♪ Get another piece of pie for your wife ♪
Tôi ở đây vì tôi muốn cô trở về.
Trở về hãng luật?
Đúng, và không chỉ có thế,
cô có thể mang 10 nhân viên giỏi nhất
ở cái chuồng của Robert Zane đi cùng cô.
Thế trong chuyện này tôi có gì?
Tôi sẽ đảm bảo cô là nhân sự cấp cao trẻ nhất
chúng ta từng có.
Bắt đầu từ sáng nay, chúng ta hợp nhất với Robert Zane.
Khi tớ chuyển đến, cậu nói tên tớ
sẽ là cái tên được treo lên tiếp theo.
Tớ hứa với cậu.
Tên cậu treo lên tiếp theo.
Alex, chú đang làm gì thế?
Tôi sẽ nghiên cứu tất cả hồ sơ về Samantha Wheeler,
vì một cuộc chiến đang đến, và tôi sẽ sẵn sàng.
Katrina, cô chắc cô sẽ thấy không sao
khi đuổi những người đã làm việc cùng cô trong nhiều năm chứ?
Tôi sẽ cho cô biết tôi đã nói gì với Louis,
đó là nếu tôi sẽ làm lớn mạnh vai trò của mình ở đây,
đây là việc tôi sẽ phải học để làm.
Tôi đã ra lệnh cho cô, và cô rõ ràng lờ tôi đi.
Tôi đã làm như ông yêu cầu ban đầu,
đánh giá các nhân viên một cách khách quan.
Tôi đéo quan tâm. Brian sẽ ở lại.
Gavin Andrews còn hơn rất nhiều so với vẻ bề ngoài của hắn.
Và một người có quá khứ của anh sẽ muốn cẩn thận
về người mà hắn có quan hệ công việc gần gũi.
Cho tôi biết cô đang nói gì,
hoặc là ra cmn khỏi phòng làm việc của tôi.
Tôi thừa nhận, tôi đang bắt đầu nhìn thấy thứ ông thấy ở cô ta.
Đó là những gì tôi đã hi vọng.
Giờ tôi có thể nói với cậu tại sao tôi lại hi vọng.
Còn gì ông chưa nói với tôi?
Tên cô ta được treo lên tường tiếp theo.
Ý tôi là, làm sao tôi biết được
cô ta đã kết hôn? - Tôi không biết,
có lẽ nhẫn cưới của cô ta có thể đã cảnh báo ông.
Mm.
Lúc đó tôi 23, cậu biết không?
Tôi đéo nhìn thấy không có cái nhẫn cưới nào cả.
Ông thực sự có chút khí phách lúc ông trẻ hơn đấy.
Vẫn thế, cám ơn cậu rất nhiều.
Giờ, sao cậu không nói đi?
- Sao tôi không nói cái gì? - Harvey, cậu có nhiều bạn
để cùng uống rượu, đa số họ thú vị hơn tôi.
Cậu có gì đó trong đầu.
Hãy nghe nào. - Robert, ông có nhớ
khi ông nói với tôi ông hứa với Samantha
tên cô ta sẽ treo lên tiếp theo không? - Tôi nhớ.
Tôi có lời hứa tương tự với Alex.
- Sao giờ cậu lại nói với tôi? - Vì chúng ta là cộng sự.
Tôi không muốn giấu cộng sự của mình bí mật nào cả.
Vậy thì tôi đoán có một việc duy nhất để làm.
- Gì thế? - Đẩy họ lên cao tốc.
Vì chúng ta sẽ không thể nào
giữ được lời hứa đó, và theo những gì chúng ta biết,
một trong số họ có thể bị một thằng Innova lùi chết trên cao tốc trước khi chúng ta
thực hiện yêu cầu đó. - Vậy tôi đoán
cả hai cái tên của chúng ta đã được treo lên
là một chuyện tốt. - Chắc rồi.
- Uống nữa không? - Yeah, lấy hai cốc đi.
Cậu đi đang đi đâu thế?
"Dọn chỗ" cho hai cốc mới.
Xin lỗi, cô có thể cho tôi ít phút để...?
Ôi, tôi xin lỗi, tôi... tôi không nghe thấy anh đến.
Uh, tôi sẽ đi đây. - Cô không sao chứ?
Ừ, yeah.
Tôi, ừ...tôi vừa nhận một cuộc gọi.
Ừ, nó không quan trọng.
Xin lỗi. - Không, cô ở lại.
Tôi sẽ dùng phòng ở tầng dưới.
Cứ ở lại bao lâu cô muốn.
Không biết có quan trọng hay không...
Tôi hi vọng mọi thứ tốt đẹp.
Cám ơn anh.
Anh đang làm gì trong nhà tôi thế?
Tôi ở đây vì tôi có cách để lấy lại bức Renoir cho anh,
nhưng tôi sẽ cần một số thứ của anh.
- Thế chính xác nó là gì? - Cho vợ cũ của anh căn biệt thự
ở Bordeaux, và đảm bảo cô ta không bao giờ phải trả một đồng nào
để duy trì nó. - Thế tại sao tôi lại phải làm vậy?
Vì anh đã nhờ tôi lấy lại bức tranh đó
và đây là cách duy nhất để lấy được bức tranh.
Không, ý tôi là tại sao tôi lại phải làm vậy
khi hãng luật của anh sắp kí hợp đồng với đối thủ lớn nhất của tôi?
- Anh đang nói cái quái gì thế? - Tôi vừa được biết
Samantha Wheeler sắp kí hợp đồng với Delta.
- ĐM con đĩ. - Thấy không, tôi nghĩ
tôi đã nói rõ nếu tôi kí hợp đồng với anh
là vì tôi tin anh.
Sử dụng tôi làm bình phong không khiến tôi cảm thấy
tôi có thể tin anh. - Gavin, đó không phải
là chuyện đang diễn ra ở đây. - Tôi đã nói với anh,
bức tranh đó là vấn đề cá nhân của tôi.
Tôi sẽ cho anh biết tại sao.
Bố tôi không phải là một người giầu có,
nhưng ông ấy đã được đi học.
Nếu có thứ ông ấy đánh giá nó cao hơn
những thứ khác, thì đó là nghệ thuật.
Mỗi chủ nhật, chúng tôi đến các phòng triển lãm khác nhau.
Chúng tôi đi qua... ông ấy kể với tôi
mọi thứ ông ấy biết về những bức tranh ở đó.
Anh có biết ông ấy yêu mến họa sĩ nào nhất không?
Renoir.
Tôi đã trả 88 triệu đô cho bức tranh.
Giờ nó đáng giá gấp đôi, nhưng tôi sẽ không bao giờ bán...
vì mỗi lúc nhìn ngắm nó...
Tôi nghĩ về ông ấy.
Gavin, tôi đã nói sẽ lấy lại bức tranh đó
và tôi sẽ lấy.
Và tôi sẽ cho anh biết vấn đề khác nữa...
Samantha Wheeler không thể nào kí hợp đồng
với hãng hàng không Delta.
Cám ơn.
Alex, đúng là sự ngạc nhiên dễ thương.
Điêu vailon.
Tôi mới phát hiện ra cô đang theo đuổi bọn Delta.
Không chỉ là theo đuổi, thực tế có một hợp đồng đã được kí rồi.
Nhanh đấy, vì cô mới chỉ nói chuyện với Delta
sau khi biết tôi đang theo đuổi Gavin Andrews.
Chả có gì liên quan với nhau cả.
Nên tôi nói cô điêu vailon!
Cô làm thế vì cô biết hoặc cô kí với Delta
và tôi sẽ bị từ chối, hoặc Gavin Andrews
sẽ đổ lỗi cho tôi lợi dụng hắn như một tấm bình phong
và tôi sẽ bị từ chối. - Nếu anh rất chắc chắn chuyện đó,
thì anh đang đứng đây để làm hỏng bữa bánh mì sáng
của tôi để làm gì? - Tôi ở đây để bảo cô
rút cmn lui đi.
Ô, chuyện đó sẽ không có đâu.
Nghe tôi đây.
Tôi không biết trước đây cô làm việc thế nào,
nhưng ở đây, chúng tôi không
"đâm sau lưng" ai cả. - Thế anh gọi theo đuổi
khách hàng cũ của tôi với mục đích duy nhất là khiến tôi
trở nên kém cỏi để làm gì?
Vì tôi sẽ không bỏ qua chuyện đó.
Chưa kể tôi đã cảnh báo anh
Gavin Andrews không đáng để truốc lấy phiền phức.
Cô không muốn trở nên kém cỏi,
hay khách hàng có quá nhiều rắc rối?
Là cái nào? - Cả hai,
và nếu anh không thể nhìn thấy điều đó, thì đó không phải là rắc rối của tôi.
Cái tôi nhìn thấy là cô đang đứng giữa tôi và một khách hàng,
và nếu tôi là cô, tôi sẽ "phắn" đi chỗ khác.
Ôi, thế thì tốt hơn anh nên nhanh kí hợp đồng với thằng bẹn của anh,
vì tôi đã đứng cách mục tiêu 1 thước
và tôi sắp sút vào rồi.
♪ Suits 8x03 ♪ Hứa những lời hứa Original Air Date on August 1, 2018
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
By con_soi_tinh sync, corrected by XiuLong
♪ The greenback boogie ♪
Hey.
Chào buổi sáng, Robert. - Nó sẽ là một cốc duy nhất
cảm giác nôn nao này sẽ giảm đi.
- Đêm qua về muộn à, ô? - Ờ, không, tôi ở đây
quên đi tuổi tác và uống thi từng cốc
với Harvey.
Giờ tôi có thể làm gì cho anh? - Robert, ông biết đấy,
nếu ông còn nôn nao, tôi có thể mang ra luôn phương thuốc đặc biệt của bà tôi.
Tôi chỉ cần đường, trà, một ít sữa hơi,
và, tất nhiên, hai lớp da ngoài của tôi.
Cám ơn, nhưng tôi thích nôn nao hơn.
Nó là về trà, đúng không?
Vì bà ấy đến từ quê hương
và tôi có thể thay thế... - Louis.
Vì Chúa anh vào đây để làm gì?
OK, Robert.
Hôm trước khi tôi cảm thấy bị bỏ rơi,
ông và Harvey đã cho tôi biết ông đã bấm giờ với tôi.
Ô, tôi nhận ra có người
tôi chưa bấm giờ.
- Anh đang nói gì thế? - Khi tôi đưa Katrina từ chỗ ông về
tôi đã nói cô ta sẽ là
nhân viên cấp cao trẻ nhất trong lịch sử hãng luật,
và tôi muốn hoàn thành lời hứa đó.
Giờ, để tôi làm rõ vấn đề này nhé,
anh đang bắt tôi phải thực hiện một lời hứa của anh với cô ta
để anh có thể đánh cắp cô ta khỏi tay tôi.
Robert, đó không phải lí do và ông biết thế.
Katrina là một luật sư rất giỏi, và giờ là lúc.
Có lẽ giờ là lúc, nhưng nhân sự cấp cao
không chỉ có "nghề luật sư", Louis.
Nó là về quản lí nhân sự, và tôi không biết
với mọi người thì Katrina Bennett giỏi như thế nào.
Ô, vậy ông nói với tôi.
Cô ta có thể làm gì để chứng minh bản thân với ông?
Xin lỗi, anh Specter?
- Tôi biết cô, cô là... - Từ tối qua.
Tôi, ờ...
muốn trả lại cái này.
Anh thật tốt bụng, cám ơn anh.
Không có gì. Tôi chỉ hi vọng
mọi việc sẽ ổn. - Thực ra thì,
đó là lí do tôi ở đây.
- Ý cô là sao? - Tối qua tôi thấy buồn
vì tôi đã nhận một cuộc gọi từ mẹ của tôi.
Bà ấy cần một ca mổ, và tôi không thể trả đủ tiền.
Cô đang hỏi tôi điều gì?
Tôi đã làm việc ngoài giờ đủ để
có thể trả tiền cho ca phẫu thuật,
nhưng họ sẽ không trả tiền ngoài giờ cho tôi vì chức danh của tôi
là người quản lí dịch vụ tổng hợp.
Tôi không quản lí gì cả.
Tôi đã hi vọng có thể... - Tôi sẽ có thể
đòi tiền cho cô. - Đúng.
- Nghe này, cô...? - Anna.
Anna Reed. - Anna, người thuê cô
là chủ tòa nhà của chúng tôi nên nếu tôi tham gia vào
thì mọi việc có thể trở nên rất phức tạp.
Nhưng trả tiền cho công việc của tôi là một vấn đề đơn giản.
Nếu đúng thế, thì sao anh ta sẽ nghe tôi
khi đã không nghe cô?
Vì những người như tôi không quan trọng
với những người như họ.
Tôi chỉ là quý cô dọn WC cho họ.
Xin anh, anh Specter.
Tôi không hãnh diện khi nhờ anh chuyện này
nhưng mẹ tôi cần ca phẫu thuật, và khi nói về
chăm sóc cho những người chúng ta yêu,
thì tiền bạc là không thích hợp.
OK.
Tôi không thể hứa bất cứ điều gì, nhưng tôi sẽ cố gắng.
Cám ơn anh.
Tôi biết anh là người tốt.
Đừng nói với tôi giờ cậu đang hẹn-nện người phụ nữ dọn vệ sinh nhé.
- Thế nếu tôi hẹn hò thì sao? - Đm khẩu vị "mặn" vailon!
Nhưng sao cậu không cho tôi biết lí do cô ta ở đây?
Tối qua tôi lao vào cô ta trong phòng vệ sinh.
Cô ta đang khóc.
Tòa nhà không trả cho cô ta số tiền nợ cô ta,
và cô ta nhờ tôi xem xét chuyện đó.
Ý cậu là, cô ta nhờ cậu khiêu chiến
với chủ tòa nhà của chúng ta, người tôi đã không nên nói với cậu
là một thằng khốn nạn,
và đây không phải là một ý hay. - Robert, tôi không phải một thằng đần,
và tôi sẽ không khiêu chiến với David Fox.
Tôi sẽ nói chuyện với người đàn ông này trong hai phút.
nếu anh ta không đồng ý làm theo cách của tôi, đó là kết quả.
Tin tôi đi.
OK, Harvey.
Tôi tin cậu.
Cô đây rồi. Tìm cô khắp mọi nơi.
Louis, cho dù là chuyện gì nếu có thể đợi...
Không thể. Tôi cần cô giám sát
Brian Altman. - Sao?
Louis, tôi đang giải quyết một vụ việc,
và có một cuộc họp quan trọng trong một giờ nữa.
Ô, vậy thì bảo cậu ta giúp cô.
Tôi không cần sự giúp đỡ nào cả, và tôi không thể
chỉ bảo cho người khác ngay lúc này.
Nó không phải chỉ bảo, nó là quản lí.
Vậy thì bảo người khác quản lí anh ta đi.
Cái đm, Katrina, đây là cơ hội để cô
trở thành nhân sự cấp cao đấy.
- Ôi chúa ơi. - Đúng đấy.
Tôi mới nói chuyện với Robert Zane về việc thực hiện
lời hứa của tôi với cô, và tôi thậm chí không nên
nói với cô chuyện này... không ai có thể biết.
Ông ta đồng ý miễn là cô có thể cho thấy
cô là một người quản lí.
OK, uh...
Này, vậy thì giúp tôi một việc.
Hãy nói Brian làm quen với
Bigelow Textiles và gặp tôi
ở phòng họp trong 45 phút nữa.
Katrina, sắp có chuyện gì à?
Sao lại sắp có chuyện gì?
Tôi không biết, vì tôi vừa nói
giấc mơ của cô đang trở thành hiện thực
và nhìn có vẻ như đêm qua cô không thấy đủ thỏa mãn vậy.
Tôi xin lỗi, Louis.
Tin này thật kinh ngạc. Tôi chỉ đang "phê" một lúc thôi.
Nên, làm ơn, hãy nói Brian có mặt ở đó
và tôi sẽ giám sát anh ta từ lúc này.
OK, tôi sẽ cho cậu ta biết.
David Fox.
Tôi là Specter.
Ở, ừ, gì nhỉ, gì nhỉ, Specter Litt?
Đừng nói chúng tôi đổi tên
sẽ lại là một vấn đề nữa nhé. - Không, không phải.
Donna Paulsen đã giải quyết vấn đề này trong hợp đồng thuê mới của anh rồi.
Ô, Donna có cách để có được thứ cô ta muốn.
Nói về chuyện ai đó muốn gì, sao anh không cho tôi biết
anh ở đây làm gì? - Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Có một người phụ nữ dọn vệ sinh ở tầng của chúng tôi
không có đủ tiền để trả hóa đơn y tế cho mẹ cô ta.
Thế quái nào về mặt câu chữ cô ta là một một người quản lí các dịch vụ tổng hợp của tòa nhà,
nghĩa là cô ta không thích hợp để kiếm tiền làm thêm giờ.
Một cô gái với một chức danh quản lí.
Ý tôi là, tôi nghe như cô ta đang được giao quyền.
Anh và tôi đều biết chức danh đó chỉ là một cách
để kéo dài thời gian trả cho cô ta thứ cô ta kiếm được thôi.
- Tôi không biết cách nào như thế. - Ôi, thôi nào.
Cô ta là người anh thuê. - Sai.
Tôi cho công ti khác thầu toàn bộ dịch vụ
vệ sinh của tôi, một công ti mà tôi không quản lí.
Anh sẽ nói với tôi công ti đó không là cái gì
ngoài một mảnh giấy và một hộp thư?
Sao anh không đến thăm họ và tìm hiểu xem?
Nghe này, David, những gì tôi đang đề nghị anh
là làm việc đúng.
Trả tiền cho công việc của cô ta. - Anh biết đấy,
sao anh không lấy trong túi tiền của chính anh nhỉ?
Vì đó là điều anh đang bảo tôi làm.
Và tôi trả cho cô ta, tôi sẽ phải trả cho mọi người.
Và nếu anh không trả tiền cho cô ta,
anh sẽ phải trả tiền cho mọi người.
Tốt hơn anh nên cẩn trọng câu anh nói với tôi,
vì nếu anh quên thì, anh vẫn đang ở
trong nhà của tôi. - Và nếu anh không lùi lại,
tôi sẽ lấy ngôi nhà đó và mọi thứ khác anh có,
vì anh vừa vi phạm nửa tá đạo luật
bằng việc đe dọa một người thuê. - Anh muốn chiến đấu với tôi,
cứ làm đi, vì tôi không có được thành công
bằng cách để những người như anh đe dọa.
Lần trước, Donna đã đánh bại anh.
Ô, tôi không phải Donna,
nên anh hãy trả cho khách hàng tôi thứ anh nợ cô ấy.
- Alex. - Chúng ta cần nói chuyện
về Samantha Wheeler.
- Thế nghĩa là sao? - Nghĩa là cô ta đang bắt đầu có mối quan hệ
với Delta Airlines, và tôi muốn ông ngăn cô ta lại.
Delta sẽ là một khách hàng lớn, tại sao tôi lại muốn ngăn cô ta?
Vì cô ta chỉ theo đuổi chúng để ngăn cản tôi
kí hợp đồng với Gavin Andrews, và đồng đội
không hành xử như thế với nhau.
Từ "đồng đội" này chém nghe căng quá,
nhưng cậu vừa theo đuổi một trong những khách hang cũ của cô ta.
Tôi không chọn Gavin vì hắn ta từng là khách của cô ta.
Tôi chọn Gavin vì hắn là khách hàng đáng giá nhất
với Robert Zane.
Lí do hắn từng là "khách quen" của cô ta đã không ngăn cản được tôi.
Không ngăn được cậu, hay đã khiến sự việc còn trở nên tốt đẹp hơn?
Chúng có gì khác nhau?
Ô, cân nhắc việc cậu đề nghị tôi làm,
nó hoàn toàn khác nhau đấy. - Louis, sau khi Zane bắt đầu
là người quản lí tôi đã muốn chiến với cô ta,
nhưng ông nói thay vào đó tôi nên là một người bạn của Zane.
Nên tôi đã đến gặp Gavin để gây ấn tượng với Robert,
và nếu ông sẽ không ngăn cản cô ta, thì tôi có thể
đã săn đuổi cô ta ngay từ đầu cũng được.
Được rồi, Alex, OK.
Nhưng từ bỏ một khách hàng có thể trả hóa đơn với 8 con số
sẽ là một cách nghĩ rất khách biệt, nên tôi làm chuyện này,
cậu tốt hơn nên đưa ra được Gavi Andrews.
Sẽ vậy, Louis.
Tôi hứa với ông.
Samatha Wheeler.
Cô và tôi cần có một cuộc nói chuyện nho nhỏ.
Louis Litt. Sao rồng lại đến thăm tôm thế này?
- Ô, cô biết tôi là ai. - Ô, một người đàn ông như ông
không cần phải giới thiệu. - Tôi đánh giá cao câu nói đó,
nhưng tôi không ở đây để nghe cô nịnh bợ.
Để tôi đoán, Alex đã nhận ra
anh ta không thể tự mình ngăn cản tôi.
Anh ta đã nhận ra cô đang
đánh giá thấp anh ta, đó là lí do tôi ở đây để nói
cô sẽ ngừng theo đuổi Delta.
Tôi không tin được chuyện này.
Ông nghiêm túc đấy chứ khi đến đây để nói
tôi không thể kí với một trong những hãng hàng không lớn nhất thế giới?
Đúng, nghiêm túc.
Và đây không phải là thảo luận, là một mệnh lệnh.
Tôi hi vọng ông đã có cơ hội
để suy nghĩ
kĩ chuyện này.
Vì tôi sẽ lưu ý yêu cầu của ông.
Cô đang thử đe dọa tôi à?
Chỉ là cho ông một chút lời khuyên thôi mà.
Ô, nghe đây, gương mặt "ngành" này.
Tôi hiểu đấy.
Cô là gái "ngành".
Ô, cô biết tôi là ai không?
Tôi là anh khách Litt.
Và cô có thể cố để cái bo-đì "ngành" lắm mỡ của cô uốn éo quanh đây
và ảo tưởng mình là Thúy Kiều của cụ Thẩm Du...
làm tôi bắn "tung tóe" khiến tôi đầu hàng.
Ô, tôi có tin cho cô, không có đâu cưng!
Được rồi.
Tôi sẽ từ bỏ Delta.
Tôi biết cô sẽ làm theo yêu cầu của tôi.
Nhưng ngày nào đấy...
ông sẽ đến nhờ tôi giúp một việc.
Có thể không phải hôm nay, có thể không phải ngày mai,
nhưng chuyện đó sẽ xẩy ra...
và khi nó xẩy ra...
tôi sẽ nhớ cuộc trò chuyện này.
Và Louis?
Nếu ông nghĩ tôi không thể làm cho ông bắn "tung tóe"
thì ông "hỏng" rồi.
Vậy là chúng ta rõ rồi nhé. Cô sẽ từ bỏ khách hàng.
Tôi phải đi đâu đó bây giờ. - Mm.
Chắc chắn thế rồi.
Brian.
Chuyện gì thế? Mất sổ gạo à?
Ô không phải. Tôi chỉ đang bị áp lực.
Cô thấy Katrina đâu không? - Không, sao?
Bigelow Textiles đang trong phòng hội nghị
và cuộc họp được lên lịch cách đây 5 phút.
Tôi không biết phải làm gì. - Dễ.
Katrina chưa bao giờ bỏ lỡ một cuộc họp nào trong đời cô ta.
Nếu cô ta không ở đây, cô ta sẽ đến.
Cứ vào và bắt đầu đi. - Chuyện này, tôi chỉ mới
nhận vụ này một giờ trước.
Tôi đang mơ hồ tình tiết vụ việc cho dù có thể làm tốt nhất.
Tôi nghĩ tôi nên hủy. - Tôi không nghĩ
đó là một ý hay. - Nhưng chuyện gì sẽ xẩy ra
nếu tôi bắt đầu cuộc họp và cô ta không xuất hiện nữa thì sao?
Và chuyện gì sẽ xẩy ra khi anh hủy cuộc họp
và cô ta xuất hiện sau đó 3 phút?
- Donna... - Brian, xem này.
Tôi biết giá trị của anh, và tôi tin
Katrina biết giá trị của anh, nhưng sự thật là,
cách đây không lâu, anh suýt mất việc.
Nếu anh được mời tham gia vụ này,
anh đang được đề nghị cơ hội khác.
Và hủy một cuộc họp mà Katrina đến muộn một chút
không phải là cách để tôi chứng minh bản thân.
Không, không phải.
Cô nói đúng.
Tôi sẽ cho tiến hành cuộc họp.
Harvey.
Có một lí do để những phòng vệ sinh
ở tầng 49 bị tắc à? - Sao tôi lại phải biết chuyện đó?
Vì khi tôi gọi để sửa, họ nói không thể
bắt đầu công việc sau 4 tiếng nữa
và trong khi đó, có lẽ anh có thể
ngẫm nghĩ chuyện này.
Đjt mẹ thằng chó.
Anh, anh, anh.
Dừng việc các anh đang làm lại và gặp tôi
ở phòng họp. - Chúng tôi đang có việc..
Tôi không quan tâm các anh đang làm gì.
Phòng họp, 5 phút nữa.
Harvey.
Donna, tôi đang dở việc.
Tôi có thể thấy điều đó. Anh có thể nói với tôi
việc liên quan đến mấy cái phòng toilet đó là gì không?
Nó liên quan đến việc thằng David Fox muốn một cuộc chiến
và đm nó tôi sẽ chiều nó. - Chiến cái gì?
Đm nó quỵt tiền lương ngoài giờ của người phụ nữ dọn vệ sinh cho chúng ta.
Chờ đã, nên anh bảo các nhân viên
dừng vụ hợp nhất Vistech để giúp cô ta?
Tốt thôi, cô muốn tôi sử dụng những nhân viên khác?
Tôi đồng ý. - Tôi không quan tâm
anh sử dụng nhân viên nào, tôi muốn giải thích cho anh
thằng David Fox không đùa được đâu.
Và chém cho sang miệng, thì anh không muốn
tham chiến với hắn về chuyện thế này đâu.
Tôi biết vậy, Donna. Tôi đã nói thế với Zane.
- Nhưng... - Nhưng sao?
Harvey, đây không phải việc chúng ta làm. - Thằng Mike sẽ làm.
Và Mike không còn ở đây nữa vì cuối cùng anh ta
đã hiểu chúng ta không làm việc này.
Thấy không, nếu anh đã nói với Zane anh biết chuyện này không đáng,
thì anh đã biết tôi nói đúng.
OK, Donna. Cô nói đúng.
Nói những nhân viên đó trở lại với công việc nào
họ đang làm đi.
Ông, Bigelow, rất vui được ông.
Tôi xin lỗi chúng tôi muộn một chút.
Tôi là Brian Altman. - Katraina ở chỗ quái nào thế?
Tôi chắc cô ấy sẽ ở đây ngay thôi.
Trong khi đó thì, tôi có thể mời ông...
Không, không, không. Tôi không có thời gian
cho cái "trong khi đó".
Nếu cô Bennett không thể lo lắng khi không đến đúng giờ,
thì cô ta có thể bắt kịp khi cô ta đến đây.
OK, tôi thấy ông đang vội.
Hãy đi vào báo cáo trên đầu.
Tôi không cần anh đọc báo cáo báo cò nào cho tôi cả.
Thứ tôi cần là những câu trả lời.
Ờ, được rồi. Ông muốn biết gì?
Chúng ta đang xem xét cái gì ở đây?
Ô, Kineserve cho rằng ông phá hợp đồng
không đúng thỏa thuận, nhưng báo cáo của hội đồng quản trị
không cho thấy hành động nào của ông là không trung thực.
Đó là tin tốt. - Thế còn tin xấu?
Các báo cáo cũng không cho thấy bất cứ trao đổi nào về lí do chính đáng
để chấm dứt hợp đồng.
Không lí do chính đáng?
Anh đã xem các báo cáo về giao nhận chưa?
Ờ, tôi sẽ phải xem vào lúc khác
trước khi thảo luận. - Xem vào lúc khác?
Thế về kết quả kiểm tra mức độ ổn định thì sao?
Đúng.
Để tôi tìm nó - Anh còn chưa đọc
hết các báo cáo, phải không?
Chắc tôi mới quên phần đó.
Nếu ông để tôi tìm nó...
Tôi có thể thấy chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Katrina không nghĩ tôi đáng để cô ta chú ý,
nên cô ta bỏ tôi cho một người không đủ năng lực,
nhân viên hạng xoàng. - Ông Bigelow, tôi có thể đảm bảo
với ông chuyện đó không đúng..
Katrina coi trọng công việc của ông rất nhiều,
và tôi là một luật sư hoàn toàn có đủ khả năng.
Theo tôi thấy thì không.
Và nếu tôi không thể có một luật sư đủ năng lực giải quyết,
thì tôi không thấy lí do tôi nên để hãng luật này đảm nhận công việc nữa.
Xin ông, ông Bigelow.
Ờ, nếu chúng ta có thể làm lại, tôi nghĩ chúng ta đã có khởi đầu
không tốt đẹp. - Anh muốn làm lại?
Chuẩn bị cho kĩ vào, vì tôi không định
ngồi đây và xem cách anh nói chuyện lộn xộn
về công việc mà anh rõ ràng chưa chuẩn bị gì.
Và lần tiếp theo anh gọi tôi họp
mà không có Katrina Bennett, đừng gọi
làm phiền tôi nữa.
Tôi không tin được chuyện này.
- Brian... - Không, cô để một mình tôi
đến họp, và cô thì sao?
Ra ngoài đi dạo quanh công viên à?
- Thôi nào, không phải bây giờ. - Đúng, bây giờ, vì tôi
vừa bị khách hàng của cô chửi cho sấp matlon.
Tôi không đi dạo. Tôi ở trong phòng vệ sinh
trong một buồng kín vì đó là nơi duy nhất
trong toàn bộ khu nhà này tối tăm và yên tĩnh.
- Cô đang nói cái gì thế? - Tôi đã bị tiền đình.
Một căn bệnh khó chịu nhất của tôi.
Và khi đến lúc họp
tôi mở cửa, nhưng cho dù là có kính râm,
ánh sáng khiến tôi cảm thấy như có các cột băng
trong đầu tôi, và tôi đã không thể ra khỏi đó.
Brian, tôi rất xin lỗi.
Tôi không biết là cô bị tiền đình.
Tôi chưa bị lần nào từ hồi trung học.
Chúng do căng thẳng gây ra. - Ý cô giống như căng thẳng
vì phải đuổi việc một loạt các nhân viên.
Chúng xuất hiện vào ngày hôm sau.
- Cô cần phải nói với Louis. - Không.
Louis là người cuối cùng có thể biết về chuyện này.
Sao cô lại muốn giấu ông ta?
Vì anh không có 9 cơ hội để trở thành nhân sự cao cấp,
anh chỉ có một.
Cô muốn trở thành nhân sự cao cấp.
Đúng vậy.
Không ai cần phải biết về chuyện này, không ngay cả tôi.
Và nếu tôi đột nhiên bắt đầu bị những cơn tiền đình
khiến sự việc trông giống như tôi không thể giải quyết được công việc...
Sẽ không ai biết được chuyện gì từ tôi đâu.
Nhưng Bigelow rất tức giận. - Ôi, Bigelow sẽ không được
cho phép bác bỏ vụ kiện trong ngày mai,
nên chỉ cần tôi thắng vụ đó, chúng ta sẽ không sao cả.
Trong khi đó, tôi tốt hơn nên đi đón nhận sự trừng phạt của Louis.
Brian, anh không phải làm thế.
Nếu tôi không làm, ông ta sẽ biết về
những cơn tiền đình của cô.
Hãy thẳng thắn.
Nói với ông ấy anh xin lỗi.
Ông ấy có thể không vui, nhưng ông ấy sẽ tôn trọng anh.
Brian.
Nếu còn nghi ngờ nào về việc
anh là một nhân viên đáng giá...
thì không còn nữa.
- Anna, Harvey Specter đây. <!>- Anh Specter. <!>
<!>Tôi đã không hi vọng nhận được tin của anh quá sớm.<!>
<!>Thế này nghĩa là...<!> - Tôi sợ
sẽ không có hiệu quả. - Sao?
<!>Tôi đã thử nói chuyện với họ,<!> <!>và tôi không thể làm gì được.<!>
Ý anh là anh không muốn gây rắc rối
cho hãng luật của anh. <!>- Không.<!>
Anna...
còn hãng luật khác tôi có thể giới thiệu cho cô.
Tôi không thể trả đủ tiền cho hãng luật khác.
<!>Cô không phải trả.<!>
Này, người từng làm những vụ thế này
không còn ở đây nữa, nhưng anh ta từng làm việc
ở một trung tâm pháp lí, và tôi sẽ nói chuyện để hỗ trợ cho cô ở đó.
<!>Tôi đã nên biết<!>
<!>anh sẽ vứt bỏ tôi.<!> - Tôi không vứt bỏ cô.
Tôi hứa, tôi sẽ xuống đó và chắc chắn một trong
hai luật sư mà tôi biết sẽ cá nhân giải quyết chuyện này.
OK.
Nếu anh tin tưởng hãng luật này, thì tôi tin anh.
Tôi sẽ liên lạc.
Đúng, hoàn toàn.
Tôi đồng ý 100%.
Không bao giờ nữa.
Hey, Louis, tôi có thể nói chuyện với ông một lúc được không?
Chắc chắn cmnr, vì tôi muốn biết
chuyện đéo gì đã xẩy ra trong cuộc họp.
- Đó là lí do tôi đến... - Cậu biết gì không, đừng bận tâm.
Tôi không cần phải nghe, vì tôi vừa kết thúc
cuộc gọi với John Bigelow,
và ông ta nói với tôi cậu không thể trả lời được
một câu hỏi mẹ nào cả. - Tôi biết vậy, và tôi chỉ...
Ông ta cũng nói, và tôi trích dẫn lại, "tôi không bao giờ muốn
có buổi làm việc nào với Brian Altman nữa".
Tôi...tôi xin lỗi, Louis. Tôi xin lỗi.
Cậu xin lỗi?
Đó là những gì cậu phải nói cho bản thân à?
Vì cậu vừa làm Katrina thất vọng.
Cậu hiểu tôi đang nói gì với cậu không?
- Tôi có. - Tôi không nghĩ cậu hiểu.
Vì cô ta muốn đuổi việc cậu, Brian, và tôi đã không để cô ta làm thế.
Rồi cô ta cho cậu một cơ hội thứ hai,
và cậu làm thế này?
Lời xin lỗi của cậu là cái quái gì thế, Brian?
Cậu làm việc quá tồi, hay cậu đang muốn cố gắng
đánh giá thấp một người giám sát trực tiếp?
- Tôi đoán tôi làm việc quá tồi. - Chuyện tương tự thế này
còn tiếp tục xẩy ra nữa, quên chuyện bị đuổi đi.
Cậu sẽ ước mình chưa bao giờ được sinh ra trê đời.
Giờ ra ngoài, vì lúc này John Gigelow không phải là người duy nhất
không bao giờ muốn thấy mặt cậu.
Xin chào, tôi có thể giúp gì anh?
Nathan Krueger có đây không?
Nathan đang ở Philadelphia để giải quyết công việc.
- Thế còn Oliver Grady? - Oliver đã ra ngoài với một khách hàng.
Có gì tôi có thể giúp anh không?
Không, cám ơn.
Tôi có thể nói với họ là ai đã ghé qua không?
Không sao, tôi lấy đủ thời gian của anh rồi.
- Đó là thứ tôi nghĩ đấy à? - Bức Renoir.
Đã kí, niêm phong và gửi đi.
Có thể nói với tôi anh lấy được nó thế nào không?
Chắc chắn rồi, miễn là anh đưa cho tôi
một hợp đồng dịch vụ pháp lí đã kí.
Anh biết không, tôi sẽ làm cho anh một việc còn hơn thế nữa.
Sao anh không lấy điện thoại ra và kiểm tra
ấn phẩm mới nhất của tờ "Tuoitreonline" nhỉ.
Tôi không tin được.
Anh đã ra thông báo nói rằng
chúng tôi là những luật sư mới của anh.
Tôi đã nói với anh, anh là bạn tôi, và tôi không quan tâm
nếu cả thế giới biết điều đó.
- Thế anh muốn đặt cái này ở đâu? - Tôi không quan tâm,
vì nó sẽ không ở đây lâu đâu.
Sao?
Tôi sẽ gửi nó đến đảo Cayman
nơi một hãng hàng không
sẽ trả tôi 55 triệu đô cho nó.
Tôi nghĩ anh đã nói nó chỉ đáng giá 16 triệu,
và anh không bao giờ bán nó.
Ô, đó là vấn đề về nghệ thuật,
"giá trị nằm trong mắt kẻ chiêm ngưỡng".
Tôi muốn anh xem cái này.
Anh muốn tôi chuyển về nước số tiền 55 triệu được ủy thác tùy ý định đoạt
ở Caymans?
Gavin, tôi phải nói với anh, chuyện này nhìn rất giống
hành vi rửa tiền. - Ô, thế anh không biết chắc chắn
lại là một chuyện tốt, vì nếu anh không biết
thì anh có thể làm, và anh sẽ làm.
Tôi hiểu rồi.
Anh kể cho tôi một câu chuyện nhảm nhí về thứ có giá trị
về mặt tình cảm này để lôi kéo tôi.
Sau đó anh đưa ra thông báo nói rằng
chúng tôi là luật sư của anh.
Và giờ, nếu tôi không làm việc này,
anh từ bỏ chúng tôi và cả thế giới sẽ nghĩ
chúng tôi thất bại trong vòng một ngày.
Anh hiểu nhanh đấy.
- Tôi sẽ không làm. - Có lẽ anh sẽ làm,
có lẽ anh sẽ không.
Nhưng tốt hơn anh nên nghĩ xem sẽ giải thích
với Robert Zane thế nào khi anh kí hợp đồng với tôi và mất tôi
trong vòng hai ngày.
Cô đây rồi. Tôi đã đợi cô giao việc
cho tôi làm.
Không còn gì nhiều để làm, nên tự tôi giải quyết.
Katrina, thôi nào, còn cả đống công việc.
Tôi có thể nhìn thấy cô vẫn đang đau.
Chắc phải có việc gì đó tôi có thể làm.
Tôi sẽ tốt thôi.
Thế nếu tôi bật hết đèn lên thì sao?
Rồi cô có tốt không?
Katrina, vì sự việc sẽ giống như
trên tòa ngày mai. - Brian.
Tôi đã nghe chuyện gì xẩy với Louis,
và tôi sẽ không để chuyện đó xẩy ra nữa.
Nghe tôi này.
Tôi biết tôi đã đồng ý khi nói sẽ giữ bí mật
tình trạng của cô. - Và tôi trân trọng nó.
Và giờ tôi sẽ tham gia phiên tòa ngày mai
và cô gắng nhất có thể.
Katrina, cô đã cho tôi một cơ hội thứ hai,
và khi cô làm thế, cô đã thừa nhận cô sai.
Không phải ai cũng sẽ làm vậy.
Và tôi muốn người đó
lãnh đạo tôi như một nhân sự cao cấp.
Nến nếu cô không để tôi làm vụ này cho cô,
ít nhất hãy làm cùng nhau.
OK, Brian. Chúng ta sẽ cùng nhau làm.
Alex, cho dù là gì, tôi có hẹn với một khách hàng
ở bữa tối. - Được thôi,
tôi chỉ có một câu hỏi.
Cô biết à? - Biết gì?
Biết Gavin Andrews sẽ bảo tôi
rửa tiền cho hắn.
Tôi không tin được. Cô biết toàn bộ sự việc.
Không, tôi không biết.
Nhưng tôi biết hắn sẽ bảo anh làm gì đó.
Vậy thì cô và tôi sẽ phải lên trên
và tính toán xem giải quyết vụ này thế nào, ngay bây giờ.
Anh bị điên à?
Tôi sẽ không đi đâu lại gần tài khoản của hắn.
Có, cô có, vì cô biết tiểu sử của tôi
và dù sao thì cô cũng để tôi kí hợp đồng với hắn.
Ô cái đkm anh đùa tôi à? Tôi đã nói ra tiểu sử của anh.
Và cô biết tôi đã không thể tin cô.
Thế tôi phải làm gì với chuyện đó?
Cô đã có thể cho tôi biết một vài chi tiết.
Vì cô không thể nào không biết gì đó
sẽ thuyết phục được tôi cô tôi đang nói sự thật.
Và tôi cần phải tin anh sẽ không lợi dụng
những gì tôi nói để "chơi" lại tôi thế nào? - Tôi sẽ không làm thế.
Ô? Thế nếu tôi nói,
"Này, Alex, kí hợp đồng với thằng kặc ấy làm con mọe gì.
Nó sẽ bảo anh che giấu tội giết người cho nó đấy."
Anh sẽ không lợi dụng thông tin đó chứ?
Thằng đó đã bảo cô làm thế à?
Cuộc nói chuyện này kết thúc.
Anh đã dọn giường cho mình. Đừng đến khóc lóc với tôi
vì ga trải giường toàn "máu". - Tôi sẽ không đi khóc lóc với ai cả.
Tôi sẽ đi nói với Zane chính xác những gì về con người
thằng này, và chúng ta sẽ xem chuyện gì xẩy ra
khi ông ta biết cô đã làm những chuyện sai trái gì.
Anh không nghĩ Robert đã biết rồi à?
Sao anh lại nghĩ ông ta không chiến đấu
cho việc làm ăn của Gavin khi chúng tôi rởi khỏi Rand Kaldor?
Cô đang nói Zane biết cô đã làm những chuyện bất hợp pháp?
Tôi đang nói, Robert Zane biết Gavin Andrews là dạng
khách hàng nào, nên tôi biết phải cư xử với hắn ra sao,
và do đó tôi không muốn hắn nữa.
Vậy thì giúp tôi giải quyết vụ này.
- Vì sao tôi lại phải giúp anh? - Vì chúng ta
ở cùng một đội, và điều đó
phải có ý nghĩa nào đó, đặc biệt khi vấn đề
là phạm pháp.
Xin cô, Samantha.
Tôi đã phải nghe lời cô, nhưng tôi có một gia đình.
Tôi không thể đủ khẳ năng làm những việc sẽ gây hại cho họ.
OK, Alex.
Anh là một người đàn ông của gia đình.
Hắn ta không. - Cô đang nói gì thế?
Tôi đang nói, anh là người
sẽ làm mọi thứ để bảo vệ gia đình mình.
Gavin Andrews là người
sẽ làm mọi thứ để bảo vệ hắn ta.
Nên những gì chúng ta phải làm là bắt đầu với những vi phạm nghiêm trọng,
chỉ ra điều khoản riêng biệt không áp dụng, sau đó kết luận
là không thể thực hiện được.
Chúng ta làm những việc đó, nó sẽ hướng mũi giáo
vào thẳng yêu cầu của chúng.
Chúng ta?
Đúng, chúng ta.
Vì mặc dù tôi cảm thấy khỏe hơn,
nhưng anh đã cố gắng hết sức để làm vụ này cũng như tôi, nghĩa là
chúng ta nên làm cùng nhau.
Cô chắc chứ?
Tôi chắc.
Tôi tin đây là lần đầu tiên
tôi thấy cô cười từ khi chúng ta bắt đầu
vụ này.
Tôi chỉ đang nghĩ đến năm tháng ở
trường trung học.
Đây là cách tôi đã làm bài tập về nhà.
Cô có một người cộng tác viết bài cho cô
ở trường trung học à? - Tôi có một người bạn học cùng.
Anh ấy đẹp trai nhất lớp.
Chúng tôi từng cùng "ôn luyện" dưới ánh đèn nhà nghỉ.
Không bao giờ nghĩ tôi sẽ lại việc tương tự thế này sau nhiều năm.
Anh ta có vợ chưa?
Rồi.
Nhưng nếu anh có nhu cầu, tôi vẫn sẽ đáp ứng.
Giờ anh đang cười kìa. Tôi biết nghe có vẻ hơi "chém".
Không, tôi chỉ đang nghĩ quan hệ của chúng ta đã thế nào cách đây một tuần
khi tôi nghĩ cô lạnh lùng và nhẫn tâm.
Và tôi đi từ chuyện đó đến chuyện người bạn đẹp zai của cô
trong một thời gian ngắn. - Tôi đã không nên nói chuyện người bạn đẹp trai.
Ôi, cô có thể chỉ nói chuyện như vậy với tôi
vì chúng ta, giống như, những người bạn tốt.
Ô, tôi không biết như vậy.
Nhưng chúng ta đủ gần gũi để tôi nói
mình anh sẽ ra tòa
vào ngày mai.
Nhưng tôi nghĩ cô nói đã thấy khỏe hơn.
Đúng vậy, nhưng anh làm tất cả chuyện này đã giúp tôi chứng minh
tôi có thể quản lí mọi người,
và tôi sẽ là người quản lí thế nào
nếu không cho anh một cơ hội để chứng minh bản thân
với John Bigelow?
Cô chắc chứ?
Tôi chắc.
Ý anh phải đi xuống trung tâm là sao?
Sẽ mất bao lâu? - Sẽ mất bao lâu
cần thiết. - Có cái đéo
gì ở đây thế? - Robert, ông không sao chứ?
Ông nhìn kiệt sức thế. - Thang máy không dừng
ở tầng của chúng ta.
Phải ra ở tầng 45 và đi bộ suốt đoạn đường còn lại lên đây.
Ôi vailon, ông phải giữ hình dáng chứ.
Chỉ có 5 tầng thôi mà. - Đấy có thực sự là vấn đề
chúng ta cần phải nói không, Louis? - Không.
Thực tế thì, trong một giờ nữa, cầu thang máy
không hoạt động. - Địt.
Và cái địt mẹ thằng lồn này nói nó cần phải được
chủ tòa nhà chấp nhận để cung cấp một cái cầu trì quá là đơn giản.
- Gì? - Tôi nói nó...
Tôi biết anh vừa nói gì. Tôi muốn nghe từ anh ta.
Ông muốn tôi nói gì?
Tôi đã làm theo các yêu cầu của người giám sát của tôi.
Không có những bộ phận mới nếu không có sự đồng ý rõ ràng của ông Fox.
Louis, tôi biết chuyện gì đang xẩy ra ở đây.
- Ông đang nói cái gì thế? - Tôi đang nói
là đéo có sự ngẫu nhiên nào ở đây cả.
Anna, Harvey Specter đây.
Tôi có tin tốt, tôi đã quyết định
<!>tự mình giải quyết chuyện của cô.<!>
Vì tôi đến làm việc sáng nay
và chúng nói tôi bị đuổi việc, và tôi không nên nộp bất cứ lá đơn nào
<!>để làm phiền...<!> - Anna, tôi có việc
không thể xếp lại lịch ngay lúc này.
Tôi sẽ phải... <!>- Xin anh, anh Specter.<!>
<!>trước tôi đã ở vào trạng thái kinh tởm,<!> <!>nhưng giờ tôi không biết<!>
<!>phả làm gì<!>. - Này, tôi sẽ nói với cô
chúng ta sẽ làm gì: tôi sẽ gọi lại cho cô
trong 5 phút nữa, cô sẽ nói chính xác với tôi chuyện gì đã xẩy ra.
Vì tôi sẽ không để chúng thoát khỏi sự trừng phạt.
OK, Harvey, có chuyện quái gì
với người phụ nữ dọn vệ sinh đó thế? - Robert...
Cậu đã nói sẽ không gây chiến, và cậu lại gây chiến.
Và giờ thang máy của chúng ta không hoạt động.
Ông muốn biết chuyện gì à?
David Fox vừa đuổi việc Anna để trả thù,
và tôi định sẽ đấm vỡ mồm nó ra.
- Cậu sẽ không làm chuyện như vậy. - Thư giãn đi Robert.
Chúng ta có thể giải quyết được chuyện một cái toilet bị tắc hoặc hai cái.
Cậu có nghe tôi vừa nói gì không?
Tôi không nói về mấy cái toilet.
Nó vừa tắt cầu thang máy của chúng ta,
và tôi sẽ không để chúng ta đánh mất những khách hàng
vì cậu quyết định nhân viên dọn vệ sinh
còn quan trọng hơn những nhu cầu của hãng luật này.
Tôi không làm gì để ông không bằng lòng cả.
Vớ vẩn. Cậu đã nói sẽ có
một cuộc nói chuyện hai phút
với hắn, và nếu đó là những gì cậu đã làm
hắn sẽ không ngầm phá hoại văn phòng của chúng ta.
Ô, ông biết không, Robert? Tôi không quan tâm
nó làm gì với chúng ta. Tôi quan tâm nó đang làm gì với cô ta.
- Cậu vừa nói gì cơ? - Tôi nói tôi quan tâm
nó làm gì với chúng ta. - Ô, tôi có.
- Sao cơ? - Cậu nghe thấy rồi đấy Harvey.
Tôi không biết cậu nghĩ cậu đang làm gì,
nhưng nó cần phải dừng lại. - Tôi không tin được.
Ông đang đứng về phía ông ta. - Đúng, Harvey, đúng rồi.
Và anh cũng sẽ không muốn nghe điều này nữa, Harvey,
nhưng tôi cũng vậy.
Vì nếu anh tiếp tục làm căng thẳng vụ này,
thì vấn đề sẽ không chỉ là mấy cái cầu thang máy bị hỏng.
Hắn sẽ tìm cách để đuổi chúng ta đi.
Ô, không ai trong số các người sẽ muốn nghe điều này,
nhưng tôi không quan tâm cho dù nó có đuổi chúng ta
ra khỏi tòa nhà hay không. - Thế đủ rồi.
Cậu sẽ không tham gia vào cuộc chiến với cái thằng
sở hữu tòa nhà của cậu về những chuyện thế này.
Kết thúc nó, và kết thúc trong hôm nay.
Xin phép cho tôi tham gia với anh được không?
Cô không thường nói như vậy.
Và anh chưa bao giờ tự mình sao chép văn bản
từ khi chúng ta ở văn phòng luật sư công.
Tôi đoán là chưa.
Harvey, tôi nghĩ anh đã chuyển
vụ này cho trung tâm.
Đó là điều tôi đã làm, Donna.
Nhưng Nathan và Oliver không có ở đấy,
có nhiều vụ kiện chất thành đống cao trên mỗi chiếc bàn,
và không ai sẽ quan tâm đến cô ta
theo cách tôi cần ở họ, nên...
Tôi quay lại và đi thẳng ra ngoài.
- Tôi thấy rồi. - Tôi đã vào đây thế nào nhỉ Donna?
Tôi đang có xung đột với Robert và Louis, và giờ thậm chí cả cô nữa,
về chuyện cách đây hai tháng còn chưa xuất hiện
trong nhận thức của tôi.
Tôi sẽ nói anh đã vào đây như thế nào...
và tôi không thể tin tôi đã không nhìn ra chuyện này
khi lần thứ hai anh lại bắt đầu như vậy.
Harvey, anh đang mất Mike.
- Cô đang nói cái gì thế? - Anh không thấy à?
Vụ này đã được Mike viết ra tất cả.
Và anh không bước ra khỏi cái trung tâm đó
vì Nathan và Oliver không có ở văn phòng,
anh đi ra vì Mike không có ở đó.
Ô, tôi phải làm gì với chuyện đó đây Donna?
Vì người phụ nữ này cần sự giúp đỡ, và tôi sẽ không ném cô ta
ra đường. - Cho anh biết tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ gọi cho Mike.
Nếu có người từng rơi vào một hoàn cảnh
thế này lúc trước, đó là anh ta,
và anh ta là người tốt nhất để tìm cách giải quyết.
Nhưng Harvey, anh phải làm chuyện đó sớm,
vì Robert và Louis nói đúng.
Anh phải quên chuyện này đi.
- Nó xong chưa? - Nó xong rồi.
Tốt.
Không quá khó, phải không? - Không khó với tôi.
Cái gì đây?
Anh làm cái quái gì với tiền của tôi thế?
Tôi đã tìm cho anh một cơ hội làm ăn hợp pháp.
Ở cmn đảo Cayma luôn à?
Buồn cười là: hầu hết mọi người muốn
chuyển tiền của họ về nước, nghĩa là thay vào đó anh có thể
thực hiện một giao dịch khá ngọt ngào bằng cách đầu tư trong nội địa.
Anh không thể làm thế này. Anh không có quyền.
Giờ tôi có, vì anh đang nhìn thấy
người được ủy thác mới được tùy ý định đoạt tài khoản của anh.
- Không thể thế được. - Thế á?
Khá thông minh khi ủy thác cho cháu gái
để bảo vệ cho bản thân.
Tất nhiên, khi tôi nói anh đã "gài" cô ta
để gánh chịu hậu quả nếu chính quyền phát hiện ra
tiền của anh từ đâu đến, cô ta đã thấy vui hơn
để kí chuyển quyền kiểm soát cho tôi. - Tôi không tin anh.
Nhấc máy lên và gọi con bé đi.
Dù vậy, cô ta có chút tức giận với anh đấy.
Lễ tạ ơn năm nay có thể quái lạ đấy.
Mày là thằng khốn nạn. Mày đã phản bội tao.
Không, Gavin, tao không.
Tao đã làm việc vì lợi ích tốt nhất của mày,
bất kể thực tế là mày ngu vailon
đéo nhìn thấy.
- Mày bị đuổi. - Tao đéo nghĩ thế.
Vì nếu tao có thể làm chuyện này với mày,
tưởng tượng xem tao có thể làm gì cho mày.
Nhưng nếu đm mày còn bảo tao làm những trò thế này
nữa, tao sẽ không chỉ giao mày cho cảnh sát.
Tao sẽ kí chuyển từng đồng theo sự ủy thác này cho cháu gái mày,
và những người họ hàng khác mà mày từng cư xử tệ bạc với họ.
Chúng ta rõ ràng chưa?
Chúng ta đã rõ ràng.
Louis, tôi có thể nói chuyện với ông một lúc được không?
Tất nhiên, nhưng đầu tiên, tôi hiểu
những lời khen ngợi là chính xác.
Tôi nghe đồn cô đã thắng trên tòa hôm nay.
Đó là vấn đề.
Người chiến thắng không phải là tôi, ông Louis, là Brian.
- Sao? - Hãy để tôi giải thích.
Giải thích cái gì?
Là khách hàng nói "không Brian" và cô không nghe thấy à?
Tôi không quan tâm khách hàng đã nói gì
vì hai năm trước, khách hàng khác đã nói,
"không Katrina" và "không Rachel",
và ông đã bảo với họ cút ccm chúng mày đi.
Nên tại sao tội lại nên là một người
quản lí khác với ông? - Vì, Katrina,
hoàn cảnh khác nhau.
Cô đã không làm hỏng việc, Brian thì có.
Không, Louis, anh ta không.
Là tôi.
Cô đang nói cái quái gì thế?
Tôi đã bị tiền đình, Louis.
Tôi từng bị như vậy khi còn là một đứa trẻ, và suốt từ khi tôi phải
đuổi việc những nhân viên đó, tôi lại bắt đầu bị như vậy.
Và cô đã sợ nói với tôi
vì vị trí nhân sự cấp cao.
Đúng, và tôi có trách nhiệm tham gia cuộc họp
với Brian, và anh ta đã không nói với ông về chuyện này
vì anh ta đang bảo vệ tôi.
Vậy đấy không phải là lỗi của Brian, là lỗi của cô.
Đúng thế.
Và tôi biết ông sẽ phải cho Robert biết mọi việc,
và tôi biết điều đó chắc có nghĩa là tôi sẽ không thể trở thành nhân sự cao cấp,
nhưng tôi không thể để Brian vì tôi mà gây hại cho sự nghiệp của anh ta.
Katrina, việc duy nhất tôi sẽ nói với Robert
là ông sẽ bổ nhiệm một nhân sự cao cấp cực kì giỏi.
- Đó là thứ tôi nghĩ đấy à? - Nếu cô nghĩ nó là kế hoạch
để giải quyết vấn đề thằng Fox này, thì đúng đấy.
Kế hoạch này tốt đấy.
Mike khá thông minh. - Nó tốt,
nhưng thằng Mike không nghĩ ra cái này.
- Là tôi. - Ô,
giờ thì anh nhắc đến, tôi thấy một đống lỗi đây này.
Nghiêm túc thì, Harvey, cái này ấn tượng lắm, nhưng...
sao anh không nói chuyện với Mike?
Vì tôi nghĩ thay vì gọi và hỏi xin nó
một giải pháp, tôi thích gọi và chém với nó một câu truyện
cùng một kết thúc tốt đẹp. - Và anh không chém trong đó về
một gã bóng lộn hót bãi cứt chó.
- Tương tự thế. - Thế thì,
anh sẽ cần lấy lại thứ này. - Không, tôi không,
vì cô sẽ là người đưa nó cho David Fox.
- Tại sao là tôi? - Vì chúng ta vẫn cần
hắn phải đồng ý, và chúng ta có thể lấy được sự đồng ý
bằng một cái búa tạ hoặc bằng một vẻ bề ngoài dịu dàng.
Tôi hiểu rồi.
Anh đang nói tôi là một cái búa tạ.
Tương tự thế.
Nghe này Harvey, nếu anh sẽ cử tôi đến đó
để đàm phán cái này, anh cần phải biết
là tôi được hoàn toàn tự do làm những gì cần thiết
để kết thúc hắn. - Tôi biết.
Cô làm đi.
Này.
Anh nghĩ ra chuyện này thế nào?
Dễ mà.
Tôi chỉ nghĩ, "ku Mike sẽ làm gì?"
Donna Paulsen.
- Daivd Fox. - Cô biết đấy, nếu cô ở đây
để quấy rối tôi về người phụ nữ dọn vệ sinh này,
thì cô có thể quay về luôn.
Tôi ở đây vì cái này.
Cô đang khởi kiện một vụ kiện có nhiều nguyên đơn?
Đâu có, Trung tâm pháp lí Miền Đông sẽ kiện.
Nghĩa là bất kể anh làm gì với chúng tôi,
chuyện đó sẽ không qua đi.
Và nếu anh thử đuổi bất cứ ai nữa,
anh sẽ có thêm một nguyên đơn khác trong số họ.
Và đó sẽ không phải là làm thêm giờ, mà là để trả thù.
Anh sẽ ra tòa trong suốt phần đời còn lại của mình.
Tại sao cô ở đây mà không phải là Harvey Specter?
Vì nếu Harvey ở đây, anh ta sẽ bỏ nó xuống,
bước ra ngoài, và tham chiến với anh.
Tôi, thì ngược lại, có một sự thỏa hiệp.
- Thế là? - Nhận lại Anna Reed vào làm việc,
anh bắt đầu trả cho những người đó thứ họ xứng đáng...
- Và? - Anh sử dụng dịch vụ pháp lí miễn phí
từ chính Harvey Specter trong năm tới.
Ôi cái đm, vailon.
Anh ta không thể đồng ý chuyện đó.
Ô, anh ta sẽ đồng ý, được chứ.
Thế ý cô là anh ta không biết chuyện này.
Không, anh ta không biết.
Nhưng anh ta đã ủy quyền cho tôi để chấm dứt vụ này,
và đó là quyết định của tôi nó sẽ cần thiết
vì không ai trong hai anh sẽ thỏa hiệp
trừ khi anh biết người còn lại đã bị cư xử không công bằng.
- Một điều kiện. - Không.
Đồng ý hay next? - Cô thậm chí sẽ không nghe
điều kiện của tôi. - Không, sẽ không nghe,
vì tôi không hứng thú đi bar với anh
để kết thúc giao dịch này.
Thế nó sẽ thế nào?
Chiến hay huề cả làng?
Cô thu xếp công việc giấy tờ vào buổi sáng, chúng ta đã có một thỏa thuận.
Tôi sẽ làm cho anh một việc còn tốt hơn.
Tôi sẽ gửi xuống vào buổi sáng.
Tôi có nhiều việc hay ho hơn cho thời gian của tôi.
Gì thế?
Vé ngồi trên tầng trong giải UFC ở trung tâm Barclays.
- Anh đã tìm hiểu về tôi. - Đúng vậy.
Như cô từng nói tôi đã nên kết thúc
với Gavin Andrews ngay từ đầu.
Tôi cho thế có nghĩa là anh đã giải quyết xong hắn?
"Và cả con ngựa mà hắn cưỡi nữa".
Dù sao thì, tôi biết chúng ta chắc sẽ bắt đầu
hành động trái ngược nhau rất nhiều lần
trước khi mọi chuyện kết thúc, nhưng giờ thì, tạm biệt.
Cô còn hơn cả vẻ bề ngoài của cô đấy.
Alex.
Tôi biết anh nghĩ chúng ta đang cạnh tranh
cho cùng một mục đích, nhưng không phải.
Cô đang nói gì thế?
Robert Zane đã có lời hứa với tôi.
Cái tên tiếp theo sẽ được treo lên tường là của tôi.
Sao cô lại nói với tôi chuyện này?
Vì chúng ta sẽ không bao giờ tin nhau
nếu anh nghĩ tôi đang cố để đạt được điều đó trước anh.
Tôi không.
Vì tôi đã có rồi.
Tạm biệt, Samantha.
Tạm biệt.