Từ sáng nay, chúng ta sẽ hợp nhất với Robert Zane.
Khi tớ chuyển đến, cậu nói tên của tớ
sẽ được gắn lên tiếp theo.
Tớ hứa với cậu. Tên cậu được treo lên tiếp theo.
Em bỏ màng tránh thai rồi.
- Em không tránh thai nữa à? - Ừ, Louis, bỏ rồi.
Tớ cần cậu khiến khách hàng lớn nhất của Robert Zane
bán đi nhà máy của chúng.
Chuyện này sẽ quyết định ai điều hành hãng luật.
Tôi cần cô giải quyết vụ này cho tôi.
Khách hàng của anh đang từ bỏ nhà máy của họ,
và chúng ta có thể trở lại vấn đề điều hành hãng luật này
dưới sự quản lí của Robert Zane.
Cô nghĩ tôi không thể hạ được Samantha Wheeler à?
Tôi nghĩ anh đã nói sẽ đứng ngoài vụ này,
và tôi sẽ không giúp anh cho đội của chính anh biết
anh sẽ gạt họ ra ngoài
chỉ để đánh bại Samantha Wheeler.
Tôi đã làm như ông yêu cầu, và giờ tôi có việc để yêu cầu ông.
- Gì thế? - Ông biết tôi muốn gì.
- Samantha. - Robert, tôi muốn cái tên thành viên,
và tôi muốn nó trước khi kết thúc năm.
Ông nói tôi hãy trở lại
khi đã sẵn sàng thừa nhận là ông đúng.
Phải là người mạnh mẽ để chấp nhận chuyện đó, Harvey.
- Phòng của tôi. - Nó làm sao?
- Tôi muốn có lại nó. - Vị lãnh đạo can đảm của cậu
vui mừng chấp nhận.
- Sheila, những thứ này là gì thế? - Một bữa sáng đầy năng lượng.
Và nó nhìn ngon lắm,
nhưng em biết anh luôn thích ăn nhẹ vào buổi sáng.
Chỉ có chất xơ, hoặc... - Ôi, em biết, Louis.
Em cũng biết ngày anh nắm quyền quả lí hãng luật
không phải là ngày thông thường.
Thế trước đây thì anh nắm quyền quản lí cái gì nào?
Louis, anh mới hợp nhất, nghĩa là đã đến lúc
để một vị vua mới khẳng định quyền cai trị.
Được rồi, Sheila, nếu em đang nói điều anh nghĩ em nói,
Harvey đã là người quản lí,
và Zane sẽ đấu tranh để lấy được nó từ cậu ta.
Điều đó đã sắp đặt để anh giành lại quyền quả lí từ tay bọn họ.
Louis, anh là một vị vua.
Và tất cả bọn em phải tôn sùng anh.
Nhưng, Sheila, những câu này từ đâu ra thế?
Từ khi Harvey bỏ rơi anh
để chống lại đám đông, và anh hãy làm chuyện đó
bằng cách trinh phục đội quân của Robert Zane.
- Anh cho là mình làm rồi. - Không phải cho là, Louis.
Anh là một vị chúa. Một vị chúa người Viking.
Và những vị chúa người Viking lấy những gì họ muốn.
Giờ thì đến đó, và hày đòi lại thứ là của anh.
Anh sẽ đòi, nhưng không phải lúc này cho đến khi anh đòi "nện"...
Chưa được.
Để chiều hãy "nện", để sau đi.
Rồi chúng mình có thể chơi trò "sếp v.s thư ký riêng".
Vậy thì em tốt hơn nên sẵn sàng
để ghi chép lại rất nhiều đấy.
Ô, em sẽ sẵn sàng. Giờ đi đi.
Và trở về với em là một vị vua. - Anh biết.
- Chào buổi sáng, Robert. - Harvey, tôi vừa đi vào.
Dòng chữ nom đẹp lắm. - Tốt, tôi vui vì ông thích.
Ông sẵn sàng làm việc này chưa?
Nếu ý cậu là, tôi đã sẵn sàng quay lại để trở thành
một người quản lí chưa, thì chắc chắn rồi.
Vậy thì giao cho tôi khách hàng John Hancock của ông,
tôi sẽ giao lại cho Louis, và ông sẽ chính thức
trở thành người quản lí vào cuối ngày.
Harvey Specter?
Đúng rồi, đây là đồng nghiệp của tôi, Robert Zane.
Cộng tác của tôi và tôi là khách hàng của Mike Ross.
Chúng tôi đã tìm ra Pod Space. - Anh chắc là Max Louden.
Sao anh biết tôi không phả là Nick?
Vì Mike nói nếu một trong các anh đến đây gặp tôi,
đó sẽ là anh.
Vậy sao anh không cho tôi biết vấn đề là gì,
và tôi sẽ giải quyết nó giúp anh.
Ô, tôi hi vọng sẽ đơn giản.
Nick và tôi bắt đầu một dự án mạo hiểm khác.
Kiếm được 100 triệu đô để dự án thành công.
Tôi chỉ có thể giải trình được một nửa số tiền đó.
Ô, khi 50 triệu bị mất,
thì môn toán trở thành sự biển thủ.
Tôi biết thế, nhưng tôi nói với ông, Nick sẽ không làm thế.
Không phải với tôi, và không phải với dự án.
Vậy nếu anh ta không lấy nó, thì anh bị lấy mất.
Này, tôi không biết chuyện gì đã xẩy ra.
Nhưng tôi biết nếu chúng tôi không thể đưa ra lời giải thích cho số tiền,
và có người phát hiện ra, chúng tôi không chỉ chấm dứt công việc,
chúng tôi còn vào tù. - Tin tôi đi Max.
Tôi sẽ không để chuyện đó xẩy ra.
Cám ơn anh.
Còn nữa Max,
đừng nói với Nick anh đã nói chuyện này với tôi.
Ô, tôi không định nói, nhưng anh cho tôi hỏi lí do được không?
Tôi không muốn anh ta biết tôi đang đến.
Tôi biết cậu đã biết chuyện này, nhưng một là thằng bé có tội
và đang cố đổ tội cho cộng tác của của nó,
hoặc là ngược lại.
Thằng bé đó không thể phạm tội.
Tôi không biết chuyện đó, và cậu cũng vậy.
Tôi biết ông là người quản lí,
nhưng ông giải quyết khách hàng của ông, còn tôi sẽ giải quyết khách hàng của tôi.
Hey, được thôi, nhưng để cho rõ ràng, chúng ta mới hợp nhất.
Chúng ta cần phải giữ mọi khách hàng chúng ta có.
Như tôi nói, Robert.
Ông giải quyết khách của ông, tôi sẽ giải quyết khách của tôi.
Tôi có việc cho cô.
Ô, chào buổi sáng, Robert. Hôm nay nhìn ông cũng bảnh đấy.
Này, cô đi làm đúng giờ đấy,
tôi sẽ nói cái vòng cổ đó đẹp như cô muốn.
Ngay lúc này, tôi muốn cô tìm hiểu
một trong những khách hàng của Harvey.
Để tôi nói thẳng nhé. Tôi vừa kết thúc cuộc ẩu đả
với một gã bằng việc "chọc mũi" vào một trong những khách hàng của anh ta,
và giờ ông muốn tôi "chọc" phát nữa
vào khách hàng khác của anh ta à?
Samantha, cậu ta cần sự giúp đỡ của cô.
Với lại, cậu ta đã bị nhìn ra điểm yếu.
Đến lúc cho cậu ta thấy điểm tốt rồi.
Và nữa, chính xác thì điểm tôi của tôi là gì
khi can thiệp vào lãnh thổ của anh ta?
Điểm tốt là vì hãng luật.
Lúc này cậu ta có thể không nhận thấy, nhưng cậu ta sẽ nhận ra.
- OK, giao cho tôi. - Cậu ta có hai thằng công tử bột.
Một trong hai đứa đang làm chuyện mờ ám.
Tôi không biết đứa nào, nhưng cậu ta có thiện cảm
với một đứa tên Max.
Nếu đứa này phạm pháp, cậu ta sẽ không biết.
Và cho dù thế nào, chúng ta không thể chấp nhận việc mất khách hàng,
vì chúng ta vừa mới hợp nhất. - Đúng vậy.
Tôi biết tôi giữ cô bên cạnh là có lí do.
Là ông nói đấy.
Giờ thì, "chuyện mờ ám" là gì nào?
- 50 triệu đô bị mất. - Ú ù, nghe vui đấy.
Thế có tham gia không?
Ô, tôi rất tham gia, Robert.
Tôi biết chính xác phải làm gì.
♪ Suits 8x02 ♪ Thứ bậc phát sóng vào 25/07/2018
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh
♪ The greenback boogie ♪
- Xin chào, chắc chị là Donna, em... - Để chị đoán.
- Samantha Wheeler. - Sao chị biết?
Từ một số việc, nhưng không phải là từ việc
em rình mò trong phòng của chị.
Ô, nó không liên quan đến việc rình mò.
Nó có thể chỉ là một lời chào thân thiện thôi.
Thế thì, để chị ôm cái mũ hàng hiệu
và giúp lời chào được thân thiện.
Chị không cần một cái mũ hàng hiệu đâu.
Chị chỉ cần kí vào đây.
Samantha, đây không phải là lời chào.
Đây là một đề nghị cấp công tác phí
nhiều gấp ba lần những người khác.
Ô, chỉ là nhiều hơn gấp đôi
so với những người khác ở Rand Kaldor Zane thôi.
- Thử nói gấp bốn xem. - Sao chị biết điều đó?
Vì biết điều đó là công việc của chị.
Và điều chị biết về chuyện này là chị không thể kí nó được.
Là vì em đã không nói xin chị à?
Là vì chị không biết nó dùng cho việc gì.
- Để em làm việc của mình. - Không chi tiết lắm.
Không, không chi tiết, nhưng trước em đã có số tiền như vậy,
và giờ đó là số tiền em cần.
Nếu chị muốn chi tiết, hãy nói chuyện với Robert Zane.
Nhưng ông ấy cũng không có gì chi tiết cả,
đó là cách ông ấy thích nói thế hơn.
Ô, chị không phải Robert.
Nhưng vì chị không không thử để có một khởi đầu không tốt đẹp,
Chị sẽ cho phép nửa số này, là nhiều nhất chúng ta cho em.
Em hiểu rồi.
Cô gái mới đến bước vào, và chị muốn chắc chắn
cô ấy hiểu về thứ bậc trong nội bộ hãng.
Đấy không phải là ý của chị.
Nhưng nếu đó là cách em nhìn nhận vấn đề,
thì nó cho chị biết rất nhiều về con người em
hơn là cho em biết về chị.
Rất vui vì cuối cùng cũng gặp em, Samantha.
Cũng rất vui vì được gặp chị, Donna.
- Harvey, tốt, chú đây rồi. - Tôi đây, nhưng không ở lại lâu đâu.
tôi phải giải quyết công việc
cho một trong những khách hàng của thằng Mike.
Tốt thôi, nhưng giờ anh cần phải nói chuyện với chú.
Chú có thể không thích chuyện anh phải nói...
Ô, tôi suýt quên mất. Robert và tôi đã kí giấy tờ
để ông ta tiếp quản với tư cách người quản lí.
Chúng trên bàn của tôi. - Chú cái gì?
Tôi biết, tôi cũng chưa từng có ngày nghĩ thế,
nhưng thế đéo nào, tôi lại không thích làm người quản lí hơn.
- Đó không phải điều anh... - Hey, Louis, giúp tôi một việc.
Kí giấy tờ và gửi chúng cho Donna, được không?
Tôi nghĩ nó là chuyện quan trọng chúng ta phải làm càng sớm càng tốt
để cho Zane thấy sự ủng hộ
mà tôi đã có lúc muốn nếu vị trí đó là của tôi.
Tất nhiên, nếu đó là cậu.
- Cám ơn ông Louis. - Không có gì, Harvey.
Tôi sẽ đưa cho Donna sớm nhất có thể.
- Nick Turner? - Vâng.
- Harvey Specter. - Anh Specter.
Hân hạnh được gặp anh,
nhưng tôi không biết là chúng ta có một cuộc gặp.
Không hề. Tôi biết chúng ta chưa bao giờ gặp nhau,
nhưng anh rất có tầm quan trọng với Mike,
nghĩa là anh rất quan trọng với tôi,
và tôi vừa thay anh nhận một lời đề nghị.
Smith Barney muốn đưa anh ra công chúng.
Anh đang đùa. Nó thật tuyệt vời.
Và không chỉ có công việc chính của anh.
Chúng muốn cả dự án mới của anh nữa.
Tôi muốn nói đồng ý, nhưng công việc mới chưa sẵn sàng.
Nick, một ngân hàng đầu tư xếp hạng "tốp" đến "gõ cửa"
một công việc còn non kém là chuyện không thường có đâu.
Nhưng nếu chúng ta làm thế,
chúng ta sẽ không có được đúng cái giá như dự đoán.
Thế nếu tôi nói với anh chúng đã có thiện ý
trả trước 500k tiền mặt cho bất cứ chi phí
giao dịch nào thì sao?
- Tôi xin lỗi, cô là ai? - Tôi là Samantha Wheeler.
Tôi làm việc cùng Harvey.
Như tôi nói, nửa triệu đô.
Những gì anh phải làm là gửi sổ sách kế toán của anh đến
để bắt đầu công việc, và chúng tôi sẽ ngồi xuống
để khiến anh và người cộng tác của anh trở nên giầu có.
Ô, số tiền này thật hào phóng, nhưng như tôi đã nói
với Harvey, chúng tôi đã giầu rồi,
và tôi không thấy thoải mái khi vứt bỏ dự đoán của chúng tôi...
Nick, đừng để cái cặp này ngăn cản
một cơ hội lớn.. - Này.
Tôi đánh giá cao việc cả hai người đến đây,
nhưng chúng tôi đang xây dựng,
nên làm ơn, trong lúc này,
tôi muốn để mọi chuyện như vậy.
- Cái đéo gì thế? - Đó là một người bình tĩnh
ăn nói rất hay, nhưng không thể che giấu
việc anh ta thích chặt đứt tay mình hơn là cho xem sổ sách của anh ta.
Ý tôi là, cô làm cái đéo gì mà can thiệp vào cuộc gặp của tôi thế?
Tôi đã giới thiệu bản thân,
nên chúng ta có thể có một khởi đầu tốt đẹp hơn.
Tôi nghĩ cô nói chúng ta đã có một khởi đầu tốt đẹp.
Ô, tôi nghĩ thế, nhưng tôi có thể nói với anh là chưa.
Ô, để tôi nói với cô chuyện này.
Làm cuộc gặp của tôi kết thúc đột ngột khi nó sẽ
diễn ra theo đúng kế hoạch không phải là cách
để có một khởi đầu tốt hơn.
Tôi không biết anh đang có cuộc gặp nào,
nhưng thằng ku đó sẽ không cho anh xem sổ sách của nó.
Thế đút lót thì nó sẽ cho xem à?
Không phải là đút lót. Số tiền này không thể bị truy ra được,
nghĩa là nếu anh ta đã biển thủ số tiền, anh ta sẽ lấy số tiền này.
Chúng ta mất 50 triệu.
500 ngàn sẽ không giúp giải quyết được vấn đề.
Ô, có lẽ nếu trợ lí cũ của anh
không cắt bớt số tiền công tác phí của tôi,
nó sẽ có nhiều hơn.
Samantha, cô đưa Dona vào vụ này,
chúng ta sẽ đéo bao giờ có khởi đầu tốt đẹp cả.
Này, đó không phải ý của tôi, tôi...
Đủ rồi!
Tôi sẽ tìm hiểu kĩ chuyện này,
và tôi không cần sự giúp đỡ của cô, nên sao cô đéo
có một chút tôn trọng về thứ bậc,
và tránh cmn khách hàng của tôi ra.
Cái địt.
Cái đmm, cái đệt...
Cậu thấy tôi ngu vl à, phải không?
Tất nhiên là không, ông chỉ đang kiểm tra
tính toàn vẹn của cấu trúc chiếc máy
và nước và tách cà phê thôi mà.
- Chính xác. - Nghe này ông Robert.
Tôi không vô tình vào đây.
Tôi biết chúng ta ở hai phía đối lập trong vụ của Samantha,
nhưng tôi cũng biết ông chơi gôn, nên tôi nghĩ viêc ra ngoài
và bắt đầu hiểu lẫn nhau sẽ thú vị đấy.
Tôi nghĩ ý định thực sự của anh
là muốn gây ấn tượng với người lãnh đạo mới.
Thế nếu vậy thì sao?
giờ để tôi nói với anh cái này.
Chúng ta đi theo hướng đó, một trong hai vấn đề sẽ xẩy ra.
Hoặc là anh sẽ chọc tức tôi
bằng cách trở thành một tay chơi tạp nham, hoặc sẽ chọc giận tôi
bằng cách chơi ngu hơn tôi.
Ý của ông là gì?
Anh muốn gây ấn tượng với tôi, đừng làm thế trong một trận đánh gôn.
Hãy làm với một khách hàng lớn và giầu có.
- Harvey, chúng ta cần nói chuyện. - Chúng ta chắc chắn rồi.
Cô đã cho Samantha Wheeler
biết những thông tin quan trọng về vụ Fort Knox để sử dụng trong vụ của tôi à?
Không, tôi từ chối cho cô ta số tiền công tác phí
còn lớn hơn cả vụ Fort Knox. Sao, con nhỏ đó đã làm gì?
Đm nó định ăn cướp cuộc gặp của tôi
bằng một va li đầy tiền mặt.
Để tôi đoán, anh đéo thích,
và đó là khi cô ta nói có số tiền từ tôi.
Không, cô ta nói công việc đáng lẽ sẽ có hiệu quả nếu cô cho cô ta nhiều hơn.
Điều đó giải thích tại sao cô ta
qua mặt cả hai chúng ta để làm việc với Robert.
Tôi đéo tin chuyện này được. Ông ta tăng gấp ba lần số tiền công tác phí của cô ta.
Đúng, thế đấy. Harvey, chúng ta cần phải tính toán xem
sẽ làm gì với con bé "ngành" này.
Ô, tôi sẽ nói với cô tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ đi nói với Robert
nếu ông ta không kiểm soát cô ta, cô ta sẽ ra đi.
Hoặc là anh có thể làm lành với cô ta,
và để con bé "ngành" làm vụ này với anh.
- Thế tại sao tôi nên làm thế? - Vì nhiều khi,
đó là cách tốt nhất để gần gũi với những người bạn của mình,
và còn gần gũi hơn với nhân sự cao cấp mới mà chúng ta không hề biết gì.
Ô, chuyện đó tốt thôi,
nhưng tôi thấy mệt mỏi vì không có thông tin gì về cô ta.
Tôi cũng thế, nên trong khi
anh dùng công việc để làm cô ta mất tập trung,
tôi sẽ đào bới trong tủ thuốc của cô ta.
Sheila, anh cần nói chuyện với em.
Louis, anh đến sớm hơn một tiếng đấy.
Em vẫn chưa lấy tập giấy ghi chép của mình ra.
- Anh biết, nhưng-- - Ôi chúa ơi.
Anh đã nói chuyện với Harvey, phải không?
Đúng, nhưng thế đéo nào Harvey đã từ bỏ...
Và giờ anh là người quản lí.
Em biết mà! Anh là người đàn ông còn hơn cả em nghĩ.
- Sheila... - À, a, ông Litt.
Không còn là Sheila nữa. Là bà Sazs,
thư ký riêng cho sếp,
và em đã sẵn sàng để xoạc.
Sheila, ôi đm em dâm vl,
nhưng giờ không phải lúc.
Anh nói đúng. Không thích hợp chút nào.
Giống như cái này không, và cái này không,
và bóp trym này... - Oa, đâu!
Xoạc em đi, Louis. Xoạc em sml đi.
OK, cô muốn tôi xoạc cô sml?
Tôi sẽ xoạc cô sml.
Và tôi không phải thằng Louis Litt nữa.
Tôi là... - Thằng hâm.
Nhìn thằng bé xem, ra vẻ mình là người quản lí.
Tôi đéo thể tin thằng bé lại nghĩ chúng ta sẽ để nó điều hành.
Thằng bé có biết ba chữ cái đầu tiên của từ "quản lí"
mang nghĩ là "đàn ông" không nhỉ?
Ô, ít nhất thì thằng bé đã "lão hóa" phần bên "dưới".
Nói về phần "dưới" thì, nhìn giống như không phải công việc duy nhất
của người quản lí mà thằng bé làm việc kém hiệu quả.
Louis?
- Sao không "vào" đi? - Ờ, đợi chút.
Louis, có biến rồi! Anh không tập trung.
- Anh biết, anh chỉ...anh, ừ... - Ôi không, tất nhiên.
Em đã phải biết.
Căng thẳng của công việc mới.
Anh vừa mới trở thành người quản lí,
và anh ra ngoài giữa ngày làm việc.
Ừ.
Chính xác, là thế. - Vậy đừng nói gì thêm.
Trở về vương quốc của anh đi.
Sau này sẽ còn rất nhiều thời gian để xoạc với nện.
Ôi, tốt rồi. Chị vẫn ở đây.
Không định ở lại đâu.
Cô em nói gì nếu chúng ta làm ra vẻ như chị không có ở đây?
Được rồi, có chuyện gì thế?
Chị đã cãi nhau với con bé Samantha Wheeler lần nữa chưa?
Chưa, nhưng chị thấy thế có nghĩa là một trận cãi nhau đang đến.
Cái cách cô ta làm việc, chị có thể chắc chắn sẽ có.
- Chính xác thì con nhỏ đó làm việc thế nào? - Bất cứ cách nào nó muốn.
- Mn-hmm. - Cảm giác của em chính xác.
Đó là lí do em đã quyết định tự mình tìm hiểu
đến con bé "ngành" Tôi-Không-Trả-Lời-Bất-Cứ-Ai-Cả" này.
Đừng nói với chị là em không có kết quả gì nhé.
Còn nhọ hơn, nửa số người em hỏi nói con bé đến từ Kansas.
Nửa khác, là Manhattan.
Cách này hay cách khác, bé "ngành" đã xoay xở để tốt nghiệp ở đại học Bắc Kinh,
hệ chính quy, và trường Lomonosov,
tất cả cùng trong hai năm.
Có thằng còn chém bé "ngành" là lực lượng 47, nhưng đó "chỉ là một linh cảm".
Nên em đang nói với chị không đứa có câu truyện nói giống nhau
và chúng ta không biết cái đéo gì là cái đéo gì?
Và vì người duy nhất "giao du" nhiều hơn em
là chị, nên em hi vọng
chị có thể giúp em để có một số câu trả lời.
Thế thì về đi và ngủ một giấc ngon,
vì trong chiều mai, em sẽ có
tất cả câu trả lời em cần về con bé
với cặp ngực "ngành" độn này.
Chị có nghĩ chúng ta nên có một cái bắt tay bí mật hay gì khác không?
- Té đi. - OK.
Louis, anh làm cái quái gì ở đây thế?
Chúng ta không có buổi làm việc nào đã có lịch cả.
Tôi không ở đây vì một buổi làm việc. Tôi ở đây vì sự cương cứng.
- Thế...thế là gì nào? - Tôi cần một đơn thuốc, Stan.
Tôi không quan tâm cho dù nó khiến tôi lú lẫn,
hoặc cho người đang ở cùng các cặp đôi trong bồn tắm.
Tôi cần nó lúc này.
OK, Louis, sao anh không nói với tôi chuyện gì đã xẩy ra?
Vì giờ chúng tôi đã hợp nhất.
Sheila nghĩ tôi phải trở thành người quản lí.
Tôi nói với nó sẽ đề cập chuyện này với Harvey.
Nhưng trước khi tôi làm thế, cậu ta nói với tôi
cậu ta đã giao hãng luật cho Zane.
Và là kết quả của việc nói với Sheila chuyện đó,
giờ anh gặp những vấn đề "riêng tư".
Kết quả vì để Sheila nghĩ
tôi là người quản lí là, tôi không thể cương cứng.
Vậy thì tôi phải nói với anh, một đơn thuốc
sẽ không giải quyết được vấn đề cái trym của anh, Louis.
Sao không?
Vì vấn đề của anh không phải là do sự dồn máu.
Là do anh đang nói dối Sheila.
- Bác sĩ. - Louis.
Anh định che giấu sự việc
anh thực sự không phải là người quản lí bao lâu nữa?
Tôi không biết, hai hoặc ba năm?
Bố tôi đã thuyết phục mẹ tôi
ông ấy là phó tổng thống suốt mười năm.
Nó có thể giải quyết được vấn đề.
Cho dù anh nói đúng,
theo tôi nhớ, anh đã đồng ý để Harvey trở thành
người quản lí sau khi Jessica bỏ đi.
Đó là khi tôi nhận ra tôi không muốn
trở thành người quản lí.
Vậy tại sao anh lại miễn cưỡng không nói với Sheila chuyện đó?
Vì nàng luôn bị hấp dẫn bởi sức mạnh của tôi.
Tôi nói với nàng tôi không muốn trở thành người
như nàng muốn tôi trở thành...
Anh đang sợ cô ta sẽ không cho anh nện nữa!
- Tôi không thể mất nàng lần nữa, bác sĩ. - Tôi biết, bẹn của tôi.
Nhưng sức mạnh thật sự không phải là làm ra vẻ
là người không phải là anh.
Nó là chấp nhận sự thật anh là ai.
Katrina, cho tôi một phút được không?
Tất nhiên, tôi có thể giúp gì cho anh, Alex?
Tôi thật sự hi vọng cô có thể giúp tôi
thu gọn một danh sách.
Nhìn giống như đó là chuyên môn trong những ngày này của tôi.
Danh sách nào thế?
Đây là những khách hàng ở lại với Rand Kaldor
sau khi hợp nhất. - Đúng vậy.
Và tôi muốn biết khách hàng nào trong đó
Robert Zane muốn giành lại nhất.
Ô, nếu anh muốn biết khách hàng nào ông ta muốn
giành lại nhất, đó là Starboard Airlines.
Nhưng nếu anh muốn biết anh nên nhắm vào ai, thì tôi không chắc.
Tại sao tôi sẽ không muốn nhắm vào Starboard Airlines?
Vì họ từng được Samantha Wheeler
đại diện. - Hiểu rồi.
Này, Alex, tôi không biết anh hiểu bao nhiêu về cô ta,
nhưng nếu là tôi, tôi sẽ không muốn
khiêu chiến với Samantha Wheeler.
Ô, tôi đánh giá cao lời cảnh báo,
nhưng nếu Starboard là khách hàng mà Robert muốn có,
thì đó là khách hàng tôi sẽ theo đuổi.
Cho dù Samantha có thích hay không.
Vậy tôi hi vọng anh may mắn, nhưng hãy giúp tôi một việc.
Khi cô ta phát hiện ra chuyện này,
đừng nói với cô ta anh có thông tin này từ tôi.
Cám ơn, Joe. Giờ, anh chỉ nợ tôi một.
- Harvey. - Này.
Tôi không phải là người rất thích đi xin lỗi, nên cô sẽ không có lời xin lỗi nào đâu.
Nhưng tôi đã nghĩ về chuyện này, và nếu cô vẫn có hứng
làm vụ này với tôi, tôi thấy vui với chuyện đó.
Tốt, vì tôi đã biết
một số chuyện anh có thể muốn biết.
Cô vẫn tiếp tục làm vụ này, cho dù sau khi
tôi bảo cô hãy tránh xa nó?
Tôi cũng rất không hứng thú nói xin lỗi.
Đây là thứ tốt nhất anh sẽ có.
Những gì tôi có thể nói từ các báo cáo ngân hàng của Nick thì,
anh ta không chi tiêu cái gì cho cái gì cả, anh ta trong sạch.
Ô, việc chi tiêu của anh ta có thể đã được giải thích,
nhưng số tiền 50 triệu ban đầu thì chưa.
- Anh đang nói cái gì thế? - Tôi không thể tìm thấy bất cứ ghi chép nào
về việc chuyển tiền trước khi 50 triệu còn lại được chuyển vào.
Những gì tôi có thể nói là,
50 triệu đó đã đủ để trả cho toàn bộ chi phí của dự án.
Đợi chút đã. Anh ta không cần số 50 triệu trước.
Anh ta cần số 50 triệu về sau.
Và anh ta không thể có được số tiền về sau
nếu không nói anh ta đã có số tiền trước.
Nghĩa là anh ta đã xuyên tạc về bản thân
với các nhà đầu tư của anh ta, và đây hoàn toàn là phạm tội.
Đệt, chúng ta cần phải đi nói với Max, và làm theo lựa chọn của anh ta.
Harvey, tôi đã giải quyết rất nhiều tình huống thế này.
Việc đầu tiên chúng ta cần làm
là đến gặp thằng đã gây ra rắc rối.
Và cho nó một cơ hội để lôi kéo cộng tác của nó vào à?
Không thể nào, chúng ta đến gặp người đã đến gặp chúng ta.
Thằng bé là khách hàng của chúng ta. - Công việc là của khách hàng chúng ta.
Và tôi đồng ý cô làm vụ này với tôi,
nhưng tôi không đồng ý cô làm việc trái ngược với tôi.
OK, chúng ta sẽ đi gặp Max, việc đầu tiên vào buổi sáng.
Tôi có lời hứa của cô sẽ để việc này đến ngày mai chưa nhỉ?
Tôi hứa với anh.
Vậy thì hãy tính toán xem giải quyết vụ này cho chúng thế nào?
Vậy anh đang nói với tôi Nick lừa dối các nhà đầu tư của chúng tôi?
Không, Max, tôi đang nói với anh sự việc nhìn giống như vậy.
Tôi không quan tâm sự việc nhìn giống thế nào.
Chúng ta cần phải biết nó là gì. - Không, không cần.
Vì ngay lúc này, nó là phỏng đoán.
Chúng ta chứng minh nó, chúng ta có nghĩa vụ
phải thông báo cho các nhà đầu tư. - Vậy thông báo cho họ đi.
Chúng ta làm thế, toàn bộ công ti của anh chấm dứt hoạt động.
Thế nếu tôi giữ bí mật này, họ sẽ nghĩ tôi cũng tham gia.
Cuộc tranh luận này kết thúc, tôi cần..
Thứ anh cần là bình tĩnh,
và nghe lời chúng tôi ngay bây giờ, vì chúng ta đã có một cách để giải quyết.
- Cách gì thế? - Theo hợp đồng của anh,
anh có quyền chọn mua lại 30% từ
các nhà đầu tư của anh.
Họ ra đi vui vẻ, và chúng ta bỏ lại vụ này lại đằng sau.
Và giả sử chúng ta có thể trả được số tiền đó,
nếu có người phát hiện ra trước khi chúng ta mua lại thì sao?
- Không ai sẽ biết cả.. - Đó không phải một câu trả lời.
- Max... - Không.
Đây là sai lầm của Nick, không phải của tôi,
và người vô tội phải đi gặp cảnh sát.
Nghe tôi này, anh giao anh ta cho cảnh sát,
anh sẽ giống như một người có tội đang bỏ chạy vì sợ.
- Tôi đang sợ. - Max.
Anh từng tin tưởng Mike. Giờ anh cần phải tin tôi.
Chúng ta trả hết tiền cho các nhà đầu tư, có lẽ mất 3 ngày.
Sau đó anh sẽ ổn thôi.
OK, Harvey. Tôi tin anh.
OK, chúng ta làm theo cách của anh.
Chúng ta nói chuyện với Max, và chúng ta đưa ra một liên minh.
Tốt hơn lúc này cô không nên nói cô muốn chia rẽ nó.
Những gì tôi đang nói là có một sự lựa chọn khác.
Chúng ta thay thế số tiền 50 triệu hư cấu bằng 50 triệu tiền thật
và một nhà đầu tư thật sự, sẽ không ai từng biết đến cả.
Ô, thế những gì chúng ta phải làm
là phạm tội lừa đảo để thoát khỏi tội lừa đảo à?
Rồi sao, chính xác, có gì khác biệt
với cách anh muốn làm?
Vì cách của tôi được bảo vệ
bằng câu chữ trong luật.
Và chúng ta phải mua lại 30%
một thứ không đáng giá.
Giúp Max không phải vào tù dường như đáng giá trị với tôi.
Nên thay vì cãi nhau với tôi,
sao cô không bắt đầu nghĩ
chúng ta sẽ lấy tiền ở đâu?
Gavin Andrews.
Anh chắc là người muốn trở thành luật sư mới của tôi.
Tôi thấy là anh thích nói vào vấn đề chính.
Anh đã nghe nói "thời gian là tiền bạc" chưa?
Ô, tôi đã có rất nhiều một thứ,
vì tôi không lãng phí thứ còn lại.
Vậy vì sao có Chúa anh lại lãng phí
một trong hai thứ đó ở một hãng luật như Rand Kaldor?
Anh thực sự muốn đá họ khi anh đang thất vọng, phải không?
Chuyện này không phải về chúng. Chuyện này về anh.
Anh có các con đường bị bao vây. Anh không tìm thấy những cánh cửa ở Laguardia.
Và nếu anh nghĩ ý tưởng của Kaldor về việc anh hợp nhất với Delta
là câu trả lời cho những rắc rối của anh,
thì anh không phải là người mà tôi nghĩ.
OK.
Anh có một vụ việc, anh giải quyết nó,
anh có thể có công việc của tôi.
Tôi không có thói quen chia sẻ việc chăm sóc một khách hàng.
Anh không chia sẻ, vì anh không chính thức
là luật sư của tôi, và nó không phải là công việc, nó là chuyện cá nhân.
Anh đang bảo tôi giải quyết công việc cá nhân cho anh,
không công khai, tôi có công việc kinh doanh của anh à?
Sao anh lại làm thế? - Vì tôi cần người
có thể tin tưởng để giải quyết cả hai vấn đề.
Giờ trước khi anh nói gì, nếu anh đồng ý làm chuyện này,
anh là bạn tôi, không phải đồng nghiệp, không phải đối tác nào khác.
Anh.
OK, tôi làm.
Và việc duy nhất để cho anh làm là cho tôi biết anh cần gì.
Sự thật là, tôi đang vướng vào một vụ li hôn ghê tởm,
nó đã dẫn đến một cuộc chiến giành quyền nuôi con còn ghê tởm hơn.
Bao nhiêu đứa trẻ, và chúng mấy tuổi?
Chỉ một.
Và con bé 185 ngày tuổi.
Harvey, tôi biết anh đang ra ngoài,
nhưng anh phải xem cái này. - Cái gì thế?
Tôi đéo tin được. - Anh sẽ làm gì?
Việc tôi đáng lẽ phải làm ngay từ lúc đầu.
Đá Samantha Wheeler ra khỏi vụ này.
Cô đã làm cái đéo gì thế?
- Tôi thấy là Max đã gọi cho anh? - Không, anh ta gửi cho Donna một lá thư
để nghi thức hóa việc Nick Turner trở thành CEO
vì Max đột nhiên ra khỏi công ti.
Thực ra, anh ta đang từ bỏ
để giành nhiều thời gian hơn cho gia đình.
Tôi đéo quan tâm anh ta đang làm gì.
Tôi muốn biết cô đã làm gì. - Tôi làm việc anh muốn làm.
Bảo vệ khách hàng. Bảo cái lồn!
Max đã đồng ý thi hành điều khoản về mua lại.
Và còn nữa, anh ta vẫn liên hệ với luật sư chuyên giải quyết các vụ hình sự.
- Cái gì? - Anh ta hoảng loạn,
và anh ta không thể giữ cái mồm được,
và khách hàng của chúng ta sẽ chấm dứt công việc kinh doanh.
Thế nên cô cảm thấy câu trả lời là ép anh ta ra đi à?
Câu trả lời đã và luôn là bảo vệ cho công ti.
Và chuyện anh quá tập trung vào bảo vệ Max
hơn khách hàng của chúng ta chính xác là lí do Robert
muốn tôi tham gia vào vụ này ngay từ đầu.
Cái gì?
Tôi không cố gắng để làm việc tốt hơn anh.
Ông ấy muốn tôi để mắt đến anh.
Cô không có quyền
ép thằng bé đó bỏ công ti của nó.
- Tôi không ép anh ta ra đi. - Cô im đi.
Cô đã hứa với tôi sẽ không
dùng mánh khóe như thế,
nên tránh cmn xa khách hàng của tôi ra,
hoặc là lần sau cô có hành động sau lưng tôi,
chính tôi sẽ tìm cho cô công việc khác.
Ôi, anh ấy đây rồi. Hôm nay anh thế nào, vị vua của em?
Thực ra thì, không tốt.
Ô, có lẽ em có thể giải phóng sự căng thẳng của anh.
Sheila, chờ đã. Chúng ta cần nói chuyện.
Ôi, trời, anh đã có một ngày vất vả.
Chúng ta có thể nói chuyện sau. Ngay bây giờ là..
Anh không phải là người quản lí.
Hả?
Anh đã đến gặp Harvey, như anh nói.
Trước khi anh có thể nói ra,
cậu ta nói đã đề nghị Robert vào vị trí đó.
Ô, chuyện gì đã xảy ra khi anh nói với anh ta anh muốn vị trí đó?
Anh không nói anh muốn vị trí đó.
Chờ đã, nên thay vì đấu tranh cho thứ anh muốn,
anh đã quyết định nói dối em về chuyện đó?
- Ôi Sheila, như thế không công bằng. - Sao anh có thể nói dối em như thế chứ?
Anh không nói dối, anh đến đây để cho em biết sự thật.
Nhưng em nghĩ anh đã có vị trí đó,
và em có vẻ rất hứng thú với nó.
Ôi Chúa ơi.
Đó là lí do anh không thể "xoạc", phải không?
Ừ.
Ừ, nên anh đã đến gặp bác sĩ Lipschitz để nói chuyện,
và em biết ông ta nói gì anh không?
Ông ta bảo anh nên tin tưởng em yêu anh
và anh có thể nói với em sự thật.
Và em nghĩ thay vì để bác sĩ tâm lí
thuyết phục anh từ bỏ giấc mơ,
có lẽ anh nên bước thẳng vào phòng làm việc của Harvey
để lấy thứ là của anh. - Sheila, xin em.
Anh sẽ không từ bỏ thứ gì cả.
Anh không muốn trở thành người quản lí.
Và giờ anh không chỉ nói dối em,
anh đang nói dối bản thân anh. - Không, anh không.
Anh không muốn vị trí quản lí, và em nói em yêu anh.
Ô, đây là con người anh,
và em có thể chấp nhận hay không, nhưng nó không thay đổi.
Có thể hiểu khi cô
lo lắng cho em trai của mình.
Nhưng...
Tại sao cô lại tin anh ta đang tự nói dối bản thân?
Vì tôi biết em trai mình,
và tôi biết nó muốn có sự thăng tiến đó.
Và tôi không thể đứng nhìn nó ngừng theo đuổi,
chỉ vì những đứa hoang tưởng đã làm giảm sự tự tin của nó.
Thế chính xác cái đứa... đứa hoang tưởng này là ai?
Tôi sẽ cho ông biết là ai. Là...mẹ nó.
Ô, xin lỗi, nhưng cô không ám chỉ
mẹ nó là mẹ cô chứ?
Ô, đúng, nhưng...
Ô, chuyện này không phải về tôi, tôi đang cố gắn để...
Ôi Chúa tôi, cô là Sheila.
Tôi không thể tin tôi lại không biết điều này từ trước.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã nói chuyện với cô qua điện thoại.
Điều này trái quy tắc đạo đức nếu tôi gặp cô mà không có sự đồng ý của Louis.
Tôi có thể không quan tâm nhiều đến quy tắc đạo đức của ông.
- Sao cơ? - Đừng nói láo nữa, Lipschitz.
Louis đã đến gặp tôi sau khi Zane trở thành người quản lí,
và thay vì động viên anh ấy lấy lại vị trí đó,
ông hủy hoại sự tin tin của anh ấy. - Kaka.
Đúng là thú vị khi cô nghĩ tôi là người
hủy hoại sự tin của anh ta, vì những khoảng thời gian duy nhất
trong đời mà Louis không thể tự tin
là ở cùng cô, kể cả thời gian gần đây nhất
khi anh ta đến nói với cô sự thật nhưng không thể
vì anh ta sợ cô sẽ nhìn anh ta như thế nào.
Thế có nghĩa là thế quái sao?
Nghĩa là, cũng giống như cô nghĩ cô hiểu anh ta,
anh ta còn hiểu cô nhiều hơn.
Vì Louis không muốn trở thành người quản lí.
Và hơn là tin tưởng anh ta,
cô chỉ có thể xem sự thừa nhận của anh ta là sự hèn nhát.
Nhưng tôi không hiểu.
Trước đây anh ấy muốn vị trí quản lí.
Sao bây giờ anh ấy lại đổi ý?
Vì con người không phải khó thay đổi.
Và tôi nghi ngờ có thứ giống như một sự khao khát cháy bỏng
đã thay thế vị trí quản lí của anh ta.
- Một đứa bé. - Không, Sheila.
Tình dục.
Và tôi không nghĩ cần phải nói với cô
Louis Litt sẽ làm bất cứ việc gì để không đánh mất người phụ nữ anh ta thèm "nện"!
Chị biết đấy, từ lâu em đã nghe đồn về Donna Paulson huyền thoại
và ngay cả khi em đã đến đây. - Ô, thú vị đấy.
Vì chị đéo bao giờ nghe đồn gì về em cả.
Vì em muốn thế, còn chị thì muốn được biết đến.
Và em phải nói với chị,
sự thật thì lại thất vọng vailon hơn cả sự huyền thoại
- Sao cơ? - Em đã cãi nhau với Harvey
vì chị đã chạy đi gặp anh ta về chuyện của Max.
Em nói đúng cmnr em ạ, anh ấy xứng đáng được biết
khi có đứa hành động sau lưng anh ấy.
Và em xứng đáng có cơ hội để nói thẳng với anh ấy
chuyện gì đã xẩy ra.
Ô, thế em thất vọng vì chị nói trước em à?
Em thất vọng vì nếu chị thấy "nóng mắt" gì với em,
chị nên đến tìm em và không qua mặt em.
Giống như em đã quan mặt chị đến gặp Robert như thế nào
để xin công tác phí cho em à?
Vậy chuyện này thực ra là vì thế à?
Không, chuyện này là về cách hành xử của em với Harvey
với Alex, với chị và với cả trăm thứ khác
đã cho chị biết em không quan tâm
đế ai ở đây ngoài em.
Nếu chị thực sự nghĩ vậy, thì chị không biết gì về em cả,
và em sẽ nói thêm với chị điều này.
Bí mật tìm hiểu em sẽ không trả lời cho các câu hỏi của chị.
Yeah, em biết chị cũng đang làm chuyện đó.
Và chị không phải làm thế
nếu em trung thực em là ai.
Chị muốn biết gì về em?
Chị cứ hỏi đi. - Và chị phải tin mình sẽ có
một câu trả lời thẳng thắn như thế nào?
Vì giờ em đang ở đội này,
và cho dù chị có tin hay không,
thì em đã hành động vì lợi ích của đội.
Ô, em có cách hài hước để thể hiện nó đấy.
Vì theo chị thấy, Harvey là hãng luật,
và nhìn em có vẻ là không giúp đỡ anh ta lắm.
Cô đến xem múa ballet à?
Tôi chắc chắn rồi, còn anh thì sao?
Cho cô biết sự thật, cô Andrews,
Tôi sẽ không thấy giải trí lắm
nếu đây là buổi hòa nhạc cho học sinh cấp hai.
Anh là ai, và anh đang làm gì ở đây?
Tôi ở đây với danh nghĩa của chồng cô.
Vậy thì anh có thể quay lại, và đi thẳng ra ngoài
vì anh không thể tiếp xúc với tôi mà không có mặt luật sư của tôi.
Và điều đó sẽ đúng, nếu tôi là luật sư của chồng cô, nhưng không phải.
Thế chính xác thì người Sẽ-Sớm-Là-Chồng-Cũ của tôi đã nói gì với anh?
Nói về bất cứ vấn đề nào của cô
đã khiến cô lấy đi tác phẩm Renoir quý giá của anh ta
và cho Met mượn với mục đích duy nhất là để chọc tức anh ta.
Anh ta may mắn vì tôi đã không đốt cái thứ cứt đái đó.
Cho dù là nói như vậy, thì tôi ở đây để thuyết phục cô trả lại nó.
Giờ thì, cần có điều kiện gì để đưa cô về đội?
Căn biệt thự ở Bordeaux, được giải phóng khỏi nghĩa vụ thế chấp.
Và tôi không bao giờ cần phải lo lắng về việc trả các khoản thuế.
- Đó là một đòi hỏi lớn. - Và đó là một bức tranh đắt giá
mà tôi không có hứng, và anh ta không thể
lấy lại được nếu không trở thành một thằng đần
trong mắt những người anh ta muốn cùng làm việc.
Sao?
Tôi có thể hiểu vì sao cô không thực sự bận tâm
nếu luật sư của cô có ở đây hay không.
Vậy chúng ta có thỏa thuận không?
Chúng ta cần nói chuyện.
Đừng nói với tôi Harvey đã đến gặp ông.
- Chắc chắn cậu ta đến rồi. - Chính xác thì anh ta đã nói gì?
Tôi không ở đây để nói chuyện cậu ta đã nói gì.
Tôi ở đây để nói chuyện cô đang làm gì.
Tôi đang làm việc ông yêu cầu.
Tôi đã bảo cô giúp cậu ta, không phải chọc giận cậu ta.
Ông đã bảo tôi cứu khách hàng.
Đây sẽ là việc cần phải làm,
và từ khi nào ông bận tâm đến việc tôi có trọc giận ai hay không thế?
Từ khi cô bắt tôi hứa sẽ đặt tên cô tiếp theo
lên chiếc tường đó.
Vì nếu cô làm thế,
Harvey sẽ làm bất cứ việc gì có thể
để ngăn cản cái tên cô được treo lên tường ngay từ khi nó chưa kịp bắt đầu.
Ông đã yêu cầu tôi làm chuyện này, Robert.
Tôi không thể rút lại việc mình đã làm. Giờ ông muốn tôi làm gì?
Cho Harvey thấy tôi nhìn thấy gì ở cô.
Cho dù bất cứ chuyện gì xẩy ra trong lúc đó, khi mọi thứ trở nên vô vọng,
cô sẽ không bao giờ được để cậu ta thất vọng.
Em có làm phiền anh không?
Sheila, em làm gì ở đây thế?
Ô, e đã nhận ra, nó, ờ...
là gần đây anh đã đến phòng làm việc của em rất nhiều,
nhưng từ lâu em không đến phòng làm việc của anh.
Ô, anh biết đây không phải là căn phòng mà em, ờ...
muốn anh có.
Đây là một căn phòng hoàn hảo, Louis.
Và anh là một người hoàn hảo.
Và em xin lỗi nếu em làm anh thấy
giống như em đã từng có suy nghĩ khác.
Thế em không nghĩ anh yêu đuối
vì không muốn trở thành người quản lí à?
Không, em không.
Và lí do làm em thấy rất thất vọng
không phải vì em nghĩ anh yếu đuối.
Mà là em nghĩ Harvey và Robert Zane
còn không đủ coi trọng anh để lắng nghe anh nói.
- Không, không phải. - Và trên hết,
anh đã quá phấn khích để đến đó và nói anh xứng đáng với vị trí quản lí.
- Đúng, đúng vậy. - Thế chuyện gì đã xẩy ra?
- Anh đến gặp Harvey. - Rồi sao?
Cậu ta thậm chí còn không chú ý đến anh.
OK, Louis, em không cố gắng để anh tăng động.
Vì em đang nói với anh, em không cần anh
phải trở thành người quản lí.
Không, và anh cũng không cần nó, nhưng thứ anh cần
là có đủ sự tôn trọng để được cư xử
như một người ở ngang hàng.
Thế anh sẽ làm gì?
Ô, việc đầu tiên anh sẽ làm
là về nhà ngay bây giờ và thử các "tư thế" xoạc
mà hôm trước anh chưa thể thử.
Rồi ngày mai, việc đầu tiên, anh sẽ đi nói với Robert Zane
và Harvey Specter là có ba cái tên trên tường,
và một trong số chúng xứng đáng được tôn cmn trọng.
OK.
Em nhận được một tin nhắn bí mật nói rằng có cuộc họp ở đây.
Chuyện gì thế chị?
Chị tìm được gì về Samantha chưa?
- Bà ấy có rồi. - Cô đang làm gì ở đây thế?
Con bé ở đây vì giống em,
chị đã có rất nhiều thông tin trái ngược nhau.
Con bé là người duy nhất chị biết
có những trải nghiệm trực tiếp với Samantha.
Ô!
Mọi người hoặc là yêu mến cô ta hoặc là sợ cô ta.
Nhưng bất cứ ai từng sử dụng cô ta đều nói giống nhau.
Cô ta cực kì giỏi.
Và khi đến thời khắc quyết định, cô muốn cô ta giúp cô.
Cô có nghĩ cô ta giúp chúng ta không?
Tôi đoán chuyện đó còn tùy thuộc vào Robert và Harvey
có ở cùng phe với nhau hay không.
Tôi biết anh không có tâm trạng.
Tôi chỉ muốn giải thích chuyện gì đã xẩy ra với Max Louden.
Tôi biết chuyện gì xẩy ra rồi. Cô dọa nó.
- Tôi không dọa anh ta. - Thế cô đã làm gì?
Tôi tự hỏi bản thân, ngay từ đầu Nick đã làm thế đéo nào
để "chơi" Max? Anh ta không phải là thằng đần.
Anh ta chắc hẳn đã mất tập trung.
Có gì khác nhau?
Khác nhau là, Max bị phân tâm
vì chị gái của anh ta, người đang bị ung thư.
Nên tôi đã tận dụng các mối quan hệ, gọi cô ta lên tòa,
và anh ta rất vui vẻ ngồi xuống nói chuyện.
OK, vậy là cô đã không ép thằng bé ra đi như tôi nghĩ.
Cách nào sẽ ngăn chặn Nick Turner
tiếp tục đẩy chúng ta vào tình huống này?
Cách ngăn chặn anh ta theo cách của anh à?
Max sẽ làm.
Đó là lí do tôi muốn giúp thằng bé.
Ô, đây không phải là Max, nhưng có lẽ nó là đủ.
Để tôi đoán, cô muốn là người làm việc này.
Không, tôi không. Anh ta là khách hàng của anh, anh làm.
Trừ khi, tất nhiên, anh cần tôi giúp.
Tôi chắc chắn tự mình có thể giải quyết chuyện này.
Chuyện này làm tốt lắm, Samantha.
Tôi chỉ muốn trở thành một phần trong đội.
Anh biết đấy, nơi này thực sự đang bắt đầu hoàn thiện.
Không thấy gì khác biệt hơn lần trước anh thấy đâu.
Tôi biết, tôi vừa nghĩ anh là một nghệ sĩ nhảm nhí,
nên anh chắc chắn
sẽ đánh giá cao một chút nịnh bợ.
- Sao cơ? - OK, cứ làm theo ý anh đi.
Chúng ta sẽ không nói dối nữa và đi vào phần anh lừa đảo
các nhà đầu tư của anh để có tiền chi trả cho nơi này.
- Tôi không... - Và trước khi anh còn
nói dối tôi,
sao anh không bắt đầu cám ơn tôi vì đã giúp anh giải quyết chuyện này?
- Anh đã tìm cho tôi nguồn vốn mới à? - Đúng vậy.
Tất nhiên, để làm thế, tôi phải để ngân hàng tham gia
vào các kế hoạch IPO của anh. - Tôi không có kế hoạch IPO nào cả.
Giờ anh có.
Tôi hiểu rồi.
Một khi chúng tôi chào bán ra công chúng, tôi sẽ có một hội đồng quản trị,
và họ sẽ xem toàn bộ sổ sách kế toán của tôi.
Nghĩa là tôi hi vọng trước kia anh đã tận hưởng hành vi phạm pháp,
vì nó sẽ không bao giờ xẩy ra nữa.
Thế nếu tôi nói không, và sau đó đuổi anh thì sao?
Ô, thì kết thúc của anh là vào tù,
dù sao thì chuyện đó 99% xẩy ra với những vụ thế này.
Chuyện gì xẩy ra với 1% còn lại?
Anh đang nhìn anh ta đấy. Và hãy tin tôi Nick.
Một người có thể làm việc tôi đã làm, anh muốn anh ta đứng về phe với mình.
Tôi sẽ liên lạc.
Harvey, nhìn cậu như vừa "đớp" được em nữ sinh nào đó.
Giống với người đàn ông đã giải quyết công việc hơn.
- Thế cậu xong việc rồi à? - Samantha đã làm xong việc.
- Thế nghĩa là giữa chúng ta tốt đẹp chứ? - Nghĩa là lần sau
nếu ông lo lắng tôi giải quyết công việc của khách hàng tôi thế nào,
nói thẳng trước mặt tôi.
Đồng ý.
Thế về Samantha thì sao? Cậu và cô ta tốt đẹp chứ?
Tôi vẫn chưa trải nghiệm một sự kiện chào đón nồng nhiệt,
nhưng ờ, tôi thừa nhận, tôi đang bắt đầu nhìn thấy thứ ông thấy ở cô ta.
Ôi, đó là những gì mà tôi đã hi vọng.
Nghĩa là lúc này, tôi có thể nói với cậu vì sao tôi lại hi vọng như vậy.
Chuyện gì thế? Có gì ông chưa nói với tôi à?
Đó là tên cô ta sẽ được treo lên tiếp theo.
Và trước khi cậu nói gì, tôi đã hứa với cô ta.
- Nghe này, Robert... - Cho dù cậu đang định
nói gì, thì nó sẽ phải đợi,
vì ba chúng ta sẽ có một cuộc nói chuyện nho nhỏ
ngay bây giờ.
- Có chuyện gì thế Louis? - Tôi sẽ cho cậu biết là chuyện gì.
Cả hai người đã quyết định ai sẽ quản lí hãng luật này
mà không cho tôi tham gia vào cuộc nói chuyện.
Ông đang nói gì thế? Ông đã kí vào thỏa thuận.
Bản thỏa thuận do cậu soạn thảo,
và chi mong đợi có sự đồng ý của tôi.
Anh đang nói là anh muốn trở thành người quản lí?
Không, Robbie.
Nhưng ông sẽ không biết điều đó, vì ông chưa bao giờ hỏi,
và tôi sẽ không là người thừa
chỉ vì cái tên tôi đứng cuối cùng.
Không ai nghĩ ông là người thừa, Louis.
Đm thế cơ đấy.
Vì cậu sẽ không có mặt ở đây nếu không phải là vì tôi,
và cậu sẽ không có hãng luật nào cả nếu không phải vì tôi.
Cái đkm...tôi đã cứu cả hai người,
và hai người không chỉ không nghĩ đến việc cám ơn tôi,
như tôi có thể nói, thì hai người thậm chí còn không "bấm giờ" cho việc tôi đã làm.
Giờ thì, tôi là một thành viên cũng như hai người,
và tôi đã nhắc nhở xong hai người về việc này.
Nên lần sau khi đưa ra quyết định, các bạn,
hai bạn tốt hơn nên kéo một cái ghế để tôi ngồi cùng ở cái bàn đó,
hoặc là tôi thề có Chúa, tôi sẽ phá vỡ cái hãng luật này thành hai.
Ý kiến gì không?
Không, Louis, không ý kiến gì.
Tốt.
Xem ra cậu không phả là người duy nhất
tôi sẽ phải có một mối quan hệ tốt đẹp.
Nhưng cậu đang định nói gì
trước khi thằng béo vào đây quát tháo thế?
Không quan trọng, quan trọng là
chúng ta sẽ làm gì với Louis?
- Những bé gái đẹp. - Chúng giống mẹ chúng.
Hm, ờ, tôi nghe đồn bố chúng
muốn có được khách hàng Starboard Airlines.
- Cô đã nghe từ đâu? - Tôi sẽ hiểu câu hỏi đó là một sự thừa nhận.
- Thế nếu đúng thì sao? - Nếu tôi là anh, tôi sẽ dừng lại.
Và nếu tôi là tôi, tôi sẽ nói cô chỉ nói vậy
vì họ từng là khách hàng của cô,
và cô sẽ không thích cái cách được nhìn nhận
khi họ trở thành khách hàng của tôi.
Tôi đang nói chuyện này vì Gavin Andrews
khó hiểu hơn rất nhiều so với vẻ bề ngoài của hắn,
và người đàn ông này không đáng để vướng vào rắc rối.
Rắc rối nào thế?
Hãy nói thế này, sẽ có lúc tôi nghĩ một người đàn ông có quá khứ của anh
sẽ muốn cẩn thận hơn
với người mà anh ta có mối quan hệ công việc gần gũi.
Cô làm cái quái gì mà điều tra quá khứ của tôi thế?
Tôi đang làm việc anh nên làm với anh ta.
Vậy hãy cho tôi biết cô đang nói cái gì,
hoặc là ra cmn khỏi phòng làm việc của tôi
vì tôi đã có một khách hàng để kí hợp đồng.
Xin lỗi vì làm phiền anh, Alex. Chúc anh may mắn với khách hàng đó.
- Con sư tử của ta đây rồi. - Em đang trần truồng ở đây à?
Đây là áo choàng gợi dục, thấy không?
Yeah, tất nhiên, anh sẽ nhận ra nó dù ở bất cứ đâu,
nhưng Sheila, cái này từ đâu ra thế?
Nó từ ngay kia.
- Ôi thần linh ơi, họ đã nghe lời con. - Chúng đã nghe anh gầm rú.
Vì anh là một con sư tử. - Anh à, là anh?
Đúng, là anh.
Và giờ anh nên biết anh không phải là người duy nhất có một chiếc đồng hồ.
Hôm nay hiệu trưởng cũng đưa cho em một chiếc đồng hồ à?
Không phải đồng hồ loại đó. Em có một chiếc đồng hồ nội bộ.
Sheila, em đang nói điều anh nghĩ em nói đấy à?
Ừ, đúng vậy, vì khi em nói
anh là người đàn ông hoàn hảo, Louis Litt, đấy là ý của em.
Và em muốn có một đứa bé hoàn hảo với anh.
- Em chắc chứ? - Hoàn toàn chắc.
Và em không muốn chỉ từ bỏ việc tránh thai.
Em muốn bắt đầu thử.
Và muốn bắt đầu "xoạc" ngay bây giờ.
Thặc đéo tin được.
Chúng ta vẫncó thể "nện" theo cách tục tĩu chứ? - Tất nhiên.
Và cả mấy trò bạo dâm nữa nhé?
Vì anh không muốn con trai chúng ta nghĩ chúng ta theo cách đó.
Luois, con trai chưa chào đời của chúng ta sẽ là một thằng Litt.
Nó sẽ tôn trọng sự tục tĩu của chúng ta.
Em nói đúng 100%, chúng ta có thể tục tĩu thế nào chúng ta muốn.
- Em sẽ lấy mấy quả chuối. - Em là cái gì thế, điên à?
Em sẽ là mẹ của con anh.
Anh sẽ đi lấy chuối.
Anh biết đấy, thang máy đến rất nhanh
khi anh thực sự đã gọi nó.
Tôi chỉ đang nghĩ.
Ô, tôi muốn cho anh biết tôi đã điều tra xong
Samantha.
Và?
Theo như tôi có thể nói, thì cô ta có thể không phải là đức mẹ Teresa,
nhưng bé "ngành" là một tài sản của cả đội.
Tôi đoán điều đó còn phụ thuộc ai là đồng đội.
- Ý anh là sao? - Zane đã hứa với Samantha
cô ta sẽ là thành viên tiếp theo.
Thế anh có nói với ông ta anh đã có lời hứa tương tự với Alex không?
Không, chưa nói.
Harvey, anh không thể gắn cả hai cái tên lên cùng một lúc.
Nó sẽ làm giảm giá trị sự thăng tiến của cả hai bọn họ.
Tôi biết.
Thế anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ làm việc mà Jessica sẽ làm.
Tôi sẽ về nhà, đi đấm bóp một lúc,
và tính toán xem làm thế nào để có được thứ tôi muốn.