته

223
00:09:13,793 --> 00:09:15,393
،‏اگر اینو اثبات کنیم
.‏به نمونه خاک نیازی نداریم

224
00:09:15,395 --> 00:09:16,694
‏چکار کنم؟

225
00:09:16,696 --> 00:09:17,862
 ‏تو روی فهمیدن ارتباط

226
00:09:17,864 --> 00:09:19,697
‏بین اندی فورسایت
.‏و حامیان مالی پیدا کن

227
00:09:19,699 --> 00:09:21,799
.‏من میرم ببینم اگر نمونه‌ها اومدند چکار کنیم

228
00:09:26,839 --> 00:09:28,506
،‏عالیجناب، هاروی اسپکتر هستم

229
00:09:28,508 --> 00:09:29,640
...‏بنده وکیل ساکنین ساختمان

230
00:09:29,642 --> 00:09:30,908
.‏مسکن عمومی پارک شمال هستم

231
00:09:30,910 --> 00:09:33,144
،‏عالیه. فقط مونده خانم الن بیاد

232
00:09:33,146 --> 00:09:34,845
.‏تا بتونیم به چیزی برسیم

233
00:09:34,847 --> 00:09:36,714
.‏ببخشید دیر کردم عالیجناب

234
00:09:36,716 --> 00:09:38,716
...‏مجبور بودم لنز بذارم تا مطمئن شم

235
00:09:38,718 --> 00:09:40,751
.‏واقعا جسیکا پیرسون در دفتر شماست

236
00:09:40,753 --> 00:09:42,553
.‏-چرا نباید اینجا باشم
‏-چون این جلسه

237
00:09:42,555 --> 00:09:44,488
...‏مخصوص وکلاست و شما مجوز وکالت

238
00:09:44,490 --> 00:09:45,856
.‏-در این ایالت را نداری
،‏-و آخرین باری که چک کردم

239
00:09:45,858 --> 00:09:47,625
.‏برای شاکی بودن نیازی به مجوز وکالت نیست

240
00:09:47,627 --> 00:09:49,693
،‏نه ولی باید در مسکن عمومی زندگی کنی

241
00:09:49,695 --> 00:09:52,730
‏که معمولا نیازمند اینه
.‏که کفش 3هزار دلاری نپوشیده باشی

242
00:09:52,732 --> 00:09:54,698
"‏وکالت‌نامه امضا شده توسط "لیلیان کوک

243
00:09:54,700 --> 00:09:55,866
.‏و اختیارات را به جسیکا پیرسون داده

244
00:09:55,868 --> 00:09:57,601
.‏قانونا اون شاکی پرونده‌ست

245
00:09:57,603 --> 00:09:59,170
.‏عالیجناب اهمیتی نمیدم اونجا چی نوشته

246
00:09:59,172 --> 00:10:00,871
،‏این پروژه سه ساله در جریانه

247
00:10:00,873 --> 00:10:02,206
‏و اونا لحظه آخر وارد شدند

248
00:10:02,208 --> 00:10:03,908
.‏تا مشهور شن

249
00:10:03,910 --> 00:10:06,444
‏ما بخاطر این وارد شدیم
،‏چون ساختمان میخواد خراب شه

250
00:10:06,446 --> 00:10:08,479
.‏و شما تعهدات خودتون رو انجام نمیدین

251
00:10:08,481 --> 00:10:09,880
‏اگر منظورتون درصد

252
00:10:09,882 --> 00:10:11,515
،‏خانه‌های با درآمد کم هست

253
00:10:11,517 --> 00:10:12,783
.‏یک تغییرات جزئی اعمال شد

254
00:10:12,785 --> 00:10:15,519
‏جزئی؟ جلوی شورای شهر وایستادی

255
00:10:15,521 --> 00:10:17,988
‏و بهشون قول دادی که
‏35درصد این توسعه

256
00:10:17,990 --> 00:10:20,624
.‏به مسکن عمومی اختصاص پیدا میکنه

257
00:10:20,626 --> 00:10:23,961
‏آخرین طرح نشون میده
‏فقط 5 درصد به این اختصاص داره

258
00:10:23,963 --> 00:10:26,530
.‏-و گور بابای بقیه
‏-اونو از کجا آوردی؟

259
00:10:26,532 --> 00:10:28,199
.‏این در دسترس عموم نیست

260
00:10:28,201 --> 00:10:29,934
‏همینطور این حقیقت
‏که یک توسعه‌دهنده مرموز

261
00:10:29,936 --> 00:10:32,703
‏فقرا را نابود میکنه
،‏که جیب خودش رو پر کنه

262
00:10:32,705 --> 00:10:34,839
.‏-و تو کمکش میکنی
.‏-اینو به من نگو

263
00:10:34,841 --> 00:10:36,540
.‏من وکیل پت مک‌گن نیستم

264
00:10:36,542 --> 00:10:38,943
‏وکیل شهری هستم
.‏که تمام عمر درونش زندگی کردم

265
00:10:38,945 --> 00:10:41,812
‏و تنها چیزی که تو اهمیت میدی
‏اینه که با استفاده از

266
00:10:41,814 --> 00:10:44,815
.‏-یک زن اسمی در کنی
.‏-من از کسی استفاده نمیکنم

267
00:10:44,817 --> 00:10:46,817
...‏-و تو میتونی
.‏-باشه کافیه

268
00:10:46,819 --> 00:10:48,786
،‏خانم پیرسون
‏اگر متوجه شم

269
00:10:48,788 --> 00:10:51,622
‏این لیلیان کوک را
،‏برای اهداف خودتون بازی دادین

270
00:10:51,624 --> 00:10:53,257
.‏خودم این پرونده را مختومه میکنم

271
00:10:53,259 --> 00:10:54,525
‏عالیجناب، موکلم چطور میتونه ثابت کنه

272
00:10:54,527 --> 00:10:55,759
‏چی در قلبش هست؟

273
00:10:55,761 --> 00:10:56,894
.‏اهمیتی نمیدم در قلبش چی هست

274
00:10:56,896 --> 00:10:58,496
،‏میخوام از زبان خودش بشنوم

275
00:10:58,498 --> 00:10:59,997
.‏و میخوام فردا بشنوم

276
00:11:04,971 --> 00:11:08,205
.‏"ایلای" خوشحالم پیدات کردم
‏وقت داری؟

277
00:11:08,207 --> 00:11:10,608
...‏راستش الکس قرار ناهار دارم پس

278
00:11:10,610 --> 00:11:12,543
.‏سوال نبود
.‏بیانیه بود

279
00:11:12,545 --> 00:11:14,678
.‏بذار حدس بزنم
‏این بخاطر شکایتیه

280
00:11:14,680 --> 00:11:17,781
.‏که گوردن به نیابت از شرکای سابق ثبت کرده

281
00:11:17,783 --> 00:11:19,550
،‏خب میتونی راحت برگردی

282
00:11:19,552 --> 00:11:21,285
.‏چون قلبم واستون به درد نمیاد

283
00:11:21,287 --> 00:11:23,053
.‏اهمیتی نمیدم قلبت چکار میکنه ایلای

284
00:11:23,055 --> 00:11:25,289
.‏چون برای همدردی نیومدم

285
00:11:25,291 --> 00:11:27,625
‏اومدم تا به تک تک اون حرومزاده‌ها

286
00:11:27,627 --> 00:11:29,059
.‏-کار بدی
!‏-حرومزاده

287
00:11:29,061 --> 00:11:30,661
.‏این رفتارو نکن

288
00:11:30,663 --> 00:11:31,695
،‏همکارت برای من پاپوش قتل دوخت

289
00:11:31,697 --> 00:11:33,264
.‏و تو هم هیچ کاری نکردی

290
00:11:33,266 --> 00:11:35,933
‏خب اگر به بیشتر از 15 نفرشون پیشنهاد بدم

291
00:11:35,935 --> 00:11:39,036
‏اصلا قبول نمیکنند
...‏چون ما اینقدر

292
00:11:39,038 --> 00:11:40,971
.‏پول نداریم و همه میدونن

293
00:11:40,973 --> 00:11:43,707
.‏پس یا 15تا یا بندازم زندان

294
00:11:43,709 --> 00:11:46,844
.‏چون بیشتر از این گیرت نمیاد

295
00:11:46,846 --> 00:11:48,579
‏15

296
00:11:48,581 --> 00:11:50,981
.‏ترفیع و افزایش حقوق برای تک تکشون

297
00:11:56,989 --> 00:11:59,690
.‏میدونی معماری اینجا معرکه‌ست

298
00:11:59,692 --> 00:12:01,959
،‏اگر اینجا کار میکردم
خلق‌وخوی بسیار بهتری...‏

299
00:12:01,961 --> 00:12:03,694
.‏نسبت به تو داشتم

300
00:12:03,696 --> 00:12:04,995
.‏من خارج دادگاه حرفی باهات ندارم

301
00:12:04,997 --> 00:12:07,898
.‏میخوام کلا بیخیال دادگاه شم

302
00:12:07,900 --> 00:12:09,333
‏چی میخواهی خانم پیرسون؟

303
00:12:09,335 --> 00:12:10,868
.‏میخوام با شهردار ملاقات کنم

304
00:12:10,870 --> 00:12:12,903
.‏همچین چیزی نمیشه

305
00:12:12,905 --> 00:12:14,738
‏تو دست راستشی
‏میتونی بری توی دفترش

306
00:12:14,740 --> 00:12:16,740
.‏-و ممکنش کنی
.‏-من دست راستش نیستم

307
00:12:16,742 --> 00:12:18,709
،‏من وکیل شهر هستم
و وقت ندارم
‏

308
00:12:18,711 --> 00:12:20,644
‏ملاقات برای کسانی ترتیب بدم

309
00:12:20,646 --> 00:12:22,279
.‏-که سراغ خادمین مدنی ما میرن
...‏-ببین میدونم که

310
00:12:22,281 --> 00:12:24,915
‏سر قضیه پلیس بخش 13
.‏کدورتی پیش اومده

311
00:12:24,917 --> 00:12:27,685
.‏فقط دنبال یک جور توافقم

312
00:12:27,687 --> 00:12:30,888
‏و چرا فکر میکنی من قدرت اینکارو دارم؟

313
00:12:30,890 --> 00:12:32,823
‏ن فقط مدافع منافع شهرم

314
00:12:32,825 --> 00:12:34,758
.‏بدون اشتیاق یا تعصب

315
00:12:34,760 --> 00:12:38,929
‏و وقتی سراغ مجوز وکالتم اومدی بدون کدوم یکی بود؟

316
00:12:38,931 --> 00:12:40,898
.‏نمیدونم از چی حرف میزنی

317
00:12:40,900 --> 00:12:42,766
‏شهردار چی؟
‏اون میدونه؟

318
00:12:42,768 --> 00:12:44,868
‏یا دقیقا برای همین
نمیخواهی باهاش صحبت کنم؟

319
00:12:44,870 --> 00:12:47,638
،‏چون اگر صحبت کنم
‏بهش میگم که

320
00:12:47,640 --> 00:12:49,306
،‏6ماه دیگه انتخاباته

321
00:12:49,308 --> 00:12:51,609
.‏و این پروژه واسش خوب نیست

322
00:12:51,611 --> 00:12:54,311
...‏هرچیزی که فکر میکنی میدونی

323
00:12:54,313 --> 00:12:57,047
،‏اگر هیچ چیزی باید در این پروژه صورت بگیره

324
00:12:57,049 --> 00:12:59,850
.‏باید با پت مک‌گن توافق کنی

325
00:12:59,852 --> 00:13:02,620
.‏نه من، و نه شهردار

326
00:13:02,622 --> 00:13:04,121
.‏و بذار یه نصیحت مجانی بکنم

327
00:13:04,123 --> 00:13:06,924
.‏اینجا شیکاگو ـه
،‏اگر میخواهی کاری انجام شه

328
00:13:06,926 --> 00:13:08,726
‏به چیزی بیشتر از کفش گران‌قیمت

329
00:13:08,728 --> 00:13:10,761
.‏یا رفتار رئیس‌مانندت احتیاج داری

330
00:13:21,440 --> 00:13:22,772
‏یازده، خب؟

331
00:13:22,774 --> 00:13:24,407
...‏و نذار توی هیچکدوم از مواد کم بذارن

332
00:13:24,409 --> 00:13:25,575
‏پتریک مک‌گن؟

333
00:13:27,446 --> 00:13:29,412
‏یک دقیقه تنهامون بذار باشه؟

334
00:13:29,414 --> 00:13:32,382
.‏-حتما جسیکا پیرسون هستی
.‏-منو میشناسی

335
00:13:32,384 --> 00:13:34,317
‏خب هیچوقت عکست رو ندیدم

336
00:13:34,319 --> 00:13:37,454
.‏ولی خب زن‌های زیادی با مشخصات تو نیست

337
00:13:37,456 --> 00:13:39,656
‏چکار ازم برمیاد جسیکا؟

338
00:13:39,658 --> 00:13:41,758
‏میتونی منو استخدام کنی که جایی جدید

339
00:13:41,760 --> 00:13:43,460
‏برای پروژه‌ت پیدا کنم که باعث نشه مردم

340
00:13:43,462 --> 00:13:45,262
.‏بیخانه‌مان شوند

341
00:13:45,264 --> 00:13:48,265
،‏با اینکه دوست دارم وقت بذارم بشناسمت

342
00:13:48,267 --> 00:13:49,733
...‏امکان نداره همکاری من و تو

343
00:13:49,735 --> 00:13:52,402
.‏آینده‌ی خوبی داشته باشه

344
00:13:52,404 --> 00:13:55,338
‏و اگر بگم از این تصمیم پشیمان میشی چی؟

345
00:13:55,340 --> 00:13:58,475
‏میگم بهتره از تلاش برای
‏رسیدن به شهردار دست بکشی

346
00:13:58,477 --> 00:14:00,477
.‏چون اون با تو ملاقات نمیکنه

347
00:14:00,479 --> 00:14:03,380
.‏و میتونی ازش مطمئن باشی

348
00:14:03,382 --> 00:14:06,349
.‏چون اینجا من تصمیمات رو میگیرم

349
00:14:06,351 --> 00:14:08,752
‏این واقعا چیزیه که میخواهی بهم بگی؟

350
00:14:08,754 --> 00:14:10,754
‏فکر میکنی اون نمیدونه چطوریاست؟

351
00:14:10,756 --> 00:14:14,758
.‏فکر میکنم تبادل پول برای قدرت قانونی نیست

352
00:14:14,760 --> 00:14:18,495
.‏و باید مراقب باشی به کی این حرفو میزنی

353
00:14:18,497 --> 00:14:21,598
‏هر ریالی که به "بابی نواک" دادم

354
00:14:21,600 --> 00:14:23,633
.‏علنی و آشکاره

355
00:14:23,635 --> 00:14:25,435
 ‏پس چرا فردا اون زن رو

356
00:14:25,437 --> 00:14:27,370
،‏به جایگاه شهادت نمیبری
‏تا قال قضیه کنده شه؟

357
00:14:27,372 --> 00:14:30,574
،‏چون تضمین میکنم
،‏وقتی قضیه تموم شه

358
00:14:30,576 --> 00:14:32,342
.‏ساختمان من بالا میره

359
00:14:51,430 --> 00:14:52,796
‏لیلیان کوک؟

360
00:14:56,535 --> 00:14:57,534
.‏ممکنه
.‏تو کی هستی

361
00:14:57,536 --> 00:14:58,802
.‏اسمم هاروی اسپکتر ـه

362
00:14:58,804 --> 00:15:00,804
.‏اومدم برای دادگاه آماده‌ت کنم

363
00:15:00,806 --> 00:15:02,539
‏منظورت چیه دادگاه؟

364
00:15:02,541 --> 00:15:04,441
،‏یعنی اگر میخواهی توی خونه‌ت بمونی

365
00:15:04,443 --> 00:15:05,909
.‏باید شهادت بدی
.‏و فردا وقتشه

366
00:15:05,911 --> 00:15:07,477
.‏نه نه

367
00:15:07,479 --> 00:15:08,712
.‏جسیکا پیرسون اینکارو میکنه

368
00:15:08,714 --> 00:15:10,480
.‏منو فرستاد کمک کنم

369
00:15:11,783 --> 00:15:14,551
...‏خب بهش بگو من از کسی که

370
00:15:14,553 --> 00:15:16,553
‏منو نمیشناسه و از ظاهرش بنظر میاد

371
00:15:16,555 --> 00:15:18,822
.‏فکر میکنه تمام اینجا آشغاله، کمک نمیخوام

372
00:15:18,824 --> 00:15:22,292
‏من فکر میکنم تو بیشتر
،عمرت رو اینجا زندگی کردی

373
00:15:22,294 --> 00:15:23,893
‏و حالا میخوان بندازنت توی خیابان

374
00:15:23,895 --> 00:15:27,364
.‏چون به تعهداتشون عمل نکردند

375
00:15:33,338 --> 00:15:34,771
‏اهل قهوه‌ای یا یکی از اونایی

376
00:15:34,773 --> 00:15:37,440
.‏بچه‌ خوشکلایی که چای لاته میخورن

377
00:15:37,442 --> 00:15:38,608
.‏هردوتا

378
00:15:38,610 --> 00:15:40,510
،‏من کاملا اهل قهوه‌ام

379
00:15:40,512 --> 00:15:42,912
.‏ولی نمیشه انکار کرد خوشکلم هستم

380
00:15:42,914 --> 00:15:45,715
"‏به اندازه جوانی های "دنزل واشینگتن
.‏که نه، ولی بدک نیستی

381
00:15:54,726 --> 00:15:56,693
‏هاروی کجاست؟

382
00:15:56,695 --> 00:15:58,461
.‏نیازی نیست نگران هاروی باشی استنلی

383
00:15:58,463 --> 00:15:59,896
.‏-من این مذاکره را انجام میدم
.‏-اوه گرفتم

384
00:15:59,898 --> 00:16:01,731
،‏خایه نداشت باهام روبرو شه

385
00:16:01,733 --> 00:16:03,366
.‏-پس انداختش گردن تو
.‏-چیزی رو گردن کسی ننداخت

386
00:16:03,368 --> 00:16:04,601
.‏-خودم میخواستم باشم
،‏-خیلی خب اسپارکی

387
00:16:04,603 --> 00:16:06,336
،‏اگر که میخواهی دادگاه هم بری

388
00:16:06,338 --> 00:16:07,737
.‏بهتره پیشنهاد کاری موکل هام آماده باشه

389
00:16:07,739 --> 00:16:09,706
‏موکل هات کار میخوان؟
.‏ایناها

390
00:16:11,943 --> 00:16:13,977
‏میگی ایلای گولد
‏میخواد استخدامشون کنه؟

391
00:16:13,979 --> 00:16:16,746
‏آره درسته چون موکل‌هات
جنس آسیب دیده نیستند

392
00:16:16,748 --> 00:16:20,550
.‏محصول درجه یک هستند
.‏و این پیشنهاد هم مدرکشه

393
00:16:20,552 --> 00:16:22,552
.‏-کسشر نگو
‏-از کسشر خوشت نمیاد؟

394
00:16:22,554 --> 00:16:24,954
‏پس چرا قبول نمیکنی لحظه‌ای
،‏که اون شرکا رو برگردونیم

395
00:16:24,956 --> 00:16:26,489
،‏رای به خروج ما میدن

396
00:16:26,491 --> 00:16:27,891
،‏شرکت رو به "رند-کلدور-زین" میفروشن

397
00:16:27,893 --> 00:16:29,759
‏و تو پاداش 7رقمی میگیری؟

398
00:16:29,761 --> 00:16:31,494
.‏درست میگی
.‏نقشه همینه

399
00:16:31,496 --> 00:16:32,996
.‏باید قبول کنم فکر نمیکردم سر در بیاری

400
00:16:32,998 --> 00:16:34,731
‏و میتونی نقشه‌ت رو برداری
.‏و فرو کنی توی کونت

401
00:16:34,733 --> 00:16:35,832
.‏چون هیچ سازشی در کار نخواهد بود

402
00:16:35,834 --> 00:16:37,467
.‏پس مشکل داری

403
00:16:37,469 --> 00:16:39,903
‏چون ممکنه چیزی علیه ایلای پیدا کرده باشی

404
00:16:39,905 --> 00:16:41,638
...‏ولی مشخص شد

405
00:16:41,640 --> 00:16:43,907
.‏من بیشتر دارم

406
00:16:43,909 --> 00:16:46,776
.‏-چرتت نگو. بلوف میزنی
.تلفن رو بردار-

407
00:16:46,778 --> 00:16:48,745
‏زنگ بزن ایلای ببین
.‏پیشنهادش هنوز هم معتبره یا نه

408
00:16:48,747 --> 00:16:50,914
.‏نیست
،‏نه تنها این

409
00:16:50,916 --> 00:16:53,750
...‏اگر دادگاه بریم، شهادت میده که

410
00:16:53,752 --> 00:16:55,585
‏شما به زور مجبورش کردین که اون شرکا رو

411
00:16:55,587 --> 00:16:57,487
‏استخدام کنه با اینکه بهتون گفت امکان نداره

412
00:16:57,489 --> 00:17:00,390
.‏یک وکیل که از شرکت شما باشه استخدام کنه

413
00:17:00,392 --> 00:17:01,791
‏-چی میخواهی؟
.‏-میدونی چی میخوام

414
00:17:01,793 --> 00:17:03,660
.‏ولی بذار بگم
 ،‏حالا که هاروی نیست

415
00:17:03,662 --> 00:17:05,462
،‏الان پیشنهادم رو قبول کن

416
00:17:05,464 --> 00:17:07,697
.‏شاید بذارم اسمت روی شرکت جدید هم بمونه

417
00:17:07,699 --> 00:17:10,433
.‏از جلوی چشمم گم شو عوضی از خود راضی

418
00:17:10,435 --> 00:17:12,569
.‏تشییع جنازه خودتونه

419
00:17:12,571 --> 00:17:13,803
.‏توی دادگاه میبینمت اسپارکی

420
00:17:22,814 --> 00:17:25,582
‏هی چی شده؟
.‏پیامت بهم رسید

421
00:17:25,584 --> 00:17:27,684
.‏الان وضع قمر در عقربی پیش اومده

422
00:17:27,686 --> 00:17:29,819
.‏نمیخواد بگی نمونه‌های خاک هنوز نرسیدند

423
00:17:29,821 --> 00:17:32,655
.‏بدتر از اون
.‏نمونه ها برگشتند

424
00:17:32,657 --> 00:17:34,724
.‏-ولی همه منفی هستند
‏-منفی؟

425
00:17:34,726 --> 00:17:37,494
.‏-نه امکان نداره
.‏-اینجاست مایک

426
00:17:37,496 --> 00:17:38,728
...‏پس حتما در عمق درست آزمایش

427
00:17:38,730 --> 00:17:40,563
.‏نمونه تا 3متر برداشتند

428
00:17:40,565 --> 00:17:41,831
.‏اونقدر سرب برای پر کردن مداد هم نبود

429
00:17:41,833 --> 00:17:43,433
.‏خدای من، باورم نمیشه

430
00:17:43,435 --> 00:17:44,901
.‏-نتایج رو دستکاری کردند
... ‏-آره

431
00:17:44,903 --> 00:17:46,069
.‏ولی نه اونجوری که فکر میکنی

432
00:17:46,071 --> 00:17:47,670
...‏6ماه پیش مدرسه

433
00:17:47,672 --> 00:17:49,639
‏کمکی ناشناس برای
.‏درست کردن زمین دریافت کرد

434
00:17:49,641 --> 00:17:51,074
.‏بهش پروژه زیباسازی گفتند

435
00:17:51,076 --> 00:17:52,709
...‏و بذار حدس بزنم تا 3 متر

436
00:17:52,711 --> 00:17:54,444
.‏تمام خاک را زیبا ساختند

437
00:17:54,446 --> 00:17:55,845
‏آره و من اون موقع فکرش رو نمیکردم

438
00:17:55,847 --> 00:17:57,447
‏چون توی برنامه نوشته بود
.‏فقط چندتا درخت اضافه کردند

439
00:17:57,449 --> 00:17:58,748
.‏خدای من اون عوضیا

440
00:17:58,750 --> 00:18:00,717
.‏میدونستند اینجور میشه

441
00:18:00,719 --> 00:18:01,885
.‏و مدارک رو از بین بردند

442
00:18:01,887 --> 00:18:03,720
.‏-مایک
‏-ریچل لطفا بگو

443
00:18:03,722 --> 00:18:06,456
.‏-چیزی پیدا کردی
.‏-پیدا کردم ولی خوب نیست

444
00:18:06,458 --> 00:18:07,991
‏-دیگه چی؟
.‏-بررسی‌هایی کردم

445
00:18:07,993 --> 00:18:10,727
،"‏مایک، "اندی فورسایت
‏تمام سال رو در سیاتل بوده

446
00:18:10,729 --> 00:18:11,928
.‏و روی باز کردن شرکتش کار میکرده

447
00:18:11,930 --> 00:18:13,596
.‏اون کار واقعی بود

448
00:18:13,598 --> 00:18:14,964
...‏اون هیچ ارتباطی

449
00:18:14,966 --> 00:18:17,467
.‏با قطع کردن بودجه کلینیک نداشت

450
00:18:19,738 --> 00:18:21,504
‏باشه ممکنه راهی برای
،‏گرفتنشون از اون طریق نداشته باشیم

451
00:18:21,506 --> 00:18:23,006
.‏ولی میدونیم که اینکارو کردند

452
00:18:23,008 --> 00:18:24,674
...‏باید ارتباطی

453
00:18:24,676 --> 00:18:26,109
...‏بین این پروژه زیباسازی

454
00:18:26,111 --> 00:18:28,745
،‏و دیسچارج پاور پیدا کنیم
.‏و باید همین الان اینکارو بکنیم

455
00:18:35,754 --> 00:18:38,521
.‏من تک تک جلسات شورای شهر رو رفتم

456
00:18:38,523 --> 00:18:40,490
،‏قول دادند قبل از خراب کردن اینجا

457
00:18:40,492 --> 00:18:41,825
.‏آپارتمان‌های جدید بسازند

458
00:18:41,827 --> 00:18:43,893
‏من قرارداد را اینجا دارم، میبینید؟

459
00:18:43,895 --> 00:18:45,762
.‏یادداشت توافق

460
00:18:45,764 --> 00:18:47,564
‏و وقتی فهمیدی یادداشت توافق

461
00:18:47,566 --> 00:18:50,500
‏از لحاظ قانونی قابل اجرا نیست
‏چه حسی بهت دست داد؟

462
00:18:50,502 --> 00:18:53,036
.‏احساس حماقت کردم

463
00:18:53,038 --> 00:18:54,838
.‏اون آپارتمان خانه‌ی منه

464
00:18:54,840 --> 00:18:56,873
.‏51سال اجارش رو دادم

465
00:18:56,875 --> 00:19:00,009
.‏با دختر و نوه‌ام اونجا زندگی میکنم

466
00:19:00,011 --> 00:19:02,779
.‏این اجتماع و خانه‌ی ماست

467
00:19:02,781 --> 00:19:04,781
...‏و حقمون این نیست مثل سگ

468
00:19:04,783 --> 00:19:07,116
.‏-توی خیابان پرت شیم
.‏-نه لیلیان، حقتون نیست

469
00:19:07,118 --> 00:19:10,019
‏ولی توسعه‌دهنده میگه
...‏خانه‌های دیگه برای شما

470
00:19:10,021 --> 00:19:11,821
.‏-در دسترس هست
.‏-شاید

471
00:19:11,823 --> 00:19:13,590
...‏ولی وقتی ازمون خواست

472
00:19:13,592 --> 00:19:15,625
‏اون نقطه چین رو امضا کنیم
.‏چیزی از اینا بهمون نگفت

473
00:19:15,627 --> 00:19:17,927
...‏و کسی که اینجور دروغ میگه

474
00:19:17,929 --> 00:19:20,830
.‏برای پول دراوردن مادرش رو هم میفروشه

475
00:19:20,832 --> 00:19:22,799
.‏ممنونم

476
00:19:25,670 --> 00:19:27,737
 ‏خانم کوک ‏خوشحالم که حرف از شخصیت

477
00:19:27,739 --> 00:19:31,040
‏را پیش کشیدین، چون میخوام
.‏راجع به شخصیت شما سوالی بکنم

478
00:19:31,042 --> 00:19:32,942
.‏من چیزی برای مخفی کردن ندارم

479
00:19:32,944 --> 00:19:36,946
‏خانم کوک، آیا با کسی در این دادگاه نسبتی دارید؟

480
00:19:36,948 --> 00:19:38,915
‏-چی؟
.‏-یک سوال ساده‌ست

481
00:19:38,917 --> 00:19:41,584
‏با کسی در اینجا نسبتی دارید؟

482
00:19:41,586 --> 00:19:43,820
‏و میخوام اشاره کنم
،‏دروغ در زمان سوگند خوردن

483
00:19:43,822 --> 00:19:47,557
.‏باعث میشه زندان ایالتی خانه‌ی بعدی شما باشه

484
00:19:47,559 --> 00:19:49,092
.‏جسیکا پیرسون برادرزاده‌ی منه

485
00:19:49,094 --> 00:19:51,928
!‏چه دنیای کوچکی

486
00:19:51,930 --> 00:19:53,796
‏-ارتباط؟
...‏-ارتباطش اینه که

487
00:19:53,798 --> 00:19:55,965
...‏جسیکا پیرسون از عمه‌ی خودش

488
00:19:55,967 --> 00:19:58,201
.‏-‏برای شهرت یافتن استفاده میکنه
.‏-این درست نیست

489
00:19:58,203 --> 00:20:01,170
‏برادرزاده‌ی من
.‏به مردم اجتماعم اهمیت میده

490
00:20:01,172 --> 00:20:04,040
،‏و بعد از یک عمر عدم ارتباط

491
00:20:04,042 --> 00:20:07,777
‏اون به شما زنگ زد و پیشنهاد کمک داد
‏یا شما به اون؟

492
00:20:07,779 --> 00:20:09,112
...‏اون به من زنگ زد ولی

493
00:20:09,114 --> 00:20:10,747
...‏پس داری به دادگاه میگی

494
00:20:10,749 --> 00:20:12,849
...‏یک دفعه باهاتون تماس گرفت

495
00:20:12,851 --> 00:20:15,852
‏چون به مردم شیکاگو اهمیت میده؟

496
00:20:15,854 --> 00:20:17,787
‏عالیجناب، خانم کوک نمیتونن
.‏راجع به این موضوع نظر بدن

497
00:20:17,789 --> 00:20:20,023
.‏نه نمیتونه
.‏ولی به طریقی اینکارو کرد

498
00:20:20,025 --> 00:20:22,158
‏و عالیجناب شما گفتید
اگر پی ببرید که جسیکا پیرسون

499
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
،‏از یک پوشش استفاده کرده باشه

500
00:20:23,762 --> 00:20:25,228
.‏حق وکالتش را باطل میکنید

501
00:20:25,230 --> 00:20:27,697
‏اگر این اثباتش نیست، نمیدونم چی هست

502
00:20:27,699 --> 00:20:28,865
...‏-عالیجناب
.‏-موافقم

503
00:20:28,867 --> 00:20:30,233
...‏خانم پیرسون، شما دیگر اجازه‌ی

504
00:20:30,235 --> 00:20:31,868
.‏حضور در دادگاه من در این پرونده را ندارید

505
00:20:31,870 --> 00:20:33,102
...‏برای مورد حکم ممانعت هم

506
00:20:33,104 --> 00:20:35,939
.‏حکم من در 48 ساعت آینده ابلاغ خواهد شد

507
00:20:39,244 --> 00:20:42,178
‏-یعنی چی؟
‏یعنی چی چی؟

508
00:20:42,180 --> 00:20:44,781
‏کی میخواستی بهم بگی این زن کیه؟

509
00:20:44,783 --> 00:20:46,249
.‏ازت مخفی نکردم هاروی

510
00:20:46,251 --> 00:20:48,051
.‏چرت نگو
...‏نیمی از شب رو

511
00:20:48,053 --> 00:20:50,219
،‏با اون بودم
...‏و امکان نداره

512
00:20:50,221 --> 00:20:52,021
،‏این حرف وسط نیاد
.‏مگر اینکه تو مخفیش کرده باشی

513
00:20:52,023 --> 00:20:53,723
... ‏چه فرقی میکنه که ارتباط شخصی

514
00:20:53,725 --> 00:20:55,124
‏با این پرونده داشته باشم یا نه؟

515
00:20:55,126 --> 00:20:57,627
.‏تفاوتش اینه الان غافلگیرمون کردند

516
00:20:57,629 --> 00:20:58,928
...‏هاروی من

517
00:20:58,930 --> 00:21:02,799
.‏ببین من شرکتم رو بخاطرت به خطر انداختم

518
00:21:02,801 --> 00:21:05,835
‏داری منو بازی میدی
.‏و من دیگه کاری ندارم

519
00:21:05,837 --> 00:21:08,705
.‏نه نمیتونی اینکارو بکنی
.هنوز بهت نیاز دارم

520
00:21:08,707 --> 00:21:09,772
.‏مهم نیست چی نیاز داری

521
00:21:09,774 --> 00:21:11,040
.‏با پرواز بعدی میرم

522
00:21:11,042 --> 00:21:13,710
.‏میتونی اینو خودت تموم کنی

523
00:21:13,712 --> 00:21:15,111
‏میخواهی چی بگم هاروی؟

524
00:21:15,113 --> 00:21:18,181
‏که پدرم اینجا بزرگ شد و فقیر بود؟

525
00:21:18,183 --> 00:21:20,817
...‏و من تا 10 سالگی

526
00:21:20,819 --> 00:21:24,087
‏در خیابان پارک زندگی نمیکردم؟

527
00:21:24,089 --> 00:21:26,255
.‏چون واقعا نمیکردم

528
00:21:27,959 --> 00:21:30,259
.‏نمیدونستم

529
00:21:30,261 --> 00:21:32,729
.‏حالا میدونی

530
00:21:33,999 --> 00:21:35,965
.‏خب اینا چه ارتباطی باهم دارند

531
00:21:38,236 --> 00:21:40,837
.‏پدرم 8هفته پیش از دنیا رفت

532
00:21:43,041 --> 00:21:46,242
.‏اون زن خواهرشه

533
00:21:46,244 --> 00:21:50,113
.‏و پدرم به اون و بقیه آدمای اینجا پشت کرد

534
00:21:50,115 --> 00:21:54,717
.‏و تمام عمرش باعث ناراحتیش شد

535
00:21:54,719 --> 00:21:57,020
.‏پس تصمیم گرفتی یک کاری واسش بکنی

536
00:21:57,022 --> 00:21:59,055
.‏آره همینطوره

537
00:22:00,859 --> 00:22:02,925
.‏باشه

538
00:22:04,229 --> 00:22:08,031
‏-باشه چی؟
.‏-میدونم نقشه‌ای داری

539
00:22:08,033 --> 00:22:10,333
.‏بگو چی میخواهی

540
00:22:14,205 --> 00:22:16,706
.‏سخته بفهمی هزینه‌ی چی بیشتره

541
00:22:16,708 --> 00:22:18,241
،‏اون پادشاه جنگل

542
00:22:18,243 --> 00:22:19,876
.‏یا شهردار کردن کسی

543
00:22:19,878 --> 00:22:22,845
.‏من خودم اونو کشتم

544
00:22:22,847 --> 00:22:25,314
‏میدونی فهمیدنش واسم سخته
‏که چرا شما نیویورکی‌ها

545
00:22:25,316 --> 00:22:27,250
.‏نمیدونید باید وقت قبلی بگیرید

546
00:22:27,252 --> 00:22:30,887
‏چیزی که من میدونم
.‏اینه که چطور معامله جوش بدم

547
00:22:30,889 --> 00:22:34,023
،‏خب بعد از اتفاقات امروز دادگاه

548
00:22:34,025 --> 00:22:35,358
.‏فکر نمیکنم نیازی داشته باشم

549
00:22:35,360 --> 00:22:37,026
،‏اگر فکر میکنی قضیه تموم شده است

550
00:22:37,028 --> 00:22:39,095
.‏کاملا در اشتباهی

551
00:22:39,097 --> 00:22:41,731
.‏ولی راجع به یک چیز درست میگی

552
00:22:41,733 --> 00:22:43,966
،‏جسیکا پیرسون میخواد مشهور شه

553
00:22:43,968 --> 00:22:46,002
.‏شروعش با جایگاهی در شورای شهر

554
00:22:46,004 --> 00:22:47,770
‏و این چه ارتباطی به من داره؟

555
00:22:47,772 --> 00:22:49,906
‏چون تنها کاری که برای اتمام ماجرا باید بکنی

556
00:22:49,908 --> 00:22:51,274
‏اینه که به اندازه کافی واحد اپارتمان پس بدی

557
00:22:51,276 --> 00:22:53,009
.‏که بنظر بیاد اون پیروز شده

558
00:22:53,011 --> 00:22:55,278
‏تضمین بدی عمه‌ش جایگاهی
،‏در ساختمان جدید خواهد داشت

559
00:22:55,280 --> 00:22:58,014
.‏-و هواش رو داشته باشی
‏-چیز دیگه؟

560
00:22:58,016 --> 00:23:01,084
‏نمیخواهی پارک یا پلی به نامش باشه؟

561
00:23:01,086 --> 00:23:02,885
.‏آره یک چیز دیگه هست

562
00:23:02,887 --> 00:23:04,153
،‏نه تنها ازش حمایت میکنی

563
00:23:04,155 --> 00:23:05,855
.‏بلکه پول هم هدیه میدی

564
00:23:05,857 --> 00:23:07,323
‏چون بدون اون همه میدونن

565
00:23:07,325 --> 00:23:11,094
.‏-که چرنده
.‏-عجب آدمایی

566
00:23:11,096 --> 00:23:13,196
‏فکر میکنی به اون زن یک ده سنتی میدم؟

567
00:23:13,198 --> 00:23:15,064
.‏قشنگیش به همینه پت

568
00:23:15,066 --> 00:23:16,999
.‏نیازی نیست حتی یک پنی بدی

569
00:23:20,939 --> 00:23:22,171
.‏یک میلیون دلار

570
00:23:22,173 --> 00:23:24,173
.‏چک بانکی
.‏غیر قابل ردیابی

571
00:23:24,175 --> 00:23:27,043
.‏تنها کاری که میکنی پول خودش رو پس میدی

572
00:23:29,948 --> 00:23:33,216
...‏فقط برای شفاف بودن

573
00:23:33,218 --> 00:23:35,818
.‏موکلت داره با معامله خودش رو وارد میکنه

574
00:23:35,820 --> 00:23:37,920
‏این روش شیکاگو ـه، مگه نه؟

575
00:23:37,922 --> 00:23:39,322
،‏پس وقتی به این مقام رسید

576
00:23:39,324 --> 00:23:41,324
.‏یادش میمونه کی اینکارو کرد

577
00:23:41,326 --> 00:23:45,161
.‏غیر این هم نخواهد بود

578
00:24:01,745 --> 00:24:04,145
‏-خب؟
.‏-جواب نداد

579
00:24:04,147 --> 00:24:05,981
‏یعنی چی جواب نداد؟

580
00:24:05,983 --> 00:24:07,582
،‏یعنی برگشتم پیش گولد

581
00:24:07,584 --> 00:24:09,584
.‏بهم گفت اهمیتی نمیده توی نوارها چی داریم

582
00:24:09,586 --> 00:24:11,720
.‏کمک نمیکنه چون آتوی گوردن بدتره

583
00:24:11,722 --> 00:24:13,621
‏پس چه پیشنهادی میدی؟

584
00:24:13,623 --> 00:24:15,056
.‏نمیتونیم دادگاه بریم

585
00:24:15,058 --> 00:24:17,025
،‏تا اون شرکا رو برگردونیم

586
00:24:17,027 --> 00:24:19,427
.‏حکم مرگ خودمون رو امضا کردیم

587
00:24:19,429 --> 00:24:20,628
.‏لزوما نه

588
00:24:20,630 --> 00:24:22,163
‏یعنی چی لزوما نه؟

589
00:24:22,165 --> 00:24:24,065
،‏یعنی اگر قرارو به قدری خوب کنیم

590
00:24:24,067 --> 00:24:25,467
...‏وقتی برمیگردن کاملا قول رند و کلدور را

591
00:24:25,469 --> 00:24:26,735
.‏فراموش میکنند

592
00:24:26,737 --> 00:24:28,536
‏و این ممکنه جواب بده

593
00:24:28,538 --> 00:24:31,573
‏غیر از اینکه سالها دشمنی

594
00:24:31,575 --> 00:24:33,608
.‏بین من، هاروی و تک تک اون آدماست

595
00:24:33,610 --> 00:24:36,177
.‏-به ما اعتماد ندارند
.‏-شاید به من اعتماد کنند

596
00:24:36,179 --> 00:24:38,480
‏-چی؟
.‏-میدونم بنظر دیوانگی ـه

597
00:24:38,482 --> 00:24:39,714
...‏ولی اگر منو مدیر شرکت کنید تا بتونیم

598
00:24:39,716 --> 00:24:41,616
.‏باورم نمیشه

599
00:24:41,618 --> 00:24:43,685
،‏هاروی دو روز نیست رفته
...‏اونوقت تو میخواهی وسایلش رو

600
00:24:43,687 --> 00:24:45,420
‏-بریزی توی خیابون؟
.‏-من اینو نمیگم

601
00:24:45,422 --> 00:24:47,088
.‏خب خیلی بنظر میاد داری میگی

602
00:24:47,090 --> 00:24:48,656
،‏لعنت بهت لوییس
.‏دارم تلاشم رو میکنم

603
00:24:48,658 --> 00:24:50,392
.‏پس روی چیز دیگه‌ای تلاش کن

604
00:24:50,394 --> 00:24:51,726
...‏چون دادن کنترل به تو

605
00:24:51,728 --> 00:24:53,628
،‏نیم ساعت قبل از سقوط به دره

606
00:24:53,630 --> 00:24:55,397
.‏هیچ فایده‌ای نداره

607
00:25:08,111 --> 00:25:11,646
.‏سلام
‏میتونم بیام تو؟

608
00:25:11,648 --> 00:25:14,215
.‏دیروقته. همه خوابیدن

609
00:25:14,217 --> 00:25:17,452
.‏خواهش میکنم
.‏فقط یک دقیقه طول میکشه

610
00:25:23,660 --> 00:25:25,693
.‏بابت اتفاق امروز صبح متاسفم

611
00:25:25,695 --> 00:25:27,629
‏میدونم از مادرت استفاده کردند

612
00:25:27,631 --> 00:25:29,164
...‏تا منو یک خودخواه نشون بدن ولی

613
00:25:29,166 --> 00:25:31,132
.‏ببین این مشکلی نیست جسیکا

614
00:25:31,134 --> 00:25:35,136
‏ولی الان میخوام بدونم
.‏اونا ازش استفاده میکنند یا تو

615
00:25:35,138 --> 00:25:36,805
.‏انجلا من از مادرت استفاده نمیکنم

616
00:25:36,807 --> 00:25:38,706
‏پس چرا اونا بهمون حق انتخاب آپارتمان دادند

617
00:25:38,708 --> 00:25:40,542
.‏به شرطی که اطرافیان خودمون رو بفروشیم

618
00:25:40,544 --> 00:25:43,144
.‏-اونا کی هستند
‏-همه‌ی حرفت همینه؟

619
00:25:43,146 --> 00:25:44,813
‏اونا کی هستند؟

620
00:25:44,815 --> 00:25:47,148
.‏نه منظورم این نبود

621
00:25:47,150 --> 00:25:50,418
‏ببین "اونا" یعنی همون زنی که میگی
.از ما استفاده میکنه

622
00:25:50,420 --> 00:25:52,854
‏همه‌ی حرف‌ها راجع به قراری
.‏که دوست خوشتیپت میذاره رو گفت

623
00:25:52,856 --> 00:25:55,123
.‏انجلا اون زن دوست تو نیست

624
00:25:55,125 --> 00:25:56,224
...‏اون میخواد

625
00:25:56,226 --> 00:25:58,726
.‏میدونم میخواد چکار کنه

626
00:25:58,728 --> 00:26:01,162
.‏میخوام بدونم تو میخواهی چکار کنی

627
00:26:01,164 --> 00:26:03,665
.‏میخوام با خانوادم رابطه برقرار کنم

628
00:26:05,168 --> 00:26:08,169
.‏و همزمان اوضاع رو بهتر کنم

629
00:26:09,706 --> 00:26:13,441
.‏اولین باری که اومدی یادمه

630
00:26:13,443 --> 00:26:16,744
.‏مادر خیلی خوشحال بود
،‏سریع قبولت کرد

631
00:26:16,746 --> 00:26:18,847
.‏چون تنها چیزی بود که میخواست

632
00:26:18,849 --> 00:26:20,849
.‏و اشتباه برداشت نکن منم چیزی علیهت ندارم

633
00:26:20,851 --> 00:26:24,219
،‏ولی پدر جراح معروفت
.‏به ما پشت کرد

634
00:26:26,289 --> 00:26:28,289
،‏و تا جایی بنظرم میاد
.‏تو هم تفاوتی نداری

635
00:26:28,291 --> 00:26:30,792
.‏تفاوت اینه که من میخوام شما رو بشناسم

636
00:26:30,794 --> 00:26:32,827
‏خب اگر ما رو میشناختی
 ‏میدونستی فروختن

637
00:26:32,829 --> 00:26:35,196
.‏آدمای اطرافمون، چیزی رو بهتر نمیکنه

638
00:26:39,269 --> 00:26:40,802
.‏بیا عزیزم

639
00:27:01,224 --> 00:27:02,891
.‏صبر کن ببینم

640
00:27:03,927 --> 00:27:06,294
‏گفتی کی زیباسازی انجام شد؟

641
00:27:06,296 --> 00:27:08,763
‏شش هفته بعد از ثبت شکایت
.‏کل زمین رو بازسازی کردند

642
00:27:08,765 --> 00:27:09,864
.‏با عقل جور در نمیاد

643
00:27:09,866 --> 00:27:11,833
.‏شش هفته چیزی نیست

644
00:27:11,835 --> 00:27:14,569
.‏اتفاقی مثل این بدون برنامه‌ریزی انجام نمیشه

645
00:27:14,571 --> 00:27:16,838
‏یعنی نه تنها بعد از شکایت ما

646
00:27:16,840 --> 00:27:18,640
.‏فهمیدند مسئولیت دارند

647
00:27:18,642 --> 00:27:20,275
.‏خیلی قبل از اون هم میدونستند

648
00:27:20,277 --> 00:27:21,509
.‏البته میدونستند
،‏سوال اینجاست

649
00:27:21,511 --> 00:27:22,744
‏چطور ثابتش کنیم؟

650
00:27:22,746 --> 00:27:24,312
‏نه فکر میکنم مایک میگه که

651
00:27:24,314 --> 00:27:25,847
.‏میدونستند مسئولیت دارند

652
00:27:25,849 --> 00:27:27,815
.‏پس حتما بیمه مسئولیت هم داشتند

653
00:27:27,817 --> 00:27:29,617
.‏-همیشه دارند
‏-آره ولی وقتی میدونند

654
00:27:29,619 --> 00:27:31,352
.‏نیاز دارند، بیشتر میگیرند

655
00:27:31,354 --> 00:27:32,654
.‏یعنی فکرشو بکن

656
00:27:32,656 --> 00:27:34,856
‏کالین در عرض 15 ثانیه برای هر خانواده

657
00:27:34,858 --> 00:27:37,692
.‏- 100هزار دلار پیشنهاد داد
.‏-باشه صبر کن

658
00:27:37,694 --> 00:27:38,826
.‏محاسباتش داره از دستم در میره

659
00:27:38,828 --> 00:27:40,562
‏این محاسبه چطوره؟

660
00:27:40,564 --> 00:27:42,664
‏مبلغ سازش پیشنهادیش دقیقا 5برابر

661
00:27:42,666 --> 00:27:44,299
.‏چیزیه که در حالت عادی بیمه هستند

662
00:27:44,301 --> 00:27:46,935
‏و اگر یک راننده اتوبوس
‏یک بیمه‌نامه 10میلیون دلاری رو ثبت میکنه

663
00:27:46,937 --> 00:27:49,270
،‏و زنش با اتوبوس از روش رد میشه

664
00:27:49,272 --> 00:27:52,907
.‏-اتفاقی نیست
.‏-مایک باید باهات حرف بزنم

665
00:27:52,909 --> 00:27:54,642
‏-دانا قضیه چیه؟
.‏-لوییس ـه
‏

666
00:27:54,644 --> 00:27:55,910
‏چی شده؟
.‏الان باهاش حرف زدم

667
00:27:55,912 --> 00:27:57,612
.‏-مشکلی نداره
.‏-داره

668
00:27:57,614 --> 00:27:58,813
‏به کمکت نیاز داره و اومدم تا مطمئن شم

669
00:27:58,815 --> 00:28:00,682
.‏بهش میرسه

670
00:28:00,684 --> 00:28:02,784
...‏-دانا این
...‏-مایک هاروی گفت چیزی

671
00:28:02,786 --> 00:28:05,720
.‏مثل این ممکنه اتفاق بیفته
.‏بهش قول دادی

672
00:28:08,825 --> 00:28:11,326
.‏-بریم
.‏-مایک

673
00:28:11,328 --> 00:28:12,961
.‏این با ما

674
00:28:20,003 --> 00:28:21,402
‏چطور اومدی داخل؟

675
00:28:21,404 --> 00:28:22,837
‏چه مرگته؟

676
00:28:22,839 --> 00:28:24,339
.‏اجازه نداشتی به عمه‌ام زنگ بزنی

677
00:28:24,341 --> 00:28:25,840
،‏شرمنده ناامیدت کردم

678
00:28:25,842 --> 00:28:27,842
‏ولی ما بدون اینکه مطمئن شیم همه‌ی

679
00:28:27,844 --> 00:28:29,978
.‏طرفین موافق هستند، توافقی انجام نمیدیم

680
00:28:29,980 --> 00:28:31,746
.‏و من نماینده‌ی اونم

681
00:28:31,748 --> 00:28:33,314
‏واقعا فکر کردی ما کارمون رو

682
00:28:33,316 --> 00:28:35,316
‏انجام نمیدیم؟
‏میدونم فکر میکنی هاروارد

683
00:28:35,318 --> 00:28:36,818
،‏تنها دانشگاه حقوق کشوره

684
00:28:36,820 --> 00:28:38,319
.‏ولی ما اینجا یک خوبش رو داریم

685
00:28:38,321 --> 00:28:40,021
.‏و من رئیس نشریه حقوقیش بودم

686
00:28:40,023 --> 00:28:42,590
.‏حتی اگر سلطان "برونئی" هم باشی اهمیتی نداره

687
00:28:42,592 --> 00:28:43,691
 ‏اون قرار ملاقات من

688
00:28:43,693 --> 00:28:45,593
.‏با شهردار را ترتیب میدی

689
00:28:45,595 --> 00:28:46,861
.‏و نمیدونم چندبار باید بهت بگم

690
00:28:46,863 --> 00:28:48,830
.‏همچین اتفاقی نمیفته

691
00:28:48,832 --> 00:28:50,632
،‏و میدونم چی ازش میخواهی

692
00:28:50,634 --> 00:28:52,267
.‏و جواب منفیه
.‏هیچوقت منو اخراج نمیکنه

693
00:28:52,269 --> 00:28:53,701
‏چرا باید اینو ازش بخوام؟

694
00:28:53,703 --> 00:28:55,036
.‏چون هردو میدونم حق با توـه

695
00:28:55,038 --> 00:28:56,904
.‏من کسی بودم که سراغ جواز وکالتت اومدم

696
00:28:56,906 --> 00:28:58,873
‏ولی اگر فکر میکنی
...‏بخاطر این منو بیرون میکنه

697
00:29:00,710 --> 00:29:01,909
.‏نمیدونی این اطراف اوضاع چجوریه

698
00:29:01,911 --> 00:29:03,911
.‏اوه میدونم اوضاع چجوریه

699
00:29:03,913 --> 00:29:07,482
.‏و از ازل همینجوری بوده

700
00:29:10,320 --> 00:29:12,887
‏منو نگه میداره چون من کاری که باید رو میکنم

701
00:29:12,889 --> 00:29:15,290
.‏بدون اینکه ازم بخواد

702
00:29:15,292 --> 00:29:16,758
...‏شکایتی نمیکنم

703
00:29:16,760 --> 00:29:18,860
.‏و هیچوقت به اون برنمیگرده

704
00:29:20,964 --> 00:29:23,798
.‏پس رضایت عمه‌ت رو گرفتی یا نگرفتی

705
00:29:23,800 --> 00:29:26,668
‏ولی دیگه هیچوقت اینجا نیا
‏و فکر نکن که شهردار

706
00:29:26,670 --> 00:29:28,403
.‏جواب مشکلات توعه

707
00:29:28,405 --> 00:29:30,905
."‏من نیازی به شهردار ندارم "کری

708
00:29:30,907 --> 00:29:33,041
‏چون کسی که خودت گفتی

709
00:29:33,043 --> 00:29:37,345
.‏بازیکن اصلی اینجاست را دارم

710
00:29:37,347 --> 00:29:38,880
،‏پس اگر جای تو بودم

711
00:29:38,882 --> 00:29:41,449
.‏رزومه‌ام رو آماده میکردم

712
00:29:46,856 --> 00:29:48,456
‏-چطور پیش رفت؟
.‏-نقشه عوض شد

713
00:29:48,458 --> 00:29:49,924
‏به پت مک‌گن زنگ بزن و بگو

714
00:29:49,926 --> 00:29:51,793
.‏یا جای منه یا جای اون

715
00:29:51,795 --> 00:29:53,895
.‏جسیکا اونا تو رو نمیشناسن
.‏نمیتونی این خواسته رو داشته باشی

716
00:29:53,897 --> 00:29:55,663
.‏-چرا میتونم
،‏-دارم بهت میگم

717
00:29:55,665 --> 00:29:56,898
.‏فکر بدیه

718
00:29:56,900 --> 00:29:58,666
.‏بهرحال میخوام اینکارو بکنی

719
00:30:06,676 --> 00:30:10,712
‏-میخوای برسونمت؟
.‏-ماشین میاد

720
00:30:10,714 --> 00:30:12,680
.‏-ممنون
‏-مطمئنی؟

721
00:30:12,682 --> 00:30:15,950
‏یک زن زیبا نیمه شب
.‏تنهای تنها در مرکز شهر

722
00:30:15,952 --> 00:30:17,919
.‏امن نیست

723
00:30:19,456 --> 00:30:21,522
‏و مسیر همیشگی تو فرودگاه نیست؟

724
00:30:21,524 --> 00:30:23,424
.‏کار من به همه جور جایی میبرم

725
00:30:23,426 --> 00:30:25,026
‏و دقیقا کارت چیه؟

726
00:30:25,028 --> 00:30:28,396
.‏من مشکلات رو بر میدارم
.‏و عاشق کارم هستم

727
00:30:30,700 --> 00:30:32,433
‏فکر میکنی منو با تهدیدات بترسونی؟

728
00:30:32,435 --> 00:30:33,935
،‏خانم اگر من فقط بلد بودم تهدید کنم

729
00:30:33,937 --> 00:30:36,137
.‏اصلا کاری واسم نمیموند

730
00:30:39,976 --> 00:30:42,744
.‏گویا سواریت بلاخره رسید

731
00:30:42,746 --> 00:30:45,580
.‏شب بی‌خطری داشته باشی

732
00:30:52,856 --> 00:30:54,789
‏-کدوم گوری بودی؟
.‏-پلیس اومد

733
00:30:54,791 --> 00:30:55,990
.‏گفتند نمیتونم اونجا بمونم

734
00:30:55,992 --> 00:30:57,024
.‏مجبور شدم دور بزنم دوباره بیام

735
00:30:57,026 --> 00:31:00,461
.‏دفعه بعد پیام بده لعنتی

736
00:31:00,463 --> 00:31:03,398
‏خانم حالتون خوبه؟

737
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
.‏فقط منو ببر خونه

738
00:31:14,010 --> 00:31:17,044
‏لوییس، اینجا کار میکنی؟

739
00:31:17,046 --> 00:31:18,746
‏گاهی اوقات دوست دارم
،بعد از اینکه همه رفتند

740
00:31:18,748 --> 00:31:20,748
.‏پشت میز سابقم بشینم

741
00:31:20,750 --> 00:31:22,150
‏تو اینجا چکار میکنی؟

742
00:31:22,152 --> 00:31:24,152
‏فکر کردم توی شکایت گوردن

743
00:31:24,154 --> 00:31:26,888
.‏-به کمک احتیاج داشته باشی
‏-کلینیک چی؟

744
00:31:26,890 --> 00:31:28,956
.‏گفتی وسط ماجرایی

745
00:31:28,958 --> 00:31:31,058
.‏چیزی نیست

746
00:31:31,060 --> 00:31:33,528
.‏ریچل و الیور روش کار میکنند

747
00:31:33,530 --> 00:31:34,996
‏دانا بهت گفت مگه نه؟

748
00:31:34,998 --> 00:31:36,898
.‏-آره گفت
.‏-لعنتی

749
00:31:36,900 --> 00:31:38,566
.‏داشت کارش رو میکرد لوییس

750
00:31:38,568 --> 00:31:41,936
‏کارش این نیست
.‏تو رو بیاره منو بیرون بکشی مایک

751
00:31:43,773 --> 00:31:46,007
...‏لوییس

752
00:31:47,610 --> 00:31:50,111
.‏-تقصیر تو نیست
.‏-اون بیانیه ایده‌ی من بود

753
00:31:50,113 --> 00:31:52,213
.‏من اول رفتم پیش گوردن

754
00:31:52,215 --> 00:31:54,182
...‏و میتونیم وانمود کنیم که

755
00:31:54,184 --> 00:31:56,584
،‏اون ما رو به این وضع ننداخت
.‏ولی همینه

756
00:31:56,586 --> 00:31:58,920
‏خب الان من اهمیتی نمیدم
‏چی باعث شد به این وضع بیفتیم

757
00:31:58,922 --> 00:32:01,489
.‏-اهمیت میدم چطور از این وضع در بیاییم
‏-فکری داری؟

758
00:32:01,491 --> 00:32:03,224
.‏آره

759
00:32:03,226 --> 00:32:06,527
.‏میخوان ما پیشنهاد شراکت رو بهشون بدیم

760
00:32:06,529 --> 00:32:08,095
‏خب چطوره اینکارو بکنیم

761
00:32:08,097 --> 00:32:10,865
‏ولی از زین هم بخواهیم بیاد

762
00:32:10,867 --> 00:32:13,067
‏و اونقدر آدم بیاره که بتونیم
‏توی رای‌گیری شکستشون بدیم؟

763
00:32:13,069 --> 00:32:14,202
.‏زین هیچوقت اینکارو نمیکنه

764
00:32:14,204 --> 00:32:15,970
.‏هزاران بار ازش خواستیم

765
00:32:15,972 --> 00:32:18,005
‏هیچوقت دقیقا بعد از اینکه رند و کلدور

766
00:32:18,007 --> 00:32:19,607
‏محدودش کردند ازش خواستین؟

767
00:32:21,544 --> 00:32:22,977
‏هاروی چی؟
‏وقتی برگرده

768
00:32:22,979 --> 00:32:24,645
...‏-بفهمه ادغام کردیم
‏-اونقدر به ما اعتماد داشت

769
00:32:24,647 --> 00:32:26,614
.‏که اینو بهمون سپرد

770
00:32:26,616 --> 00:32:28,249
...‏اگر باید اینکارو بکنیم

771
00:32:28,251 --> 00:32:31,586
.‏پس اینکارو میکنیم

772
00:32:31,588 --> 00:32:35,189
.‏تو مطمئن شو صبح پیشنهاد بهشون برسه

773
00:32:35,191 --> 00:32:37,625
.‏بقیش با من

774
00:32:45,902 --> 00:32:48,436
.‏اول لوییس، بعد ریچل

775
00:32:48,438 --> 00:32:50,104
.‏شرط میبستم نفر بعد هاروی ـه

776
00:32:50,106 --> 00:32:52,073
.‏اون توی شیکاگو به جسیکا کمک میکنه

777
00:32:52,075 --> 00:32:53,874
‏شیکاگو ـه؟

778
00:32:53,876 --> 00:32:56,410
‏وقتی شرکتش در جنگ ـه؟

779
00:32:56,412 --> 00:32:59,013
.‏ما یک خانواده‌ایم رابرت
.‏بهش گفتیم هواش رو داریم

780
00:32:59,015 --> 00:33:00,981
.‏آها

781
00:33:00,983 --> 00:33:03,718
.‏پس برو سر اصل مطلب

782
00:33:03,720 --> 00:33:05,753
.‏دنیا که فکر میکنه قلب من با شماست

783
00:33:05,755 --> 00:33:07,421
.‏پس بهتره بگی چی میخواهی

784
00:33:07,423 --> 00:33:08,856
،‏نمیدونم چطور این حرفو بزنم

785
00:33:08,858 --> 00:33:11,759
.‏پس همینجور رک میگم

786
00:33:11,761 --> 00:33:13,360
.‏میخواهیم بیایی و به شرکت بپیوندی

787
00:33:13,362 --> 00:33:14,895
‏-چی؟
،‏-تو میای

788
00:33:14,897 --> 00:33:16,764
،‏و 20 نفر آدم وفادار به خودت میاری

789
00:33:16,766 --> 00:33:18,132
‏و اونقدر رای خواهیم داشت
.‏که کنترل دستمون بمونه

790
00:33:18,134 --> 00:33:19,767
.‏بذار ببینم درست متوجه شدم

791
00:33:19,769 --> 00:33:21,035
‏میخواهی نیمه شب از خونه‌ی خودم

792
00:33:21,037 --> 00:33:22,937
‏یواشکی فرار کنم؟

793
00:33:22,939 --> 00:33:24,839
.‏از جایی حرف میزنی که با دستای خودم ساختم

794
00:33:24,841 --> 00:33:26,774
.‏جایی که هر دو میدونیم دیگه مال تو نیست

795
00:33:26,776 --> 00:33:28,442
‏اصلا چطور انجام میشه؟

796
00:33:28,444 --> 00:33:30,144
‏اسم کی اول میره؟
‏کی مدیر شرکت میشه؟

797
00:33:30,146 --> 00:33:31,879
.‏میتونیم بعدا حلش کنیم

798
00:33:31,881 --> 00:33:33,380
.‏نه همین الان حلش میکنیم

799
00:33:33,382 --> 00:33:36,383
.‏-خب نمیتونم اینکارو بکنم
‏-شوخیت گرفته؟

800
00:33:36,385 --> 00:33:37,952
‏اصلا هاروی میدونه تو اینجایی؟

801
00:33:37,954 --> 00:33:39,754
‏نه ولی به ما گفت هرکار باید بکنیم

802
00:33:39,756 --> 00:33:41,388
،‏تا شرکت رو نجات بدیم
،‏و تا جایی من میدونم

803
00:33:41,390 --> 00:33:43,758
.‏این بهترین راه برای نجات هردوی ماست

804
00:33:43,760 --> 00:33:46,827
‏تو بودی خونه‌ات رو ترک میکردی؟

805
00:33:46,829 --> 00:33:48,529
‏جسیکا چی؟

806
00:33:48,531 --> 00:33:50,965
‏هاروی چی؟
.‏چون فکر نمیکنم

807
00:33:50,967 --> 00:33:52,767
.‏شاید نه
،‏ولی همونجور که گفتی

808
00:33:52,769 --> 00:33:54,869
دنیا فکر میکنه قلبت با ماست

809
00:33:56,773 --> 00:33:58,539
.‏شاید واقعا هست

810
00:34:02,845 --> 00:34:04,145
‏هی با الیور به کجا رسیدین؟

811
00:34:04,147 --> 00:34:05,846
،‏یک سرنخ راجع به بیمه‌نامه ها پیدا کرد

812
00:34:05,848 --> 00:34:07,014
.‏ولی تا صبح نمیشه کاری کرد

813
00:34:07,016 --> 00:34:08,549
.‏خوبه

814
00:34:08,551 --> 00:34:11,452
‏-خب؟
‏-خب چی؟

815
00:34:11,454 --> 00:34:13,087
‏با بابام حرف زدی؟

816
00:34:13,089 --> 00:34:15,022
.‏لوییس بهم گفت

817
00:34:16,526 --> 00:34:18,993
.‏گفت بهش فکر میکنه

818
00:34:20,830 --> 00:34:24,565
،‏پس اساسا اگر بابام تا فردا راضی نشه

819
00:34:24,567 --> 00:34:26,567
.‏اسپکتر لیت نابود میشه

820
00:34:26,569 --> 00:34:29,170
‏یعنی بطور طعنه‌آمیزی
‏تنها راه اینکه بیکار نمونیم

821
00:34:29,172 --> 00:34:31,872
.‏اینه که هردو برای بابای تو کار کنیم

822
00:34:35,044 --> 00:34:38,078
.‏مگر اینکه نکنیم

823
00:34:38,080 --> 00:34:40,147
‏-از چی حرف میزنی؟
‏-مایک من امروز رفتم

824
00:34:40,149 --> 00:34:42,983
.‏اندی فورسایت رو دیدم

825
00:34:42,985 --> 00:34:44,518
.‏اون شغل هنوز وجود داره

826
00:34:44,520 --> 00:34:46,420
،‏صبر کن ببینم
‏تو رفتی باهاش

827
00:34:46,422 --> 00:34:48,823
‏-راجع به رفتن ما به سیاتل حرف زدی؟
...‏-بهت گفتم نظرت چیه

828
00:34:48,825 --> 00:34:49,990
.‏اگر بگم بهش فکر میکنم

829
00:34:49,992 --> 00:34:51,559
...‏-ریچل
.‏-فقط گوش کن

830
00:34:51,561 --> 00:34:54,061
.‏اگر خواستی اینکارو نکنیم نمیکنیم

831
00:34:54,063 --> 00:34:56,864
.‏ولی مایک ما جوانیم و هنوز بچه نداریم

832
00:34:56,866 --> 00:34:59,533
 ‏و اگر توی عمرمون میخواهیم

833
00:34:59,535 --> 00:35:01,936
...‏همچین کاری رو بکنیم

834
00:35:01,938 --> 00:35:04,205
.‏الان وقتشه

835
00:35:06,142 --> 00:35:09,043
،‏اگر اینکارو بکنیم
.‏باید ظرف چند روز بریم

836
00:35:09,045 --> 00:35:12,012
.‏-میدونم
‏-عروسی چی؟

837
00:35:12,014 --> 00:35:13,948
‏-یعنی چی؟
نمیتونیم تا 6هفته‏-

838
00:35:13,950 --> 00:35:18,452
.‏-برای عروسی برگردیم
.‏-میتونیم بندازیم برای بعد

839
00:35:18,454 --> 00:35:21,055
.‏نمیخوام بندازم برای بعد
.‏-میتونیم جلو بندازیم

840
00:35:21,057 --> 00:35:23,224
.‏پس جلو میندازیم

841
00:35:23,226 --> 00:35:25,159
.‏جدی میگم. میتونیم اینکارو بکنیم

842
00:35:25,161 --> 00:35:28,529
‏هرکس تونست میاد
.‏هرکس نتونست نمیاد

843
00:35:28,531 --> 00:35:30,898
 ‏صبر کن
‏واقعا میخواهی این کارو قبول کنی؟

844
00:35:30,900 --> 00:35:32,566
.‏نمیدونم میخوام قبول کنم یا نه

845
00:35:32,568 --> 00:35:35,102
‏ولی چیزی که میدونم
 اینه از زمانی که دیدمت

846
00:35:35,104 --> 00:35:37,972
.‏میخوام باهات ازدواج کنم
.‏و از صبر کردن خسته شدم

847
00:35:40,176 --> 00:35:42,209
.‏پس فردا چه الیور جواب رو پیدا کنه چه نه

848
00:35:42,211 --> 00:35:45,212
...‏در هرحال

849
00:35:45,214 --> 00:35:47,114
.‏باید اینکارو بکنیم

850
00:35:47,116 --> 00:35:50,251
.‏باورم نمیشه

851
00:35:50,253 --> 00:35:53,888
.‏خیلی هیجان‌انگیزه

852
00:35:59,262 --> 00:36:01,161
.‏اوه خدای من
‏دیگه چی شده؟

853
00:36:01,163 --> 00:36:04,531
،‏چیز بدی نیست
.‏ولی ضروریه

854
00:36:04,533 --> 00:36:07,001
‏-چی شده؟
،‏-نمیخوام وارد بحث دلیلش شم

855
00:36:07,003 --> 00:36:10,037
‏ولی من و مایک تصمیم گرفتیم

856
00:36:10,039 --> 00:36:12,072
.‏عروسی رو جلو بندازیم

857
00:36:12,074 --> 00:36:15,175
.‏و برای اینکار به یک معجزه‌گر نیاز داریم

858
00:36:15,177 --> 00:36:17,611
‏-هی وای، مطمئنی؟
.‏-فقط مطمئن نیستم

859
00:36:17,613 --> 00:36:19,513
.‏هیجان‌زده ام

860
00:36:19,515 --> 00:36:21,215
.‏پس فقط سه تا سوال دارم

861
00:36:21,217 --> 00:36:23,217
‏گروه موسیقی یا دی‌جی؟
‏چجور غذایی؟

862
00:36:23,219 --> 00:36:25,085
‏و ساده و شیک
‏یا کاملا پر زرق و برق؟

863
00:36:25,087 --> 00:36:27,087
‏و اگر فکر میکردم خودت
 ‏جواب این سوال‌ها

864
00:36:27,089 --> 00:36:28,289
،‏را نداری
...‏اصلا برای این

865
00:36:28,291 --> 00:36:31,091
.‏سراغت نمیومدم

866
00:36:31,093 --> 00:36:34,128
.‏-دوستت دارم ریچل
.‏-منم دوستت دارم دانا

867
00:36:37,500 --> 00:36:39,533
.‏یک چیز دیگه

868
00:36:39,535 --> 00:36:40,534
.‏نباید به هاروی یا جسیکا چیزی بگی

869
00:36:40,536 --> 00:36:42,536
...‏-ریچل
.‏-خواهس میکنم

870
00:36:42,538 --> 00:36:46,674
‏من و مایک نمیخواهیم آغاز زندگیمون
.‏باعث خراب شدن زندگی اونا شه

871
00:36:46,676 --> 00:36:48,042
.‏باشه

872
00:37:00,556 --> 00:37:02,589
.‏-خانم پیرسون
.‏-چقدر محترم

873
00:37:02,591 --> 00:37:04,124
.‏خب بهم یاد دادند جلوی یک خانم بلند شم

874
00:37:04,126 --> 00:37:07,628
.‏هرکس یاد داده خوب یاد داده

875
00:37:07,630 --> 00:37:09,697
.‏خوشحالم تصمیم گرفتی زنگ بزنی

876
00:37:09,699 --> 00:37:12,132
‏اینجا کدوم غذاش خوبه؟

877
00:37:12,134 --> 00:37:15,169
.‏اهمیتی نمیدم چی خوبه

878
00:37:15,171 --> 00:37:17,738
.‏اومدم اینو بهت بدم

879
00:37:21,010 --> 00:37:22,710
.‏من عادت ندارم چک رو پس بگیرم

880
00:37:22,712 --> 00:37:24,111
‏منم عادت ندارم دوتا عوضی

881
00:37:24,113 --> 00:37:26,013
.‏از یه شهر دیگه بازیم بدهند

882
00:37:26,015 --> 00:37:28,082
.‏کسی کسی رو بازی نمیده پت

883
00:37:28,084 --> 00:37:30,017
.‏این یک معامله ساده است

884
00:37:30,019 --> 00:37:31,285
‏خب من با آدمایی که مجبورم میکنند

885
00:37:31,287 --> 00:37:33,220
.‏دوستانم رو اخراج کنند کار نمیکنم

886
00:37:33,222 --> 00:37:35,155
.‏گوش کن
...‏نیازی نیست که

887
00:37:35,157 --> 00:37:37,291
.‏از غذات لذت ببر
.‏مهمان منی

888
00:37:38,661 --> 00:37:40,694
.‏پس گمونم توی دادگاه میبینمت

889
00:37:43,265 --> 00:37:45,566
.‏شاید
‏ولی باید یکی دیگه رو

890
00:37:45,568 --> 00:37:48,569
.‏پیدا کنی پرونده‌ت رو دست بگیره

891
00:37:48,571 --> 00:37:51,772
‏-چکار کردی؟
.‏-من کاری نکردم

892
00:37:51,774 --> 00:37:53,774
‏ظاهرا آقای جذاب تمام مراحل

893
00:37:53,776 --> 00:37:57,044
.‏برای وکالت در ایالت دیگه رو انجام نداد

894
00:37:57,046 --> 00:37:59,179
"‏معلوم شد قاضی "مریک
راجع به این چیزها

895
00:37:59,181 --> 00:38:01,315
.‏خیلی سخت گیره
.‏ولی نگران نباش

896
00:38:01,317 --> 00:38:03,150
‏مطمئنم پسرت میتونه  12ماه بعد

897
00:38:03,152 --> 00:38:05,419
.‏دوباره درخواست بده

898
00:38:14,030 --> 00:38:15,195
،‏لعنت بهت مایک
،‏گوردن الان میاد اینجا

899
00:38:15,197 --> 00:38:17,064
.‏و باید تصمیم بگیرم

900
00:38:17,066 --> 00:38:19,233
.‏خبری از تو و زین نشده

901
00:38:19,235 --> 00:38:22,336
‏خواهش میکنم وقتی
.‏پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن

902
00:38:22,338 --> 00:38:23,637
.‏خیلی خب لوییس، من اینجام

903
00:38:23,639 --> 00:38:25,072
.‏دادگاه ده دقیقه دیگه شروع میشه

904
00:38:25,074 --> 00:38:26,340
‏پس چکار میکنی؟
،‏میری دادگاه

905
00:38:26,342 --> 00:38:28,342
‏یا شرکا رو قبول میکنی؟

906
00:38:31,814 --> 00:38:34,148
‏چه خبر هست؟
‏اینکارو میکنیم یا نه؟

907
00:38:34,150 --> 00:38:37,217
.‏باشه استنلی تو بردی

908
00:38:37,219 --> 00:38:39,319
.‏معاهده رو بده

909
00:38:39,321 --> 00:38:41,121
.‏امضا شده و آماده

910
00:38:46,295 --> 00:38:49,129
.‏استنلی

911
00:38:49,131 --> 00:38:50,664
‏رابرت تو اینجا چه غلطی میکنی؟

912
00:38:50,666 --> 00:38:52,733
‏اومدم مطمئن شم که کار اداری

913
00:38:52,735 --> 00:38:54,435
‏برای اومدن موکل‌هات و پیوستن

914
00:38:54,437 --> 00:38:57,638
.‏به شرکت جدیدمون در حال انجامه

915
00:38:57,640 --> 00:39:00,641
‏و قبل از اینکه بگی
،‏ارتش کوچکت میتونه جلوش رو بگیره

916
00:39:00,643 --> 00:39:02,810
.‏وقتی که تو اینجا بودی تموم شده

917
00:39:02,812 --> 00:39:05,279
.‏ای حرومزاده
‏همیشه میدونستم چشم

918
00:39:05,281 --> 00:39:07,147
.‏-به جسیکا پیرسون داری
.‏-حرف دهنتو بفهم

919
00:39:07,149 --> 00:39:09,650
.‏رابرت این با من

920
00:39:12,121 --> 00:39:15,722
‏استنلی چرا از جلوی چشمم گم نمیشی؟

921
00:39:15,724 --> 00:39:18,826
.‏چون باید با شریک جدیدم صحبت منم

922
00:39:18,828 --> 00:39:21,728
.‏-اسپارکی
.‏-این تموم نشده

923
00:39:32,408 --> 00:39:34,374
‏چرا راجع به اینا به من چیزی نگفتید؟

924
00:39:34,376 --> 00:39:37,411
،‏چون اگر یک چیز راجع به شریک جدیدم بدونم

925
00:39:37,413 --> 00:39:39,279
،‏اینه که اگر میدونست قضیه چیه

926
00:39:39,281 --> 00:39:41,315
.‏یه راهی پیدا میکرد جار بزنه

927
00:39:44,286 --> 00:39:46,753
.‏یک چیز دیگه

928
00:39:46,755 --> 00:39:50,691
...‏وقتی هاروی برگشت بهش بگو

929
00:39:50,693 --> 00:39:52,860
.‏اسم من اول میره

930
00:39:55,164 --> 00:39:57,264
‏چی شده؟
‏قاضی حکم داد؟

931
00:39:57,266 --> 00:39:58,398
.‏بیشتر یک بیانیه بود

932
00:39:58,400 --> 00:39:59,700
.‏مک‌گن تو رو از پرونده بیرون کرد

933
00:39:59,702 --> 00:40:01,168
.‏چی؟ چرنده

934
00:40:01,170 --> 00:40:02,536
.‏-نمیتونه ازش قسر در ره
.‏-میتونه

935
00:40:02,538 --> 00:40:05,172
.‏ولی دیگه اهمیتی نداره

936
00:40:05,174 --> 00:40:07,141
.‏-این با من
....‏-جسیکا این آدما

937
00:40:07,143 --> 00:40:08,709
.‏با کسی شوخی ندارند
،‏وقتی اینکارو با من کردند

938
00:40:08,711 --> 00:40:10,444
.‏نمیدونی دیگه چکار میکنند

939
00:40:10,446 --> 00:40:13,447
.‏و سابقه‌ی من پاک پاک ـه

940
00:40:13,449 --> 00:40:14,882
.‏طبق نقشه پیش میرم

941
00:40:14,884 --> 00:40:16,416
.‏پس منم همراهت میام

942
00:40:16,418 --> 00:40:17,818
.‏غلط کرذی میای
.‏تو میری خونه

943
00:40:17,820 --> 00:40:19,520
.‏من جایی نمیرم

944
00:40:19,522 --> 00:40:21,488
‏هاروی کی میخواستی بگی مایک و ریچل

945
00:40:21,490 --> 00:40:23,223
‏-عروسیشون رو جلو انداختن؟
،‏-وقتی مشکلاتت تموم شد

946
00:40:23,225 --> 00:40:24,525
.‏اون موقع

947
00:40:24,527 --> 00:40:25,759
.‏خودم تا یک ساعت پیش نمیدونستم

948
00:40:25,761 --> 00:40:27,394
.‏خب حالا که میدونی

949
00:40:27,396 --> 00:40:30,197
‏تو نزدیک ترین شخص
.‏به خانواده‌ی اون بچه‌ای

950
00:40:30,199 --> 00:40:31,865
،‏اگر اونجا نباشی
...‏تا آخر عمرت

951
00:40:31,867 --> 00:40:33,734
.‏-پشیمون خواهی بود
...‏-جسیکا

952
00:40:33,736 --> 00:40:37,304
.‏هاروی این خانواده‌ی منه

953
00:40:37,306 --> 00:40:39,439
،‏مدت طولانی انکارشون کردم

954
00:40:39,441 --> 00:40:42,442
.‏و ازشون مراقبت میکنم

955
00:40:42,444 --> 00:40:44,511
.‏و تو باید بری

956
00:40:44,513 --> 00:40:48,382
‏از خانواده خودت مراقبت کن

957
00:40:48,384 --> 00:40:50,951
.‏مراقب این آدما باش

958
00:40:52,555 --> 00:40:54,555
.‏هستم

959
00:41:03,499 --> 00:41:05,199
،‏قبل از اینکه سوالم رو بپرسم

960
00:41:05,201 --> 00:41:06,333
‏میخوام مطمئن شم میدونید

961
00:41:06,335 --> 00:41:07,935
.‏جزای شهادت دروغ چیه

962
00:41:07,937 --> 00:41:10,504
.‏-میدونم شهادت دروغ چیه
 ‏-و همچنین میدونید که

963
00:41:10,506 --> 00:41:12,506
‏20نفر از مسئولین شما کودکانشون رو

964
00:41:12,508 --> 00:41:14,908
‏از دبستان تری‌تاپ در 6ماه اول آغاز کار

965
00:41:14,910 --> 00:41:16,376
.‏-کارخانه بیرون کشیدند
.‏-اعتراض

966
00:41:16,378 --> 00:41:17,477
‏-ارتباط؟
...‏-ارتباطش اینه که

967
00:41:17,479 --> 00:41:18,979
.‏میدونستند دارن چکار میکنن

968
00:41:18,981 --> 00:41:20,314
‏برای همین بچه‌هاشون رو
،‏از مدرسه بیرون کشیدند

969
00:41:20,316 --> 00:41:21,548
.‏خاک زمین رو بیرون کشیدند

970
00:41:21,550 --> 00:41:23,383
.‏مدرکی از این نداری

971
00:41:23,385 --> 00:41:25,219
،‏نه ولی مدرک این رو دارم که موکلت

972
00:41:25,221 --> 00:41:28,255
‏بیمه‌ی اون کارخانه را
...‏به 15 میلیون افزایش داد

973
00:41:28,257 --> 00:41:30,390
،‏دقیقا همون مبلغی که به ما پیشنهاد دادین

974
00:41:30,392 --> 00:41:32,926
‏و 5برابر مقداری که
.‏در هر کارخانه دیگه دارید

975
00:41:32,928 --> 00:41:34,494
.‏پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ای بود

976
00:41:34,496 --> 00:41:35,996
‏نه چیزی بود که حدود یک سال

977
00:41:35,998 --> 00:41:37,564
.‏-آماده‌ی پرداختش بودین
.‏-حقیقت نداره

978
00:41:37,566 --> 00:41:39,433
‏کدوم بخش حقیقت نداره؟

979
00:41:39,435 --> 00:41:41,401
‏بیمه‌نامه؟
.‏چون اینجا دارم

980
00:41:41,403 --> 00:41:42,903
.‏-اعتراض، اذیت و آزار
.‏-وارد نیست

981
00:41:42,905 --> 00:41:45,405
‏آقای "اوانز" سوگند خوردین
،‏و از شما میپرسم

982
00:41:45,407 --> 00:41:49,343
‏چرا یک کارخانه خیلی بیشتر از بقیه بیمه شده؟

983
00:41:49,345 --> 00:41:51,979
.‏من مسئول بیمه‌ها نیستم

984
00:41:51,981 --> 00:41:53,847
‏اسمتون روی بیمه‌نامه هست درسته؟

985
00:41:53,849 --> 00:41:55,315
"‏بهتون یادآوری میکنم آقای "اوانز
.‏شما سوگند یاد کردین

986
00:41:55,317 --> 00:41:56,950
.‏میخوام یک لحظه با موکلم صحبت کنم

987
00:41:56,952 --> 00:41:58,418
‏و منم میخوام سوال کوفتی رو جواب بده

988
00:41:58,420 --> 00:42:00,254
.‏شاهد پاسخ سوال رو میده

989
00:42:00,256 --> 00:42:02,422
‏-چرا اینقدر بیمه؟
‏-میخواهی چی بگم؟

990
00:42:02,424 --> 00:42:04,558
‏میخوام قبول کنی که
‏میدونستی کارخانه سمی ـه

991
00:42:04,560 --> 00:42:07,327
.‏و لاپوشونی کردی
.‏-باشه میدونستیم

992
00:42:07,329 --> 00:42:09,029
.‏اقدام پیشگیرانه کردیم ولی جواب نداد

993
00:42:09,031 --> 00:42:10,998
.‏و کارخانه باز شده بود

994
00:42:11,000 --> 00:42:13,033
.‏پس پیشنهاد دادیم اوضاع رو درست کنیم

995
00:42:13,035 --> 00:42:15,535
‏دیگه چی میخواهی؟

996
00:42:15,537 --> 00:42:17,971
‏چیزی که من میخوام اینه
‏که اون کودکان اصلا

997
00:42:17,973 --> 00:42:19,606
.‏بیمار نمیشدند

998
00:42:19,608 --> 00:42:20,907
 ‏ولی به لطف تو

999
00:42:20,909 --> 00:42:23,877
.‏این اتفاق نمیفته

1000
00:42:23,879 --> 00:42:26,346
.‏نمیتونی اینو درست کنی

1001
00:42:26,348 --> 00:42:28,315
...‏ولی میتونی خیلی بهتر از این عمل کنی

1002
00:42:28,317 --> 00:42:30,384
،‏که بگی زندگی این کوکان بیگناه

1003
00:42:30,386 --> 00:42:33,320
.‏فقط صدهزار دلار می‌ارزه

1004
00:42:38,894 --> 00:42:42,296
‏چقدر نیازه؟

1005
00:42:42,298 --> 00:42:43,997
.‏هرخانواده 1میلیون

1006
00:42:43,999 --> 00:42:47,901
.‏همین الان
.‏قبول کن یا نه

1007
00:42:47,903 --> 00:42:50,003
.‏حله

1008
00:42:54,510 --> 00:42:56,009
،‏میدونم قرار ملاقات را ترجیح میدی

1009
00:42:56,011 --> 00:42:57,611
.‏ولی چیزی توی رستوران جا گذاشتی

1010
00:42:57,613 --> 00:43:00,480
.‏هیچی جا نذاشتم

1011
00:43:00,482 --> 00:43:02,449
.‏-اهرم فشار جا گذاشتی
‏-این چیه؟

1012
00:43:02,451 --> 00:43:05,485
‏عکس‌هایی با حضور تو
‏و دادن چک بانکی به من

1013
00:43:05,487 --> 00:43:07,387
.‏به ارزش یک میلیون

1014
00:43:07,389 --> 00:43:10,057
‏ده دقیقه قبل از اینکه وکیلم را از پرونده برداری

1015
00:43:10,059 --> 00:43:14,027
.‏و یک روز قبل از اینکه من شکایتم رو پس بگیرم

1016
00:43:14,029 --> 00:43:16,363
‏یعنی من بهت پول دادم
.‏تا ول کن قضیه شی

1017
00:43:16,365 --> 00:43:18,065
‏اینجوری بنظر میاد مگه نه؟

1018
00:43:18,067 --> 00:43:20,467
‏حاضری نشون بدی اینقدر فاسدی؟

1019
00:43:20,469 --> 00:43:23,503
.‏آدم تو وقتی مجوز وکالتم رو گرفت اینکارو کرد

1020
00:43:23,505 --> 00:43:25,372
،‏و حالا که من وکیل نیستم

1021
00:43:25,374 --> 00:43:27,641
.‏غیرقانونی نیست بیخیال پرونده شم

1022
00:43:27,643 --> 00:43:29,643
...‏ولی اینکه تو پول بدی اینکارو بکنم

1023
00:43:29,645 --> 00:43:31,378
.‏-این جرمه
.‏-من بهت پول ندادم

1024
00:43:31,380 --> 00:43:33,347
.‏توی اثبات به هیئت منصفه موفق باشی

1025
00:43:38,454 --> 00:43:40,087
.‏موفق هم میشم

1026
00:43:40,089 --> 00:43:42,122
.‏چون این چک بانکی بود

1027
00:43:42,124 --> 00:43:43,924
.‏از طرف من نبود

1028
00:43:43,926 --> 00:43:45,559
...‏و برای اثبات اینکار هم فقط

1029
00:43:45,561 --> 00:43:48,428
.‏باید حساب بانکیت رو باز کنی

1030
00:43:48,430 --> 00:43:50,063
.‏فکرشو میکردم

1031
00:43:50,065 --> 00:43:52,599
،‏و پت این پروژه مسکن عمومی فدرال ـه

1032
00:43:52,601 --> 00:43:55,369
،‏پس اگر میخواهی کار جالبی بکنی

1033
00:43:55,371 --> 00:43:57,504
‏قاضی، هیئت منصفه و بازپرس

1034
00:43:57,506 --> 00:44:01,375
.‏از شیکاگو نخواهند بود

1035
00:44:01,377 --> 00:44:03,710
.‏شب خوبی داشته باشی

1036
00:44:18,760 --> 00:44:20,659
‏شبت چطوره؟

1037
00:44:20,661 --> 00:44:22,428
.‏شبم خوبه

1038
00:44:22,430 --> 00:44:23,896
‏و میتونی به رئیست بگی
...‏اگر هنوزم میخواد

1039
00:44:23,898 --> 00:44:26,766
،‏منو بترسونه
.‏وقتش رو هدر میده

1040
00:44:26,768 --> 00:44:28,968
.‏-میتونی خودت بگی
.‏-الان همینکارو کردم

1041
00:44:28,970 --> 00:44:30,803
.‏منظورم پتریک مک‌گن نیست

1042
00:44:30,805 --> 00:44:33,672
.‏شهردار نواک رو میگم

1043
00:44:36,611 --> 00:44:38,978
.‏-برای شهردار کار میکنی
.‏-آره درسته

1044
00:44:38,980 --> 00:44:41,614
.‏و میخواد الان تو رو ببینه

1045
00:44:41,616 --> 00:44:43,516
‏و از کجا بدونم منو نمیبری یه جایی

1046
00:44:43,518 --> 00:44:45,751
‏و از پشت‌بام یک ساختمان پرتم نمیکنی ؟

1047
00:44:45,753 --> 00:44:48,621
‏چون اون ماشین شهرداریه
،‏منم در حین انجام وظیفه

1048
00:44:48,623 --> 00:44:50,856
 ‏و هردو میدونیم کسی که اون عکسات

1049
00:44:50,858 --> 00:44:53,692
،‏با آقای مک‌گن گرفت
.‏اون ور خیابان اتراق کرده

1050
00:44:53,694 --> 00:44:56,495
.‏-پس بریم
.‏-به یک شرط

1051
00:44:56,497 --> 00:44:58,597
.‏پاپاراتزی اینجا میمونه

1052
00:45:36,971 --> 00:45:39,472
.‏اینجا خیلی پرته

1053
00:45:39,474 --> 00:45:41,774
.‏حتی مطمئن نیستم هنوز توی شیکاگوییم

1054
00:45:41,776 --> 00:45:43,676
‏معمولا سعی میکنم با اخاذ ها

1055
00:45:43,678 --> 00:45:45,678
.‏-بیرون از دفتر ملاقات کنم
،‏-محض اطلاع

1056
00:45:45,680 --> 00:45:47,613
.‏من این قضیه رو شروع نکردم

1057
00:45:47,615 --> 00:45:49,515
.‏مهم نیست کی شروع کرد

1058
00:45:49,517 --> 00:45:50,983
.‏-اینجا اومدیم تمومش کنیم
‏-چی تو ذهنته؟

1059
00:45:50,985 --> 00:45:52,918
‏-تفنگ یا چاقو؟
من بیشتر به فکر‏-

1060
00:45:52,920 --> 00:45:54,687
.‏آغوش بودم

1061
00:45:54,689 --> 00:45:56,255
‏قضیه اینه خانم پیرسون

1062
00:45:56,257 --> 00:45:57,990
...‏شیرین‌کاری تو

1063
00:45:57,992 --> 00:45:59,859
‏بدون شک میتونه
.باعث شه انتخابات رو ببازم

1064
00:45:59,861 --> 00:46:01,861
،‏میتونی اون نارنجک رو مسلح کنی

1065
00:46:01,863 --> 00:46:03,629
...‏تضمین میکنم حداقل اتفاق

1066
00:46:03,631 --> 00:46:04,930
.‏اینه که دست خودت هم منفجر میشه

1067
00:46:04,932 --> 00:46:06,699
.‏من منتظر بخش آغوشم

1068
00:46:06,701 --> 00:46:08,801
.‏خب اینه
.‏تو زنی نیرومند هستی

1069
00:46:08,803 --> 00:46:11,604
،‏بجای اینکه برای من مشکل بتراشی

1070
00:46:11,606 --> 00:46:12,738
.‏باید درستشون کنی

1071
00:46:12,740 --> 00:46:14,507
‏بهم پیشنهاد کار میدی؟

1072
00:46:14,509 --> 00:46:17,643
.‏بهت یک  فرصت پیشنهاد میدم

1073
00:46:17,645 --> 00:46:19,645
‏پت مک‌گن چی ازت داره؟

1074
00:46:19,647 --> 00:46:20,880
.‏راجع به پت حرف نمیزنیم

1075
00:46:20,882 --> 00:46:23,649
.‏-راجع به تو حرف میزنیم
.‏-باشه

1076
00:46:23,651 --> 00:46:25,551
.‏بیا راجع به من حرف بزنیم

1077
00:46:25,553 --> 00:46:27,653
‏چرا باید با کسی مثل تو رابطه داشته باشم؟

1078
00:46:27,655 --> 00:46:30,122
‏چون یکی از بهترین شرکت‌های
.‏حقوقی نیویورک رو مدیریت میکردی

1079
00:46:30,124 --> 00:46:31,991
‏پول داشتی، قدرت داشتی
.‏نفوذ داشتی

1080
00:46:31,993 --> 00:46:33,959
‏و باید خیلی بیشتر از اینا پیشنهاد بدی

1081
00:46:33,961 --> 00:46:35,895
‏چون همشون رو ول کردم

1082
00:46:35,897 --> 00:46:37,763
.‏-تا تغییر ایجاد کنم
‏-و چطور پیش میره؟

1083
00:46:37,765 --> 00:46:39,632
.‏حتی دیگه وکیل هم نیستی

1084
00:46:39,634 --> 00:46:41,033
‏واقعا میخوای تغییر ایجاد کنی؟

1085
00:46:41,035 --> 00:46:43,869
.‏این شغل رو قبول کن
.‏کارها رو از داخل برای من انجام بده

1086
00:46:43,871 --> 00:46:46,105
.‏بنظر میاد میخواهی گندهات رو پاک کنم

1087
00:46:46,107 --> 00:46:48,774
.‏-نه تغییر ایجاد کنم
.‏-من خیریه نیستم

1088
00:46:48,776 --> 00:46:50,943
.‏سیاستمدارم

1089
00:46:50,945 --> 00:46:52,811
.‏و نمیتونی یکی رو بدون دیگری داشته باشی

1090
00:46:52,813 --> 00:46:55,047
.‏خب اینو بهم بگو آقای شهردار

1091
00:46:55,049 --> 00:46:57,016
‏شماره‌ی 2 فعلیت وقتی جانشینش شم

1092
00:46:57,018 --> 00:46:59,585
‏چه حسی پیدا میکنه؟
،‏چون اگر بیام برای شما کار کنم

1093
00:46:59,587 --> 00:47:01,053
.‏شماره 3 نخواهم بود

1094
00:47:01,055 --> 00:47:02,955
.‏این بین خودتون دوتاست

1095
00:47:02,957 --> 00:47:05,324
‏تنها چیزی که برای من مهمه

1096
00:47:05,326 --> 00:47:07,026
‏اینه که او شکایت رو ول کنی

1097
00:47:07,028 --> 00:47:09,929
‏و دیگه هیچوقت پروژه مسکن
.‏پارک شمال را به زبان نیاری

1098
00:47:09,931 --> 00:47:11,664
‏-چی؟
...‏-واقعا فکر کردی

1099
00:47:11,666 --> 00:47:12,898
‏بدون اینکه چیزی بدی چیزی میگیری؟

1100
00:47:12,900 --> 00:47:14,800
.‏شکایت ناپدید میشه

1101
00:47:14,802 --> 00:47:16,702
.‏غیر قابل مذاکره‌ است

1102
00:47:16,704 --> 00:47:18,938
.‏-امکان نداره
‏-چه چاره‌ای داری؟

1103
00:47:18,940 --> 00:47:21,340
.‏نوچه‌ت رفته
.‏از پرونده کنار رفتی

1104
00:47:21,342 --> 00:47:22,841
.‏-چرته
.‏-در هرحال تموم شده‌ است

1105
00:47:22,843 --> 00:47:24,343
.‏هیچی تموم نشده
.‏راهی پیدا میکنم

1106
00:47:24,345 --> 00:47:25,778
‏اصلا برای چی میجنگی؟

1107
00:47:25,780 --> 00:47:27,680
.‏من به خانواده‌ام قول دادم

1108
00:47:27,682 --> 00:47:28,948
.‏از خانواده‌ت مراقبت میکنیم

1109
00:47:28,950 --> 00:47:30,649
.‏نمیخوان ازشون مراقبت شه

1110
00:47:30,651 --> 00:47:32,051
.‏میخوان از اجتماعشون مراقبت شه

1111
00:47:32,053 --> 00:47:34,019
‏پس راهی پیدا کن
.‏با کارکردن برای من اینکارو بکنی

1112
00:47:34,021 --> 00:47:37,056
‏چون اهمیت نداره فکر میکنی
.‏چی علیه پت مک‌گن داری

1113
00:47:37,058 --> 00:47:39,892
.‏اون پروژه ساخته میشه

1114
00:47:39,894 --> 00:47:42,695
.‏و تا فردا جواب میخوام

1115
00:47:53,708 --> 00:47:56,675
.‏باورم نمیشه واقعا تونستی اینکارو بکنی

1116
00:47:56,677 --> 00:47:59,812
.‏آره باورت میشه

1117
00:47:59,814 --> 00:48:02,181
.‏-بهش گفتی
.‏-آره مایک گفتم

1118
00:48:02,183 --> 00:48:04,883
‏چون ریچل اعتماد کرد
‏مراسم عروسی رو آماده کنم

1119
00:48:04,885 --> 00:48:07,853
...‏و بدون هاروی اصلا شبیه

1120
00:48:07,855 --> 00:48:09,855
.‏یک جشن نبود

1121
00:48:09,857 --> 00:48:11,724
.‏ممنون دانا

1122
00:48:11,726 --> 00:48:13,826
.‏-اون بالا میبینمت
.‏-اره

1123
00:48:16,130 --> 00:48:18,731
.‏سر وقت

1124
00:48:18,733 --> 00:48:20,866
.‏فکر نمیکردم برسی

1125
00:48:20,868 --> 00:48:24,203
‏چی میتونم بگم؟
.‏دوست دارم ورود با شکوه داشته باشم

1126
00:48:24,205 --> 00:48:26,805
.‏وقتی ساقدوش «بهترین دوست» واقعیم بیاد ناجور میشه

1127
00:48:26,807 --> 00:48:29,875
.‏فکر میکنم واضحه کی بهترینه

1128
00:48:29,877 --> 00:48:32,144
.‏باشه شاید

1129
00:48:32,146 --> 00:48:34,113
.‏خوب

1130
00:48:34,115 --> 00:48:36,115
.‏بهترین نه

1131
00:48:36,117 --> 00:48:39,118
‏هی، حاضری؟

1132
00:48:39,120 --> 00:48:41,687
.‏آره هستم

1133
00:48:42,089 --> 00:48:43,956
.‏منم فکر میکنم هستی

1134
00:48:53,100 --> 00:48:56,035
،‏از اولین لحظه که دیدمت

1135
00:48:56,037 --> 00:48:58,037
.‏میدونستم یک روز میخوام با تو اینجا باشم

1136
00:48:58,039 --> 00:49:01,173
.‏در کنار هم راهرو را طی کنیم

1137
00:49:08,182 --> 00:49:10,215
،‏میدونم که در ابتدا مقاومت کردم

1138
00:49:10,217 --> 00:49:14,820
‏ولی مایک، الان نمیتونم تصور کنم
...‏در آینده‌ی زندگیم

1139
00:49:14,822 --> 00:49:16,689
.‏کنار کس دیگری زندگی کنم

1140
00:49:25,700 --> 00:49:27,766
،‏اگر یک چیز آموخته باشم

1141
00:49:27,768 --> 00:49:30,803
‏اینه که هیچوقت نمیدونیم
.‏در آینده چی پیش میاد

1142
00:49:30,805 --> 00:49:33,005
.‏و میتونه ترسناک باشه

1143
00:49:33,007 --> 00:49:35,974
...‏ولی میدونم هیچ چیزی نیست که با بودنت

1144
00:49:35,976 --> 00:49:38,944
.‏در کنارم از پسش برنیام

1145
00:49:38,946 --> 00:49:42,114
‏تو قوی ترین مردی هستی که در زندگیم دیدم

1146
00:49:42,116 --> 00:49:44,850
.‏و منو هم قوی‌تر میکنی

1147
00:49:44,852 --> 00:49:47,720
.‏همسری هستی که همیشه میخواستم

1148
00:49:47,722 --> 00:49:50,022
‏و مشتاق ماجراجویی‌های
.‏دونفره‌ی خودمون هستم

1149
00:49:52,293 --> 00:49:55,194
...‏مایکل جیمز راس آیا شما

1150
00:49:55,196 --> 00:49:57,496
...‏ریچل الیزابت زین را

1151
00:49:57,498 --> 00:50:00,966
‏بعنوان همسر قانونی خود قبول میکنید؟

1152
00:50:00,968 --> 00:50:02,735
.‏بله

1153
00:50:02,737 --> 00:50:04,036
...‏و ریچل آیا شما مایکل را

1154
00:50:04,038 --> 00:50:05,771
‏بعنوان همسر قانونی قبول میکنی؟

1155
00:50:05,773 --> 00:50:07,005
.‏بله

1156
00:50:07,007 --> 00:50:09,975
.‏الان شما را زن و شوهر اعلام میکنم

1157
00:50:52,019 --> 00:50:53,852
.‏بسلامتی

1158
00:50:53,854 --> 00:50:56,155
،‏باید بگم مایک
.‏عهد‌های زیبایی بود

1159
00:50:56,157 --> 00:50:57,923
.‏مخصوصا بخش مربوط به خانواده

1160
00:50:57,925 --> 00:50:59,124
.‏ممنون هاروی

1161
00:50:59,126 --> 00:51:00,893
،‏و نشد قبل بگم

1162
00:51:00,895 --> 00:51:03,562
.‏ولی خیلی خوشحالم تونستی بیای

1163
00:51:03,564 --> 00:51:06,198
.‏منم همینطور
‏ولی من کسی هستم

1164
00:51:06,200 --> 00:51:09,201
.‏که باید تشکر کنم
.‏شرکت رو نجات دادی

1165
00:51:09,203 --> 00:51:11,203
...‏-هاروی
،‏-و قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بزنی

1166
00:51:11,205 --> 00:51:13,305
.‏بذار بگم من اشتباه میکردم

1167
00:51:13,307 --> 00:51:16,241
.‏شریک ارشد بودن بهت میاد
.‏آماده‌ای

1168
00:51:16,243 --> 00:51:18,243
...‏وقتی از ماه‌عسلت برگشتی

1169
00:51:18,245 --> 00:51:20,412
.‏برنمیگردیم هاروی

1170
00:51:20,414 --> 00:51:22,314
‏به من و ریچل پیشنهاد شد

1171
00:51:22,316 --> 00:51:23,982
.‏شرکتی در سیاتل را مدیریت کنیم

1172
00:51:26,053 --> 00:51:28,954
‏جاییه که فقط شکایات گروهی

1173
00:51:28,956 --> 00:51:31,056
...‏علیه 500 شرکت گردن کلفت میپذیره و

1174
00:51:34,028 --> 00:51:36,862
.‏-تصمیم گرفتیم قبول کنیم
...‏-مایک

1175
00:51:36,864 --> 00:51:38,430
،‏هاروی وقتی دانا اومد پیشم

1176
00:51:38,432 --> 00:51:40,098
،‏گفت شرکت به مشکل خورده

1177
00:51:40,100 --> 00:51:41,934
،‏دقیقا همون کاری که بهت گفته بودم رو کردم

1178
00:51:41,936 --> 00:51:43,101
...‏ولی دیگه نمیخوام هیچوقت

1179
00:51:43,103 --> 00:51:44,436
.‏اینجور تصمیمی بگیرم

1180
00:51:44,438 --> 00:51:45,938
.‏مجبور نیستی

1181
00:51:45,940 --> 00:51:47,406
‏اگر میخواهی پرونده
...‏عام‌المنفعه بیشتری داشته باشی

1182
00:51:47,408 --> 00:51:50,209
.‏منظورم این نیست هاروی و خودتم میدونی

1183
00:51:50,211 --> 00:51:52,377
.‏من اینجور آدمی هستم

1184
00:51:52,379 --> 00:51:54,880
.‏همیشه همینجور بودم

1185
00:51:54,882 --> 00:51:57,616
.‏وقتشه هاروی

1186
00:51:57,618 --> 00:51:59,418
.‏وقتشه

1187
00:52:23,377 --> 00:52:26,645
.‏جسیکا خوبه
.‏خوشحالم اینجایی

1188
00:52:26,647 --> 00:52:29,014
.‏-باید باهات صحبت کنم
.‏-من اول باید صحبت کنم

1189
00:52:29,016 --> 00:52:31,350
‏-چی شده؟
،‏-از دوشنبه

1190
00:52:31,352 --> 00:52:33,318
.‏-برای شهردار کار میکنم
‏-چی؟

1191
00:52:33,320 --> 00:52:35,487
...‏-جف
‏-خانواده‌ت رو فروختی؟

1192
00:52:35,489 --> 00:52:38,257
.‏من نفروختمشون
‏داره بهم فرصتی میده

1193
00:52:38,259 --> 00:52:40,926
،‏که اوضاع رو از درون تغییر بدم

1194
00:52:40,928 --> 00:52:42,060
.‏و قبول میکنم

1195
00:52:42,062 --> 00:52:43,395
.‏جسیکا داری اشتباه میکنی

1196
00:52:43,397 --> 00:52:45,898
.‏بهت که گفتم
.‏میتونم از خودم مراقبت کنم

1197
00:52:45,900 --> 00:52:47,132
‏و اگر نتونی چی؟

1198
00:52:47,134 --> 00:52:48,333
‏این حرفت یعنی چی؟

1199
00:52:48,335 --> 00:52:51,236
.‏با دوستم در دادگستری صحبت کردم

1200
00:52:51,238 --> 00:52:52,938
‏دارن روی دوست جدیدت

1201
00:52:52,940 --> 00:52:55,507
.‏در قتل اون شاکی اصلی تحقیق میکنند

1202
00:52:55,509 --> 00:52:58,911
،‏یعنی اگر با اونا شریک شی

1203
00:52:58,913 --> 00:53:01,113
،‏یا مثل اون شاکی میشی

1204
00:53:01,115 --> 00:53:03,515
.‏یا مثل خودشون

1205
00:53:03,517 --> 00:53:06,285
‏چرا فکر میکنی من نمیتونم

1206
00:53:06,287 --> 00:53:10,956
‏از پس یک سیاستمدار محلی
‏و یک توسعه‌دهنده مرموز بربیام؟

1207
00:53:10,958 --> 00:53:14,493
‏پس تصمیمت رو از قبل گرفتی؟

1208
00:53:14,495 --> 00:53:16,428
.‏بله

1209
00:53:16,430 --> 00:53:18,430
.‏گرفتم

1210
00:53:18,432 --> 00:53:21,033
...‏خب

1211
00:53:21,035 --> 00:53:24,369
‏فقط امیدوارم تو اولین آدم دنیا باشی

1212
00:53:24,371 --> 00:53:28,507
،که کنار سگ‌ها بخوابی
.و صبح با شپش بلند نشی

1213
00:54:10,117 --> 00:54:12,150
.‏هی

1214
00:54:15,990 --> 00:54:19,591
‏نظرت چیه؟

1215
00:54:19,593 --> 00:54:22,260
.‏خوشحالم میشم

1216
00:54:25,806 --> 00:54:47,206
<font color ="#7FFF00">:تــرجـمه و زیرنویس</font>
مـحــمــد
<font color ="#D2691E"> M0hammad2020@yahoo.com</font>
<font color="#ff0000">www.iMovie-DL.Co</font>