Khi nghe những bào chữa cuối cùng của anh ta
chính bản thân tôi hầu như muốn để anh ta đi,
ngoại trừ một việc...anh ta là kẻ nói dối
anh ta nghĩ mình không phải chơi theo những luật lệ tương tự
nhưng chúng ta biết anh đã làm vậy
cậu làm cái méo gì thế? Tôi nhận tội.
nếu cậu nghĩ tôi sẽ để cậu làm thế,
thì cậu mất cmn trí rồi.
cậu ta đã chấp nhận thỏa thuận để cứu cái văn phòng này.
cậu ta đã chấp nhận thỏa thuận để chúng ta khỏi ngồi tù.
chúng ta để Evan lấy những người muốn đi,
còn tôi đưa mấy thằng giết người cho Anita Gibbs để đổi lấy Mike.
thế nếu chuyện đó không có tác dụng và chúng ta mất mọi thứ thì sao?
thì mất thôi. Nhưng nếu chúng ta không cố cứu lấy thằng bé, thì chúng ta là cái giống gì?
Giao dịch đi
Tôi sẽ không để anh vào tù
vì tội lỗi mà tôi mắc phải.
còn tôi sẽ không để cậu đi khi cậu được tuyên vô tội!
Thế quái nào anh lại nói dối tôi?
vì sự thật sẽ sẽ khiến cậu suy sụp.
Harvey, anh biết gì không?
anh muốn đến lễ cưới của tôi thì cho tôi biết nhé.
choang.....-_-!
không phải tôi đang cố thay thế vị trí của cậu.
tôi đang cố để khiến cậu sẵn sàng, vì cậu yếu đuối vãi đái.
Harvey, tôi không yếu đuối. Thế á? Bem đi xem nào.
anh muốn thế phải không?
Rằng tôi ghét anh và rằng anh muốn tôi bem phải không?
chúng ta mất mọi thứ là vì anh đấy!
anh không nói rằng anh không muốn cưới em.
em tốt nghiệp.
và sau đó trong hai năm, khi anh được ra trại,
nếu em vẫn muốn làm vợ anh...
bọn họ đi hết rồi.
tôi sẽ nhìn cậu vào trong đó, Mike.
tôi vào đây.
cửa đã đóng
tiếng máy cạo râu kêu vo vo
tất cả tù nhân phải thức dậy lúc 6 giờ sáng.
cậu phải đứng cạnh giường lúc đó.
nếu không, cậu sẽ bị kỉ luật
có ít nhất 5 tù nhân
sẽ bị giam giữ trong suốt mỗi 24 giờ
vào những lúc bất chợt.
cậu sẽ phải đứng yên trong suốt khoảng thời gian đó
nếu không, cậu sẽ bị kỉ luật.
cậu phải có mặt ở bữa ăn đúng giờ nếu muốn ăn.
cậu phải bắt đầu công việc đúng giờ, dù với lí do gì đi nữa.
cậu phải sẽ phòng giam của cậu sạch sẽ và không bụi bặm.
nếu không làm được những việc đó, cậu sẽ...
bị kỉ luật.
Chuẩn cmnr, đi chụp ảnh nào.
có vấn đề gì không nếu tôi muốn biết sẽ bị kỉ luật như thế nào?
từ khi cậu giám mở mồm ra hỏi câu đó,
tôi chắc chắn cậu sẽ sớm biết thôi.
cái này để làm gì đây? Cậu nghĩ nó để làm gì?
Túi rỗng, cho tất cả đồ của cậu vào đó,
rồi theo tôi.
Harvey, anh đang làm gì ở đây thế?
đến để cho cô biết tôi đã tiễn cậu tao vào trại rồi,
và, ờ thì, lúc đó nhìn cậu ta thích thú lắm.
và tôi nghĩ cậu ta sẽ ổn thôi.
cảm ơn anh.
nhưng anh có thể nói qua phone cũng được mà.
thế anh thực sự đang làm gì ở đây?
tôi nhớ cậu ta.
em cũng nhớ anh ấy.
cô định đi đâu thế? Thế anh nghĩ tôi sẽ đi đâu?
về nhà thôi, Louis. Nhìn xem, cô không hiểu gì à?
chúng nó té hết rồi...từng đứa một.
Ah, ừ, chúng ta đã biết rồi còn gì.
Không, không, tôi không nghĩ cô đã hiểu.
tôi không chỉ nói về các cộng sự.
tôi đang nói về tất cả bọn họ, từ các kế toán
đến các trợ lí và cả thằng đánh giầy cho tôi nữa, Donna.
Tất cả, té hết rồi.
thế chính xác thì anh muốn tôi thế nào?
tôi muốn cô nhấc máy lên và gọi cho Harvey
Ô, tôi sẽ không làm vậy đâu. Sao lại không?
Vì tối nay không phải là lúc để gọi cho Harvey.
Sao, vì Mike à?
tôi không biết đã ai thông báo cho bà chưa, nhưng thằng Mike đi rồi,
cùng với những đứa khác.
và nếu chúng ta không tính toán xem thế nào,
thì sẽ chẳng còn lại gì cho chúng ta.
tôi không nói chúng ta sẽ không tính toán xem thế nào, Louis
tôi nói chúng ta sẽ không gọi cho Harvey.
Ôi trời, thế chúng ta sẽ làm cái méo gì đây?
Lúc này thì, tôi sẽ về phòng tôi
và pha cái gì đó để uống.
lần đầu tiên tôi gặp anh ấy.
anh biết em nghĩ gì không
em....
em đã nghĩ anh ấy đần vãi đái.
tưởng tượng xem anh thấy thế nào
khi một gói cần rơi ra từ cặp tài liệu của cậu ta
sau 10 giây khi cậu ta vào phỏng vấn.
Em biết, lúc đó anh suýt đái ra máu, anh vớ ngay cái điện thoại
và gọi cho mấy anh "sự".
À không, chờ đã, anh đã không làm vậy.
anh đã gạ thằng đần đó làm việc cho anh.
đó là vì sau khi thấy cậu ta chém gió
anh biết thằng đần đó không đần chút nào.
còn em thì biết vào cuối buổi sáng hôm đó
anh ấy không hề giống bât cứ ai mà em từng gặp,
và nếu như em không cẩn thận, em sẽ có thể gặp rắc rối.
cho sự rắc rối - cho sự rắc rối.
[điện thoại rung]ư
[ahihi...] xem này, Louis gửi tin nhắn bằng âm thanh cho anh.
em không hiểu, nhìn anh có vẻ thích chuyện đấy nhỉ?
là vì một trong những thú vui tiêu khiển của anh
là nghe những tin nhắn của Louis.
là chuyện gì nếu anh ấy thất vọng với điều gì đó?
anh ta lúc nào chẳng thất vòng với cái gì đó.
đó là tại sao một trong những thú vui tiêu khiển của anh
là nghe những tin nhắn của Louis.
Đm, Harvey, nghe cmn máy đi xem nào,
vì cái văn phòng này đang đổ vỡ,
và tôi rất tiếc vì thằng bé Mike phải vào tù,
nhưng nếu chúng ta không làm cái gì đó đi,
thì điều mà anh và thằng bé đó đã làm
sẽ là kết thúc của chúng ta.
và đứng nói với tôi rằng đêm nay chưa phải lúc,
vì...
anh phải đi rồi.
Vâng, em biết, để em đi với anh.
Rachel, em vừa nghe Louis nói rồi đấy.
đêm nay sẽ không thú vị đâu. Em cần phải ở đây.
Harvey, cho dù em có ở đâu thì đêm nay hẳn sẽ không thú vị.
nhưng ít nhất nếu có em,
biết đâu lại giúp gì được thì sao.
thế thì lấy áo khoác đi, vì chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
giờ thì gì đây?
giờ thì mặc quần áo vào và đợi.
bà có muốn uống gì nữa không?
có muốn ăn Kim báp không, mì gõ nhé,
hay là ta nói chuyện công việc nào?
Rồi rồi, Louis, anh nghĩ chúng ta nên làm gì đây,
khi trước đó, anh đã đưa ra lời khuyên
để chúng ta nhẩy vào cái đống cứt này?
tôi đã làm thế vì đó là sự cố gắng cuối cùng
để thằng bé Mike khỏi vào trại.
nhưng anh cũng từng nói rằng, chúng ta sẽ chỉ mất một nửa
số nhân viên cho Evan Smith.
Làm thế méo nào tôi có thể biết được con mụ đó có khả năng
lấy đi nhiều hơn thế? Anh méo hiểu gì à?
Những người còn lại đã không đi theo Evan Smith.
bọn họ té khỏi đây và đã đến chỗ nào đó khác.
vậy chúng ta có thể kiện lũ ngu đó.
luật sư đâu, căn cứ đâu, tiền đâu?
vì tôi không biết anh có để ý thông báo hay không,
nhưng cái văn phòng này đã bị moi hết ruột vì lời khuyên của anh đấy.
Không, Jessica, là vì tôi.
Vãi đái, Louis, tôi đã bảo là không gọi anh ta cơ mà.
À vâng, nhưng tôi gọi rồi, vì anh ta là một cộng sự,
và như anh ta vừa nói đấy, anh ta là người
trước đó đã muốn dùng những luật sư không thể cạnh tranh để trao đổi.
ông nói đúng, Louis, là tôi.
nhưng đéo phải tôi ở đây
để chơi cái trò đổ lỗi cho thằng Harvey này đâu nhé.
tôi xuống đây để tính xem chúng ta sẽ làm cái méo gì tiếp theo.
vậy thì bắt đầu thôi.
Có chuyện gì thế? Ôi, tôi xin lỗi vì làm phiền,
nhưng không có ai nhận đồ cả,
và tôi mang đồ bà gọi đây. Đm, đùa nhau à.
ông gọi tôi xuống đây gấp
sau đó còn có thời gian để gọi đồ Hoa à?
tôi đéo gọi gì cả, thằng đần ạ.
cho nên thu con hổ về, và giấy con rồng đi,
hay là tôi sẽ phóng chưởng cho cậu bay đít khỏi đây.
Louis, bình tĩnh đi. Rõ ràng là có chút gì đó sai sai.
không ai ở văn phòng này đã gọi đồ ăn cả.
Ô, tôi khá chắc là ở đây mà,
vì bảng tên trên cánh cửa là Jessica Pearson,
và đơn hàng này là cho Jessica Pearson.
Ah, là Jessica Pearson. Louis!
Sao?
bọn họ biết tôi không thực sự ở đây
để giao bánh tráng trộn cho thằng đần như ông.
tôi ở đây để đưa cái này.
cái gì thế? chúng ta có nhiều người đâm đơn kiện.
chúng ta bị kiện vì mọi vụ án mà Mike Ross đã từng làm.
- ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
By con_soi_tinh (for further information plz contact http://facebook.com/lawyeryourfriend)
đó là tại sao tất cả bọn họ đề bỏ đi.
họ biết chuyện này sẽ xẩy ra, và họ đã bỏ đi
để thông tin của họ được lưu trong hồ sơ
là đã chuyển văn phòng trước khi xẩy ra kiện tụng.
vậy chúng ta cần biết ai đã mách nước cho họ.
ai mách nước cho họ không phải là vấn đề.
vấn đề là, nếu chúng ta thua vụ này,
chúng ta không thể trả được tiền thua kiện.
họ kiện đòi chúng ta bao nhiêu tiền?
100 triệu đô - Ôi vãi đái.
chúng ta cần gọi các cộng tác viên đó lại.
tôi đã bảo anh rồi, chúng ta sẽ không bao giờ gọi họ trở lại,
và ngay lúc này, chúng ta thậm chí còn không biết họ đã đi đâu.
tôi biết đấy.
cô lôi cái đấy từ đâu ra thế?
vì các luật sư sẽ không nói với các đồng nghiệp,
nhưng các thư kí thì sẽ chia sẻ thông tin với nhau.
đây là danh sách về ai đã đi đâu.
Được rồi, chúng ta cần văn bản thống kê vào tối nay...
những thông báo chấm dứt hợp đồng...
và chúng ta cần hồ sơ vụ án
mà họ bọn còn đang mắc kẹt trong đó.
quá muộn để gửi thông báo rồi.
chúng ta thực sự đã nhận giấy triệu tập cho vụ kiện.
anh ta đã không nói là lúc nào.
Donna, có 5 ngàn đô trong hộ xì gà trên bàn của tôi
mang ra đây.
đợi đã, cậu đi đâu thế?
tôi xuống dưới
nói với người tống đạt rằng anh ta có thể có 5 xu cho mỗi tờ
để nói anh ta đã không tống đạt cái thứ này trong hai giờ nào đó.
giả sử Harvey không mua chuộc được thằng ranh đó,
thì chúng ta có hai giờ để tính toán xem
chúng ta sẽ gửi giấy triệu tập cho các cộng tác viên trong danh sách này như thế nào?
cho tôi xem danh sách đó.
bọn họ có thể cân nhắc việc tự tống đạt,
vì Louis Marlowe Litt không bao giờ rút lui khỏi một vụ kiện.
Trụ sở trại giam liên bang ở Danbury đây.
Vâng, tôi....tôi gọi để xác nhận xem...
tù nhân phải không?
Đúng vậy, tên là Michael Ross, và....
Rất tiếc thưa bà.
tôi không thể tiết lộ thông tin của các tù nhân ra ngoài.
vậy ít nhất cô có thể cho tôi biết
anh ấy đã hoàn tất thủ tục trong đó chưa?
nếu anh ta tự đến trại giam thì thủ tục đã xong.
tốt rồi, thế có nghĩa là lúc này anh ấy đang trong buồm giam hay...
thừa bà, tôi là quản lí trại giam,
không phải người khuân vác ở khác sạn.
tôi không biết bất cứ tù nhân cụ thể nào đang ở đâu
ở bất cứ thời điểm nào.
Được rồi, cố có thể cho tôi biết khi nào có thể gặp anh ấy được không?
bà là vợ hay họ hàng gần gũi của phạm nhân?
không phải.
vậy thì bà phải thực hiện thủ tục để được đồng ý
nhưng anh ấy không có bất cứ người thân gần gũi nào,
còn tôi là vợ chưa cưới của anh ấy.
vậy trừ khi bà có được giấy đăng ký kết hôn
nếu không bà phải đợi đến tháng sau.
tháng sau á?
à...
xem nào. tôi...tôi có được phép biết tên cô không?
tên tôi là Ruth
cô Ruth, Mike và tôi đã...
định tổ chức hôn lễ trong hôm nay, nhưng chúng tôi đã không thực hiện.
và tôi không thể không nghĩ đến anh ấy,
và tôi sẽ không thể đi ngủ
trừ khi tôi biết được anh ấy không có vấn đề gì.
anh ta đang ở trong tù, thưa bà.
tôi thực sự không thể nói.
tôi rất tiếc.
tút...tút...tút...
không có gì chán nản như ngồi tù sẽ khiến cậu nhận ra rằng
chiếc áo choàng không làm lên người tu sĩ, hả?
giám thị Clark? Tôi?
không.
ai bảo với cậu cậu sẽ gặp giám thị hả?
à, không ai cả, tôi - tôi chỉ nghĩ...
các thứ các thứ sẽ không giống như bộ phim về trại giam đâu.
"hãy đặt niềm tin của cậu vào đức Chúa,
nhưng cái đít của cậu thì của tôi" ví dụ như cứt ấy.
ông có biết bộ phim Shawshank không?
tất nhiên ông biết phim Shawshank rồi. Ông làm việc trong tù mà.
không, thưa quý anh, tôi biết bộ phim Shawshank
vì đó là bộ phim kinh điển nhất từng được quay
làm cái này đi... gì thế?
bản đánh giá tâm thần của cậu.
tại sao tôi cần phải làm bản đánh giá này?
vì hệ thống nhà tù liên bàng yêu cầu cậu làm.
nào, khi tôi trở lại, nếu có cái lỗ nào trên gương
được dán lên tấm ảnh quảng cáo Maria Ozawa,
tôi sẽ méo vui đâu.
được rồi, Louis, bình tĩnh.
mày vừa bắn vài phát đạn xịt, có khả năng tung ra một quả đấm
chỉ là mày có thể thể làm được điều này.
mày vừa điền vào những thông được yêu cầu.
mày xác định kiểu chữ cho hoàn hảo.
tất cả những gì mày phải làm là nhấn "gửi",
và lũ mả mẹ đó đang định hủy hoại Litt
bíp bíp bíp...
Cái địt.... ông đang làm cái gì thế?
tôi chỉ đang khắc phục một số sự cố, Tại sao?
cái bộ đó đó giá 400 ngàn đô đấy,
và anh thậm chí còn không có việc...
đợi chút đã. Cậu vẫn đang làm gì ở đây?
công việc mà bất cứ nhân viên IT thành thạo nào sẽ làm.
tôi bảo trì hệ thống của chúng ta, cho nên thành ra chúng ta vẫn là
một văn phòng luật đang hoạt động đối với thế xã hội bên ngoài.
cậu có thể tống đạt thông tin pháp lý bằng phương pháp điện tử
đến từng cộng tác viên trong hai giờ tới không?
chỉ cần ông có địa chỉ văn phòng của họ,
tôi có thể làm điều đó trong vòng hai nốt nhạc.
Ái chà, hay là tôi có danh sách đây rồi.
ừ, không vấn đề gì, nhưng tôi còn hơn một nhân viên bảo trì đấy.
này cậu? Tôi có thể làm được việc này
theo cách thức hiệu quả hơn
nếu ông không nhìn qua vai tôi.
Ô, tôi cũng từng nói với mẹ tôi như thế
khi tôi lần đầu tiên xem tạp chí "Lầu Xanh" đấy.
nhưng bà ấy đã không làm vậy, và giờ tôi cũng thế.
bíp....
Ơ, không vấn đề gì, vì...
chúng ta có rắc rối rồi.
vậy là anh nói, trong căn phòng này,
bất cư khoảnh khắc nào,
có 100 ngàn đô đã bị giấy đi.
đó là điều tôi nói đấy. Đâu thế?
không nói đâu.
cho dù hai người đang nói đến chuyện gì,
thì cũng dừng lại chút đã,
vì các thư kí có thể chia sẻ thông tin với nhau,
nhưng những kẻ nói dối thì chỉ lừa đảo thằng đần thôi.
Louis, anh đang nói về cái gì thế?
tôi đang nói là cái danh sách đó
là một xô cứt, và cái cô Donna Paulsen thần thánh...
cô ta còn không biết của mình bên nào to bên nào nhỏ.
giữ mồm giữ miệng đi Louis.
tôi méo cần phải giữ mồm giữ miệng Harvey.
nhìn đi, tôi không biết cậu có chú ý không,
nhưng chúng ta đang bị kiện đòi 100 triệu đô đấy.
các cộng tác viên thì té cmn hết rồi, còn chúng ta thì khong thể ngăn họ lại.
có thể chúng ta không cần phải ngăn họ.
bà nói thế là sao?
điều tôi muốn biết ngay lúc này là tất cả chúng ta đều đáng giá.
Cái gì, bà đùa à?
tại sao bà không dùng con "chọc tiết lợn" để chọc vào đít tôi đi?
sẽ thốn lắm đấy.
tôi sẽ phi con "phóng" đó vào mặt ông trước
nếu ông không bắt đầu thực hiện kế hoạch đi.
đấy cậu đi đi, và phải dùng đến vũ lực giống như cậu hay làm ấy.
vì cậu không muốn thừa nhận tất cả
đều là lỗi của cầu.
Lỗi của tôi á? Nếu tôi đã không đưa thằng bé Mike vào đây,
thì ông vẫn còn ở đây than vãn
như một thằng nhân viên quèn rồi.
và nếu tôi không để Donna quay lại với cậu,
thì cậu vẫn đang hoảng loạn
như gái zin vừa bị hấp diêm ấy.
Thôi Louis! Đm, ông bệnh vãi con kặc
đủ rồi đấy!
tôi vừa chứng kiến người đàn ông tôi yêu phải chuyển khẩu vào trại
mà không phải ai ở đây cả.
không phải là 5 phút....
và hai anh đã xé toách ai đó ra thành nhiều mảnh đấy.
Rachel... Để tôi nói nốt.
tôi nghĩ mình muốn được ở một mình đêm nay.
nhưng sau đó tôi nhận ra là không phải vậy,
bởi vì tôi muốn được ở cùng gia đình mình.
nhưng nếu hai anh không thể để chúng ta ở lại với nhau...
trong suốt đêm nay, thì cho đến khi tôi quan tâm
thì hai anh có thể xuống địa ngục mà chịu mục rữa đi.
Ôi, tôi sẽ nói điều cô ấy không nói.
tất cả là vì cậu đấy.
Louis, đây là nơi cuối cùng tôi muốn được tận hưởng đêm nay,
nhưng dù sao tôi cũng quay lại đây để cứ cái văn phòng này.
nhưng nếu như ông vẫn cứ là một Louis như trước kia
vậy thì chúng ta sẽ khiêu vũ theo điệu cũ,
cho nên có thể ông và cái văn phòng này xuống cmn địa ngục mà chịu mục rữa đi.
ơ....
Louis, tôi không muốn nghe chuyện đó đâu.
Ô, được thôi, vì tôi cũng không phải ở đây để nói với bà
anh đang nói là không phải xuống đây
để cho tôi biết Harvey có thể chui xuống địa ngục đấy chứ?
tôi xuống đây để cho bà biết,
nếu Harvey muốn đi....
chúng ta nên đồng ý. Ôi, Louis.
Jessica, đã một lần bà bảo tôi, cho dù chuyện gì xẩy ra đi nữa,
Peason sẽ luôn coi Litt là cộng tác viên,
có nghĩa là cho dù điều gì xẩy ra với Harvey...
chúng ta sẽ cùng nhau làm việc.
điều bà nói...là tôi với bà?
Peason Litt.
Ô, tôi nói không.
Không phải, Louis... tôi đã biết rồi.
bà không bao giờ muốn có tôi.
tất cả bà chỉ muốn có thằng bé vàng Harvey.
Louis, anh không hình dung được tôi muốn gì.
và tôi không do dự là vì anh.
vậy chính xác thì bà do dự vì cái gì?
Louis...
tôi đã làm tất cả để giữ cái văn phòng này hoạt động
cho đến khi tôi có thể nhớ.
và giờ thì anh nhìn xung quanh đi.
con tàu không phải đang chìm, mà nó đã chìm cmn luôn rồi.
và tôi không biết mình có khả năng
để kéo nó lên từ đáy đại dương hay không.
xong rồi. Sao cơ?
họ đã đến lấy cái bản đó đi cách đây 3 giờ.
còn tôi thì ngồi quay tay suốt từ lúc đó đến giờ.
cậu đã không ngồi quay tay đâu.
cậu đang đợi tôi để xem kết quả như thế nào.
và kết quả là đầu cậu toàn cứt.
Xin lỗi? Ông có tôi không thế.
tôi đã trả lời từng câu hỏi rất trung thực.
tôi không phủ nhận chuyện đấy.
ô, thế thì trong tình huống này, tôi đoán ông không nhớ gì cả.
chúng ta đang ở trong tù với sự có mặt của thằng bội tín.
và đầu thằng nào ở đây cũng đều có cứt cả.
nhưng chúng khác với cậu là chúng biết mình là ai
nó chính xác nghĩa là gì?
có nghĩa là chúng biết chúng không có sự kiên trì
để đạt được cái mình muốn,
và đó là tại sao chúng ra ngoài và đi trộm cắp của mọi người.
thế cho nên ông bỏ tôi ở đây trong suốt thời gian đó,
chỉ đế chứng minh tôi không có sự kiên trì.
đánh giá số hai...có nhiều xu hướng tự đề cao bản thân mình,
cậu không phải là trung tâm trái đất.
ông biết gì không? tôi không phải lắng nghe cái thứ đó.
không, cậu không phải, vì ngày hôm nay của tôi kết thúc rồi.
và tôi sẽ về nhà, thưởng cho mình lon bia lạnh
trong khi cậu hưởng thụ trong xà lim số 42, phía nam, phòng cuối cùng, dãy D.
Rồi, đã hiểu.
tôi không còn là Mike Ross.
tôi chỉ là phạm nhân số 53296.
không, cậu vẫn là Mike Ross.
nhưng công việc của tôi là giúp cậu trở thành một phiên bản tốt hơn
khi cậu rời khỏi đây so với lúc cậu vào
và nếu như cậu tin tôi, điều đó chắc chắn xẩy ra.
tin ông?
ông vào đây trước khi hành động giống như ông đang ủng hộ tôi.
ôi chà, hãy hiểu một cách chính xác nhé.
tôi đã chẳng làm gì cả.
cậu nhẩy tung tăng vào đây và nghĩ rằng
sẽ giống như một số bộ phim về tù giam.
không phải nhẽ, hãy tự thông não mình đi.
sự thật không như trong phim đâu, thư quý anh
là nhà tù đấy
te..e..è..........
anh có dám bấm cái nút đó không?
anh sẽ không đi đâu cả, Harvey, không phải đêm nay.
đúng rồi, tôi sẽ đi. Ôi trời, nếu đấy là ý anh,
thì anh không phải là chuẩn man như tôi nghĩ rồi.
Ối cô vừa nói cái gì thế?
tôi nói là bên trong cái bộ vẹc đắt tiền đó
cộng với một lý lịch hoàn hảo là một thằng đàn bà nhát gan đã sẵn sàng chạy trốn
khỏi một trong những trận chiến lớn nhất trong cuộc đời anh ta.
tôi không chạy khỏi cái gì cả, Donna,
và tôi cũng chả cần cái trận đánh này nữa.
Không đâu, Harvey, bây giờ chính là lúc mà anh cần nó,
bởi vì ngày mai thì quá muộn rồi.
tôi biết mình đang làm gì.
vậy tại sao anh không thông não cho tôi đi?
bởi vì tôi, đối với một người,
sẽ hứng thú để biết chính xác xem anh đang làm gì.
tôi về nhà và không bao giờ quay đầu lại để nhìn.
thế ngày mai thế nào?
tôi không bận tâm đến chuyện ngày mai.
à, có thể anh nên bắt đầu quan tâm đến vấn đề của ngày mai đấy,
bởi vì nếu anh không làm thế,
anh sẽ tỉnh dậy sau ba tuần nữa,
và nhận cmn ra đó từng
là một trong sai lầm to nhất trong cuộc đời anh,
và tất cả những gì anh đã làm từ bỏ
chính xác cái thứ mà Mike đã chấp nhận vào tù để cứu lấy nó.
Mike không phải vào trại để cứu cái văn phòng cứt đái này.
không, Harvey, cậu ta vào trại là để cứu chúng ta đấy.
và giờ thì anh bỏ chúng tôi.
và nếu như anh làm vậy, hãy cho tôi biết,
cậu ta cứu cái gì cho chúng ta?
hãy hiểu vấn đề một cách thẳng thắn nhé.
cậu tung tăng bước vào đây và nghĩ
nó sẽ giống như bộ phim về nhà tù
không hề.
Ross.
đời không như phim, thưa quý anh.
là nhà tù đấy. chuẩn là trại giam đấy.
Ross.
cậu có nghe tôi không thế?
chúng ta có vấn đề với đêm đầu tiên của cậu à?
Không - Vậy thì vào đi.
một điều nữa.
cậu không được phép rời khỏi phòng giam trong gian còn lại.
Jessica, tôi xin lỗi, tôi không...
cô biết không, đây từng là bàn làm việc của tôi.
cùng một nơi, nhưng khác bàn.
Jackson từng ở đó, Burns từng ở đó,
và Kleiman ở gần cửa.
lão ta ghét ngồi gần cửa.
tôi không biết những cái tên đó.
vì họ đã đi lâu rồi,
vì cuộc sống ở đây không dành cho tất cả mọi người.
và điều đó khó khăn hơn đối với ai đó hơn là những người khác.
bà đang nói gì vậy? tôi đang nói..
với người phụ nữ, các quy tắc đều khác nhau.
cô không thể là bạn của tất cả mọi người rồi mời mỗi người họ một điếu cần
vì...
thân thiện có nghĩa là cô yếu đuối.
tôi đã không hề yếu đuối.
nhưng bây giờ, mặt trái của nó là,
nếu cô mạnh mẽ, họ nghĩ cô lạnh lùng.
và đó là tại sao tất cả bọn họ đều bỏ đi...
vì họ xem tôi như thể...
như thể vô cảm và quỷ quyệt.
tôi mệt mỏi với điều đó.
à, bọn họ sai rồi.
cô nói điều đó
là vì cô thấy tôi như thế này.
không, thế này chẳng có ý nghĩa gì cả.
bố tôi từng nói
rằng lí do duy nhất ông ấy đến nhà thờ hôm nay
là vì bà đã bảo ông ấy nếu không đến,
thì ông ấy sẽ mất tôi mãi mãi.
và bà đã không làm thế vì bà đã cố
để kiểm soát mọi tình huống.
làm vậy thế là vì bà quan tâm.
và vì bà làm vậy,
bà sẽ mãi có lòng trung thành của tôi.
tôi có thể giúp gì không, quý ông Harvey?
tôi đến để nói lời xin lỗi.
quý ông nên làm vậy.
tôi biết.
vậy bà định ban cho tôi vài lời chửa rủa à?
hay bà muốn chúng ta ủ mưu để khỏi phải mất một khoản tiền lớn?
tôi nghĩ ngay lúc này anh với tôi và Louis
nên chui vào một căn phòng nào đó và chia sẻ với nhau một điếu cần.
bà đang nói điều tôi đang nghĩ đấy à?
chuẩn cmn luôn ý.
thế chính xác thì chúng ta sẽ phê cần ở đâu
trong đêm muộn này?
vì cu bán cà phê dạo đã về lâu rồi.
thi thoảng tôi thích
tự mình pha cà phê.
tôi sẽ đi lấy đồ uống.
hút cần là không hợp pháp, anh biết rồi đấy.
để nó xuống. Ôi, chết, tôi xin lỗi.
tôi không có ý....động vào đồ đạc của tôi?
buồn cười đấy, tôi chưa từng thấy tấm ảnh nào tự nó nhẩy vào tay cậu đâu.
nhìn đi, tôi chỉ...
thư giãn đi, tôi chỉ đùa chút thôi.
cháu tôi đấy...một đứa trẻ đáng yêu,
nhưng lại bị câm.
chào mừng đến với Danbury. Tên cậu là gì?
Mike. Mike Ross
Frank Gallo
Mike này, có vẻ như chúng ta sẽ cùng chia sẻ
căn phòng nhỏ này trong suốt thời gian ở đây, hả?
có thể cho tôi biết vì sao cậu vào đây không?
tôi hiểu rồi, cậu không biết có nên tin tôi không.
nghe này, sự thật là, cậu không nên tin tưởng bất cứ ai ở đây.
ngoại trừ tôi hỏi cậu đã làm gì
mà họ lại tóm cậu, thế cậu gây ra hậu quả gì?
à, nếu như không có thiệt hại,
thì tại sao ông không cho tôi biết vì sao ông vào đây?
có thể mất thời gian đấy.
tôi không biết về ông,
nhưng tôi sẽ ra khỏi đây sau hai năm.
À, cẩn thận đấy.
nhìn đi, giờ cậu đã cho tôi biết bao lâu nữa thì cậu ra.
bắt đầu ở đó, kết thúc bằng việc cậu
kể cho tôi nghe cậu sinh ra đã là một thằng bé da mầu nghèo khổ.
ông có biết bộ phim "thằng Đần" không? Có chứ, cậu biết phim "thằng Đần" à?
đúng vậy, tôi xem rất nhiều phim từ bé đến giờ.
à, chúng tôi xem rất nhiều phim trong đây.
được rồi, cậu muốn biết chuyện của tôi à?
chuyện đã lâu rồi trước khi tôi phạm tội,
bởi vì tôi sinh ra không phải là một thằng bé da mầu nghèo khổ,
nhưng tôi sinh ra trong trong nghèo khổ,
điều đó dễ khiến tôi muốn trở nên giầu có.
đúng là tôi đang nghĩ về bản thân mình.
cái gì, mày không thế à?
làm ơn đi, mày đã ném một con hương cao cổ ra khỏi con thuyền của Noah đang trên hành trình lánh nạn đại hồng thủy
chỉ để cứu cái đít u nhọt của mày.
thế giới hoàn toàn có thể vắng bóng những con kì lân
vì một trong những tổ tiên của mày, và tao....
vì chúa, mày chính xác sẽ để tao chấm dứt cái suy nghĩ này?
Louis? chính xác thì ông đang làm cái quái gì thế hả?
A, nhìn tôi giống như đang làm gì à?
tôi đang tranh luận về số phận của văn phòng
với đống tro của thư kí quá cố của tôi.
Ái chà, thế đéo nào ông cũng bệnh vl nhỉ?
ahihi....
chính xác thì hai người đã làm gì trong nửa giờ vừa rồi?
làm việc mà ông định làm ấy.
không thể nào, tôi có thẩm du với Mary Jane đâu.
có, có đấy. Cậu có thấy tôi thở hổn hển đâu.
Louis, đó là cách duy nhất. Không, tôi không làm cái trò bẩn thỉu đó đâu.
được rồi, tôi hiểu rồi.
ý tôi là, nếu như Louis không muốn hút cần, có thể Norma sẽ thick.
ôi kìa, vãi đái. Thư giãn đi, Louis.
không giống như tôi sẽ thịt bà ta đâu.
Harvey, đéo buồn cười tí nào đâu, được chứ?
cậu sẽ bốc một ít trò trong lọ đấy à.
thế tại sao ông không thử rít một hơi cần xem sao?
vứt nó đi. Đéo.
tôi sẽ châm điếu cần này sau khi đếm đến một...
Harvey, tôi bảo này. Hai...
Harvey! Ba...
phù.....
ahihi....
cậu xê ra chỗ khác được không?
đưa cái của nợ ấy cho tôi.
ahihi....
Jeses Christ.
đó là câu chuyện về những cái máy tính.
cậu có thể xóa bỏ mọi thứ cậu muốn,
nhưng nó thực sự chưa bao giờ mất hẳn.
cho nên, nếu ông đã chỉ chấm dứt một thỏa thuận khi chưa hết hạn,
họ có thể đã không bao giờ tóm cổ được ông
Đúng vậy, tôi có thể đã chấm dứt năm, bốn, ba cái giao dịch khi chưa đến hạn.
họ có thể đã không, nhưng sao cậu biết?
để tôi cho ông biết sao tôi lại biết.
ông dừng lại khi ông có đủ tiền
để cho các con ông học cao đẳng.
À, nhưng cao đẳng nào?
và nếu chúng muốn học ở trường Y thì sao?
và nếu chúng muốn một con Mẹc thì sao?
và sau đó ở nơi xa nào đó,
cậu không còn nghĩ về việc chúng muốn một con Mẹc,
và cậu bắt đầu nghĩ, "mình cần một con Roll Roy"
và khi cậu bị tóm,
vì cậu có muốn thừa nhận với bản thân mình hay không,
thì trước đó cậu cũng không bao giờ nghĩ đến chúng.
và cho dù có suy nghĩ hay không,
một khi cậu bắt đầu, cậu sẽ không dừng lại.
một câu chuyện kinh điển đấy Frank.
Ừ, đúng rồi, đây là nhà tù.
bất cứ ai cũng đề có câu truyện thần thánh của mình cả.
dù sao thì, quá đủ cho một đêm rồi.
tôi đi ngủ đây.
câu chuyện của tôi bắt đầu là bà tôi.
bà tôi ốm,
và bà cần tiền...
còn tôi thì tìm ra một cách để kiếm tiền cho bà.
ôi ngon vãi
tôi chưa ăn món này boa giờ.
tôi yêu hai người lắm đấy.
sản phẩm của bà đấy, Harvey, chúng ta đang tiến triển tốt đấy.
ôi ngon rãi ra ý, món trứng cuộn này ngon vãi con kặc
Jesus Christ, làm ơn đưa con ra khỏi đây.
thặc tuyệt vời.
ý tôi là, tôi chưa từng thấy thoải mái
thế này từ khi tôi giành huy chương vàng trong giải Math-Lympics
và Esther tham gia chuyến cắm trại g iups trẻ em giảm cân trong cũng trong tuần đó.
Esther đã đi cắm trại á?
họ gọi nó là Cây vĩ cầm ngàn sao,
nhưng chúng tôi đều biết đoạn mã đó để làm gì.
và nếu cậu hình dung ra cô ta trong bộ đồng phục nữ sinh
Tiếp đi, Louis, chúng ta đang rất thoải mái.
ông nói ông không bao giờ mắc sai lầm
và có một mối quan hệ không đúng mực?
Louis, tôi không muốn nghe anh trả lời câu đó.
tôi đã mắc sai lầm, đó là đêm đáng hổ thẹn nhất trong cuộc đời tôi.
Harvey, dừng lại đi...
chính xác thì ông xấu hổ vì cái gì?
à, cô ấy là một luật sư tập sự,
và tôi đã tắm bùn với cô ấy.
tôi không hiểu.
ông đang nói là ông đã bôi nhọ danh dự của cô ấy?
không, tôi nói là đã bôi nhọ cái quan niệm về bùn.
ông đang nói cái đéo gì thế?
sao cơ, có cần tôi dùng micro không?
tôi đã tắm bùn từ sớm. Nó là cái đéo gì thế?
tôi nghĩ chúng ta đều biết nó là gì.
có nghĩa tôi không thể giữ đống bùn của tôi.
đm vẫn đéo hiểu gì cả.
ông ỵ trong đống bùn à? Không, nói tởm vãi cứt thế.
đm, có phần nào trong câu truyện này không tởm không?
tôi biết tôi sẽ thất vọng nếu hỏi điều này.
con bé nào thế?
tôi không thể nói cho bà biết thông tin đó.
được rồi, tốt rồi, bời vì sự thật là, tôi không...
là Missy Dietler.
Louis, tôi sẽ hỏi ông một câu hỏi.
tôi muốn ông nói cho tôi sự thật.
Missy Dietler có biết là ông không thể giữ đống bùn của ông không?
ôi Chúa ơi không.
bùn của bọn Thổ đủ dầy
để khiến cô ấy không còn cảm giác, cho nên...
thế nó có đủ dầy cho ông trốn khi muốn đi ngủ sau đó không?
Chúa ơi, cô ấy biết.
tôi có tin này cho anh, Louis. Họ luôn luôn biết.
Ôi, bà đúng lắm.
đm đúng vãi.
cô ta...
tôi cần 15 phút cho riêng mình
ahihi...
và thế đấy.
tôi đành phải chấp nhận thỏa thuận và giờ thì ở đây.
đợi đã.
nếu cậu là một luật sư giả mạo, họ đã phải cho cậu cơ hội
để chống lại ai đó để được ra khỏi đây chứ.
họ có.
vậy thế quái nào cậu lại không làm việc đó.
bởi vì tôi sẽ không thể sống xứng đáng với bản thân mình.
ai đó ở ngoài kia mắc nợ cậu rất nhiều.
à, đúng thế...
tôi cũng nợ anh ấy rất nhiều.
vậy là, thế, cậu...
cậu giống như một người tốt hay thứ gì đó?
tôi á?
ý ông muốn nói gì?
tôi bỏ người phụ nữ tôi yêu trong ngày cưới.
sao cậu lại làm thế?
vì tôi không muốn trói buộc cô ấy với tôi
nếu đó thậm chí là cơ hội khiến cô ấy thất vọng.
vậy thì, đúng cậu là một chàng trai tốt rồi.
cám ơn ông Frank.
một vấn đề về việc tất cả bọn họ bỏ đi...
chúng ta đã điều hành nơi này.
tôi chưa bao giờ biết xà lim nó trông thế nào ở đây.
giống như câu lạc bộ "Bữa sáng" ý.
không phải anh đang trích dẫn một bộ phim đấy chứ?
không, và bà có vấn đề với chuyện đó, thẳng thắn đấy.
nhưng tôi không quan tâm.
cậu đàn vãi.
bà có nghĩ Louis sẽ ổn khi ở cùng chúng ta không?
tôi nghĩ chúng ta đang khám phá điều đó đây.
Harvey, tôi đã nói gì trước đó...
Louis, ông không cần phải nói gì nữa.
tôi sẽ không nói lại cho ai nghe đâu.
đó không phải là diều tôi sẽ nói.
đó không phải chỉ là mối quan hệ không đúng chuẩn mực tôi từng có.
tôi nhớ cậu nói là cậu biết về Mike,
và tôi hầu như đã nói hết cho Anita Gibbs,
bà có biết chuyện đó không? Không!
nhưng tôi nghi ngờ khi anh ta cố để tôi
giao cậu với Ross cho Gibbs.
thế chính xác phản ứng của bà với yêu cầu đó là gì?
mụ ta đã chúng ta không cần phải làm thế,
và nếu điều đó xẩy ra, cậu sẽ chĩa súng vào cả hai chúng tôi.
có thể tôi sẽ. Tôi rất tiếc, Harvey.
tôi hầu như đã hủy hoại cuộc đời cậu.
Louis, ông không cần phải xin lỗi.
sự thật là, tôi là người đã hủy hoại tất cả chúng ta
khi tôi thuê Mike.
và tôi đã không bao giờ xin lỗi bất cứ ai vì điều đó,
nhưng tôi sẽ xin lỗi ngay bây giờ.
tôi xin lỗi.
vậy thì...
hòa giải nhé?
hòa giải.
được rồi, giờ thì cả hai anh đã làm lành với nhau,
giờ thì ủ mưu xem chúng ta sẽ thắng trận chiến này như thế nào,
bắt đầu bằng việc xem xem chúng ta có bao nhiêu trong quỹ nào.
ý bà là sao?
là thời gian
để trả lời câu mà bà ấy hỏi hai giờ trước.
chúng ta có bao nhiêu tiền?
lại nữa à?
Louis, sau tất cả mọi thứ chúng ta có đêm nay,
có khó khăn cho chúng ta khi viết ra
chúng ta đáng giá bao nhiêu không?
tôi cần 15 phút nữa đã.
lại nữa à? A, Harvey, để anh ta đi đi.
anh ta hoàn toàn không có nhiều tiền như chúng ta đâu,
và điều đó khiến anh ta bị tổn thương.
"tổn thương"?
ông ta vừa nói mới thẩm du trong đống bùn một giờ trước mà.
bà không nghĩ ông ta sẽ lại làm thế lúc này đấy chứ?
căn cứ vào điều anh ta nói,
anh ta không cần tới 15 phút để thẩm du.
cậu có muốn gọi cho cô ấy không?
sao cơ?
vợ chưa cưới của cậu, có muốn gọi cho cô nàng không?
ông đang nói cái gì thế?
tôi đang nói về cái đêm đầu tiên trong đây.
toi nhớ đã nghĩ rằng sẽ không
cho Jenifer biết là tôi ổn.
vấn đề là, tôi không thể, nhưng cậu có thể.
tôi nghĩ chúng ta không được phép gọi điện trong đây.
à, ừ, tôi không được phép thực hiện bất cứ giao dịch nào trong đây.
nhưng tôi đã làm, và giờ tôi ở đây.
họ sẽ làm gì nữa?
ôi, cám ơn, nhưng...
tôi chỉ..
tôi chỉ không thể gọi cho cô ấy lúc này.
bất cứ lúc nào cậu muốn, điện thoại ở kia.
cố mà nhắm mắt một lúc đi, cậu bé.
cô ổn chứ?
tôi thấy anh ấy ở khắp mọi nơi
tôi thấy anh ấy đang ở xung quanh đây, Donna.
chúng tôi gặp nhau lần đầu ở tiền sảnh.
và lần đầu chúng tôi "đá lưới" là ở thư viện.
và tôi đã gặp bà anh ấy chỉ cách đây 50 phít.
và cũng chính ở đây, anh ấy đã nói với tôi sự thật.
thôi nào Rachel... Anh ấy đã đứng
ở ngay chỗ cô, và tôi đã thấy thất vọng với anh ấy
về chuyện gì đó mà tôi thậm chí còn không nhớ nổi.
và rồi anh ấy đã nói với tôi anh ấy không còn ai trong cuộc đời.
và rồi anh ấy lại nói với tôi anh ấy là kẻ giả mạo.
và rồi chúng tôi...ôi trời.
rồi mọi chuyện sẽ qua thôi. Tôi biết.
tôi chỉ mong có thể nhìn thấy anh ấy.
nghĩa là sao? cô có thể nhìn thấy cậu ta mà.
không, không thể. Tôi đã gọi cho nhà tù.
cô vừa gọi cho nhà tù lúc tối à?
ừ, vì tôi muốn biết anh ấy có ổn không.
và họ...
họ không cung cấp cho tôi bất cứ thông tin gì cả.
sau đó tôi hỏi họ về chế độ thăm nom,
rồi họ nói tôi phải đợi,
và tôi phải đăng kí theo danh sách, và...
bao lâu?
ít nhất một tháng.
tôi không biết nói gì nữa.
cô luôn biết phải nói gì mà.
nhưng không phải lúc này.
Xin lỗi, thưa các quý cô.
xin lỗi vì làm phiền, nhưng tôi nghĩ chúng ta có biến rồi.
chuyện gì thế, Benjamin? Chúng ta đang bị hack.
Ố, một khoản tiền khá ít cậu có đấy à.
bà cũng không tồi.
không, không hề.
không tồi cho cả hai người với hai bàn tay trắng.
tôi không bắt đầu với hai bàn tay trắng, cậu biết điều đó mà.
tôi cá là bà khá thoải mái khi viết ra con số đó.
Ờ thì,,, hẳn cmn rồi.
bà vẫn cao hơn một chút, hả?
chắc luôn đấy.
đây. Cậu muốn cậu muốn biết giá trị thực của tôi của tôi phải không.
của cậu đấy.
ôi vãi lồn. Ông là thằng đéo nào thế?
Hoàng tử Ả Rập à? Không, đơn giản tôi éo phải thằng đần thôi.
cậu đã làm cái quái gì với tiền của mình thế?
Louis, chúng ta thực sự không hề nghèo.
đó là điều mà Bolivia nói với U.S
nhưng nếu NATO có chiến tranh, họ sẽ không chơi trò sút dái đâu.
Ô, thế nếu ông giầu vcl ra, sao ông không trả lương
Donna khi có cơ hội?
cậu có biết đánh vần từ "trách nhiệm tài chính" không hả?
tôi chỉ biết đánh vần chữ "bóc lột"
thôi được rồi, đủ rồi.
ít nhất thì giờ chúng ta biết
chúng ta có đủ tiền cho vụ này.
cả hai người đểu có những ông bố dượng trọc phú à?
vì tôi sẽ không bỏ nhiều tiền để được thông đít hai người nếu vụ này kéo dài.
Louis, đây là nỗ lực toàn đội, và tôi thề có Chúa,
nếu ông không kết hợp ăn ý...
tôi ghét phải làm gián đoạn khoảnh khắc "CLB bữa sáng" của các anh,
nhưng các anh cần tỉnh rượu đi.
Donna, sao thế? Theo như Benjamin nói,
các cộng tác viên không chỉ bỏ đi,
họ đang theo đuổi mọi khách hàng chúng ta có.
được rồi, cập nhật
thông tin rõ ràng cho tôi xem nào.
tôi đã có thể ngắn chặn việc tấn công,
nhưng không phải trước khi họ có được hồ sơ về ba khách hàng của bà.
cứt đái, họ đang cố ném chúng ta xuống đất trong đêm nay đây mà.
vậy thì chúng ta phải dừng nó lại trước khi nó còn chưa bắt đầu.
ô, vấn đề duy nhất ở đây
là chúng ta không biết bọn họ đang bán
cái thứ cứt đái gì ở ngay ở ngoài kia.
thế thì lại phải ủ mưu rồi. Chúng ta cần phải tìm ra cách nhanh thôi.
ở đường dây chính.
chúng ta nên làm gì đây?
Donna
Pearson Specter Litt đây, xin hân hạnh được lắng nghe.
làm ơn đợi chút ạ.
là Jim Reynolds tìm bà đấy.
là hãng Dược à. Đừng nghe máy. Họ muốn bỏ chúng ta.
Louis, anh ta là khách hàng cũ nhất của tôi.
tôi không định né tránh cuộc điện thoại này.
Jessica. Cho volum to lên.
Jim, tôi giúp gì đươc cho anh không?
Bà có cho tôi biết được chuyện gì đang diễn ra ở đấy không?
Tôi đã nghe quá nhiều lời đồn,
và tôi cần phải nghe bà nói sự thật.
tốt thôi Jim, anh muốn nghe sự thật?
chúng ta đã ra ngoài vào buổi chiều, và khi chúng ta trở về,
tất cả cộng tác viên ở đây đều bỏ đi.
nhưng để tôi cho anh biết,
một số cộng tác viên vẫn đang ở đây,
và chúng tôi có thể phục anh và cả ban giám đốc.
tôi biết bà có thể.
thế vậy không phải anh gọi cho tôi để nói muốn bỏ chúng tôi đấy chứ?
tôi gọi để nói rằng tôi vừa nhận được một thông báo.
họ đang chia đôi văn phòng của bà,
và những cộng tác viên khác chẳng cón gì để làm
với Pearson Specter Litt nữa.
Cám ơn Jim, tôi đánh giá cao điều đó, và tôi sẽ không quên.
Jessica, nếu bà không khôi phục lại văn phòng
vào cuối tháng.
thì tôi sẽ không thể ngăn chặn ban giám đốc.
nếu chúng tôi không thể khôi phục văn phòng vào cuối tháng,
tôi sẽ gọi cho ban giám đốc và ngừng cung cấp dịch vụ.
điều đó không tốt à? Họ đâu cố chơi chúng ta.
cũng khá tồi đấy. Ý anh là sao?
nghĩa là họ không thèm quan tâm đến các khách hàng lúc này.
họ đang phân chia văn phòng
vì họ muốn tham gia trở lại.
và họ đã tấn công vào hệ thống của chúng ta để đánh cắp thông tin khách hàng
rồi gửi thông điệp đến họ
chúng ta cần chuyển số tiền chúng ta có
vào các tài khoản trong ngày mai.
chúng ta không cần phải chuyển, chúng ta cần dùng nó.
nếu như chúng ta có chung suy nghĩ,
thì anh đúng là thiên tài đấy.
ông đang nói cái gì thế?
chúng ta có thể sử dụng việc "quay trở lại để tham gia kiểm soát"
để giải quyết vụ kiện này.
và họ sẽ không thể kiện chúng ta để đòi tiền
vì chúng bị tiêu hết cmnr.
Ông đúng là thiên tài vl đấy.
Cám ơn cậu, Harvey.
À, tôi có thể nói rằng tôi là người đầu tiên
đã khiến mọi người chú ý đến vụ ăn cắp dữ liệu này
cho nên....
cứ nói cho tôi cậu đang nghĩ gì cũng được.
tôi có thể nghe nên cậu cứ vừa nhìn vào tường
và vừa nói cũng được.
ông đã làm thế nào...
để sống mà không có Jenifer trong thời gian dài như vậy?
tin những người khác, đến thăm những người khác,
và đừng đặt câu hỏi cậu không muốn trả lời.
nghe không buồn cười chút nào.
ừm đúng rồi, nhưng không khó để cậu làm theo đâu.
cậu chỉ ở đây có hai niên thôi.
còn tôi ăn đủ 5 quyển đấy.
Ôi Chúa ơi, đang nói tôi đấy.
ông nghĩ xem, có thể tôi sẽ chỉ gửi tin nhắn cho Rachel...
để cô ấy biết là tôi ổn.
thế còn chờ gì nữa.
nhớ trả lại cho tôi sau khi xong việc nhé.
Ây chà, giờ thì chúng ta bắt đầu thấy thoải mái,
chúng ta có thể vứt cai bức tranh con vịt cỏ Vân Đình kia đi được không?
Không, Louis, không được, Sao thế?
vì nó nhìn giống ông vãi đái.
tôi không thể chịu đựng nó, nhưng nó lại là một phần của gia đình này.
nói đến gia đình, thế Gretchen đâu?
tôi méo thể tin là bà ta lại bỏ chúng ta mà đi đâu đấy.
không phải. Chúng ta đang tưởng tượng có mặt tại một tiệc cưới,
cho nên tôi cho bà ta nghỉ ngày hôm nay để đi chỉnh răng rồi.
Chỉnh răng á? À ừ bà ta đang ở độ tuổi 60
và vẫn đeo niềng răng đấy.
được rồi, chúng ta có kế hoạch thế này nhé.
sáng mai, chúng ta đề nghị trả họ
10 sen cho mỗi đô la để giải quyết những vụ này.
và trên quan điểm đó,
tất cả chúng ta sẽ cam kết cống hiến cho cái văn phòng này
từng giọt máu, mỗi giọt mồ hôi và nước mắt mà chúng ta có.
tin nhẵn rác à?
tôi vừa nhận một tin nhắn của Mike
cậu ta nói gì?
anh ấy nói đang ở trong đó
và sống rât hòa thuận với người bạn tù cùng phòng....
cho nên anh ấy nghĩ anh ấy sẽ ổn.
có thể cậu ta sẽ ổn thôi,
nhưng bạn tù của cậu ta thì là vấn đề đấy.
vì cái "vấn đề"
Này.
sao vậy?
cô ấy nhắn tin lại cho cậu.
cô ấy nói gì thế?
cô ấy nói đã nhận được tin nhắn của cậu, cô ấy nhớ cậu,
và cô ấy vui vì cậu hòa thuận với bạn cùng phòng.
cám ơn ông, Frank...
vì tất cả.
được rồi, đi thôi.
đi thôi, anh phải ra ngoài trước khi thay ca.
họ không thể biết tôi để anh đổi chỗ.
đợi đã, đổi cái gì cơ? Tôi ở đúng phòng mà,
tôi đang ở phòng giam anh dẫn tôi vào mà.
à phải, nhưng đây không phải là phòng họ dẫn tôi vào.
sao?
cậu thì ở đúng phòng, nhưng tôi thì không.
ông đang nói về cái gì vậy?
có đúng một điều đã nói với cậu đêm này là sự thật
là cậu không nên tin ai ở đây.
nhưng cậu đã tin tôi, giờ thì tôi biết tất cả về cậu.
nhưng thế đéo nào ông lại làm vậy với tôi?
cậu nói đã có thể tố cáo một gã nào đó ra khỏi đây,
nhưng cậu đã không làm vậy, vì cậu nợ hắn ta.
và...tôi cũng nợ thằng ranh đó nữa.
Harvey.
đúng rồi, Harvey Specter....
bỏ tù tôi 13 năm trước
tôi đã mơ đến việc trả đũa hắn ta suốt từ đó đến giờ.
tôi đã đọc được thông tin về cậu trong giấy tờ,
và tôi đã nhận ra là có thể trả đũa được hắn
cho dù chưa từng rời khỏi những bức tường này.
ông là thằng chó. cẩn thận đấy Mike.
hãy nhớ là tôi biết tất cả về cậu.
và tôi có số con nhỏ bạn cậu đấy
trong đây này.