1
00:00:00,800 --> 00:00:02,156
انچه گذشت ...
2
00:00:02,157 --> 00:00:04,233
فکر کنم بهتره بریم بیرون و سعی کنیم
همدیگه رو بشناسیم.
3
00:00:04,234 --> 00:00:05,202
فکر کنم منظورت در اصل اینه
4
00:00:05,226 --> 00:00:07,723
که میخوای قائم مقام جدید رو
تحت تأثیر قرار بدی.
5
00:00:07,724 --> 00:00:09,251
- و اگه اینطور بود چی؟
- میخوای منو تحت تأثیر قرار بدی؟
6
00:00:09,251 --> 00:00:11,412
با یه موکل چرب و چیلی اینکارو بکن.
7
00:00:11,413 --> 00:00:13,413
«زین» به «سامانتا» قول داد
اسم اونه که رسمیت پیدا میکنه.
8
00:00:13,813 --> 00:00:15,877
و تو بهش گفتی همین قولُ به «الکس» دادی؟
9
00:00:16,479 --> 00:00:18,179
- نه نگفتم.
- میخوای منو تهدید کنی،
10
00:00:18,214 --> 00:00:19,759
اشکالی نداره، ولی من با
تلافی تهدید آدمایی
11
00:00:19,783 --> 00:00:21,582
مثل تو به اینجایی که هستم رسیدم.
12
00:00:21,618 --> 00:00:23,596
«دیوید فاکس» یه نبرد میخواد و منم
یه نبرد تحویلش میدم.
13
00:00:23,620 --> 00:00:25,820
- نبرد در مورد چی؟
- اون نمیخواد پول
14
00:00:25,855 --> 00:00:27,588
اضافه کاری یه نظافتچیُ بده.
15
00:00:27,624 --> 00:00:29,335
- «هاروی» کار ما این نیست.
- «مایک» بود انجامش میداد.
16
00:00:29,359 --> 00:00:30,569
و «مایک» اینجا نیست
چون بالاخره
17
00:00:30,593 --> 00:00:33,127
به این نتیجه رسید که کار ما این نیست.
18
00:00:33,163 --> 00:00:35,406
نمیذارم به این خاطر که تصمیم گرفتی
نیازهای نظافتچیها
19
00:00:35,498 --> 00:00:37,699
از نیاز این شرکت مهمتره
موکلهای بیشتری از دست بدیم.
20
00:00:37,734 --> 00:00:40,168
من کاری نکردم که تو مجوزشو نداده باشی.
21
00:00:40,203 --> 00:00:41,447
کافیه، بخاطر همچین چیزی با کسی که
22
00:00:41,471 --> 00:00:43,515
صاحب سقف بالای سرته وارد جنگ نمیشی.
23
00:00:43,640 --> 00:00:45,273
تمومش کن، همین امروز.
24
00:00:45,308 --> 00:00:47,642
میخوام با تو یه بچه بسازم.
25
00:00:47,677 --> 00:00:49,510
- مطمئنی؟
- البته.
26
00:00:49,546 --> 00:00:51,446
و فقط قصدم این نیست که
کاندوم حذف کنم.
27
00:00:51,481 --> 00:00:52,481
میخوام مدام تلاش کنم،
28
00:00:52,515 --> 00:00:54,382
و میخوام از همین الآن تلاش شروع کنم.
29
00:00:54,417 --> 00:00:56,295
با وجود تمام چیزهایی که بهم
گفتی تو به «سامانتا» قول دادی
30
00:00:56,319 --> 00:00:57,785
اسمش رسمیت پیدا میکنه؟
- همینطوره.
31
00:00:57,821 --> 00:00:59,721
- من به «الکس» همین قولُ دادم.
- پس حدس میزنم
32
00:00:59,756 --> 00:01:01,622
فقط یه کار میشه انجام داد.
33
00:01:01,658 --> 00:01:03,558
فعلاً مشکلُ بذاریم واسه بعد.
- میدونم داری فکر میکنی
34
00:01:03,593 --> 00:01:05,526
برای یه هدف داریم رقابت میکنیم،
35
00:01:05,562 --> 00:01:06,794
ولی اینطور نیست.
36
00:01:06,830 --> 00:01:08,563
«رابرت زین» به من یه قولی داده.
37
00:01:08,598 --> 00:01:11,265
اسم بعدی که میره روی دیوار
اسم منه.
38
00:01:13,803 --> 00:01:16,671
خرگوش کوچولو از زیر درخت میره...
39
00:01:16,706 --> 00:01:19,207
خرگوش کوچولو از اونور درخت میره...
40
00:01:19,242 --> 00:01:22,643
و میگم خرگوش کوچولو، خرگوش کوچولو
میای بازی کنیم؟
41
00:01:22,679 --> 00:01:25,713
- «شیلا» داری چیکار میکنی؟
- دارم خرگوش شکار میکنم.
42
00:01:25,749 --> 00:01:26,926
نه نه نه نه نه
نه نه نه نه.
43
00:01:26,950 --> 00:01:28,483
طالبی نه.
44
00:01:28,518 --> 00:01:29,528
میدونی طاقت دیدن طالبی‌هاتُ ندارم.
45
00:01:29,552 --> 00:01:32,253
- چرا باید طاقت بیاری؟
- اه خدای من «شیلا»،
46
00:01:32,288 --> 00:01:34,822
الان نمیتونم.
- چرا نه؟
47
00:01:34,858 --> 00:01:36,891
چون یه جلسه با موکل دارم،
48
00:01:36,926 --> 00:01:38,860
و فقط من نیستم
«زین» هم میاد.
49
00:01:38,895 --> 00:01:41,696
پس هرچی تو فکرت هست
باید بذاری برای بعد.
50
00:01:41,731 --> 00:01:43,498
خیلی خب.
51
00:01:43,533 --> 00:01:46,834
نمیخواستم مجبور بشم
اینکارو بکنم ولی ...
52
00:01:46,870 --> 00:01:48,870
من یه میوه بارورم...
53
00:01:48,905 --> 00:01:51,606
و برای چیده شدن آماده هستم.
54
00:01:53,309 --> 00:01:55,777
پس برام مهم نیست جلسه داری یا نه.
55
00:01:55,812 --> 00:01:59,514
و الآن به هویج طول و دراز نیاز دارم.
56
00:01:59,549 --> 00:02:02,560
«شیلا»، میدونی اگه فقط یه چیز باشه که
از طالبی بیشتر دوست داشته باشم
57
00:02:02,585 --> 00:02:03,551
سیفیجات و میوه جاتِ.
- پس فکر کنم الآن وقتشه
58
00:02:03,586 --> 00:02:05,419
«پال بانین» به سمت جنگل حمله کنه
59
00:02:05,455 --> 00:02:06,565
و تبرشو در بیاره.
- اه من
60
00:02:06,589 --> 00:02:08,723
بیشتر از این انجام میدم.
61
00:02:08,758 --> 00:02:10,858
- جرأت نداری.
- دارم، چون الآن وقتشه
62
00:02:10,894 --> 00:02:12,534
«جان هنری» تبر بزرگشو بیرون بکشه.
63
00:02:18,001 --> 00:02:20,601
میدونستی؟
64
00:02:20,637 --> 00:02:22,904
- چیو میدونستم؟
- که «زین» به «سامانتا» قول داده
65
00:02:22,939 --> 00:02:24,372
اسم اون شریک رسمی بعدی بشه.
66
00:02:24,407 --> 00:02:25,751
«الکس» بیا بریم تو دفترم.
67
00:02:25,775 --> 00:02:27,408
چون به نظر یه نوشیدنی به کارت میاد.
68
00:02:27,443 --> 00:02:28,954
چیزی که الآن به کارم میاد
یه ذره صداقته.
69
00:02:28,978 --> 00:02:31,245
تو میدونستی؟
70
00:02:31,281 --> 00:02:32,947
- آره میدونستم.
- پس برای
71
00:02:32,982 --> 00:02:34,715
چی به من نگفتی؟
- چون هیچکس
72
00:02:34,751 --> 00:02:36,729
الآن هیچ تصمیمی نمیگیره
و منم نمیخواستم بی دلیل ناراحتت کنم
73
00:02:36,753 --> 00:02:38,619
بی دلیل؟
74
00:02:38,655 --> 00:02:40,299
«زین» به دست راستش قول داده
- میدونم چه قولی داده.
75
00:02:40,323 --> 00:02:42,456
ببین تو هم منو داری هم «لوئیسُ».
76
00:02:42,492 --> 00:02:44,258
این دو مقابل یک.
77
00:02:44,294 --> 00:02:45,905
وقتی زمانش برسه رأی‌گیری میکنیم.
78
00:02:45,929 --> 00:02:47,573
و دقیقاً قراره کی زمانش برسه؟
79
00:02:47,597 --> 00:02:49,497
شش ماه؟ یه سال؟ سه سال؟
80
00:02:49,532 --> 00:02:51,299
- «الکس»...
- نه «هاروی» میخوام بدونم
81
00:02:51,334 --> 00:02:52,378
دقیقاً کی جرأت میکنی جلوی اون
82
00:02:52,402 --> 00:02:54,402
مرد بایستی و منم میخوام تاریخ
دقیقشو بدونم
83
00:02:54,437 --> 00:02:55,748
تا بدونم
چه غلطی باید بکنم.
84
00:02:55,772 --> 00:02:57,183
بهت میگم چیکار کنی.
85
00:02:57,207 --> 00:02:58,584
تو باید ایمان داشته باشی
و کاری نکنی.
86
00:02:58,608 --> 00:03:01,707
اگه جای من بودی، سرجات مینشستی؟
87
00:03:01,945 --> 00:03:04,312
شاید آسون نباشه ولی آره، مینشستم.
88
00:03:04,347 --> 00:03:07,725
جالبه چون به خاطر میارم سالها پیش
با «جسیکا» تو همین وضعیت بودی
89
00:03:07,799 --> 00:03:09,982
و به جای اینکه سرجات بشینی اومدی پیش من
90
00:03:10,053 --> 00:03:12,286
دنبال یه شغل دیگه میگشتی.
91
00:03:22,799 --> 00:03:24,799
- «رابرت» ، «وین» چطوره؟
- بهت میگم چطوره.
92
00:03:24,834 --> 00:03:26,934
داره بازداشت میشه و میخواد بدونه
چرا وکیلش اینجا نیست.
93
00:03:27,069 --> 00:03:27,947
خیلی خب.
94
00:03:27,971 --> 00:03:29,481
فقط ده دقیقه دیگه قلعه رو حفظ کن،
95
00:03:29,505 --> 00:03:31,305
دیگه رسیدم.
- ازت نپرسیدم
96
00:03:31,341 --> 00:03:33,219
کی میرسی «لوئیس» پرسیدم
کجا بودی.
97
00:03:33,243 --> 00:03:35,521
- اون اه، یکم خصوصیه.
- خب، حس خوبی در موردش
98
00:03:35,545 --> 00:03:38,556
ندارم «لوئیس»، ولی
من یه نیم ساعتی میشه علاف اینجا وایسادم
99
00:03:38,848 --> 00:03:40,448
خیلی خب باشه،
100
00:03:40,483 --> 00:03:41,994
اگه میخوای بدونی من و «شیلا» میخوایم
بچه‌دار بشیم و
101
00:03:42,018 --> 00:03:43,517
اونم قرار نیست جوونتر بشه،
102
00:03:43,553 --> 00:03:45,286
برای همین از هر فرصتی که دستمون میاد
103
00:03:45,321 --> 00:03:46,699
استفاده میکنیم.
- پس چرا نگفتی؟
104
00:03:46,723 --> 00:03:48,456
فقط هرچه سریعتر خودتو برسون اینجا.
105
00:03:48,491 --> 00:03:50,691
همونطور که گفتم ده دقیقه دیگه میبینمت.
106
00:03:50,727 --> 00:03:52,293
- هی رفیق.
- بله؟
107
00:03:52,328 --> 00:03:53,906
میدونید داروخانه کجاست؟
108
00:03:53,930 --> 00:03:55,341
نه ببخشید راستش من اهل اینطرفا ...
109
00:03:55,365 --> 00:03:56,797
برام مهم نیست کجا زندگی میکنی.
110
00:03:56,833 --> 00:03:58,699
کاری که میگم انجام بده
تا تیرنخوری.
111
00:03:58,735 --> 00:04:00,368
فهمیدی؟
- آره فهمیدم.
112
00:04:00,403 --> 00:04:02,837
فهمیدم فهمیدم.
- خوبه، راه بیافت.
113
00:04:09,445 --> 00:04:11,646
زانو بزن و بهم نگاه نکن.
114
00:04:11,681 --> 00:04:13,881
- باشه باشه.
- کیف پول و تلفن.
115
00:04:15,785 --> 00:04:17,952
تلفنت کجاست؟
- 1000 دلار اون تو هست،
116
00:04:17,987 --> 00:04:19,520
کافی نیست؟
117
00:04:19,555 --> 00:04:20,633
فکر میکنی داریم مذاکره میکنیم؟
118
00:04:20,657 --> 00:04:22,657
نه نه نه فقط اینکه
چندتا عکس تو گوشیم
119
00:04:22,692 --> 00:04:23,903
هست که پشتیبانی نگرفتم.
120
00:04:23,927 --> 00:04:26,427
به چپم که نگرفتی!
121
00:04:28,898 --> 00:04:30,898
بیا تلفنم.
122
00:04:33,970 --> 00:04:35,736
بلند نشو.
123
00:04:35,772 --> 00:04:37,438
تکون نخور.
124
00:04:40,160 --> 00:04:49,160
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
125
00:04:53,191 --> 00:05:02,066
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
126
00:05:13,329 --> 00:05:21,546
«:: مــتـرجـم: مــرتــضــی ::»
|^| Godbless |^|
127
00:05:27,147 --> 00:05:28,947
لعنتی.
128
00:05:28,982 --> 00:05:31,710
«لوئیس»، قرار نبود
الآن پیش «رابرت زین» باشی؟
129
00:05:31,711 --> 00:05:34,211
قسم میخورم اگه قرار شامُ چون
130
00:05:34,247 --> 00:05:36,424
پاپریکا تموم کردن کنسل کرده باشی ...
131
00:05:37,086 --> 00:05:39,316
اه خدای من، چه اتفاقی
افتاده «لوئیس»؟
132
00:05:39,317 --> 00:05:40,383
- هیچی.
- هیچی؟
133
00:05:40,418 --> 00:05:42,318
انگار یه ماشین بهت زده.
134
00:05:42,354 --> 00:05:45,388
یه نفر موبایل و کیف پولمو با خودش برد.
135
00:05:45,423 --> 00:05:47,824
نمیدونستم چیکار کنم برای همین اومدم اینجا.
136
00:05:47,859 --> 00:05:50,226
خیلی خب به «شیلا» و «رابرت» زنگ میزنم و ...
137
00:05:50,261 --> 00:05:52,662
به هیچکس زنگ نمیزنی «گرچن».
138
00:05:52,697 --> 00:05:54,297
نمیخوام «رابرت» بدونه.
139
00:05:54,332 --> 00:05:55,576
باید بهش بگی چه اتفاقی افتاد.
140
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
نمیتونم.
141
00:05:57,936 --> 00:05:58,635
چرا نه؟
142
00:05:58,671 --> 00:06:02,382
چون طرف قائم مقام جدیده و نمیخوام بدونه من ضعیفم.
143
00:06:02,406 --> 00:06:04,474
«لوئیس» تو ضعیف نیستی.
144
00:06:04,509 --> 00:06:06,309
میتونست برای هرکسی اتفاق بیافته.
میتونست برای اونم بیافته.
145
00:06:06,344 --> 00:06:08,255
آره ولی نیافتاد. برای من اتفاق افتاد،
و برای همین نمیخوام بهش بگم.
146
00:06:08,381 --> 00:06:11,925
خب، میخوای چیکار کنی؟چون بالاخره
میخواد بدونه چرا به اون جلسه نیومدی.
147
00:06:12,450 --> 00:06:13,594
من بهش همون چیزیُ...
148
00:06:13,618 --> 00:06:15,218
میگم که فکر میکنه.
149
00:06:15,253 --> 00:06:16,119
اینکه من و «شیلا» سعی
میکنیم بچه دار بشیم،
150
00:06:16,154 --> 00:06:16,986
بیشتر از اونی که
فکر میکردیم طول کشید ...
151
00:06:17,021 --> 00:06:17,787
- «لوئیس».
- «گرچن» دیگه
152
00:06:17,822 --> 00:06:19,589
درموردش حرف نمیزنم.
153
00:06:19,624 --> 00:06:21,324
میشه منو به حال خودم ول کنی؟
154
00:06:21,359 --> 00:06:23,526
باشه «لوئیس» به کسی نمیگم.
155
00:06:23,561 --> 00:06:26,596
اما جایی نمیرم تا اینکه
زخمتو ببندم.
156
00:06:37,742 --> 00:06:39,342
اگه مراقب نباشی اون شیرینی فروش
157
00:06:39,377 --> 00:06:40,588
میفهمه داری بهش خیانت میکنی.
158
00:06:40,612 --> 00:06:42,223
کی گفته این نون شیرینی نیست؟
159
00:06:42,247 --> 00:06:44,747
همون کسی که گفته
تو طبع شوخ یه بچه 5 ساله رو داری.
160
00:06:44,783 --> 00:06:47,350
اه الان حسابی موی دم اسبی‌تو میکشم.
161
00:06:47,385 --> 00:06:50,263
میخوای ادامه بدی یا میتونم ازت
یه سؤال جدی بپرسم؟
162
00:06:50,555 --> 00:06:51,621
- راستشو بگم؟
- نه.
163
00:06:51,656 --> 00:06:54,957
میخوام در مورد انجام
کارهای خیریه بیشتر حرف بزنم.
164
00:06:54,993 --> 00:06:56,692
- «دانا».
- «هاروی» گوش کن.
165
00:06:56,728 --> 00:06:58,861
اون مورد خانم نظافتچی برات خوب بود،
166
00:06:58,897 --> 00:07:00,363
و با اینکه «مایک» اینجا نیست،
167
00:07:00,398 --> 00:07:01,609
فکر کنم باید انجامشون بدیم.
168
00:07:01,633 --> 00:07:04,367
«دانا» ممکنه دلم برای «مایک»
تنگ شده باشه ولی من «مایک» نیستم،
169
00:07:04,402 --> 00:07:06,302
و یه ساعت دیگه هم ملاقات دارم.
170
00:07:06,337 --> 00:07:08,349
ولی اگه خودت میخوای کارهای
خیر انجام بدی، تصمیم خودته.
171
00:07:08,373 --> 00:07:10,151
میدونی چیه، میخوام،
و اگه تو نمیخوای،
172
00:07:10,175 --> 00:07:11,908
میرم از «الکس» درخواست میکنم.
- «الکس» نه.
173
00:07:11,943 --> 00:07:13,743
اون الان حوصله نداره.
- چرا نه؟
174
00:07:13,778 --> 00:07:15,711
اون در مورد قول «زین» به
«سامانتا» در مورد شریک
175
00:07:15,747 --> 00:07:17,914
اسمی دیشب فهمیده.
- چی بهش گفتی؟
176
00:07:17,949 --> 00:07:19,894
فکر میکنی چی بهش گفتم؟
بهش گفتم کاری نکنه.
177
00:07:19,918 --> 00:07:21,762
تو هم تو همین وضعیت
بودی کاری نمیکردی؟
178
00:07:21,786 --> 00:07:23,820
- اونم همینو گفت.
- پس اگه نمیخوای کاری که
179
00:07:23,855 --> 00:07:25,455
تو کردیُ بکنه، که یعنی
گشتن دنبال
180
00:07:25,490 --> 00:07:28,257
یه شغل دیگه‌ست،
پس پیشنهاد میکنم تو کاری بکنی
181
00:07:28,293 --> 00:07:30,560
که راضی بشه بمونه.
182
00:07:30,595 --> 00:07:31,894
حالا میرم از «کاترینا» میپرسم
183
00:07:31,930 --> 00:07:33,796
میخواد کار خیر بکنه یا نه.
184
00:07:37,969 --> 00:07:39,435
برام مهم نیست چی میشه.
185
00:07:39,471 --> 00:07:40,781
تو اونو با قاضی روبه رو کن،
186
00:07:40,805 --> 00:07:42,338
باقیه شو بسپار به من.
187
00:07:42,373 --> 00:07:44,006
خوبه.
188
00:07:44,042 --> 00:07:45,686
هر پخت و پزی داری میکنی بذار
کنار میخوام این
189
00:07:45,710 --> 00:07:47,410
دادخواست ﺟﻤﻌﯽ رو
ببری به خط مقدم.
190
00:07:47,445 --> 00:07:49,178
- دادخواست ﺟﻤﻌﯽ؟
- آره چطور؟
191
00:07:49,214 --> 00:07:50,854
مشکلی داری؟
- مشکلی نیست.
192
00:07:50,882 --> 00:07:52,915
ولی دعوی قضایی تخصص من نیست
193
00:07:52,951 --> 00:07:54,684
و خودم میدونی پس چه خبر شده؟
194
00:07:54,719 --> 00:07:56,185
خبری که شده اینه که
این پرونده
195
00:07:56,221 --> 00:07:57,687
«لوئیس لیت» بوده و حالا پرونده توئه.
196
00:07:57,722 --> 00:07:59,422
و «لوئیس لیت» چه حسی
در موردش داره؟
197
00:07:59,457 --> 00:08:00,868
من اهمیتی نمیدم چه حسی داره.
198
00:08:00,892 --> 00:08:02,458
خب من اهمیت میدم.
199
00:08:02,494 --> 00:08:03,637
من تازه اینجا جا افتادم و،
200
00:08:03,661 --> 00:08:05,761
قصد ندارم خرابش کنم، حالا باید برم...
201
00:08:05,797 --> 00:08:07,897
صبر کن. تو آدم من هستی.
202
00:08:07,932 --> 00:08:09,665
نمیخوام واسه من سیاست‌های دفتری
رو با من شروع کنی.
203
00:08:09,701 --> 00:08:12,201
«رابرت» من سیاست دفتری رو چند ساله برات
204
00:08:12,237 --> 00:08:14,770
مرور کردم از اونجایی که فراموش کردی.
- نکردم، ولی طرف هیچ دلیلی
205
00:08:14,806 --> 00:08:17,340
واسه نیومدن سر جلسه با
یه موکل نیاورد
206
00:08:17,375 --> 00:08:20,943
و میخوام یه پیام بهش بفرستم،
پس هستی یا نه؟
207
00:08:22,514 --> 00:08:26,048
باشه «رابرت» هستم.
208
00:08:31,256 --> 00:08:33,322
مطمئنم هرچی که هست خیلی مهمه «هاروی»،
209
00:08:33,358 --> 00:08:34,790
ولی من سرم خیلی شلوغه.
210
00:08:34,826 --> 00:08:36,125
«الکس» تو درست میگفتی.
211
00:08:36,160 --> 00:08:38,461
اگه جای تو بودم، نشستن
و کاری نکردن هم
212
00:08:38,496 --> 00:08:39,829
به دردم نمیخوره.
213
00:08:39,864 --> 00:08:41,531
درموردش فکر کردم، و یه فکری دارم.
214
00:08:41,566 --> 00:08:43,332
خب، اگه قرار نیست تو و «لوئیس» به
215
00:08:43,368 --> 00:08:45,412
«زین» بگین اسم من میره رو دیوار
فکر نکنم خوشم بیاد.
216
00:08:45,436 --> 00:08:47,403
تو قراره کاری بکنی که باعث
217
00:08:47,438 --> 00:08:50,506
بشه «زین» به سمت تو جذب بشه.
218
00:08:54,512 --> 00:08:57,480
- زیست شناسی پکستون.
- اونا بزرگ و چرب و چیلی هستن،
219
00:08:57,515 --> 00:08:59,482
و قراره تا نیم ساعت دیگه
بریم ملاقاتشون.
220
00:08:59,517 --> 00:09:00,816
- ما؟
- آره ما.
221
00:09:00,852 --> 00:09:02,485
پس فراموشش کن، چون اگه من
222
00:09:02,520 --> 00:09:04,654
تنها قرارداد نبندم
برای «رابرت» اهمیتی نداره.
223
00:09:04,689 --> 00:09:06,522
«الکس» الان دارم تمام
تلاشمو میکنم.
224
00:09:06,558 --> 00:09:08,257
اونا منتظر من هستن
اگه من نرم،
225
00:09:08,293 --> 00:09:10,004
ظاهر بدی پیدا میکنه.
- تو برای همه چیز
226
00:09:10,028 --> 00:09:11,839
جواب داری مگه نه؟
- بیا بریم اونجا و
227
00:09:11,863 --> 00:09:13,729
اونارو تورشون کنیم.
228
00:09:13,765 --> 00:09:17,066
هرچی نباشه بهت قول دادم.
تو وکیل با سابقه هستی.
229
00:09:17,101 --> 00:09:20,937
باشه «هاروی». بریم تورشون کنیم.
230
00:09:26,544 --> 00:09:28,578
کری، هاروی اسپکتر هستم.
231
00:09:28,613 --> 00:09:31,213
ایشون هم همکارم «الکس ویلیامز».
232
00:09:31,249 --> 00:09:33,382
متأسفم، فکر کردم فقط
قراره
233
00:09:33,418 --> 00:09:34,850
ما دوتا باشیم.
- طوری نیست.
234
00:09:34,886 --> 00:09:36,419
هرچیزی که میخواین به من بگین،
235
00:09:36,454 --> 00:09:37,753
میتونین به «الکس» هم بگین.
236
00:09:37,789 --> 00:09:39,755
در این مورد ...
237
00:09:41,426 --> 00:09:42,892
کرایتوجنرال.
238
00:09:42,927 --> 00:09:44,638
اونا 80میلیون ارزش دارن ولی میلیاردها
239
00:09:44,662 --> 00:09:46,462
آی.پی توسعه نیافته خوابوندن.
240
00:09:46,497 --> 00:09:47,975
دوساله دارم سعی میکنم
ازشون بخرم.
241
00:09:47,999 --> 00:09:49,599
بذار حدس بزنم، از تمام فنون قانونی
242
00:09:49,634 --> 00:09:50,844
استفاده کردی تا
مجبورشون کنی بفروشن.
243
00:09:50,968 --> 00:09:53,067
حالا میخوای از روشی استفاده
کنی که مطابق قانون نیست.
244
00:09:53,338 --> 00:09:57,537
بذار بگیم از 15 شرکتی که در
تشکیلات مالی تخصص دارن،
245
00:09:57,642 --> 00:09:59,809
14تاشون تصادفاً متوجه شدند از تجارت
246
00:09:59,844 --> 00:10:01,377
کرایتوجنرال خارج شدن.
247
00:10:01,412 --> 00:10:03,479
و به نظرت این تصادفاً عجیب نیست
248
00:10:03,514 --> 00:10:06,115
که مورد 15م اتفاقاً موکل ما شده؟
249
00:10:06,150 --> 00:10:08,050
کار خدا هم عجیبه.
250
00:10:08,086 --> 00:10:09,585
فقط برای روشن شدن،
دارین از ما میخواید
251
00:10:09,621 --> 00:10:10,631
موکلمون رو تحت فشار بذاریم تا
252
00:10:10,655 --> 00:10:12,655
ارتباطشو با این شرکت قطع کنه؟
253
00:10:12,690 --> 00:10:13,623
چون این خلاف قانون میشه.
254
00:10:13,658 --> 00:10:15,725
من ازتون نخواستم کاری بکنید.
255
00:10:15,760 --> 00:10:16,792
ولی اگرم اتفاق میافتاد،
256
00:10:16,828 --> 00:10:19,495
شما متوجه میشدید یه موکل
بزرگ نصیبتون شده.
257
00:10:19,530 --> 00:10:20,975
من میگم این خیلی جالب به نظر میاد.
258
00:10:20,999 --> 00:10:22,776
و منم میگم به درک،
همچین اتفاقی نمیافته.
259
00:10:22,800 --> 00:10:25,466
خب بهتره بیافته چون واسه
وارد شدن به تجارتمون این کار لازمه.
260
00:10:25,603 --> 00:10:27,114
«الکس» چرا به حرفایی که
داره میزنه گوش ندیم ...
261
00:10:27,138 --> 00:10:30,449
نه «هاروی» قرار نیست بخاطرشون از خط قرمز
عبور کنم و برام مهم نیست بهم ضمانت
262
00:10:30,508 --> 00:10:31,919
یه سال خدمات پس از
فروش بدن.
263
00:10:31,943 --> 00:10:33,576
و اگه بهتون بگم خدمات
264
00:10:33,611 --> 00:10:36,445
پس از فروش با گرونترین
موکلهاتون یکیه چیه؟
265
00:10:36,481 --> 00:10:39,015
ببین من فکر میکنم این اشتباهه،
ولی اگه میخواین اینکارو بکنیم،
266
00:10:39,050 --> 00:10:40,861
باید بدونیم قراره وارد چی بشیم.
267
00:10:40,885 --> 00:10:43,052
راست میگه، از ما میخواید خطر کنیم،
268
00:10:43,087 --> 00:10:47,588
باید تمام منابعی که از این آدما
مسدود کردید و بدونیم، و هر کار بوداری که
269
00:10:47,558 --> 00:10:49,669
انجام دادید، چون همونطور که گفت،
من باید دقیقاً بدونم خودمو
270
00:10:49,894 --> 00:10:53,796
وارد چه ماجرایی قراره بکنم.
271
00:10:53,831 --> 00:10:57,542
پس هرچی لازم داریدو
تا آخر روز تحویلتون میدم.
272
00:11:02,774 --> 00:11:05,041
- «رابرت» یه لحظه وقت داری؟
- نه «لوئیس» ندارم.
273
00:11:05,076 --> 00:11:06,787
ببین میدونم گفتم یکم دیر میام...
274
00:11:06,811 --> 00:11:08,678
ولی به جای اینکه کار لعنتیتو انجام بدی
275
00:11:08,713 --> 00:11:10,212
تصمیم گرفتی دوست دخترتو بندازی زمین.
276
00:11:10,248 --> 00:11:12,126
«رابرت» بهت گفتم میخواستیم
بچه دار بشیم.
277
00:11:12,150 --> 00:11:14,450
همینطور بهم گفتی تو راه جلسه هستی،
278
00:11:14,485 --> 00:11:16,118
اصلاً خوشم نمیاد بهم دروغ بگن.
279
00:11:16,154 --> 00:11:18,788
باشه گوش کن.
280
00:11:18,823 --> 00:11:20,856
میدونم به موقع نیومدم
ولی مهم نیست
281
00:11:20,892 --> 00:11:22,736
هر مشکلی که باشه میتونم
از پسش بربیام.
282
00:11:22,760 --> 00:11:24,238
نیازی نیست از پسش بر بیای چون
قبلاً از پسش بر اومدم.
283
00:11:24,262 --> 00:11:25,594
این دیگه ینی چی؟
284
00:11:25,630 --> 00:11:26,907
ینی از امروز صبح،
285
00:11:26,931 --> 00:11:28,898
«سامانتا ویلر» قراره
مشکلُ حل بکنه،
286
00:11:28,933 --> 00:11:30,678
کلی هم واسه برنامه‌ریزی
خانوادگیت وقت داری.
287
00:11:30,702 --> 00:11:32,535
من یه شریک رسمی هستم این یکی
288
00:11:32,570 --> 00:11:34,148
از موکلهای قدیمی منه
نمیتونی این کارو باهام بکنی.
289
00:11:34,172 --> 00:11:35,805
من اینکارو باهات نکردم.
290
00:11:35,840 --> 00:11:37,873
وقتی منو آویزون نگه داشتی
اینکارو با خودت کردی.
291
00:11:37,909 --> 00:11:40,810
«رابرت» خواهش میکنم.
292
00:11:40,845 --> 00:11:42,178
تو از کل ماجرا خبر نداری.
293
00:11:42,213 --> 00:11:44,080
هرچی که لازمه رو میدونم.
294
00:11:44,115 --> 00:11:47,817
حالا از دفترم برو بیرون و
دیگه بهم دروغ نگو.
295
00:11:55,927 --> 00:11:57,951
«گرچن» میخوام تمام پرونده‌ها
و اسنادی که در مورد
296
00:11:57,952 --> 00:12:00,291
ناپدید شدن «مک کینلی آتفیتر» داریم بیاری دفترم.
297
00:12:00,517 --> 00:12:02,727
نمیتونم «لوئیس». یه ساعت پیش بهم
دستور دادن
298
00:12:02,728 --> 00:12:04,996
بفرستمشون دفتر «سامانتا ویلر».
299
00:12:04,997 --> 00:12:06,295
چی؟ چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
300
00:12:06,296 --> 00:12:07,440
چون شخص «رابرت زین» اومد اینجا
301
00:12:07,464 --> 00:12:09,097
و خودش دستورُ بهم داد.
302
00:12:09,132 --> 00:12:10,765
چه چاره‌ای داشتم؟
- خدا لعنتش کنه.
303
00:12:10,801 --> 00:12:12,667
«لوئیس»، به طرف نگفتم
چه اتفاقی افتاد
304
00:12:12,702 --> 00:12:15,170
چون به تو قول داده بودم نگفتم،
ولی طرف داره تنبیهت میکنه
305
00:12:15,205 --> 00:12:17,150
برای کاری که سزاوار تنبیه شدن نیستی.
306
00:12:17,174 --> 00:12:19,874
چرا فقط بهش نمیگی؟
- نمیخوام ضعیف به نظر بیام.
307
00:12:19,910 --> 00:12:21,687
خب اینکه موکلتو ازت بگیر چون تو
308
00:12:21,711 --> 00:12:23,156
شجاعت اینو نداری که حقیقتو بهش بگی
309
00:12:23,180 --> 00:12:24,979
دقیقاً تورو قوی جلوه نمیده.
310
00:12:25,015 --> 00:12:26,848
خب، پس باید موکلمو پس بگیرم.
311
00:12:26,883 --> 00:12:28,327
و قراره چطور اینکارو بکنی؟
312
00:12:28,351 --> 00:12:29,784
آسون، اون زن اهل معامله‌ست.
313
00:12:29,820 --> 00:12:30,785
فقط بهش میگم یکی طلبش.
314
00:12:30,821 --> 00:12:33,555
و ازش میخوای مقابل «زین» قرار بگیره؟
315
00:12:33,590 --> 00:12:35,790
بهتره ازش بخوای خودشو آتیش بزنه.
316
00:12:35,826 --> 00:12:36,791
خب پس شاید بهتره به جای اینکه بهم بگی
317
00:12:36,827 --> 00:12:39,725
چقدر ضعیف هستم بهم بگی
چیکار کنم، شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم.
318
00:12:39,763 --> 00:12:42,163
«لوئیس» دارم سعی میکنم کمکت کنم.
319
00:12:42,199 --> 00:12:45,900
و اگه نمیتونی اینو بفهمی،
پس یه مشکلی برات پیش اومده.
320
00:12:45,936 --> 00:12:49,370
«گرچن» خواهش میکنم.
تو تنها کسی هستی که میدونه
321
00:12:49,406 --> 00:12:52,540
دیشب شرافتم از من گرفته شد.
322
00:12:52,576 --> 00:12:54,142
نمیتونم دوباره ازم گرفته بشه.
323
00:12:56,880 --> 00:12:58,713
باشه «لوئیس».
324
00:12:58,748 --> 00:13:00,915
اگه بهت کمک کنم، باید بدونم
325
00:13:00,951 --> 00:13:02,094
میتونی خودتو جمع و جور نگه داری.
326
00:13:02,118 --> 00:13:04,819
فقط میخوام موکلم برگرده.
327
00:13:04,855 --> 00:13:05,855
فقط همین.
- باشه.
328
00:13:05,889 --> 00:13:08,590
میخوای «مک کینلی» برگرده؟
329
00:13:08,625 --> 00:13:10,391
مجبوری اون زنُ تو وضعیتی قرار بدی
330
00:13:10,427 --> 00:13:13,228
که بفهمه هیچ راه دیگه‌ای نداشته باشه.
331
00:13:16,366 --> 00:13:18,199
به نظرم میاد اون بچه مثبتهای
زیست شناسی
332
00:13:18,235 --> 00:13:19,979
پکستون چندتا
گورکن زبل تو دست پاشون داشتن.
333
00:13:20,003 --> 00:13:21,013
داری به همونی که من فکر
میکنم فکر میکنی؟
334
00:13:21,037 --> 00:13:24,304
همینطوره، اگه حاضرن اینهمه کار
بودار انجام بدن چون کرایتوجن در آینده
335
00:13:24,374 --> 00:13:25,707
میلیاردها درآمد به دست میاره...
336
00:13:25,742 --> 00:13:26,886
چرا کارهای بودارشو بیخیال نشیم و
337
00:13:26,910 --> 00:13:28,843
و بریم کرایتوجن رو مستیقماً معرفی کنیم؟
338
00:13:28,879 --> 00:13:30,278
دقیقاً و ما نقشه راهو بلدیم تا
339
00:13:30,313 --> 00:13:31,858
نذاریم هیچکدومشون تو دردسر بیافتن.
340
00:13:31,882 --> 00:13:34,082
«الکس» تو یه مادرحرومی شرور هستی.
341
00:13:34,117 --> 00:13:35,750
ممنون، تصور میکنم یه تعریف بود.
342
00:13:35,785 --> 00:13:37,296
در این مورد تو یه عوضی بیشعور هم هستی.
343
00:13:38,388 --> 00:13:40,154
جدی میگم «هاروی».
344
00:13:40,190 --> 00:13:41,122
ما داریم از اطلاعاتی استفاده میکنیم که اونا
345
00:13:41,157 --> 00:13:42,168
تو مفاد جلسه بهمون دادن.
346
00:13:42,192 --> 00:13:44,859
این خودش یه حرکت بوداره.
347
00:13:44,895 --> 00:13:47,028
مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟
- مطمئنم.
348
00:13:47,063 --> 00:13:48,107
تازه، مثلاً میخوان چیکار کنن؟
349
00:13:48,131 --> 00:13:50,965
برن به پلیس بگن از ما
خواستن بانک بزنیم
350
00:13:51,001 --> 00:13:53,201
بعد وقتی رسیدن ما تمام
پولهارو جابه جا کرده بودیم؟
351
00:13:53,236 --> 00:13:55,370
پس تنها کاری که مونده انجام بدیم
تور کردن کرایتوجنِ.
352
00:13:55,405 --> 00:13:58,106
- خیلی خب، خودم ترتیبشو میدم.
- نه.
353
00:13:58,141 --> 00:13:59,318
تو مجبور بود تو اون جلسه آخر باشی.
354
00:13:59,342 --> 00:14:00,808
مجبور نیستی تو این جلسه باشی.
355
00:14:00,844 --> 00:14:01,954
- «الکس»...
-«هاروی» فراموش نکن
356
00:14:01,978 --> 00:14:03,878
چرا اومدی پیش من.
357
00:14:03,914 --> 00:14:05,780
بذار خودم ردیفش میکنم.
358
00:14:05,815 --> 00:14:09,317
خیلی خب، در اختیار تو هستن.
359
00:14:15,959 --> 00:14:19,327
- میخواستی منو ببینی؟
- آره.
360
00:14:19,362 --> 00:14:21,462
خب خوشحالم خواستی منو ببینی
چون شنیدم
361
00:14:21,498 --> 00:14:24,899
یکی از موکلهای «لوئیسُ» دادی به «سامانتا»
362
00:14:24,935 --> 00:14:27,146
و قصد ندارم بهت بگم چطور شرکتُ
اداره کنی «رابرت»،
363
00:14:27,170 --> 00:14:29,404
ولی فکر کنم ایده بدی باشه.
364
00:14:29,439 --> 00:14:32,173
خب، راستش نمیخواستم در مورد
این حرف بزنم،
365
00:14:32,208 --> 00:14:34,242
ولی فکر کنم زمینه خوبی باشه.
366
00:14:34,277 --> 00:14:36,344
- متوجه نمیشم.
- شاید نخوای بهم بگی
367
00:14:36,379 --> 00:14:37,823
چطور کارمو انجام بدم، ولی من
بهت میگم چطور کارتو انجام بدی.
368
00:14:37,847 --> 00:14:38,646
معذرت میخوام؟
369
00:14:38,682 --> 00:14:41,015
تو یه وظیفه خیریه به «کاترینا بنت»
370
00:14:41,051 --> 00:14:42,817
سپردی بدون اینکه با من
مشورت کنی؟
371
00:14:42,852 --> 00:14:44,063
نمیدونستم لازمه با شما هماهنگ کنم.
372
00:14:44,087 --> 00:14:46,387
باید بکنی وقتی اون موکل اتفاقاً کسیه که
373
00:14:46,423 --> 00:14:48,523
با طرف قراردادم تو یه اختلاف نظر قرار داره.
374
00:14:48,558 --> 00:14:49,702
- نمیدونستم اختلاف دارن.
- برای همین
375
00:14:49,726 --> 00:14:50,925
باید با من هماهنگ میکردی.
376
00:14:50,961 --> 00:14:53,261
و مسئله مهمتر اینکه مدیر
بخش اجرایی یه شرکت حقوقی
377
00:14:53,296 --> 00:14:56,196
چه ارتباطی به انجام کارهای خیریه
باید داشته باشه؟
378
00:14:55,999 --> 00:14:57,265
فقط فکر کردم خوبه که...
379
00:14:57,301 --> 00:14:58,334
یه سؤال طعنه آمیز بود «دانا»
380
00:14:58,469 --> 00:15:01,836
برام مهم نیست چی فکر میکنی،
- فهمیدم.
381
00:15:01,871 --> 00:15:03,371
تموم شد؟
- نه نشد.
382
00:15:03,406 --> 00:15:05,306
کاری که مدیر بخش اجرایی باید انجام بده
383
00:15:05,342 --> 00:15:09,143
افزایش میزان درآمد ما به فوت مربع هست.
384
00:15:09,179 --> 00:15:12,347
که با ارزیابی درآمد فعلی
ما بر اساس فوت مربع شروع میشه.
385
00:15:12,382 --> 00:15:13,881
خب، راستش کار من این نیست.
386
00:15:13,917 --> 00:15:15,850
الآن هست، یه گزارش روی میزم میخوام
387
00:15:15,885 --> 00:15:18,152
تا پایان فردا.
388
00:15:19,522 --> 00:15:21,155
این هیچ ارتباطی به «لوئیس» نداره؟
389
00:15:21,191 --> 00:15:22,724
چون فکر نمیکنم...
- این به دروغی
390
00:15:22,759 --> 00:15:24,537
که «لوئیس» بهم گفت و درگیری
«هاروی» با
391
00:15:24,561 --> 00:15:27,161
صاحب ملک ربط داره و حالا تو،
که همه‌اش نشون دهنده‌ی اینه که
392
00:15:27,197 --> 00:15:29,041
این شرکت حقوقی اونطور که باید
وظایفشو انجام نمیده
393
00:15:29,065 --> 00:15:32,233
و منو داره خسته میکنه.
394
00:15:32,268 --> 00:15:35,203
حالا تموم شد.
395
00:15:49,886 --> 00:15:51,552
اه «سامانتا». امروز
چقدر خوب به نظر میای.
396
00:15:51,588 --> 00:15:53,399
اه نمیخواد مزخرف تحویلم بدی.
میخوای بهم بگی
397
00:15:53,423 --> 00:15:55,534
چرا برای جلسه دادگاه فردا که
سه ساعت پیش دستم رسید
398
00:15:55,558 --> 00:15:56,924
درخواست بستن پرونده رو کردی؟
399
00:15:56,960 --> 00:15:58,359
فقط داشتم بهت لطف میکردم.
400
00:15:58,395 --> 00:16:02,329
ولی اگه میخوای کنسلش کنی،
ادامه بده، پرونده توئه.
401
00:16:02,364 --> 00:16:03,164
منظورت چیه یه لطف؟
402
00:16:03,199 --> 00:16:05,244
منظورم اینه که ما دو هفته فرصت
داریم تا این دادخواستُ حل کنیم
403
00:16:05,268 --> 00:16:08,234
و اگه سریعتر مطرحش کنیم،
میفهمن ما جدی هستیم.
404
00:16:08,371 --> 00:16:11,416
و البته حالا که گفتی، اگه تأخیرش بندازم
فکر میکنن من آماده نیستم.
405
00:16:11,440 --> 00:16:12,273
که هستی.
406
00:16:12,308 --> 00:16:14,452
چون تو مثل من 13 سال وکیلشون نبودی
407
00:16:14,544 --> 00:16:16,110
میفهمم.
408
00:16:16,146 --> 00:16:17,323
و اگه به «رابرت» بگم چیکار
کردی ضعیف به نظر میام.
409
00:16:17,347 --> 00:16:22,216
ولی اگه بذاری کمکت کنم،
هردو قوی به نظر میایم.
410
00:16:22,252 --> 00:16:23,184
چرا فقط نیومدی پیش من،
411
00:16:23,219 --> 00:16:25,086
و ازم نخواستی تورو وارد کنم؟
412
00:16:25,121 --> 00:16:27,121
چون هردومون میدونیم تو
میگفتی نه.
413
00:16:29,292 --> 00:16:32,492
باید اعتراف کنم، اگه تورو نمیشناختم
فکر میکردم تو یه کله گنده هستی.
414
00:16:32,595 --> 00:16:37,073
خب اگه فکر میکنی من گردن کلفتم،
فقط صبر کن فردا مدعی رو با قاضی رودررو کنیم.
415
00:16:42,372 --> 00:16:44,205
- هی.
- به من نگو هی.
416
00:16:44,240 --> 00:16:47,275
قرارداد بستی؟
- معلومه که بستم ولی گوش کن،
417
00:16:47,310 --> 00:16:48,888
این آدما دقیقاً از نوع رابین هوود نیستن
418
00:16:48,912 --> 00:16:50,578
که از دست داروغه خبیس دارن فرار میکنن.
419
00:16:50,613 --> 00:16:52,291
- در مورد چی حرف میزنی؟
- اولین مأموریتمون،
420
00:16:52,315 --> 00:16:54,248
بعد از اینکه انصراف از
دعوی رو برای پکستون فرستادیم
421
00:16:54,284 --> 00:16:57,251
اینه که بهترین کارمندشونُ فریب بدیم
تا بهشون خدمات ابدی ارائه بده.
422
00:16:57,287 --> 00:17:00,187
بهم نگو میخوای مثل «مایک راس»
نظر منو عوض میکنی.
423
00:17:00,222 --> 00:17:01,422
فقط دارم میگم،
424
00:17:01,458 --> 00:17:03,591
این آدما تو این شرایط
خیلی هم قدیس نیستن.
425
00:17:03,626 --> 00:17:05,159
ولی میدونی چیه برادر؟
426
00:17:05,195 --> 00:17:07,061
واسه همین داریم پول گنده به جیب میزنیم.
427
00:17:07,097 --> 00:17:09,230
خب پس، نوشیدنیُ آماده کن،
428
00:17:09,265 --> 00:17:11,399
تا من این انصراف از دعوی
رو همین الآن فکس کنم.
429
00:17:11,434 --> 00:17:12,967
تو هیچی فکس نمیکنی.
430
00:17:13,002 --> 00:17:16,202
واقعاً فکر میکنی میتونی با یه
موکل بدقلق ملاقات کنی،
431
00:17:16,372 --> 00:17:18,250
سعی کنی بپیچونیشون و
اونا هم بشینن نگات کنن؟
432
00:17:18,274 --> 00:17:19,285
برام مهم نیست بشینن نگاه کنن یا نه.
433
00:17:19,309 --> 00:17:20,586
اونا نمیتونن هیچکاری در موردش بکنن.
434
00:17:20,610 --> 00:17:25,214
چرند نگو، اونا میتونن به تمام موکلهای بزرگی
که میشناسیم بگن ما با سوءنیت قرارداد میبندیم.
435
00:17:25,215 --> 00:17:26,836
ولی اینقدر شرف دارن که
بهمون این فرصتُ بدن
436
00:17:26,837 --> 00:17:28,253
تا قبل از اینکه کاری بکنن
ما درستش کنیم،
437
00:17:28,254 --> 00:17:29,150
و تو قراره استفاده کنی.
438
00:17:29,185 --> 00:17:30,839
اگه همونی که فکر میکنمُ داری میگی...
439
00:17:30,840 --> 00:17:32,420
دارم میگم سیب زمینی کوچیکُ بذار کنار،
440
00:17:32,455 --> 00:17:35,089
و با پکستون قرارداد ببند همونطور
که خودت بهم گفتی.
441
00:17:35,125 --> 00:17:37,425
میخوای در مورد سوءنیت حرف بزنی؟
ما رفتیم اونجا
442
00:17:37,460 --> 00:17:39,427
و اونا از ما خواستن براشون
کار خلاف قانون انجام بدیم.
443
00:17:39,462 --> 00:17:41,863
پس باهاشون قرارداد نبند.
ولی کاری که نباید بکنی
444
00:17:41,898 --> 00:17:43,865
از اطلاعاتی که ازشون به
دست آوردی برای
445
00:17:43,900 --> 00:17:45,444
بستن قرارداد با کسی استفاده
کنی که اونا دنبالشن.
446
00:17:45,468 --> 00:17:46,645
و آخرین باری که بررسی کردم،
من حق دارم
447
00:17:46,669 --> 00:17:48,469
با هرکسی که دلم خواست قرارداد امضا کنم.
448
00:17:48,505 --> 00:17:51,105
«هاروی»، من در مورد اون ماجرای
صاحب ملک بهت سخت نگرفتم.
449
00:17:51,141 --> 00:17:53,174
ولی من دارم این شرکتُ
اداره میکنم نه تو.
450
00:17:53,209 --> 00:17:54,687
هرکاری که من بهت گفتم انجام میدی.
451
00:17:54,711 --> 00:17:56,021
میخوای بهم بگی چه کتی بپوشم؟
452
00:17:56,045 --> 00:17:57,245
به من گوش کن.
453
00:17:57,280 --> 00:18:02,283
فرداصبح، من اومدم پکستون باید موکل ما باشه.
454
00:18:02,318 --> 00:18:04,285
و نمیخوام در مورد این حرفی بزنم.
455
00:18:09,359 --> 00:18:11,692
«هاروی»، شاید خیلی ارزششو نداشته باشه.
456
00:18:11,728 --> 00:18:16,462
آروم باش، وقتی بفهمه اون سیب زمینی
خیلی هم کوچیک نیست خیالش راحت میشه.
457
00:18:16,566 --> 00:18:18,900
عقلتو از دست دادی؟ این
در مورد پیروی از مافوقه.
458
00:18:18,935 --> 00:18:21,546
تنها هدف تو برای امضا با اون آدما
این بود که اونُ تحت تأثیر قرار بدیم.
459
00:18:21,604 --> 00:18:25,007
و تو هم کسی بودی که انتظار داشتی
جرأت ایستادن مقابلشو داشته باشم.
460
00:18:25,041 --> 00:18:26,986
خب برام هیچ اهمیتی نداره
پیروی از مافوق ینی چی.
461
00:18:27,010 --> 00:18:28,910
هیچ راهی نداره من بیخیالش بشم.
462
00:18:28,945 --> 00:18:31,345
«هاروی» بهت گفتم این آدما
خیلی هم بیگناه نیستن.
463
00:18:31,381 --> 00:18:32,491
کاری که از من خواستن با
اون یارو انجام بدم...
464
00:18:32,515 --> 00:18:33,815
«الکس» کافیه.
465
00:18:33,850 --> 00:18:36,150
علاقه‌ای ندارم نظر منو عوض کنی،
466
00:18:36,186 --> 00:18:39,496
و کاملاً هم مطمئنم نمیخوام
از طرف «زین» این کارو بکنی.
467
00:18:39,522 --> 00:18:41,189
خب، میخوای یه نوشیدنی برای
468
00:18:41,224 --> 00:18:43,591
تبریک قرارداد جدید با موکل
جدید بزنیم یا نه؟
469
00:18:58,483 --> 00:19:00,784
«رابرت» اینجا چیکار میکنی؟
470
00:19:00,819 --> 00:19:02,786
اینجام چون فردا صبح شده،
471
00:19:02,821 --> 00:19:05,388
و تو هنوز با پکستون قرارداد نبستی.
472
00:19:05,424 --> 00:19:07,290
ببین «رابرت»،
473
00:19:07,325 --> 00:19:08,736
تا جایی که من میدونم این
بین تو و «هارویِ».
474
00:19:08,760 --> 00:19:09,726
خب من میگم بین من و تو باشه.
475
00:19:09,761 --> 00:19:11,194
چی داری میگی؟
476
00:19:11,229 --> 00:19:12,373
دارم میگم تو آدم باهوشی هستی،
477
00:19:12,397 --> 00:19:15,565
و هردو میدونیم هدف اصلیت
تو این شرکت چیه.
478
00:19:15,600 --> 00:19:16,744
اگه میخوای اون بازی به
واقعیت تبدیل بشه،
479
00:19:16,768 --> 00:19:18,635
باید کاری که من میخوام انجام بدی.
480
00:19:18,670 --> 00:19:20,815
- داری کار منو تهدید میکنی؟
- دارم بهت میگم چطوریاست.
481
00:19:20,839 --> 00:19:22,806
تو با سوءنیت با اون موکل رفتار کردی،
482
00:19:22,841 --> 00:19:25,153
و منم دارم با حسن نیت
بهت از عواقبش میگم.
483
00:19:25,177 --> 00:19:27,421
- اصلاً اینطور به نظر نمیاد.
- بهت نگفتم تنبیهت میکنم
484
00:19:27,545 --> 00:19:29,646
گفتم دارم باهات روراست حرف میزنم.
485
00:19:29,681 --> 00:19:32,649
حقیقت اینه که ازت خوشم میاد
همیشه خوشم میومد.
486
00:19:32,684 --> 00:19:35,485
ولی اگه سریع این قضیه رو راست و ریست نکنی،
487
00:19:35,520 --> 00:19:37,821
هیچوقت فراتر از چیزی که
الآن هستی نخواهی رفت.
488
00:19:37,856 --> 00:19:40,590
- «رابرت».
- تمومش کن.
489
00:19:40,625 --> 00:19:43,159
نمیخوام یه کلمه دیگه در موردش بشنوم.
490
00:19:52,804 --> 00:19:54,737
خب برنامه چیه؟
491
00:19:54,773 --> 00:19:58,341
خیلی خب، گوش کن، اونا نمیدونن،
492
00:19:58,376 --> 00:20:01,487
ما به علاوه درخواست بستن پرونده
درخواست تغییر حوزه قضاییُ هم میدیم.
493
00:20:01,496 --> 00:20:04,724
من نمیفهمم، تغییر حوزه قضایی به اوماها
به ما کمکی نمیکنه. قانون اونجا سختگیرانه تره.
494
00:20:04,883 --> 00:20:06,749
مهم نیست، چون هیئت منصفه
کمکی نمیکنه.
495
00:20:06,785 --> 00:20:07,684
منظورت چیه؟
496
00:20:07,719 --> 00:20:11,985
این دادخواست قضایی فقط توسط یه مشت
پرونده زیربغل بگیر ناراضی تشکیل نشده.
497
00:20:12,390 --> 00:20:14,424
سازماندهی شده بوده.
- توسط کی؟
498
00:20:14,459 --> 00:20:16,359
توسط بزرگترین رقیبمون.
499
00:20:16,394 --> 00:20:19,529
و اتفاقاً اوماها قبلاً
مرکز فرماندهیشون بوده.
500
00:20:19,564 --> 00:20:21,931
که حالا یه شهر اشباح شده.
تو اوماها میریم دنبالشون،
501
00:20:21,967 --> 00:20:23,867
اونجا میزنیم آش و لاششون میکنیم.
502
00:20:23,902 --> 00:20:26,346
و اونا دلیلی ندارن در مورد
تغییر حوزه قضایی مقاومت کنند
503
00:20:26,370 --> 00:20:27,971
چون در نگاه اول
خلاف منافع ما به نظر میاد.
504
00:20:28,006 --> 00:20:29,939
- دقیقاً.
- «لوئیس» تو یه نابغه‌ای.
505
00:20:29,975 --> 00:20:31,574
آره میدونم، ولی همونطور که گفتم،
506
00:20:31,610 --> 00:20:33,476
فکر میکنی من نابغه‌ام، فقط صبر کن.
507
00:20:33,512 --> 00:20:35,490
چون تا آخر امروز قراره
بهمون پول بدن.
508
00:20:35,514 --> 00:20:37,714
قیام کنید.
509
00:20:37,749 --> 00:20:40,550
اه لعنتی، با موکل قدیمیم یه
وضعیت اضطراری پیش اومده.
510
00:20:40,585 --> 00:20:41,596
مطمئنی از پیش برمیای؟
511
00:20:41,620 --> 00:20:44,409
آه حواسم هست فقط حس بدی دارم
چون تو قرار نیست ببینی.
512
00:20:44,456 --> 00:20:46,523
همم.
513
00:20:48,627 --> 00:20:50,326
خیلی خب.
514
00:20:50,362 --> 00:20:51,928
برای درخواست بستن پرونده اینجا هستیم.
515
00:20:51,963 --> 00:20:53,730
آقای «لیت» فرمهای لازم رو دارید؟
516
00:20:53,765 --> 00:20:55,899
عالیجناب، ببخشید ولی
بر اساس اطلاعاتی که
517
00:20:55,934 --> 00:20:58,902
به دستمون رسیده،
میخوایم درخواست رو به
518
00:20:58,937 --> 00:21:01,170
تغییر حوزه قضایی تغییر بدیم.
- چی؟
519
00:21:01,206 --> 00:21:03,172
درخواست اونا هیچ
پایه و اساسی نداره.
520
00:21:03,208 --> 00:21:05,842
ما فکر میکنیم پایه و اساس داره عالیجناب،
برای همین میخوایم
521
00:21:05,877 --> 00:21:07,744
مدعی اصلی به جایگاه بیاد.
522
00:21:13,218 --> 00:21:16,753
- میتونم مزاحم بشم؟
- بستگی داره، اضطراریه؟
523
00:21:16,788 --> 00:21:18,655
راستشو بگم آره.
524
00:21:18,690 --> 00:21:20,423
«زین» فکر میکنه من
از حدودم زیاده روی کردم.
525
00:21:20,458 --> 00:21:23,636
آخرین چیزی که میخوام فکر کنه اینه
که من نمیتونم تکالیفم رو به موقع تحویل بدم.
526
00:21:23,828 --> 00:21:25,628
خب اگه در موردت اینطور فکر میکنه،
527
00:21:25,664 --> 00:21:26,963
دستگاه کپی مال تو،
528
00:21:26,998 --> 00:21:29,632
و «رابرت زین» هم بره درشو بذاره.
529
00:21:29,668 --> 00:21:32,802
هی، همه چیز مرتبه؟
530
00:21:32,837 --> 00:21:34,370
- هیچوقت بهتر نبوده.
- «الکس».
531
00:21:34,406 --> 00:21:35,772
راستش خیلی حوصله ندارم «دانا».
532
00:21:35,807 --> 00:21:38,408
آره میتونم ببینم
و برامم مهم نیست.
533
00:21:38,443 --> 00:21:41,511
چه خبر شده؟
- خیلی خب میخوای بدونی؟
534
00:21:41,546 --> 00:21:43,446
اول صبح امروز، «زین» بهم میگه
535
00:21:43,481 --> 00:21:46,349
اگه با پکستون قرارداد نبندم، اسم من
هیچوقت روی اون دیوار نمیره.
536
00:21:46,384 --> 00:21:48,283
چی؟ اینو به «هاروی» هم گفتی؟
537
00:21:48,319 --> 00:21:49,452
چه فایده‌ای داره؟
538
00:21:49,487 --> 00:21:50,898
«هاروی» کسیه که منو
تو همچین شرایطی قرار داد.
539
00:21:50,922 --> 00:21:52,066
وایسا یه لحظه صبر کن
فکر کردم
540
00:21:52,090 --> 00:21:53,790
مسئولیت کرایتوجن بهت دادن.
541
00:21:53,825 --> 00:21:55,625
برام مهم نیست مسئولیت چه کاریو بهم دادن.
542
00:21:55,660 --> 00:21:57,405
وقتی «زین» نمیخواست انجامش
بدم من آماده بودم بیخیالش بشم.
543
00:21:57,429 --> 00:21:59,228
- پس بیخیالش شو.
- و اینکارو بکنم،
544
00:21:59,264 --> 00:22:01,375
باید شانس شریک رسمی شدنُ
ببوسم بذارم تو تاغچه.
545
00:22:01,399 --> 00:22:03,283
«الکس» فکر نکنم به «هاروی»
اونطور که باید اعتماد کرده باشی.
546
00:22:03,284 --> 00:22:04,483
اون دقیقاً اینو گفت:
547
00:22:04,519 --> 00:22:06,318
کاملاً مطمئنم دلم نمیخواد
548
00:22:06,354 --> 00:22:09,355
تو از طرف «رابرت» نظر منو عوض کنی.
549
00:22:09,390 --> 00:22:11,457
- خوبه.
- ینی چی خوب؟
550
00:22:11,492 --> 00:22:13,425
ینی تو یه کوبایاشی مارو هستی.
551
00:22:13,461 --> 00:22:15,105
سوشی چه ارتباطی به این قضیه داره؟
552
00:22:15,129 --> 00:22:17,096
سوشی نیست، این
از فیلم "استارترکِ"،
553
00:22:17,131 --> 00:22:20,366
و «هاروی» تمام عمرش در
مورد این حرف میزد.
554
00:22:20,401 --> 00:22:22,568
همیشه فکر میکردم مزخرفه
ولی شاید نیست.
555
00:22:22,603 --> 00:22:24,603
- منظورت چیه؟
- منظورم اینه که دیر یا زود،
556
00:22:24,639 --> 00:22:27,973
همگی خودشونُ تو وضعیت
بدون برد میبینن.
557
00:22:28,009 --> 00:22:30,543
این یکی گردن توئه، و راهی
که بتونی خودتو
558
00:22:30,578 --> 00:22:33,646
به «هاروی و زین» ثابت کنی
اینه که یه راهی پیدا کنی.
559
00:22:33,681 --> 00:22:35,114
خب متشکرم «دانا».
560
00:22:35,149 --> 00:22:36,160
و جدی فکر کردم به جای رفتن به
561
00:22:36,184 --> 00:22:38,217
دانشگاه هاروارد باید وقتمو صرف
562
00:22:38,252 --> 00:22:40,486
تماشای "استارترک" میکردم.
563
00:22:40,521 --> 00:22:42,054
خب اینکارو نکردم، اگه جوابت
564
00:22:42,089 --> 00:22:43,567
اپیزود "کاگنی و لیسی" نیست من ...
565
00:22:43,591 --> 00:22:45,169
میدونی چیه «الکس»؟
دارم سعی میکنم کمکت کنم.
566
00:22:45,193 --> 00:22:47,259
و منم بهت گفتم
حوصله ندارم.
567
00:22:47,295 --> 00:22:48,928
باشه، پس بذار یه
طور دیگه بگم.
568
00:22:48,963 --> 00:22:50,073
مگه اینکه دلت بخواد اسمتو
رو یه دیوار دیگه بنویسن
569
00:22:50,097 --> 00:22:52,331
پیشنهاد میکنم اینقدر نگران
570
00:22:52,366 --> 00:22:54,411
مشکل نباشی و به حل
مشکل فکر کنی.
571
00:22:54,435 --> 00:22:55,968
چون اگه تو نتونی راه حلی
572
00:22:56,003 --> 00:22:57,603
برای خلاص شدن از این وضعیت پیدا کنی،
573
00:22:57,638 --> 00:23:00,072
پس شاید به درد شراکت رسمی نمیخوری.
574
00:23:04,111 --> 00:23:07,413
خب آقای «لارسن» کی تصمیم
گرفتید این دادخواست رو تشکیل بدید؟
575
00:23:07,448 --> 00:23:09,081
یه هفته بعد از اینکه فهمیدم
هکرها
576
00:23:09,116 --> 00:23:10,983
اطلاعات منو دزدیدن.
577
00:23:11,018 --> 00:23:13,852
پس ناراحت بودید و بعد با
یه وکیل تماس گرفتید.
578
00:23:13,888 --> 00:23:15,432
راستش وکیلم با من تماس گرفت.
579
00:23:15,456 --> 00:23:17,089
اه چه تصادفی بود؟
580
00:23:17,124 --> 00:23:18,991
عالیجناب، جلب نظر یه
موکل که جرم نیست،
581
00:23:19,026 --> 00:23:20,504
و ارتباطی هم با درخواست
حوزه قضایی نداره.
582
00:23:20,528 --> 00:23:22,261
واقعاً نداره؟ آقای «لارسن»
وقتی وکیلتون
583
00:23:22,296 --> 00:23:24,341
اومد پیش شما، میزان
دستمزدی که گفتید چقدر بود؟
584
00:23:24,365 --> 00:23:26,265
ده درصد، مشروط به بردن پرونده.
585
00:23:26,300 --> 00:23:28,000
و خبر دارید دستمزد معمولی برای
586
00:23:28,035 --> 00:23:30,269
همچین پرونده‌هایی سه برابره؟
587
00:23:30,304 --> 00:23:32,171
من نمیخواستم دندون پیشکشی رو بشمرم.
588
00:23:32,206 --> 00:23:33,984
منظورتون همون پیشکشی بود که
بزرگترین رقیب موکل من
589
00:23:34,008 --> 00:23:35,319
قرار بود به وکیل شما پرداخت کنه؟
590
00:23:35,343 --> 00:23:36,976
- چی؟
- اعتراض دارم، فرضیه پردازی.
591
00:23:37,011 --> 00:23:38,288
اگه جواب سؤالو بده دیگه فرضیه نیست.
592
00:23:38,312 --> 00:23:39,979
عالیجناب، هدف این حرفا چیه؟
593
00:23:40,014 --> 00:23:41,458
بهتون میگم هدفش چیه عالیجناب.
594
00:23:41,482 --> 00:23:45,282
هدف اتهام توطئه‌ست چون اون
رفت سراغ این
595
00:23:45,553 --> 00:23:46,730
تا موکل منو حذف کنه.
596
00:23:46,754 --> 00:23:48,520
من...
597
00:23:48,556 --> 00:23:50,289
من که...
- جواب سؤالُ بده.
598
00:23:50,324 --> 00:23:52,691
من از وکیلم درخواست نکردم
چطور کارشو انجام بده،
599
00:23:52,727 --> 00:23:55,661
چون روی کارای خودم تمرکز دارم.
- بیا رو تو تمرکز کنیم.
600
00:23:55,696 --> 00:23:58,530
چون اگه بفهمم تو میدونستی میخوان
یه دادخواست
601
00:23:58,566 --> 00:24:00,199
ارائه بدن، و در موردش دروغ گفتی،
602
00:24:00,234 --> 00:24:02,401
اه، میرم سراغ خونه‌ات.
603
00:24:02,436 --> 00:24:03,714
و بعد میرم سراغ خونه باغت ...
604
00:24:03,738 --> 00:24:05,048
- اعتراض دارم.
- و بعد حساب
605
00:24:05,072 --> 00:24:06,272
بانکی دخترت.
- تهدید میکنه.
606
00:24:06,307 --> 00:24:09,908
من قرار نیست کاری بکنم
که بازرس پرونده نمیکنه
607
00:24:09,944 --> 00:24:11,744
اگه حقیقتُ بهم نگه.
- چرا میکنی.
608
00:24:11,779 --> 00:24:13,545
تو یه تفنگ گرفتی رو
سر موکل من،
609
00:24:13,581 --> 00:24:15,058
و مطمئنم خوشت نمیاد اگه منم یه تفنگ
610
00:24:15,082 --> 00:24:16,515
بگیرم روی سر تو.
611
00:24:26,527 --> 00:24:28,460
آقای «لیت»؟
612
00:24:32,066 --> 00:24:34,233
آقای «لیت»؟
613
00:24:37,371 --> 00:24:39,204
دراز بکش و خفه شو.
614
00:24:39,240 --> 00:24:41,707
و اگه این بار کیف پولت و
615
00:24:41,742 --> 00:24:44,343
موبایلتو بهم ندی و دهنتو نبندی،
616
00:24:44,378 --> 00:24:46,111
نه تنها کتک میخوری.
617
00:24:46,147 --> 00:24:48,314
بلکه ماشه رو میکشم،
618
00:24:48,349 --> 00:24:51,450
و دیگه هیچوقت کسایی که
دوستشون داریُ نمیبینی.
619
00:24:54,088 --> 00:24:57,523
آقای «لیت» برای بار آخر،
حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟
620
00:24:59,560 --> 00:25:01,694
درخواست بستن پرونده و
تغییر حوزه قضایی رد شد.
621
00:25:14,864 --> 00:25:17,197
من و تو باید حرف بزنیم،
و باید همین الآن حرف بزنیم.
622
00:25:17,233 --> 00:25:18,666
نه حرفی نداریم.
623
00:25:18,701 --> 00:25:20,834
و اگه بدونی چی برات بهتره
میری بیرون.
624
00:25:20,870 --> 00:25:23,103
من جایی نمیرم تا وقتی بهم توضیح بدی
625
00:25:23,139 --> 00:25:26,006
چطور یه دقیقه میتونی بلیت یه
طرفه سمت اوماها جور کنی،
626
00:25:26,042 --> 00:25:27,920
و یه دقیقه بعدش میفهمم
همه چیز از دستمون رفت.
627
00:25:27,944 --> 00:25:31,278
تو اونجا نبودی. نمیدونی چه اتفاقی افتاد.
628
00:25:31,314 --> 00:25:34,615
میدونم، واسه همین اومدم اینجا.
629
00:25:34,650 --> 00:25:36,784
- و منم بهت گفتم برو بیرون.
- منم بهت گفتم
630
00:25:36,819 --> 00:25:39,353
جایی نمیرم تا وقتی
بهم توضیح بدی چه اتفاقی افتاد.
631
00:25:39,388 --> 00:25:43,257
به من گوش کن. هرکاری از
دستم براومد انجام دادم.
632
00:25:43,292 --> 00:25:45,626
و دیگه نمیخوام در موردت حرف بزنم.
633
00:25:45,661 --> 00:25:47,661
هرکاری از دستت براومد؟
634
00:25:47,697 --> 00:25:49,163
تو یه کارمند تازه کار نیستی.
635
00:25:49,198 --> 00:25:51,098
تو یه شریک رسمی هستی
636
00:25:51,133 --> 00:25:53,534
که به زور وارد پرونده من شد.
637
00:25:53,569 --> 00:25:55,347
و چیزی که بعدش فهمیدم،
مثل یه سگ دراز کشیدی،
638
00:25:55,371 --> 00:25:58,872
اجازه دادی اونا...
- تو اونجا نبودی!
639
00:25:58,908 --> 00:26:02,743
تو اونجا نبودی.
640
00:26:02,778 --> 00:26:05,713
تو نمیدونی تو چه وضعی گیر کردم.
641
00:26:05,748 --> 00:26:07,214
هیچوقت هم نمیدونی.
642
00:26:08,918 --> 00:26:10,050
حالا گورتو گم کن.
643
00:26:10,086 --> 00:26:11,619
و از دفتر من گمشو بیرون.
644
00:26:14,690 --> 00:26:17,691
«لوئیس» آروم باش
فقط میخواستم...
645
00:26:17,727 --> 00:26:19,426
گمشو بیرون!
646
00:26:44,854 --> 00:26:46,064
«هاروی» میتونم یه
لحظه باهات حرف بزنم؟
647
00:26:46,088 --> 00:26:47,821
البته، چیزی شده؟
648
00:26:47,857 --> 00:26:49,801
همین الآن از «هولی کرامول» تماس داشتم.
649
00:26:49,925 --> 00:26:51,591
بهم نگو یه شرکت دیگه پیدا کرده
650
00:26:51,727 --> 00:26:54,161
که میخواد تورو استخدام کنه،
و میخوای مارو تحت فشار قرار بدی.
651
00:26:54,196 --> 00:26:57,097
- «هاروی» این جدیه.
- چی شده؟
652
00:26:57,133 --> 00:26:58,966
اون بهم گفت «الکس ویلیامز»
ازش درخواست کرده،
653
00:26:59,001 --> 00:27:00,345
ببینه تو بازار چی میتونه پیدا کنه.
654
00:27:00,369 --> 00:27:02,135
- مزخرفه.
- مزخرف نیست.
655
00:27:02,239 --> 00:27:05,105
میخواد بدونه احتمال اینکه اسمش
روی دیوار جای دیگه هم ثبت بشه چقدره.
656
00:27:05,141 --> 00:27:07,590
باورم نمیشه.چطور تونست اینکارو باهام بکنه؟
657
00:27:07,591 --> 00:27:10,291
شاید به جای اینکه فکر
کنی چطور اینکارو با تو کرد،
658
00:27:10,327 --> 00:27:11,693
شاید بهتره فکر کنی چرا اینکارو کرد.
659
00:27:11,728 --> 00:27:13,461
- برام مهم نیست چرا.
- خب باید مهم باشه.
660
00:27:13,497 --> 00:27:15,208
چون تو مشکل بین خودت و
«زینُ» شخصی کردی،
661
00:27:15,232 --> 00:27:16,743
و «الکس» هم تبدیل شد
به کسی که دنبال راه حله.
662
00:27:16,767 --> 00:27:18,144
اصلاً اینارو از کجا میدونی؟
663
00:27:18,168 --> 00:27:21,703
چون قبل از اینکه با «هالی»
حرف بزنه با من حرف زد.
664
00:27:21,738 --> 00:27:23,738
که برای همین میدونم
که «زین» رفت پیش «الکس»
665
00:27:23,774 --> 00:27:25,974
و بهش گفت اگه با پکستون
قرارداد نبنده،
666
00:27:26,009 --> 00:27:27,809
اون هرگز نمیتونه شریک رسمی اینجا بشه.
667
00:27:27,844 --> 00:27:29,577
اون کجاست؟
668
00:27:29,613 --> 00:27:31,146
«هاروی» اگه با «زین» رودررو بشی،
669
00:27:31,181 --> 00:27:32,592
فقط اوضاعُ بدتر میکنه.
670
00:27:32,616 --> 00:27:34,315
برام مهم نیست، اجازه نمیدم آدم
زیردست منو
671
00:27:34,351 --> 00:27:36,384
به زور مطیع خودش کنه.
672
00:27:43,027 --> 00:27:44,860
همین الآن تلفنُ قطع کن.
673
00:27:44,895 --> 00:27:46,728
همینطوری وارد دفترم نشو
و اینو بگو.
674
00:27:46,764 --> 00:27:48,797
پس من نمیتونم بیام اینجا،
ولی تو میتونی بری
675
00:27:48,832 --> 00:27:50,732
دفتر آدم من و شغلشو تهدید کنی؟
676
00:27:50,768 --> 00:27:53,201
من شغلشو تهدید نکردم.
فقط باهاش اینطوری حرف زدم.
677
00:27:53,237 --> 00:27:56,038
- این تصمیم تو نیست.
- مزخرفه، هست.
678
00:27:56,073 --> 00:27:57,417
من به تو یه دستور دادم و اگه
قرار نیست ازش پیروی کنی،
679
00:27:57,441 --> 00:27:59,341
میرم سراغ مقام پایینتر از تو.
680
00:27:59,376 --> 00:28:01,187
اگه به من گوش نکنه هیچوقت
رأی منو نمیگیره.
681
00:28:01,211 --> 00:28:02,678
پس باید به تو گوش کنه،
682
00:28:02,713 --> 00:28:03,957
ولی مجبور نیست به من گوش نکنه؟
683
00:28:03,981 --> 00:28:06,615
پس فکر کردی قائم مقام چه معنی داره؟
684
00:28:06,650 --> 00:28:08,750
خب اگه معنیش اینه،
685
00:28:08,786 --> 00:28:12,719
شاید تصمیم بدی گرفتم
سخاوتمندانه اجازه دادم تو باشی.
686
00:28:12,790 --> 00:28:15,223
تو سخاوت به خرج ندادی.
تو فقط واقعیاتُ در نظر گرفتی.
687
00:28:15,259 --> 00:28:17,192
که یعنی من تو این کار از تو بهترم.
688
00:28:17,227 --> 00:28:19,094
و چیزی که تو توش بهتری
689
00:28:19,129 --> 00:28:21,930
اینه که هرکاری دوست داری
در هرلحظه‌ای که دلت خواست انجام بدی.
690
00:28:21,965 --> 00:28:23,376
خب چیزی که من الآن میخوام بگم،
691
00:28:23,400 --> 00:28:25,100
اینه که «الکس» آدم منه.
692
00:28:25,135 --> 00:28:27,235
کاری که من میگم انجام میده و تمام.
693
00:28:27,271 --> 00:28:28,904
خب خیلی بد شد، چون
من هیچکدوم از کارایی
694
00:28:28,939 --> 00:28:29,805
که شما ازم خواستینو نکردم.
695
00:28:29,840 --> 00:28:31,373
و واسه جبران کردنش هم دیگه دیر شده.
696
00:28:31,408 --> 00:28:32,908
باورم نمیشه.
697
00:28:32,943 --> 00:28:34,776
داری میگی رفتی سراغ
یه شغل دیگه؟
698
00:28:34,812 --> 00:28:36,389
نه، دارم میگم یه نفرو جور
کردم بره شغلشو عوض کنه.
699
00:28:36,413 --> 00:28:37,757
داری در مورد چی حرف میزنی؟
700
00:28:37,781 --> 00:28:40,082
کرایتوجن ازم میخواست
بزرگترین کارمندشونُ قانع کنم
701
00:28:40,117 --> 00:28:41,950
تا خدمت مادام‌العمرُ قبول کنه.
702
00:28:41,985 --> 00:28:44,386
به جاش، در مورد حقوق قانونیش بهش اطلاع دادم
703
00:28:44,421 --> 00:28:46,221
و به عنوان موکل جدید
باهاش قرارداد بستم.
704
00:28:46,256 --> 00:28:48,068
عقلتو از دست دادی؟
بهت گفتم با پکستون قرارداد ببند.
705
00:28:48,092 --> 00:28:49,958
و دلیلی که به هردومون دادی
706
00:28:49,993 --> 00:28:51,771
این بود که نمیخواستی با
سوء نیت باهاشون رفتار کنیم.
707
00:28:51,795 --> 00:28:53,295
خب، حالا اینطور نشد.
708
00:28:53,330 --> 00:28:54,908
تنها کاری که کردیم یه ملاقات
بود و قراردادی نبستیم.
709
00:28:54,932 --> 00:28:56,342
ولی کاری که ازت خواستمُ نکردی.
710
00:28:56,366 --> 00:28:58,066
کاری که منم خواستمُ نکردی.
711
00:28:58,102 --> 00:28:59,968
راست میگین نکردم.
چون اگه شما فقط یه
712
00:29:00,003 --> 00:29:01,481
ادم بله قربان گو میخواستین
پس من اینجا چه غلطی میکنم؟
713
00:29:01,505 --> 00:29:03,149
- بهم گوش کن.
- نه شما گوش کنین.
714
00:29:03,173 --> 00:29:03,972
من با موکلی قرارداد بستن که قراره
715
00:29:04,007 --> 00:29:06,241
سود زیادی واسه شرکت داشته باشه.
716
00:29:06,276 --> 00:29:09,244
من یه وکیل درجه یکم، و
اگه شما نمیتونید اینو ببینید،
717
00:29:09,279 --> 00:29:11,124
پس اصلاً نمیخوام اسمم
کنار اسم شما باشه.
718
00:29:11,148 --> 00:29:13,415
- «الکس».
- نه حرفی که باید بزنمُ زدم.
719
00:29:13,450 --> 00:29:15,917
تا جایی که میدونم شما
دو نفر اختلافاتتونُ برطرف کنید.
720
00:29:21,058 --> 00:29:22,424
تورو نمیدونم،
721
00:29:22,459 --> 00:29:24,192
ولی هروقت عصبانی میشه
ازش خوشم میاد.
722
00:29:24,228 --> 00:29:26,094
آره باید خوشت بیاد، چون
اینا دقیقاً همون مزخرفاتیه
723
00:29:26,130 --> 00:29:28,029
که واسه «جسیکا» تفت میدادی.
724
00:29:34,271 --> 00:29:35,937
حالا چی شده؟
725
00:29:35,973 --> 00:29:37,806
باید در مورد شریکت باهات حرف بزنم.
726
00:29:37,841 --> 00:29:40,308
- منظورت «رابرتِ»؟
- منظورم «لوئیسِ».
727
00:29:40,344 --> 00:29:42,811
- اون چی شده؟
- یه چیزیش میشه.
728
00:29:42,846 --> 00:29:44,390
قبل از اینکه بهم بگی
من نمیشناسمش،
729
00:29:44,414 --> 00:29:47,349
دارم بهت میگم، این رفتارش عادی نیست.
730
00:29:47,384 --> 00:29:50,051
حتی برای مردی با سابقه اون.
731
00:29:50,087 --> 00:29:52,521
- از کجا اینو میدونی؟
- چطوره اینطور بگم اون
732
00:29:52,556 --> 00:29:55,290
تو یه جلسه با «رابرت زین»
از موکل خودش دفاع کرد.
733
00:29:55,325 --> 00:29:57,225
ولی به یه نحوی تو دادگاه رید به همه چیز
734
00:29:57,261 --> 00:29:58,126
و پرونده‌ای که دستش بود.
735
00:29:58,162 --> 00:30:00,195
و اصلاً قصد ندارم بگم چطور با
736
00:30:00,230 --> 00:30:02,464
من رفتار کرد وقتی خواستم
ازش در مورد اون اتفاق بپرسم.
737
00:30:02,499 --> 00:30:04,466
کسی هم در مورد اینا میدونه؟
738
00:30:04,501 --> 00:30:06,868
با توجه به قیافه منشیش،
739
00:30:06,904 --> 00:30:08,870
فکر کنم اون میدونه.
740
00:30:08,906 --> 00:30:11,439
و اینم بگم اون
قرار نیست چیزی بهم بگه.
741
00:30:14,411 --> 00:30:17,012
چرا داری به من اینارو
میگی و به «رابرت» نمیگی؟
742
00:30:18,415 --> 00:30:20,115
شاید من اینجا جدید باشم،
743
00:30:20,150 --> 00:30:22,484
ولی میدونم دوستی ینی چی.
744
00:30:22,519 --> 00:30:27,355
و الآن بذار بهت بگم.
«لوئیس لیت» یه دوست لازم داره.
745
00:30:36,900 --> 00:30:38,934
هاروی
لوئیس.
746
00:30:38,969 --> 00:30:40,368
امشب برنامه نداری؟
747
00:30:40,404 --> 00:30:42,404
فکر کردم بریم بیرون یه شامی بزنیم.
748
00:30:42,439 --> 00:30:44,239
اه، الآن وقتشو ندارم.
749
00:30:44,274 --> 00:30:46,107
باید برم خونه پیش «شیلا».
- اه بیخیال.
750
00:30:46,143 --> 00:30:48,944
کلی چیز هست که در موردش حرف بزنیم.
751
00:30:48,979 --> 00:30:50,512
- چه چیزایی؟
- طبق چیزایی که شنیدم،
752
00:30:50,547 --> 00:30:52,180
این چند روز بهت سخت گذشته.
753
00:30:52,216 --> 00:30:55,517
همه چیز مرتبه «هاروی»،
چیزی برای نگرانی نیست.
754
00:30:55,552 --> 00:30:57,085
مرتب؟ بیخیال.
755
00:30:57,120 --> 00:30:59,254
بعد از مدتها ازت خواستم بریم شام بخوریم،
756
00:30:59,289 --> 00:31:01,456
و هربار هم ازت خواستم
تمام کارهاتو ول کردی.
757
00:31:01,491 --> 00:31:03,525
قبلاً آره ولی الآن «شیلا»رو دارم.
758
00:31:03,560 --> 00:31:05,794
پس اگه منو ببخشی.
759
00:31:05,829 --> 00:31:07,529
تا وقتی جوابمو ندی جایی نمیری.
760
00:31:07,564 --> 00:31:09,197
بیخود پشت «شیلا» مخفی نشو.
761
00:31:09,233 --> 00:31:12,934
- دستتو از من بکش!
- چی شده «لوئیس»؟
762
00:31:12,970 --> 00:31:15,637
- هیچی.
- میتونی با من حرف بزنی.
763
00:31:15,672 --> 00:31:18,940
- در مورد چی، هیچی نشده...
- چرا تو دادگاه کم آوردی؟
764
00:31:18,976 --> 00:31:21,476
چرا پیشنهاد شامُ رد کردی؟
- خواهش میکنم بس کن.
765
00:31:21,511 --> 00:31:23,311
چرا میخوای بس کنم «لوئیس»؟
766
00:31:23,347 --> 00:31:27,215
از چی اینقدر ترسیدی؟
- لعنت بر شیطون جیب منو زدن.
767
00:31:27,251 --> 00:31:31,686
منو لختم کردن و فکر کردم
قراره بمیرم، باشه؟
768
00:31:33,457 --> 00:31:36,224
اون یه تفنگ داشت...
769
00:31:36,260 --> 00:31:38,593
پشت سرم فشارش داد.
770
00:31:40,297 --> 00:31:42,998
هنوز میتونم حسش کنم.
771
00:31:43,033 --> 00:31:46,001
میخوای همینو بشنوی؟
چون این اتفاق افتاده.
772
00:31:46,036 --> 00:31:47,569
طوری نیست رفیق،
تو طوریت نشده.
773
00:31:49,373 --> 00:31:52,841
ولی اوضاع خوب نیست «هاروی».
من داغونم.
774
00:31:52,876 --> 00:31:54,576
منم بودم داغون میشدم.
هرکسی بود میشد.
775
00:31:56,280 --> 00:31:58,613
- اگه دست از سرم برنداره چی؟
- برمیداره.
776
00:31:58,649 --> 00:32:00,248
نمیدونم چقدر طول میکشه،
777
00:32:00,284 --> 00:32:03,418
یا کی فراموش میشه،
ولی یه چیزیُ میدونم.
778
00:32:03,453 --> 00:32:05,164
اگه در موردش حرف نزنی
دست از سرت برنمیداره،
779
00:32:05,188 --> 00:32:07,122
و فقطم منظورم مشاوره نیست.
- «هاروی»...
780
00:32:07,157 --> 00:32:09,424
ببین اینجا کساییُ داری که
به تو اهمیت میدن.
781
00:32:09,459 --> 00:32:12,694
ازشون مخفی نکن.
- من به «رابرت» نمیگم.
782
00:32:12,729 --> 00:32:15,196
- چرا نه؟
- چون تو دوست منی.
783
00:32:15,232 --> 00:32:17,632
و اون رئیس منه، و تازه رسیده اینجا،
784
00:32:17,668 --> 00:32:19,701
و نمیتونم بذارم منو
ضعیف ببینه.
785
00:32:19,736 --> 00:32:22,637
اون فکر نمیکنه تو ضعیف هستی.
786
00:32:22,673 --> 00:32:24,506
فکر میکنه چون بهش
گفتی قوی هستی.
787
00:32:24,541 --> 00:32:27,842
ولی قوی نیستم. اینطوری میشم.
788
00:32:27,878 --> 00:32:30,512
منو ببین «هاروی»
منو ببین.
789
00:32:32,582 --> 00:32:34,649
نمیتونم بذارم منو اینطوری ببینه.
790
00:32:36,620 --> 00:32:38,386
چرا من به جات نگم؟
791
00:32:38,422 --> 00:32:41,489
به هر حال یه چیزهایی
بینمون هست که باید حلش کنیم.
792
00:32:44,528 --> 00:32:46,528
متشکرم «هاروی».
خیلی خوب میشه.
793
00:33:10,159 --> 00:33:12,960
- چی شده «دانا»؟
- «رابرت» گزارشت آماده شد.
794
00:33:12,995 --> 00:33:14,728
ولی قبل از اینکه بخونیش
باید چیزی که قبلاً
795
00:33:14,764 --> 00:33:18,132
بهت گفتمو دوباره بگم.
796
00:33:18,167 --> 00:33:20,067
کار من این نیست.
797
00:33:20,102 --> 00:33:22,870
- پس چرا برام آوردیش؟
- چون تو خواستی.
798
00:33:22,905 --> 00:33:25,183
و مهمتر از همه کار من چیزیه
که تو الآن نیاز داری.
799
00:33:25,207 --> 00:33:26,807
پس بذار واضحش کنم.
800
00:33:26,842 --> 00:33:28,420
تو با یه گزارش به عنوان یه بهونه میای
801
00:33:28,444 --> 00:33:30,477
اینجا، و بهم میگی چی نیاز دارم؟
802
00:33:30,513 --> 00:33:32,312
آره همینطوره، چون وقتی ازم خواستی
803
00:33:32,348 --> 00:33:34,259
وقتمو بابت چیزی تلف کنم
که میتونستی از یه
804
00:33:34,283 --> 00:33:38,018
شرکت حسابدار بخوای انجامش بده،
سرمو گرم این کردم که چطور
805
00:33:38,054 --> 00:33:42,988
مثل قدیما درآمد بر حسب فوت بر مربعُ افزایش بدم.
با حفظ و نگهداری از این شرکت.
806
00:33:43,024 --> 00:33:43,902
در مورد چی حرف میزنی؟
807
00:33:43,926 --> 00:33:46,071
فقط دارم میگم به جای
درگیری با «هاروی»،
808
00:33:46,095 --> 00:33:47,139
گرفتن یه موکل از «لوئیس»،
809
00:33:47,163 --> 00:33:49,163
و هرکار دیگه‌ای که
قصدشو داشتی،
810
00:33:49,198 --> 00:33:50,375
متوجه نشدی که یکی از
بهترین وکلات
811
00:33:50,399 --> 00:33:52,266
قصد داشت از اینجا بره.
812
00:33:52,301 --> 00:33:54,334
و حالا به خاطر من
اون قراره بمونه.
813
00:33:54,370 --> 00:33:55,769
در مورد «الکس» حرف میزنی؟
814
00:33:55,805 --> 00:33:58,439
بله معلومه که در مورد «الکس» حرف میزنم.
815
00:33:58,474 --> 00:34:01,208
پس «دانا» از کاری که کردی ممنونم.
816
00:34:01,243 --> 00:34:03,577
ولی اگه میرفت خب میرفت.
817
00:34:03,612 --> 00:34:06,180
چون اگه قراره این شرکتُ اداره کنم،
818
00:34:06,215 --> 00:34:08,015
افراد باید از دستورات من پیروی کنن.
819
00:34:08,050 --> 00:34:10,284
شاید مشکل با دستورات
نیست «رابرت»،
820
00:34:10,319 --> 00:34:12,352
شاید مشکل مردیه که دستور میده.
821
00:34:12,388 --> 00:34:16,256
شاید دلت نخواد بشنوی ولی
به هر حال میخوام بگم.
822
00:34:16,292 --> 00:34:19,359
فکر میکنی دلیل اینکه «رند و کالدور»
بهت پشت کردند
823
00:34:19,395 --> 00:34:22,362
اینه که تو به ما علاقه نشون دادی.
824
00:34:22,398 --> 00:34:26,233
فکر میکنم به این خاطر
بود که تو به اونا علاقه نشون ندادی.
825
00:34:26,268 --> 00:34:28,202
و اگه با ما مثل اونا رفتار کنی،
826
00:34:28,237 --> 00:34:30,037
همین اتفاق هم دوباره تکرار میشه.
827
00:34:30,072 --> 00:34:33,307
نمیتونم بذارم همه هرکاری
دلشون میخواد انجام بدن.
828
00:34:33,342 --> 00:34:35,275
من اینطوری نیستم.
829
00:34:35,311 --> 00:34:38,312
فقط دارم میگم، بعضی وقتها
باید روی خطوط قرمز تأکید داشته باشیم،
830
00:34:38,347 --> 00:34:41,381
و بعضی وقتها باید بذاری ما
831
00:34:41,417 --> 00:34:43,550
کارهارو طبق روش خودمون انجام بدیم.
832
00:34:48,390 --> 00:34:52,226
من این درآمد برحسب فوت مربعُ
833
00:34:52,261 --> 00:34:55,429
به یه شرکت حسابداری میسپارم.
834
00:34:55,464 --> 00:34:57,231
متشکرم «رابرت».
835
00:34:59,335 --> 00:35:01,068
چیه؟
836
00:35:01,103 --> 00:35:03,837
میدونستم این درگوشی حرف
زدناتُ واسه «هاروی» انجام میدی،
837
00:35:03,873 --> 00:35:06,306
ولی فکر نمیکردم واسه منم
انجامش بدی.
838
00:35:06,342 --> 00:35:08,475
میذارم یه راز کوچیکُ بدونی
«زین».
839
00:35:08,511 --> 00:35:10,644
من واسه همه اینکارو میکنم.
840
00:35:22,324 --> 00:35:24,258
«الکس» یه لحظه وقت داری؟
841
00:35:24,293 --> 00:35:26,260
بستگی داره اومدی چی بگی.
842
00:35:26,295 --> 00:35:27,861
اومدم بگم متأسفم.
843
00:35:27,897 --> 00:35:29,641
تورو تو موقعیتی قرار
دادم که نباید،
844
00:35:29,665 --> 00:35:32,266
ولی میخواستم بگم
845
00:35:32,301 --> 00:35:34,134
مجبور نبودی با اون
استخدامیه حرف بزنی.
846
00:35:34,170 --> 00:35:37,504
- چرا «هاروی» مجبور بودم.
- چرا؟
847
00:35:37,540 --> 00:35:39,439
میخوای حقیقتُ بدونی؟
848
00:35:39,475 --> 00:35:41,375
باید میدونستم چجور اهرم فشاری داشتم.
849
00:35:41,410 --> 00:35:45,977
و مشخص شد، هیچکس بهتر از تو
وجود نداشت که اسم منو بذاره روی دیوار.
850
00:35:46,015 --> 00:35:48,226
واسه همین چاره‌ای برام نموند
جز اینکه چرندیات «دانا» رو گوش کنم.
851
00:35:48,350 --> 00:35:49,149
منظورت از چرندیات «دانا» چیه؟
852
00:35:49,185 --> 00:35:50,562
در اصل چرندیات توئه،
اون گفت من تو
853
00:35:50,586 --> 00:35:53,353
وضعیت بدون برد هستم، و میتونم
در مورد قرلند بزنم،
854
00:35:53,389 --> 00:35:55,122
یا اینکه میتونم خودمو خلاص کنم.
855
00:35:55,157 --> 00:35:57,291
- کوبایاشی مارو.
- آره.
856
00:35:57,326 --> 00:35:59,726
آره خب خودتو خیلی هم خوب
خلاص کردی،
857
00:35:59,762 --> 00:36:01,628
و فقط من نیستم که اینطور فکر میکنه.
858
00:36:01,664 --> 00:36:03,397
«زین» هم خیلی تحت تأثیر قرار گرفت.
859
00:36:03,432 --> 00:36:06,366
پس فکر کنم کارو تموم کردم.
860
00:36:06,698 --> 00:36:08,975
شاید بهتر بود بچگیم
فیلم استارترک نگاه میکردم.
861
00:36:09,199 --> 00:36:10,020
چی؟
862
00:36:10,021 --> 00:36:11,191
چطور هیچوقت استارترک نگاه نکردی؟
863
00:36:11,192 --> 00:36:13,324
چون یه فیلم احمقانه با
جلوه‌های مزخرفه.
864
00:36:13,325 --> 00:36:14,713
میدونی عاشق اون فیلمم درسته؟
865
00:36:14,714 --> 00:36:15,758
برام مهم نیست چه حسی در موردش داری.
866
00:36:15,782 --> 00:36:17,849
یه فیلم احمقانه با
جلوه‌های مزخرفه.
867
00:36:17,884 --> 00:36:19,917
میدونی چیه «الکس»؟
شاید یه وکیل درجه یک باشی،
868
00:36:19,953 --> 00:36:21,831
ولی اگه نتونی قدر استارترک رو بدونی،
869
00:36:21,855 --> 00:36:23,454
هیچی نیستی چون کاپیتان «کرک»
870
00:36:23,490 --> 00:36:25,723
بهترین شخصیت تلوزیونیه
که تا حالا ساخته شده.
871
00:36:25,759 --> 00:36:27,458
دو کلمه واست دارم عمه ننه.
872
00:36:27,494 --> 00:36:29,227
مگنوم پی آی
(یه سریال جنایی)
873
00:36:29,262 --> 00:36:31,195
اونا کلمات جنگی هستن میدونی که؟
874
00:36:31,231 --> 00:36:33,865
اونا کلمات جنگی نیستن «هاروی»
کلمات پیک زدن هستن.
875
00:36:33,900 --> 00:36:35,800
پس بگیر بشین، تا مثل دو تا آدم
876
00:36:35,835 --> 00:36:38,703
که قدر فیلم "مش" رو میدونن
نوشیدنی بزنیم.
(یه سريال جنگی-کمدی)
877
00:36:38,738 --> 00:36:40,705
به نظر من که خوب میاد.
878
00:36:57,891 --> 00:37:00,158
- «رابرت».
- قبل از اینکه چیزی بگی،
879
00:37:00,193 --> 00:37:02,727
بذار بهت بگم بابت اتفاقی
که افتاد متأسفم،
880
00:37:02,762 --> 00:37:04,796
و بیشتر متأسفم بابت
رفتاری که باهات داشتم.
881
00:37:04,831 --> 00:37:06,731
دستت درد نکنه «رابرت».
882
00:37:06,766 --> 00:37:08,599
ولی تقصیر من بود نه تو.
883
00:37:08,635 --> 00:37:11,769
«لوئیس»، این تقصیر تو نیست.
884
00:37:11,805 --> 00:37:14,338
میخوام بدونی که میتونستی
بیای پیش من.
885
00:37:14,374 --> 00:37:16,908
فقط خیلی احساس ضعف میکردم.
886
00:37:16,943 --> 00:37:18,743
البته که میکردی تو
یه قربانی بودی.
887
00:37:18,778 --> 00:37:21,245
ولی مجبور نیستی حس یه قربانی
داشته باشی.
888
00:37:21,281 --> 00:37:23,314
چطور مجبور نبودم حسش نکنم؟
889
00:37:23,349 --> 00:37:26,784
«لوئیس» میخوام یه چیزی
بهت بگم که کسی نمیدونه.
890
00:37:26,820 --> 00:37:29,287
من یه جای خشن با آدمای خشن بزرگ شدم.
891
00:37:29,322 --> 00:37:31,923
بهم نگو تو میدونی چه حسی
داره وقتی لختت میکنن؟
892
00:37:31,958 --> 00:37:34,302
نه، میخوام بهت بگم میدنم چه حسی
داره که اون سمت ماجرا باشی.
893
00:37:34,726 --> 00:37:35,927
چی؟
894
00:37:35,962 --> 00:37:37,628
من 14 سالم بود.
895
00:37:37,664 --> 00:37:40,832
دوستام آدمای خوبی بودن
و من دوستشون داشتم.
896
00:37:42,669 --> 00:37:46,103
ولی اوضاع بدی داشتن.
897
00:37:46,139 --> 00:37:47,939
و یه شب،
به سرشون زد که
898
00:37:47,974 --> 00:37:49,674
برن یه نفرو ادب کنن،
899
00:37:49,709 --> 00:37:52,143
و منم وارد قضیه شدم.
900
00:37:52,178 --> 00:37:54,879
طرف مقاومت کرد و ما چاره‌ای نداشتیم.
901
00:37:54,914 --> 00:37:56,554
کتک زدیم و انداختیمش گوشه بیمارستان.
902
00:37:56,583 --> 00:37:59,116
- خدایا.
- میدونم.
903
00:37:59,152 --> 00:38:01,052
و فقط یه بار انجامش دادم،
904
00:38:01,087 --> 00:38:03,955
و این قضیه تمام عمرم باهام بوده.
905
00:38:03,990 --> 00:38:05,723
هنوزم هست.
906
00:38:05,758 --> 00:38:07,692
داری میگی باید بابت
مردی که جیب
907
00:38:07,727 --> 00:38:09,160
منو زد احساس تأسف کنم؟
908
00:38:09,195 --> 00:38:11,729
نه نه نه، اینو نمیگم «لوئیس».
909
00:38:11,764 --> 00:38:14,298
دارم میگم یه روزی،
910
00:38:14,334 --> 00:38:17,001
مجبوره با کسی که هست
روبه رو بشه،
911
00:38:17,036 --> 00:38:18,970
و اون تا آخر عمرش
شرمگین خواهد بود.
912
00:38:19,005 --> 00:38:21,372
ولی تو مجبور نیستی، چون این قضیه
913
00:38:21,407 --> 00:38:24,575
هیچ ارتباطی با کسی که هستی نداره.
914
00:38:24,611 --> 00:38:27,044
میشنوی چی میگم؟
- آره میشنوم.
915
00:38:27,080 --> 00:38:30,314
خوبه و «لوئیس»، ما خانواده هستیم.
916
00:38:30,350 --> 00:38:33,684
پس از حالا به بعد، میخوام یادت باشه
917
00:38:33,720 --> 00:38:36,888
میتونی با خانواده‌ات روراست باشی.
918
00:38:36,923 --> 00:38:38,823
- باشه.
- آخه بخاطر خدا
919
00:38:38,858 --> 00:38:41,558
بدون هیچ تردیدی در مورد
زمین زدن زنت باهام حرف زدی.
920
00:38:41,593 --> 00:38:42,927
منصفانه‌ست.
921
00:38:49,102 --> 00:38:52,770
اه خب، مرد خوب.
922
00:38:52,805 --> 00:38:54,272
امشب میری خونه؟
923
00:38:54,307 --> 00:38:56,707
- آره چطور؟
- فقط میخواستم بدونی
924
00:38:56,743 --> 00:38:59,043
با «الکس» حرف زدم
و همه چیز مرتبه.
925
00:38:59,078 --> 00:39:02,079
- عالیه «هاروی».
- فقط یه چیزی هست.
926
00:39:02,115 --> 00:39:04,181
مشخص شد «الکس» با «هالی کرامول» تماس نگرفت.
927
00:39:04,217 --> 00:39:07,018
«هالی» بهش زنگ زد.
- خب؟
928
00:39:07,053 --> 00:39:10,254
خب اگه اون به «الکس» زنگ
زده چرا باید به تو زنگ بزنه
929
00:39:10,290 --> 00:39:13,824
و بگه «الکس» بهش زنگ زده؟
- فکر کنم اینکارو نکرده.
930
00:39:13,860 --> 00:39:17,828
شاید من بهش زنگ زدم و
بهش گفتم به «الکس» زنگ بزنه.
931
00:39:17,864 --> 00:39:20,364
- میتونم بپرسم چرا؟
- چونکه «هاروی».
932
00:39:20,400 --> 00:39:23,034
بعضیا باید بدونن جایگاهشون چیه.
933
00:39:23,069 --> 00:39:24,902
اگه اون برای رسمی شدن اسمش جای
934
00:39:24,938 --> 00:39:26,737
دیگه فشار وارد میکرد چی؟
935
00:39:26,773 --> 00:39:28,306
اونوقت تو و «رابرت زین» یاد میگرفتین
936
00:39:28,341 --> 00:39:30,074
اگه نمیتونین اختلافاتتون رو رفع کنید،
937
00:39:30,109 --> 00:39:32,376
تنها کسایی که قراره
صدمه ببینند خودتون هستید.
938
00:39:34,377 --> 00:39:40,377
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |-
.:. @OfficialCinama .:.
939
00:39:46,793 --> 00:39:48,859
«سامانتا» اینجا چیکار میکنی؟
940
00:39:48,895 --> 00:39:51,329
میخواستم باهات حرف بزنم.
941
00:39:51,364 --> 00:39:52,997
ببین اگه این در مورد...
942
00:39:53,032 --> 00:39:55,666
در مورد قبله ولی
اینطور که فکر میکنی نیست.
943
00:39:55,702 --> 00:39:58,002
اومدم بهت بگم همون اتفاقی که برای
944
00:39:58,037 --> 00:40:00,237
تو افتاد
برای منم افتاد.
945
00:40:00,273 --> 00:40:02,106
- «رابرت» بهت گفت نه؟
- آره گفت.
946
00:40:02,141 --> 00:40:04,275
و وقتی برات اتفاق
افتاد اون به من کمک کرد.
947
00:40:04,310 --> 00:40:06,077
برای همین منم بهت کمک میکنم.
948
00:40:06,112 --> 00:40:07,790
ببخشید منظورت چیه اون بهت کمک کرد؟
949
00:40:07,814 --> 00:40:09,447
مهم نیست، چیزی که مهمه
950
00:40:09,482 --> 00:40:11,916
اینه که قراره
دفاع شخصی یاد بگیری.
951
00:40:11,951 --> 00:40:13,351
و قراره از الآن یاد بگیری.
952
00:40:13,386 --> 00:40:15,353
خیلی ممنونم که اومدی سر زدی باشه؟
953
00:40:15,388 --> 00:40:17,421
ولی میرم داخل.
954
00:40:17,457 --> 00:40:19,390
راستشو بگو.
955
00:40:19,425 --> 00:40:21,203
دیدی من اونجا وایسادم و وقتی
نتونستی
956
00:40:21,227 --> 00:40:23,427
تشخیص بدی من کی هستم ترسیده بوده درسته؟
957
00:40:26,065 --> 00:40:27,898
نمیخوام دفاع شخصی یاد بگیرم.
958
00:40:27,934 --> 00:40:30,267
یه لطفی بکن، منو بزن.
959
00:40:30,303 --> 00:40:33,704
- نمیخوام بزنمت.
- منو بزن.
960
00:40:33,740 --> 00:40:35,106
باشه.
961
00:40:35,141 --> 00:40:36,774
حاضری؟ بووب.
962
00:40:36,809 --> 00:40:38,187
خیلی خطری بود نه...
- میشه فقط
963
00:40:38,211 --> 00:40:40,344
منو بزنی؟
- باشه بابا.
964
00:40:42,281 --> 00:40:44,448
خیلی خب عمه ن...
965
00:40:44,484 --> 00:40:46,517
اه خدای من.
966
00:40:46,552 --> 00:40:48,319
میتونی یکیو بکشی مگه نه؟
967
00:40:48,354 --> 00:40:51,856
احتمالاً ولی نکته
اینجاست، اونا نمیتونن منو بکشن.
968
00:40:51,891 --> 00:40:55,459
حالا بلند شو، وقتشه درس اولو یاد بگیری.
969
00:40:55,495 --> 00:40:58,562
اول از همه باید به
اطرافت اشراف کامل داشته باشی.
970
00:40:58,598 --> 00:41:00,464
و باید یاد بگیری چطور بایستی.
971
00:41:05,538 --> 00:41:07,405
باشه.
972
00:41:07,440 --> 00:41:09,473
نشونم بده.
- خب.
973
00:41:09,509 --> 00:41:11,308
باید نقطه مرکزیتو ثابت کنی،
974
00:41:11,344 --> 00:41:13,577
یه پا پشت اون یکی پا،
975
00:41:13,613 --> 00:41:15,146
اندازه طول شانه.
976
00:41:15,181 --> 00:41:16,492
دیدی چطور ثابت میشه؟
- هسته مرکزی.
977
00:41:16,516 --> 00:41:17,860
- آره.
- خب الآن چقدر
978
00:41:17,884 --> 00:41:19,417
کالری سوزوندم؟
979
00:41:19,452 --> 00:41:21,018
سه تا.
980
00:41:21,054 --> 00:41:22,586
اونم چون زیادی حرف میزنی.
981
00:41:22,622 --> 00:41:24,555
- صحیح باشه.
- آره.
982
00:41:24,590 --> 00:41:26,157
خیلی خب
حالا سیلی بزن.
983
00:41:27,395 --> 00:41:33,295
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..
984
00:41:33,296 --> 00:41:41,296
«:: مــتـرجـم: مــرتــضــی ::»
|^| Godbless |^|