1
00:00:06,050 --> 00:00:07,240
Anteriormente en Suits...

2
00:00:07,250 --> 00:00:09,080
Al escuchar su cierre,

3
00:00:09,110 --> 00:00:10,610
casi quería dejarlo ir yo misma,

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,470
excepto por una cosa: es un mentiroso.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,580
Cree que no debe seguir
las mismas reglas.

6
00:00:14,610 --> 00:00:17,080
Pero sabemos que tiene que hacerlo.

7
00:00:17,110 --> 00:00:18,650
- ¿Qué hiciste?
- Me declaré culpable.

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,380
Si crees que te voy a dejar hacer esto,

9
00:00:20,420 --> 00:00:22,050
estás loco de remate, maldición.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,250
Aceptó un trato para salvar este bufete.

11
00:00:24,290 --> 00:00:26,550
Aceptó un trato para evitar
que fuéramos a la cárcel.

12
00:00:26,590 --> 00:00:28,490
Le damos a Evan la
gente que se quiere ir

13
00:00:28,530 --> 00:00:30,730
y yo le doy a Anita Gibbs
asesinos a cambio de Mike.

14
00:00:30,760 --> 00:00:33,130
¿Y si no funciona y perdemos todo?

15
00:00:33,160 --> 00:00:36,600
Pues lo perdemos. Pero si no
tratamos de salvarlo, ¿quiénes somos?

16
00:00:36,630 --> 00:00:38,730
Haz el trato.

17
00:00:38,770 --> 00:00:40,300
No permitiré que vayas a la cárcel

18
00:00:40,340 --> 00:00:41,800
por un crimen que yo cometí.

19
00:00:41,840 --> 00:00:44,270
¡No voy a dejarte ir cuando
te habían encontrado inocente!

20
00:00:44,310 --> 00:00:45,570
¿Por qué demonios me mentiste?

21
00:00:45,610 --> 00:00:46,770
Porque la verdad te habría destrozado.

22
00:00:46,790 --> 00:00:47,470
¿Sabes qué, Harvey?

23
00:00:47,500 --> 00:00:49,180
Si quieres ir a mi boda, me avisas.

24
00:00:51,280 --> 00:00:53,150
Ya no estoy tratando de tomar tu lugar.

25
00:00:53,180 --> 00:00:54,780
Estoy tratando de prepararte
porque eres débil.

26
00:00:54,820 --> 00:00:58,590
- Harvey, no soy débil.
- ¿Sí? Pues golpéame.

27
00:00:58,620 --> 00:00:59,690
¿Esto es lo que querías?

28
00:00:59,720 --> 00:01:01,720
¿Que te diga que te odio y
que me hiciste hacer esto?

29
00:01:01,760 --> 00:01:04,790
¡Perdimos todo por tu culpa!

30
00:01:08,160 --> 00:01:10,130
No estoy diciendo que no quiera casarme.

31
00:01:10,170 --> 00:01:11,500
Ve a terminar tu carrera de leyes.

32
00:01:11,530 --> 00:01:13,130
Y luego cuando salga en dos años,

33
00:01:13,170 --> 00:01:16,100
si aún quieres casarte conmigo...

34
00:01:17,970 --> 00:01:19,970
Se fueron todos.

35
00:01:22,410 --> 00:01:24,340
Cuídate, Mike.

36
00:01:24,380 --> 00:01:26,180
Lo haré.

37
00:01:35,790 --> 00:01:38,430
Todos los presos se despiertan
a las seis de la mañana.

38
00:01:38,460 --> 00:01:40,230
Estarás parado junto
a tu cama a esa hora.

39
00:01:40,260 --> 00:01:43,160
Si no lo estás, enfrentarás un castigo.

40
00:01:43,200 --> 00:01:44,570
Se realizarán al menos
cinco recuentos de presos

41
00:01:44,600 --> 00:01:48,299
cada 24 horas en momentos aleatorios.

42
00:01:48,300 --> 00:01:50,470
Te quedarás quieto durante
cada uno de esos recuentos.

43
00:01:50,510 --> 00:01:53,570
Si no lo haces, enfrentarás un castigo.

44
00:01:53,610 --> 00:01:55,640
Estarás presente a tiempo en
las comidas si quieres comer.

45
00:01:55,680 --> 00:01:58,080
Llegarás a trabajar a
tiempo, sin excusas.

46
00:01:58,110 --> 00:02:01,120
Mantendrás tu celda limpia
y en condiciones sanitarias.

47
00:02:01,150 --> 00:02:04,220
Si fracasas en algo de
esto, enfrentarás...

48
00:02:04,250 --> 00:02:05,520
Un castigo.

49
00:02:05,550 --> 00:02:08,460
Bien. Estás entendiendo.

50
00:02:08,490 --> 00:02:11,060
¿Le importa si le pregunto
qué significa ese castigo?

51
00:02:11,090 --> 00:02:12,590
Ya que tuviste las
agallas de preguntarlo,

52
00:02:12,630 --> 00:02:16,030
estoy seguro de que
pronto lo averiguarás.

53
00:02:16,070 --> 00:02:17,530
- ¿Para qué es esto?
- ¿Para qué crees?

54
00:02:17,570 --> 00:02:19,770
Desnúdate, pon todas tus
cosas dentro de esa bolsa,

55
00:02:19,800 --> 00:02:21,670
y sígueme.

56
00:02:37,150 --> 00:02:38,790
Harvey, ¿qué haces aquí?

57
00:02:38,820 --> 00:02:41,720
Vine para avisarte que lo dejé,

58
00:02:41,760 --> 00:02:46,690
y... se ve tan bien como se podría.

59
00:02:46,730 --> 00:02:48,600
Y creo que va a estar bien.

60
00:02:48,630 --> 00:02:50,200
Te lo agradezco.

61
00:02:50,230 --> 00:02:52,030
Pero me lo pudiste haber
dicho por teléfono.

62
00:02:52,070 --> 00:02:54,370
Así que, ¿qué haces aquí realmente?

63
00:02:54,400 --> 00:02:56,740
Lo extraño.

64
00:02:58,440 --> 00:03:00,370
Yo también lo extraño.

65
00:03:06,220 --> 00:03:09,000
- ¿Adónde demonios vas?
- ¿Adónde crees que voy?

66
00:03:09,600 --> 00:03:11,450
- Me voy a casa, Louis.
- Mira, ¿no lo entiendes?

67
00:03:11,490 --> 00:03:13,520
Todos se fueron... todos.

68
00:03:13,560 --> 00:03:14,920
Sí, bueno, ya lo sabíamos.

69
00:03:14,960 --> 00:03:16,300
No, no, creo que no entiendes.

70
00:03:16,360 --> 00:03:18,130
No solo hablo de los socios.

71
00:03:18,160 --> 00:03:20,030
Hablo de todos, desde los contadores,

72
00:03:20,060 --> 00:03:23,200
las secretarias y hasta el tipo
que lustra mis zapatos, Donna.

73
00:03:23,220 --> 00:03:24,130
Todos, se fueron.

74
00:03:24,170 --> 00:03:26,140
Y, ¿qué quieres que haga
al respecto exactamente?

75
00:03:26,180 --> 00:03:28,170
Quiero que llames a Harvey, maldición.

76
00:03:28,200 --> 00:03:29,770
- Pues no voy a hacerlo.
- ¿Por qué no?

77
00:03:29,810 --> 00:03:32,040
Porque no es la noche
para llamar a Harvey.

78
00:03:32,080 --> 00:03:33,340
¿Por qué? ¿Por Mike?

79
00:03:33,380 --> 00:03:35,140
No sé si te diste
cuenta, pero Mike se fue,

80
00:03:35,180 --> 00:03:36,680
igual que todos los demás.

81
00:03:36,710 --> 00:03:38,050
Y si no resolvemos algo para esta noche,

82
00:03:38,080 --> 00:03:40,150
nos quedaremos sin nada.

83
00:03:40,180 --> 00:03:42,220
No dije que no fuéramos
a resolver algo, Louis.

84
00:03:42,250 --> 00:03:43,650
Dije que no vamos a llamar a Harvey.

85
00:03:43,690 --> 00:03:44,950
Bueno, ¿entonces qué
diablos vamos a hacer?

86
00:03:44,990 --> 00:03:46,550
Ahora mismo iré a mi oficina

87
00:03:46,590 --> 00:03:48,990
y me serviré un maldito trago.

88
00:03:50,930 --> 00:03:54,030
¿Cuando lo conocí?

89
00:03:54,060 --> 00:03:55,630
¿Qué crees que pensé?

90
00:03:55,660 --> 00:03:57,130
Yo...

91
00:03:57,170 --> 00:03:58,470
pensé que él era un idiota.

92
00:03:58,500 --> 00:03:59,700
Imagínate cómo me sentí

93
00:03:59,740 --> 00:04:01,640
cuando un montón de hierba
se salió de su maletín

94
00:04:01,670 --> 00:04:03,470
diez segundos después de
haber entrado a su entrevista.

95
00:04:03,510 --> 00:04:05,470
Lo sé. Estabas tan horrorizado,
buscaste el teléfono

96
00:04:05,510 --> 00:04:06,570
y llamaste a la policía.

97
00:04:06,610 --> 00:04:08,710
No, espera. No hiciste eso.

98
00:04:08,750 --> 00:04:10,280
Le ofreciste un trabajo al idiota.

99
00:04:10,310 --> 00:04:12,080
Es por eso que después
de oír su historia,

100
00:04:12,120 --> 00:04:14,180
sabía que no era un
idiota después de todo.

101
00:04:14,220 --> 00:04:16,120
Y sabía que al final
de esa primera mañana

102
00:04:16,150 --> 00:04:18,090
él no era como nadie
que hubiera conocido,

103
00:04:18,120 --> 00:04:22,160
y que si no tenía cuidado,
yo iba a estar en problemas.

104
00:04:22,190 --> 00:04:25,630
- Por los problemas.
- Por los problemas.

105
00:04:31,500 --> 00:04:35,540
Mira eso. Louis me
dejó un mensaje de voz.

106
00:04:35,570 --> 00:04:37,820
No entiendo. Pareces
estar feliz por eso.

107
00:04:37,880 --> 00:04:39,619
Es porque uno de mis
pasatiempos favorito

108
00:04:39,620 --> 00:04:41,340
es escuchar uno de
los mensajes de Louis.

109
00:04:41,360 --> 00:04:42,780
¿Y si está molesto por algo?

110
00:04:42,810 --> 00:04:44,280
Siempre está molesto por algo.

111
00:04:44,310 --> 00:04:45,950
Es por eso que uno de
mis pasatiempos favorito

112
00:04:45,980 --> 00:04:48,420
es escuchar uno de
los mensajes de Louis.

113
00:04:48,550 --> 00:04:50,450
Maldición, Harvey, contesta
el maldito teléfono,

114
00:04:50,490 --> 00:04:52,420
porque todo este bufete
es un pueblo fantasma,

115
00:04:52,450 --> 00:04:53,850
y lamento que Mike esté en prisión,

116
00:04:53,890 --> 00:04:55,490
pero si no resolvemos algo,

117
00:04:55,520 --> 00:04:57,090
lo que tu pequeño secuaz y tú hicieron

118
00:04:57,130 --> 00:04:58,790
será el fin de nosotros.

119
00:04:58,830 --> 00:05:01,220
Y no me vengas con alguna basura
de que esta noche no es el momento,

120
00:05:01,260 --> 00:05:02,560
porque...

121
00:05:02,600 --> 00:05:03,730
Tengo que irme.

122
00:05:03,770 --> 00:05:04,960
Sí, lo sé. Voy contigo.

123
00:05:05,000 --> 00:05:06,630
Rachel, oíste lo que dijo Louis.

124
00:05:06,670 --> 00:05:08,570
Será una noche difícil.
Tienes que quedarte aquí.

125
00:05:08,600 --> 00:05:11,270
Harvey, será una noche difícil
sin importar dónde esté.

126
00:05:11,310 --> 00:05:12,670
Y si al menos estoy contigo,

127
00:05:12,710 --> 00:05:14,170
hay una posibilidad de que
pueda ser útil en algo.

128
00:05:14,210 --> 00:05:17,710
Será mejor que busques tu abrigo,
porque no tenemos mucho tiempo.

129
00:05:25,490 --> 00:05:26,720
¿Ahora qué?

130
00:05:26,760 --> 00:05:30,060
Ahora te vistes y esperas.

131
00:05:32,590 --> 00:05:34,530
¿Quieres más tragos?

132
00:05:34,560 --> 00:05:37,230
¿Te puedo ofrecer un aperitivo,
quizá unas patatas fritas con trufa,

133
00:05:37,270 --> 00:05:39,079
o ya tenemos permitido
hablar de negocios?

134
00:05:39,080 --> 00:05:41,680
De acuerdo, Louis, ¿qué
crees que deberíamos hacer,

135
00:05:41,740 --> 00:05:43,110
ya que fue tu recomendación

136
00:05:43,120 --> 00:05:45,210
la que nos metió en este
desastre en primer lugar?

137
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
Lo recomendé porque
fue un último esfuerzo

138
00:05:47,080 --> 00:05:48,310
para evitar que Mike fuera a prisión.

139
00:05:48,340 --> 00:05:50,210
Y también dijiste que
solo perderíamos la mitad

140
00:05:50,250 --> 00:05:52,150
de nuestros socios con Evan Smith.

141
00:05:52,180 --> 00:05:53,710
¿Cómo iba a saber que
ella tenía la capacidad

142
00:05:53,750 --> 00:05:55,780
- de ofrecer más que eso?
- ¿No lo entiendes?

143
00:05:55,820 --> 00:05:57,250
El resto no se fue con Evan Smith.

144
00:05:57,290 --> 00:05:59,980
Simplemente se largaron
y se fueron a otra parte.

145
00:06:00,120 --> 00:06:01,220
Entonces podemos demandarlos.

146
00:06:01,260 --> 00:06:03,490
¿Con cuáles abogados, recursos y dinero?

147
00:06:03,530 --> 00:06:05,330
Porque no sé si te has dado cuenta,

148
00:06:05,360 --> 00:06:07,090
pero este bufete ha sido
destrozado por tu recomendación.

149
00:06:07,130 --> 00:06:09,200
No, Jessica, fue destrozado
por mi recomendación.

150
00:06:09,230 --> 00:06:10,900
Maldición, Louis. Te
dije que no lo llamaras.

151
00:06:10,930 --> 00:06:12,670
Bueno, lo hice. Porque él es un socio,

152
00:06:12,700 --> 00:06:14,340
y como acaba de decir, fue él

153
00:06:14,370 --> 00:06:16,340
quien quiso eliminar las cláusulas
de no competencia en primer lugar.

154
00:06:16,370 --> 00:06:17,840
Tienes razón, Louis. Lo hice.

155
00:06:17,870 --> 00:06:19,010
Pero no vine hasta aquí

156
00:06:19,040 --> 00:06:20,670
a jugar "Échale la culpa a Harvey".

157
00:06:20,710 --> 00:06:23,010
Vine para ver qué
demonios vamos a hacer.

158
00:06:23,050 --> 00:06:24,850
Entonces pongámonos a ello.

159
00:06:26,180 --> 00:06:27,780
- ¿Te puedo ayudar?
- Perdón por interrumpir,

160
00:06:27,820 --> 00:06:29,550
pero no había nadie en recepción,

161
00:06:29,590 --> 00:06:31,759
- y aquí tengo su pedido.
- Tienes que estar bromeando.

162
00:06:31,760 --> 00:06:33,190
¿Me hiciste venir por una emergencia,

163
00:06:33,230 --> 00:06:35,340
y luego te tomaste el tiempo
de pedir comida china?

164
00:06:35,400 --> 00:06:36,730
No pedí nada, imbécil.

165
00:06:36,770 --> 00:06:38,500
Así que calma a tu tigre
y esconde tu dragón

166
00:06:38,530 --> 00:06:40,320
o voy a patear tu trasero fuera de aquí.

167
00:06:40,360 --> 00:06:43,040
Louis, cálmate. Claramente
ha habido un error.

168
00:06:43,070 --> 00:06:44,600
Nadie ha pedido comida en este bufete.

169
00:06:44,640 --> 00:06:46,140
Pues estoy muy seguro de
que es el lugar correcto,

170
00:06:46,170 --> 00:06:47,840
ya que el nombre en su
puerta dice Jessica Pearson,

171
00:06:47,880 --> 00:06:49,510
y este pedido es para
una tal Jessica Pearson.

172
00:06:49,540 --> 00:06:51,480
- Sí, ella es Jessica Pearson.
- ¡Louis!

173
00:06:51,510 --> 00:06:52,810
¿Qué?

174
00:06:52,850 --> 00:06:54,510
Ellos saben que realmente no estoy aquí

175
00:06:54,550 --> 00:06:56,520
para traerles rollo de huevo, imbécil.

176
00:06:56,550 --> 00:06:59,550
Estoy aquí para entregarle esto.

177
00:06:59,590 --> 00:07:02,560
- ¿Qué es eso?
- Es una demanda colectiva.

178
00:07:02,590 --> 00:07:07,160
Estamos siendo demandados por cada caso
en que Mike Ross estuvo involucrado.

179
00:07:09,460 --> 00:07:39,120
Suits - 06x01 - To Trouble

180
00:07:41,040 --> 00:07:43,049
Es por eso que todos se fueron.

181
00:07:43,050 --> 00:07:44,750
Sabían que esto pasaría y se salieron

182
00:07:44,790 --> 00:07:46,090
para todos poder tener registrado

183
00:07:46,120 --> 00:07:48,879
que se habían ido antes
de que la demanda llegara.

184
00:07:48,880 --> 00:07:50,780
Entonces debemos saber
quién demonios les avisó.

185
00:07:50,810 --> 00:07:52,750
No importa quién lo hizo.

186
00:07:52,780 --> 00:07:54,820
Lo que importa es, que
si perdemos esta demanda,

187
00:07:54,850 --> 00:07:56,920
no tenemos el dinero.

188
00:07:56,950 --> 00:07:58,650
¿Por cuánto nos están demandando?

189
00:07:58,690 --> 00:08:00,820
- Cien millones de dólares.
- Maldita sea.

190
00:08:00,860 --> 00:08:02,490
Tenemos que recuperar esos socios.

191
00:08:02,530 --> 00:08:04,330
Te lo dije, nunca los vamos a recuperar.

192
00:08:04,360 --> 00:08:06,230
Y en este momento ni siquiera
sabemos adónde se fueron.

193
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
Yo sí.

194
00:08:07,900 --> 00:08:09,860
¿Cómo demonios lograste eso?

195
00:08:09,900 --> 00:08:11,700
Porque los abogados no
hablan con abogados,

196
00:08:11,740 --> 00:08:14,370
pero las secretarias sí
hablan con secretarias.

197
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
Esa es una lista de adónde se fueron.

198
00:08:16,240 --> 00:08:17,940
Bueno, necesitamos pruebas esta noche...

199
00:08:17,970 --> 00:08:19,770
avisos de violación de contrato...

200
00:08:19,810 --> 00:08:21,210
y tenemos que dejar registrado

201
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
que esos socios no se han librado.

202
00:08:22,710 --> 00:08:24,210
Es muy tarde para enviar avisos.

203
00:08:24,250 --> 00:08:27,720
Ya nos presentaron la demanda.

204
00:08:27,750 --> 00:08:29,220
No apuntó la hora.

205
00:08:29,250 --> 00:08:31,720
Donna, hay 5.000 dólares en la
caja de cigarros de mi escritorio.

206
00:08:31,760 --> 00:08:32,820
Búscalos ya.

207
00:08:32,860 --> 00:08:34,790
Espera. ¿Adónde demonios vas tú?

208
00:08:34,820 --> 00:08:35,960
Voy abajo

209
00:08:35,990 --> 00:08:37,890
a decirle a ese repartidor que
puede quedarse con cada centavo

210
00:08:37,930 --> 00:08:40,160
por decir que no la entregó
sino dentro de dos horas.

211
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
Asumiendo que Harvey no ensucie la cama,

212
00:08:41,930 --> 00:08:43,400
tenemos dos horas para averiguar

213
00:08:43,430 --> 00:08:45,600
cómo vamos a citar a
cada socio de esta lista.

214
00:08:45,640 --> 00:08:46,730
Dame esa lista.

215
00:08:46,770 --> 00:08:48,400
Pueden considerarse citados,

216
00:08:48,440 --> 00:08:51,040
porque Louis Marlowe Litt
nunca se retira de una pelea.

217
00:08:58,150 --> 00:09:01,020
Institución Correccional
Federal, Danbury.

218
00:09:01,050 --> 00:09:03,380
Sí, llamo para preguntar sobre un...

219
00:09:03,420 --> 00:09:04,950
¿Preso?

220
00:09:04,990 --> 00:09:08,460
Sí. Se llama Michael Ross y...

221
00:09:08,490 --> 00:09:09,280
Lo siento, señora.

222
00:09:09,340 --> 00:09:11,500
No puedo dar información
sobre los presos.

223
00:09:11,560 --> 00:09:12,840
¿Podría al menos decirme

224
00:09:12,850 --> 00:09:13,979
si ya fue procesado?

225
00:09:13,980 --> 00:09:17,400
Si se entregó, entonces
ya fue procesado.

226
00:09:17,430 --> 00:09:19,600
Está bien, ¿eso significa
que está en una celda o...?

227
00:09:19,610 --> 00:09:21,300
Señora, soy administradora
de una prisión,

228
00:09:21,340 --> 00:09:22,480
no conserje de un hotel.

229
00:09:22,570 --> 00:09:25,970
No conozco el paradero de los
presos en un momento dado.

230
00:09:25,980 --> 00:09:29,220
Bueno. ¿Podría decirme
cuándo puedo verlo?

231
00:09:29,280 --> 00:09:32,880
¿Es su esposa o familia inmediata?

232
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
No.

233
00:09:34,060 --> 00:09:36,050
Entonces deberá pasar el
proceso de aprobación.

234
00:09:36,090 --> 00:09:38,190
Pero no tiene familia inmediata

235
00:09:38,220 --> 00:09:39,990
y yo soy su prometida.

236
00:09:40,020 --> 00:09:42,390
Y a menos que haya presentado
un certificado matrimonial,

237
00:09:42,430 --> 00:09:43,930
tendrá que esperar
hasta el mes siguiente.

238
00:09:43,960 --> 00:09:46,560
¿El mes siguiente?

239
00:09:50,100 --> 00:09:53,330
Mire, ¿puedo preguntar su nombre?

240
00:09:53,370 --> 00:09:56,900
Me llamo Ruth.

241
00:09:56,940 --> 00:09:59,870
Ruth, Mike y yo...

242
00:09:59,910 --> 00:10:03,410
debíamos casarnos hoy
pero no lo hicimos.

243
00:10:03,450 --> 00:10:06,210
Y no puedo dejar de pensar en él

244
00:10:06,250 --> 00:10:07,950
y no podré dormir

245
00:10:07,980 --> 00:10:10,920
a menos que sepa que está bien.

246
00:10:10,950 --> 00:10:12,790
Está en la cárcel, señora.

247
00:10:12,820 --> 00:10:16,090
Realmente no sabría decirle.

248
00:10:16,130 --> 00:10:17,730
Lo siento.

249
00:10:36,010 --> 00:10:38,380
Nada como el azul de la
cárcel para darte cuenta

250
00:10:38,410 --> 00:10:40,880
que las ropas no hacen al hombre, ¿no?

251
00:10:40,920 --> 00:10:42,550
- ¿Alcaide Clark?
- ¿Yo?

252
00:10:42,590 --> 00:10:44,050
No.

253
00:10:44,090 --> 00:10:45,950
¿Quién te dijo que te
verías con el alcaide?

254
00:10:45,990 --> 00:10:47,420
Nadie. Solo pensé...

255
00:10:47,460 --> 00:10:49,120
Que esto iba a ser como
una película de cárceles.

256
00:10:49,160 --> 00:10:50,860
Esa mierda de "Confía en el Señor,

257
00:10:50,890 --> 00:10:52,240
pero tu trasero me pertenece".

258
00:10:52,280 --> 00:10:54,130
¿Conoce "Sueño de fuga"?

259
00:10:54,160 --> 00:10:56,130
Claro que la conoce.
Trabaja en una prisión.

260
00:10:56,170 --> 00:10:57,660
No, hermano, la conozco

261
00:10:57,680 --> 00:10:59,900
porque es la mejor película
de todos los tiempos.

262
00:10:59,940 --> 00:11:02,100
- Toma.
- ¿Qué es esto?

263
00:11:02,140 --> 00:11:05,110
Tu evaluación psicológica.

264
00:11:05,140 --> 00:11:07,070
¿Por qué necesito una?

265
00:11:07,110 --> 00:11:09,340
Porque el sistema federal
de penitenciarias lo dice.

266
00:11:09,380 --> 00:11:11,750
Ahora bien, cuando regrese,
si hay un agujero en la pared

267
00:11:11,780 --> 00:11:13,620
cubierto por un afiche de Rita Hayworth,

268
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
no estaré feliz.

269
00:11:27,200 --> 00:11:29,260
Bien, Louis, cálmate.

270
00:11:29,300 --> 00:11:32,900
Has cometido algunos errores,
quizá tuviste una apoplejía,

271
00:11:32,940 --> 00:11:34,440
pero puedes hacerlo.

272
00:11:34,470 --> 00:11:36,140
Introdujiste la
información de requisitos.

273
00:11:36,170 --> 00:11:38,040
Calibraste el tipo de
letra perfectamente.

274
00:11:38,070 --> 00:11:39,640
Lo único que debes hacer
es presionar "enviar"

275
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
y esos hijos de puta
serán prendidos por Litt.

276
00:11:45,080 --> 00:11:46,239
Maldita madre...

277
00:11:46,240 --> 00:11:47,849
¡¿Qué demonios haces?!

278
00:11:47,850 --> 00:11:49,120
Solo resuelvo un problema. ¿Por qué?

279
00:11:49,150 --> 00:11:51,050
Eso cuesta 400.000 dólares,

280
00:11:51,090 --> 00:11:52,820
y no tienes nada que...

281
00:11:52,860 --> 00:11:54,350
Espera. ¿Qué haces aquí?

282
00:11:54,390 --> 00:11:56,620
Lo que haría cualquier técnico
informático que se aprecie.

283
00:11:56,660 --> 00:11:58,460
Mantengo nuestro
sistema para que parezca

284
00:11:58,490 --> 00:11:59,990
que somos un bufete que
funciona para el exterior.

285
00:12:00,030 --> 00:12:02,130
¿Puedes entregar
electrónicamente un aviso legal

286
00:12:02,160 --> 00:12:03,740
a cada socio en las próximas dos horas?

287
00:12:03,760 --> 00:12:05,770
Si tienes sus direcciones
oficiales de negocios,

288
00:12:05,800 --> 00:12:07,740
puedo hacerlo en dos minutos.

289
00:12:07,770 --> 00:12:10,040
Qué bueno que las tengo aquí.

290
00:12:16,350 --> 00:12:18,680
No te ofendas, pero
prefiero trabajar solo.

291
00:12:18,720 --> 00:12:20,150
- ¿Perdón?
- Puedo terminar esto

292
00:12:20,180 --> 00:12:23,449
de forma más eficiente
sin ti sobre mi hombro.

293
00:12:23,450 --> 00:12:24,750
Eso le dije a mi madre

294
00:12:24,790 --> 00:12:25,910
cuando miraba mi primera Playboy.

295
00:12:25,920 --> 00:12:28,760
Pero no ocurrió entonces
y no ocurrirá ahora.

296
00:12:29,830 --> 00:12:31,930
Eso no importa porque...

297
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
tenemos un problema.

298
00:12:37,670 --> 00:12:40,100
Entonces dices que en esta oficina,

299
00:12:40,140 --> 00:12:41,770
en cualquier momento dado,

300
00:12:41,800 --> 00:12:44,010
hay 100.000 dólares escondidos.

301
00:12:44,040 --> 00:12:45,970
- Eso digo.
- ¿Dónde?

302
00:12:46,010 --> 00:12:47,140
No te voy a decir.

303
00:12:47,180 --> 00:12:48,910
De lo que estén hablando ustedes dos,

304
00:12:48,950 --> 00:12:50,010
tendrá que esperar,

305
00:12:50,050 --> 00:12:52,010
porque las secretarias quizá
hablen con las secretarias,

306
00:12:52,050 --> 00:12:53,720
pero los mentirosos hablan con idiotas.

307
00:12:53,740 --> 00:12:54,980
Louis, ¿de qué demonios hablas?

308
00:12:55,020 --> 00:12:56,220
Digo que esa lista

309
00:12:56,250 --> 00:12:58,290
es una cubeta de mentiras
y la poderosa Donna Paulsen...

310
00:12:58,320 --> 00:12:59,620
no sabe de lo que habla.

311
00:12:59,660 --> 00:13:01,120
Ten cuidado, Louis.

312
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
No debo tenerlo, Harvey.

313
00:13:02,140 --> 00:13:03,480
Verás, no sé si te diste cuenta,

314
00:13:03,580 --> 00:13:06,000
pero nos demandan por
cien millones de dólares.

315
00:13:06,060 --> 00:13:08,030
Los socios se fueron y
no podemos detenerlos.

316
00:13:08,060 --> 00:13:09,400
Quizá no tenemos que detenerlos.

317
00:13:09,430 --> 00:13:10,240
¿De qué hablas?

318
00:13:10,300 --> 00:13:12,570
Lo que quiero saber ahora
mismo es cuánto valemos.

319
00:13:12,600 --> 00:13:13,520
¿Qué? ¿Bromeas?

320
00:13:13,560 --> 00:13:15,070
¿Por qué no me metes un bastón
eléctrico por el trasero?

321
00:13:15,100 --> 00:13:15,960
Sería menos invasivo.

322
00:13:15,980 --> 00:13:17,100
Enterraré mi puño en tu cara

323
00:13:17,120 --> 00:13:18,540
si no empiezas a escuchar.

324
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
Ahí está, usando la
violencia, como siempre haces.

325
00:13:21,110 --> 00:13:22,880
Porque no admites que todo esto

326
00:13:22,910 --> 00:13:24,219
es por tu culpa.

327
00:13:24,220 --> 00:13:26,660
¿Mi culpa? Si no hubiera
contratado a Mike,

328
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
aún estarías lloriqueando

329
00:13:28,720 --> 00:13:30,080
como un maldito socio menor.

330
00:13:30,120 --> 00:13:31,450
Y si no te hubiera regresado a Donna,

331
00:13:31,490 --> 00:13:33,689
aún tendrías ataques de pánico
como una maldita niñita.

332
00:13:33,690 --> 00:13:35,660
- ¡Louis!
- Engreído hijo de puta.

333
00:13:35,690 --> 00:13:38,360
¡Ya basta!

334
00:13:38,390 --> 00:13:40,260
Acabo de ver al hombre
que amo ir a la cárcel

335
00:13:40,300 --> 00:13:42,330
para que ustedes no tengan que ir.

336
00:13:42,360 --> 00:13:44,870
Y no han pasado cinco minutos...

337
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
y ya están despedazándose.

338
00:13:48,840 --> 00:13:50,500
- Rachel...
- Déjame terminar.

339
00:13:50,540 --> 00:13:54,270
Creí que quería estar sola esta noche.

340
00:13:54,310 --> 00:13:57,040
Y luego me di cuenta que no,

341
00:13:57,080 --> 00:14:00,820
porque quería estar con mi familia.

342
00:14:00,850 --> 00:14:03,280
Pero si no pueden
controlarse esta noche...

343
00:14:03,320 --> 00:14:07,550
de todas las posibles noches,
entonces en lo que a mí respecta...

344
00:14:07,590 --> 00:14:10,060
se pueden pudrir en el infierno.

345
00:14:13,110 --> 00:14:15,680
Voy a decir lo que ella no dirá.

346
00:14:15,720 --> 00:14:17,180
Todo esto es culpa tuya.

347
00:14:17,220 --> 00:14:20,350
Louis, yo tampoco quería
estar aquí esta noche,

348
00:14:20,390 --> 00:14:23,450
pero vine aquí para salvar
mi bufete de todas formas.

349
00:14:23,490 --> 00:14:25,990
Pero si vas a ser el antiguo Louis

350
00:14:26,030 --> 00:14:27,990
y vamos a hacer el
mismo baile de siempre,

351
00:14:28,030 --> 00:14:31,900
entonces quizá este bufete y tú
pueden pudrirse en el infierno.

352
00:14:51,620 --> 00:14:52,809
Louis, no quiero oírlo.

353
00:14:52,810 --> 00:14:54,640
Qué bueno, porque no
estoy aquí para decirlo.

354
00:14:54,680 --> 00:14:56,510
¿Dices que no viniste aquí

355
00:14:56,550 --> 00:14:57,980
a decirme que Harvey se
puede ir al infierno?

356
00:14:58,010 --> 00:15:00,610
Digo que vine aquí a decirte

357
00:15:00,650 --> 00:15:03,280
que si Harvey quiere ir...

358
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
- deberíamos dejarlo.
- Louis.

359
00:15:05,150 --> 00:15:09,590
Jessica, una vez me dijiste
que, sin importar lo demás,

360
00:15:09,630 --> 00:15:13,790
que Pearson siempre
considerará a Litt su socio,

361
00:15:13,830 --> 00:15:17,930
lo que significa que aunque
Harvey haga lo que haga,

362
00:15:17,970 --> 00:15:19,970
podemos hacer esto juntos.

363
00:15:22,040 --> 00:15:25,410
¿Qué dices... tú y yo?

364
00:15:25,440 --> 00:15:29,280
Pearson Litt.

365
00:15:29,310 --> 00:15:31,580
Dices que no.

366
00:15:31,750 --> 00:15:33,250
- No. Louis.
- Debí haberlo sabido.

367
00:15:33,280 --> 00:15:35,050
Nunca me quisiste.

368
00:15:35,080 --> 00:15:36,950
Todo lo que querías era
a tu preciado Harvey.

369
00:15:36,990 --> 00:15:41,120
Louis, no tienes idea de lo que quiero.

370
00:15:41,160 --> 00:15:43,190
Y mi duda no tiene que ver contigo.

371
00:15:43,220 --> 00:15:45,080
¿Entonces con qué tiene
que ver exactamente?

372
00:15:45,140 --> 00:15:47,630
Louis...

373
00:15:47,660 --> 00:15:51,700
he puesto todo lo que tengo para
mantener este bufete a flote

374
00:15:51,730 --> 00:15:54,200
desde que tengo memoria.

375
00:15:54,240 --> 00:15:56,270
Bueno, ahora mira a tu alrededor.

376
00:15:56,300 --> 00:15:59,170
El barco no se está
hundiendo. Ya se hundió.

377
00:15:59,210 --> 00:16:01,040
Y no sé si lo tengo en mí

378
00:16:01,080 --> 00:16:04,510
el poder sacarlo del fondo del océano.

379
00:16:13,150 --> 00:16:15,290
- Por fin.
- ¿Perdón?

380
00:16:15,320 --> 00:16:18,120
Vinieron y se llevaron
esa cosa hace tres horas.

381
00:16:18,160 --> 00:16:20,130
Llevo aquí moviendo los
dedos desde entonces.

382
00:16:20,160 --> 00:16:21,760
No hacías eso.

383
00:16:21,800 --> 00:16:24,130
Me esperabas para ver los
resultados de esa cosa.

384
00:16:24,170 --> 00:16:26,770
Y los resultados son
que eres un mentiroso.

385
00:16:26,800 --> 00:16:28,270
- ¿Perdón?
- Me oíste.

386
00:16:28,300 --> 00:16:30,040
Contesté a todas las
preguntas honestamente.

387
00:16:30,070 --> 00:16:30,860
No dije que no lo hicieras.

388
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
Bueno, en ese caso, supongo
que no recibió la notificación.

389
00:16:32,760 --> 00:16:34,240
Estamos en una cárcel
llena de estafadores.

390
00:16:34,280 --> 00:16:35,860
Todos son unos mentirosos.

391
00:16:35,900 --> 00:16:38,710
Y la diferencia entre tú y ellos
es que ellos saben que lo son.

392
00:16:38,750 --> 00:16:40,110
¿Qué significa eso?

393
00:16:40,150 --> 00:16:42,020
Significa que ellos saben
que no tienen la paciencia

394
00:16:42,050 --> 00:16:43,700
para lograr lo que quieren

395
00:16:43,760 --> 00:16:46,150
y por eso salen y se lo roban a otros.

396
00:16:46,190 --> 00:16:48,190
Entonces me dejó aquí todo ese tiempo,

397
00:16:48,220 --> 00:16:50,090
solo para probar que no tengo paciencia.

398
00:16:50,130 --> 00:16:52,830
Evaluación número dos...
Tendencias narcisistas.

399
00:16:52,860 --> 00:16:55,000
El mundo no gira a tu alrededor.

400
00:16:55,030 --> 00:16:57,230
¿Sabe qué? No tengo que escuchar esto.

401
00:16:57,270 --> 00:16:59,200
No tienes, porque ya terminé mi día.

402
00:16:59,230 --> 00:17:02,970
Y me iré a casa a
tomarme una cerveza fría

403
00:17:03,010 --> 00:17:06,240
mientras tú irás a la celda
42 en el sur del bloque D.

404
00:17:06,270 --> 00:17:09,840
Sí, lo entiendo.

405
00:17:09,880 --> 00:17:12,150
Ya no soy Mike Ross.

406
00:17:12,180 --> 00:17:16,780
Solo soy el preso número 53296.

407
00:17:16,820 --> 00:17:19,150
No, aún eres Mike Ross.

408
00:17:19,190 --> 00:17:21,960
Pero mi trabajo es ayudarte a
ser una mejor versión de él

409
00:17:21,990 --> 00:17:23,990
cuando salgas que cuando entraste.

410
00:17:24,030 --> 00:17:26,260
Y si confías en mí, eso podría ocurrir.

411
00:17:26,290 --> 00:17:27,530
¿Si confío en usted?

412
00:17:27,560 --> 00:17:30,160
Antes entró aquí actuando
como si estuviera de mi lado.

413
00:17:30,480 --> 00:17:32,030
Aclaremos una cosa.

414
00:17:32,070 --> 00:17:33,730
No actué.

415
00:17:33,770 --> 00:17:35,040
Entraste aquí pensando

416
00:17:35,070 --> 00:17:36,740
que esto iba a ser como en
una película de cárceles.

417
00:17:36,770 --> 00:17:39,740
Pues no lo es, así que
sácatelo de la cabeza.

418
00:17:39,780 --> 00:17:42,040
No es una película, hermano.

419
00:17:42,080 --> 00:17:44,640
Simplemente es la cárcel.

420
00:17:47,620 --> 00:17:51,180
No te atrevas a presionar ese botón.

421
00:17:51,220 --> 00:17:52,950
No te irás, Harvey, no esta noche.

422
00:17:52,990 --> 00:17:55,220
- Sí me voy.
- Bueno, si lo dices en serio,

423
00:17:55,260 --> 00:17:56,820
entonces no eres el hombre
que pensé que eras.

424
00:17:56,860 --> 00:17:57,920
¿Qué me acabas de decir?

425
00:17:57,960 --> 00:17:59,990
Dije que bajo ese traje caro

426
00:18:00,030 --> 00:18:02,400
y ese récord perfecto, hay
un cobarde listo para huir

427
00:18:02,430 --> 00:18:04,130
de una de las mayores peleas de su vida.

428
00:18:04,170 --> 00:18:06,200
No huyo de nada, Donna,

429
00:18:06,230 --> 00:18:07,470
y no necesito esto ahora.

430
00:18:07,500 --> 00:18:09,270
No, Harvey, ahora es justo
cuando necesitas esto,

431
00:18:09,300 --> 00:18:10,870
porque mañana será demasiado tarde.

432
00:18:10,910 --> 00:18:11,870
Sé lo que hago.

433
00:18:11,910 --> 00:18:13,210
Entonces, ¿puedes contármelo?

434
00:18:13,240 --> 00:18:14,939
Porque a mí, por una vez, me encantaría

435
00:18:14,940 --> 00:18:16,440
saber exactamente lo que estás haciendo.

436
00:18:16,480 --> 00:18:19,550
Me iré a casa y no miraré atrás.

437
00:18:19,580 --> 00:18:21,380
¿Y mañana?

438
00:18:21,420 --> 00:18:22,580
No me importa mañana.

439
00:18:22,620 --> 00:18:25,419
Pues quizá debería empezar
a importarte porque si no,

440
00:18:25,420 --> 00:18:26,920
te despertarás en tres semanas

441
00:18:26,960 --> 00:18:28,420
y te darás cuenta que este fue

442
00:18:28,460 --> 00:18:30,090
el mayor error de tu vida

443
00:18:30,130 --> 00:18:31,420
y lo único que hiciste fue abandonar

444
00:18:31,460 --> 00:18:33,160
justo por lo que Mike fue a la cárcel.

445
00:18:33,200 --> 00:18:35,660
Mike no fue a la cárcel para
salvar este maldito bufete.

446
00:18:35,740 --> 00:18:39,030
No, Harvey, fue a la
cárcel para salvarnos.

447
00:18:39,070 --> 00:18:40,970
Y ahora tú te vas.

448
00:18:41,000 --> 00:18:42,940
Y si lo vas a hacer, entonces dime,

449
00:18:42,970 --> 00:18:44,770
¿para qué nos salvó?

450
00:19:22,210 --> 00:19:24,140
Aclaremos una cosa.

451
00:19:24,180 --> 00:19:25,570
Entraste aquí pensando

452
00:19:25,580 --> 00:19:27,910
que esto iba a ser como en
una película de cárceles.

453
00:19:27,950 --> 00:19:29,950
Pues no lo es.

454
00:19:29,990 --> 00:19:31,250
Ross.

455
00:19:31,290 --> 00:19:32,920
No es una película, hermano.

456
00:19:32,950 --> 00:19:36,220
Simplemente es la cárcel.
Simplemente es la cárcel.

457
00:19:36,260 --> 00:19:38,290
Ross.

458
00:19:41,430 --> 00:19:45,500
¿Me oíste?

459
00:19:45,800 --> 00:19:48,170
¿Tendremos problemas tu primera noche?

460
00:19:48,200 --> 00:19:51,040
- No.
- Entonces entra ahí.

461
00:19:56,980 --> 00:19:59,180
Otra cosa...

462
00:19:59,210 --> 00:20:02,280
no tienes autorizado salir de
esta celda el resto de la noche.

463
00:20:20,670 --> 00:20:22,470
Jessica, lo siento. No...

464
00:20:22,510 --> 00:20:25,370
Sabes, este solía ser mi escritorio.

465
00:20:25,410 --> 00:20:27,470
Escritorio diferente, mismo lugar.

466
00:20:27,510 --> 00:20:30,380
Jackson estaba ahí, Burns estaba ahí

467
00:20:30,410 --> 00:20:32,980
y Kleiman estaba junto a la puerta.

468
00:20:33,020 --> 00:20:36,120
Odiaba estar junto a la puerta.

469
00:20:36,150 --> 00:20:38,020
No conozco esos nombres.

470
00:20:38,050 --> 00:20:40,450
Porque se fueron hace mucho,

471
00:20:40,490 --> 00:20:44,060
porque esta vida no es para todos.

472
00:20:44,090 --> 00:20:48,260
Y es más dura para unos que para otros.

473
00:20:48,300 --> 00:20:52,070
- ¿Qué estás diciendo?
- Digo que...

474
00:20:52,100 --> 00:20:56,340
para las mujeres, las
reglas son diferentes.

475
00:20:56,370 --> 00:20:58,740
No puedes ser amiga de todos
e invitarlos a tomar el té

476
00:20:58,770 --> 00:21:00,840
porque...

477
00:21:00,880 --> 00:21:03,210
ser amable significa ser débil.

478
00:21:05,410 --> 00:21:07,450
No iba a ser débil.

479
00:21:07,480 --> 00:21:09,320
Pero ahora el lado opuesto a eso es,

480
00:21:09,350 --> 00:21:12,320
que si eres fuerte,
piensan que eres fría.

481
00:21:12,350 --> 00:21:16,020
Y por eso se fueron todos...

482
00:21:16,060 --> 00:21:18,690
porque me ven como...

483
00:21:18,730 --> 00:21:23,400
insensible y manipuladora.

484
00:21:25,130 --> 00:21:27,300
Estoy cansada de eso.

485
00:21:27,340 --> 00:21:28,500
Pues se equivocan.

486
00:21:28,540 --> 00:21:31,069
Solo dices eso porque me ves así.

487
00:21:31,070 --> 00:21:33,010
No, no tiene que ver con eso.

488
00:21:33,040 --> 00:21:34,210
Mi papá me dijo

489
00:21:34,240 --> 00:21:36,210
que el único motivo por el
que fue a la iglesia hoy

490
00:21:36,240 --> 00:21:38,010
fue porque tú dijiste
que si no lo hacía,

491
00:21:38,050 --> 00:21:39,750
me perdería para siempre.

492
00:21:39,780 --> 00:21:41,980
Y no lo hiciste porque intentabas

493
00:21:42,020 --> 00:21:44,380
manipular alguna situación.

494
00:21:44,420 --> 00:21:48,290
Lo hiciste porque te importa.

495
00:21:48,320 --> 00:21:51,120
Y porque lo hiciste,

496
00:21:51,160 --> 00:21:53,530
te seré leal para siempre.

497
00:21:58,930 --> 00:22:01,900
¿Qué puedo hacer por ti, Harvey?

498
00:22:01,940 --> 00:22:06,810
Vine a decirte que lo siento.

499
00:22:06,840 --> 00:22:08,510
Deberías.

500
00:22:08,540 --> 00:22:10,880
Lo sé.

501
00:22:10,920 --> 00:22:13,410
Entonces, ¿vas a insultarme,

502
00:22:13,450 --> 00:22:16,720
o quieres averiguar cómo
salimos de este lío?

503
00:22:19,580 --> 00:22:24,360
Creo que ahora Louis, tú y yo

504
00:22:24,390 --> 00:22:26,990
deberíamos ir a un cuarto
y fumar la pipa de la paz.

505
00:22:27,030 --> 00:22:28,830
¿Dices lo que creo que dices?

506
00:22:28,860 --> 00:22:30,200
Claro que sí.

507
00:22:30,230 --> 00:22:33,000
¿Y dónde diablos vamos a conseguir
esa mierda a estas horas de la noche?

508
00:22:33,020 --> 00:22:35,270
Porque el tipo del carrito
de café se fue hace mucho.

509
00:22:35,300 --> 00:22:40,040
Resulta que me gusta preparar mi
propio café de vez en cuando.

510
00:22:40,240 --> 00:22:43,380
Iré por un trago.

511
00:22:43,410 --> 00:22:46,350
Eso es ilegal, ¿sabes?

512
00:22:56,300 --> 00:22:59,430
- Suelta eso.
- Oye, lo siento.

513
00:22:59,460 --> 00:23:01,430
- No pretendía...
- ¿Tocar mis cosas?

514
00:23:01,460 --> 00:23:04,460
Qué gracioso, no vi que la foto
saltara a tu mano ella sola.

515
00:23:04,500 --> 00:23:05,460
Mira, solo estaba...

516
00:23:05,480 --> 00:23:07,900
Tranquilo, solo bromeo.

517
00:23:07,940 --> 00:23:11,270
Es mi sobrinito... niño dulce,

518
00:23:11,310 --> 00:23:14,440
pero más tonto que nada.

519
00:23:14,480 --> 00:23:16,910
Bienvenido a Danbury. ¿Cómo te llamas?

520
00:23:16,950 --> 00:23:20,250
Mike. Mike Ross.

521
00:23:20,280 --> 00:23:23,750
Frank Gallo.

522
00:23:23,790 --> 00:23:28,419
Parece que vamos a compartir este
pequeño apartamento por un tiempo, ¿no?

523
00:23:28,420 --> 00:23:31,440
¿Quieres decirme por qué estás aquí?

524
00:23:31,540 --> 00:23:34,260
Lo entiendo. No sabes si
puedes confiar en mí.

525
00:23:34,300 --> 00:23:37,800
Escucha, la verdad es que no
deberías confiar en nadie aquí.

526
00:23:37,830 --> 00:23:39,830
Aunque acabo de preguntarte qué hiciste

527
00:23:39,870 --> 00:23:43,040
y obviamente ya te atraparon,
así que, ¿cuál es el problema?

528
00:23:43,070 --> 00:23:44,440
Bueno, si no hay problema,

529
00:23:44,470 --> 00:23:45,870
¿por qué no me dices qué hiciste tú?

530
00:23:45,910 --> 00:23:47,010
Eso tomaría tiempo.

531
00:23:47,040 --> 00:23:48,140
No sé tú,

532
00:23:48,180 --> 00:23:49,710
pero yo tengo dos años.

533
00:23:49,750 --> 00:23:50,820
Cuidado.

534
00:23:50,880 --> 00:23:53,420
Ves, ahora me dijiste cuánto
tiempo tienes que estar.

535
00:23:53,460 --> 00:23:55,080
Empiezas ahí y terminas

536
00:23:55,120 --> 00:23:58,890
diciéndome que naciste negro y pobre.

537
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
- ¿Conoces "El patán"?
- Sí, ¿y tú?

538
00:24:01,160 --> 00:24:02,860
Sí, vi muchas películas mientras crecía.

539
00:24:02,890 --> 00:24:05,460
Vemos muchas películas aquí.

540
00:24:05,490 --> 00:24:07,430
Está bien, ¿quieres saber mi historia?

541
00:24:07,460 --> 00:24:10,800
Empieza mucho antes de
que hiciera lo que hice,

542
00:24:10,830 --> 00:24:13,400
porque no nací siendo
un niño negro y pobre,

543
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
pero sí nací pobre,

544
00:24:15,440 --> 00:24:18,400
lo que me hizo querer ser rico.

545
00:24:23,950 --> 00:24:25,450
Claro que pienso en mí mismo.

546
00:24:25,480 --> 00:24:26,500
¿Qué? ¿Tú no lo harías?

547
00:24:26,560 --> 00:24:30,249
Por favor, sacarías una jirafa del
Arca de Noé para salvar tu trasero.

548
00:24:30,250 --> 00:24:31,320
Seguro que el mundo no tiene unicornios

549
00:24:31,340 --> 00:24:33,190
por culpa de uno de
tus antepasados y yo...

550
00:24:33,220 --> 00:24:35,420
¿Me dejas que termine de
hablar, por el amor de Dios?

551
00:24:35,460 --> 00:24:38,420
¿Louis? ¿Qué estás haciendo exactamente?

552
00:24:38,460 --> 00:24:40,190
Bueno, ¿qué parece que estoy haciendo?

553
00:24:40,230 --> 00:24:42,160
Tengo una discusión sobre
el destino del bufete

554
00:24:42,200 --> 00:24:43,800
con las cenizas de mi
secretaria fallecida.

555
00:24:43,830 --> 00:24:45,930
Bueno, mientras no sea algo raro.

556
00:24:48,370 --> 00:24:50,740
¿Y ustedes qué hicieron
en la última media hora?

557
00:24:50,770 --> 00:24:52,710
Lo mismo que tú estás a punto de hacer.

558
00:24:52,740 --> 00:24:54,340
Ni hablar, no fumaré marihuana.

559
00:24:54,380 --> 00:24:55,880
- Sí lo harás.
- No voy a soplar.

560
00:24:55,960 --> 00:24:58,280
- Louis, es la única forma.
- No, no haré eso.

561
00:24:58,310 --> 00:24:59,540
Está bien, yo me encargo.

562
00:24:59,600 --> 00:25:01,720
Digo, si Louis no quiero
fumarlo, quizá Norma quiera.

563
00:25:01,750 --> 00:25:03,780
- No te atrevas.
- Relájate, Louis.

564
00:25:03,820 --> 00:25:05,320
No es como si la fuera a matar.

565
00:25:05,350 --> 00:25:06,850
Harvey, eso no es gracioso, ¿de acuerdo?

566
00:25:06,890 --> 00:25:08,020
Pondrás cenizas en sus cenizas.

567
00:25:08,060 --> 00:25:10,160
¿Entonces por qué no lo fumas tú?

568
00:25:10,190 --> 00:25:12,330
- Apágalo.
- No.

569
00:25:12,360 --> 00:25:14,860
Voy a prender este porro a la una...

570
00:25:14,900 --> 00:25:16,260
- Harvey, te lo digo.
- Dos.

571
00:25:16,300 --> 00:25:17,460
- ¡Harvey!
- Tres.

572
00:25:23,840 --> 00:25:25,110
¿Te lastimaste la espalda?

573
00:25:25,140 --> 00:25:26,940
Dame la maldita cosa.

574
00:25:32,250 --> 00:25:33,410
Por Dios.

575
00:25:33,450 --> 00:25:35,020
Eso pasa con las computadoras.

576
00:25:35,050 --> 00:25:36,160
Puedes borrar lo que quieras,

577
00:25:36,200 --> 00:25:37,360
pero nunca desaparece realmente.

578
00:25:37,420 --> 00:25:40,150
Entonces si hubieras parado
una transacción antes,

579
00:25:40,190 --> 00:25:41,920
quizá nunca te habrían atrapado.

580
00:25:41,960 --> 00:25:44,690
Sí, podría haber parado cinco,
cuatro o tres transacciones antes

581
00:25:44,730 --> 00:25:46,690
y quizás no, pero ¿cómo lo sabes?

582
00:25:46,730 --> 00:25:47,860
Te diré cómo.

583
00:25:47,900 --> 00:25:49,530
Paras cuando tienes suficiente dinero

584
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
como para mandar a tus
hijos a la universidad.

585
00:25:51,230 --> 00:25:54,740
Claro, pero ¿qué universidad?

586
00:25:54,770 --> 00:25:57,840
¿Y si quieren estudiar medicina?

587
00:25:57,870 --> 00:25:59,740
¿Y si necesitan un auto?

588
00:25:59,780 --> 00:26:01,270
Entonces en algún punto del camino,

589
00:26:01,310 --> 00:26:03,180
dejas de pensar si necesitan un auto,

590
00:26:03,210 --> 00:26:05,780
y comienzas a pensar,
"Yo necesito un auto".

591
00:26:05,810 --> 00:26:07,250
Y ahí es cuando te atrapan,

592
00:26:07,280 --> 00:26:10,950
porque aunque te lo
admitas o no a ti mismo,

593
00:26:10,990 --> 00:26:14,860
nunca pensabas en ellos en primer lugar.

594
00:26:14,890 --> 00:26:17,860
Y a pesar de que lo estuvieras o no,

595
00:26:17,890 --> 00:26:21,590
una vez que empiezas, no paras.

596
00:26:22,800 --> 00:26:24,770
Esa es una gran historia, Frank.

597
00:26:24,800 --> 00:26:27,230
Sí, bueno, esto es prisión.

598
00:26:27,270 --> 00:26:31,340
Todos tienen una gran historia.

599
00:26:31,370 --> 00:26:34,810
De todos modos, fue
suficiente por una noche.

600
00:26:34,840 --> 00:26:36,840
Me iré a la cama.

601
00:26:39,280 --> 00:26:42,780
Mi historia comienza con mi abuela.

602
00:26:42,820 --> 00:26:44,380
Ella estaba enferma,

603
00:26:44,420 --> 00:26:47,820
y necesitaba dinero...

604
00:26:47,860 --> 00:26:50,560
y yo encontré una manera de conseguirlo.

605
00:26:55,900 --> 00:26:58,530
Santa mierda.

606
00:26:58,570 --> 00:27:00,770
Esto es lo mejor del mundo.

607
00:27:00,800 --> 00:27:03,340
Los quiero tanto a los dos.

608
00:27:03,370 --> 00:27:06,710
- Esto es obra tuya.
- Harvey, estamos progresando.

609
00:27:06,740 --> 00:27:09,180
Santa mierda, este es el mejor
rollo de huevo de la historia.

610
00:27:09,210 --> 00:27:10,710
Jesucristo, sácame de aquí.

611
00:27:10,750 --> 00:27:12,350
Esto es increíble.

612
00:27:12,380 --> 00:27:13,850
Digo, nunca estuve tan desestresado

613
00:27:13,880 --> 00:27:17,150
desde que gané medalla de oro
en las olimpiadas matemáticas

614
00:27:17,190 --> 00:27:19,120
y Esther fue al campamento
para gordas la misma semana.

615
00:27:19,150 --> 00:27:20,290
¿Esther fue al campamento para gordas?

616
00:27:20,320 --> 00:27:21,860
Lo llamaban Estrellas del Violín,

617
00:27:21,890 --> 00:27:23,440
pero todos sabemos a qué se referían.

618
00:27:23,560 --> 00:27:26,790
Y si acaso te la imaginas
vestida de colegiala...

619
00:27:26,830 --> 00:27:28,700
Vamos, Louis, nos sentimos bien.

620
00:27:28,730 --> 00:27:30,180
¿Me estás diciendo que nunca resbalaste

621
00:27:30,200 --> 00:27:31,500
y tuviste una relación inapropiada?

622
00:27:31,580 --> 00:27:32,869
Louis, no quiero saber
la respuesta a eso.

623
00:27:32,870 --> 00:27:36,640
Lo hice. Fue la noche más
vergonzosa de mi vida.

624
00:27:36,670 --> 00:27:37,510
Harvey, no...

625
00:27:37,520 --> 00:27:39,040
¿Qué fue tan vergonzoso exactamente?

626
00:27:39,070 --> 00:27:41,340
Bueno, ella era una paralegal,

627
00:27:41,380 --> 00:27:43,380
y la embarré.

628
00:27:43,410 --> 00:27:44,880
No lo entiendo.

629
00:27:44,910 --> 00:27:47,110
¿Estás diciendo que
manchaste su reputación?

630
00:27:47,150 --> 00:27:49,320
No, estoy diciendo que
manché el concepto de barro.

631
00:27:49,350 --> 00:27:50,780
¿De qué diablos estás hablando?

632
00:27:50,820 --> 00:27:51,900
¿Qué? ¿Acaso necesito un megáfono?

633
00:27:51,940 --> 00:27:54,250
- Tuve un embarramiento prematuro.
- ¿Qué carajo significa eso?

634
00:27:54,290 --> 00:27:55,760
Creo que todos sabemos lo que significa.

635
00:27:55,790 --> 00:27:57,390
Significa que no pude contener mi barro.

636
00:27:57,430 --> 00:28:00,430
Sigo sin entender qué significa.

637
00:28:00,460 --> 00:28:02,760
- ¿Te cagaste en el barro?
- No, eso es asqueroso.

638
00:28:02,800 --> 00:28:05,170
Bueno, ¿qué parte de esta
conversación no es desagradable?

639
00:28:05,200 --> 00:28:07,630
Sé que me arrepentiré
de preguntarte esto.

640
00:28:07,670 --> 00:28:08,940
¿Quién era, exactamente?

641
00:28:08,970 --> 00:28:10,270
No puedo darte esa información.

642
00:28:10,310 --> 00:28:12,110
Bueno, genial, porque la
verdad es que, yo no...

643
00:28:12,140 --> 00:28:13,410
Era Missy Dietler.

644
00:28:13,440 --> 00:28:14,880
Louis, voy a hacerte una pregunta.

645
00:28:14,910 --> 00:28:17,210
Quiero que me digas la verdad.

646
00:28:17,250 --> 00:28:19,250
¿Sabía Missy Dietler que no
pudiste aguantar tu barro?

647
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Cielos, no.

648
00:28:20,320 --> 00:28:22,849
El cieno era suficientemente grueso
para impedir que lo sintiera, así que...

649
00:28:22,850 --> 00:28:26,850
¿Era grueso como para ocultar que
te quisieras ir a dormir después?

650
00:28:26,890 --> 00:28:28,290
Dios mío, ella lo sabía.

651
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Tengo una noticia para ti,
Louis, ellas siempre lo saben.

652
00:28:30,790 --> 00:28:34,390
Tienes razón.

653
00:28:34,430 --> 00:28:37,830
Tienes tanta razón.

654
00:28:37,870 --> 00:28:39,000
Ella...

655
00:28:39,030 --> 00:28:41,000
Necesito 15 minutos para mí.

656
00:28:48,990 --> 00:28:52,690
Y eso es todo.

657
00:28:52,730 --> 00:28:54,500
Hice un trato, y ahora estoy aquí.

658
00:28:54,530 --> 00:28:55,320
Espera un segundo.

659
00:28:55,380 --> 00:28:58,070
Si eres un abogado falso, tienen
que haberte dado la oportunidad

660
00:28:58,100 --> 00:29:00,570
de entregar a alguien para salvarte.

661
00:29:00,600 --> 00:29:02,540
Lo hicieron.

662
00:29:02,570 --> 00:29:04,440
Entonces, ¿por qué
demonios no lo hiciste?

663
00:29:04,470 --> 00:29:06,640
Porque no hubiera podido
vivir conmigo mismo.

664
00:29:06,680 --> 00:29:10,010
Alguien allí afuera te debe un montón.

665
00:29:10,050 --> 00:29:12,150
Sí, bueno...

666
00:29:12,180 --> 00:29:13,840
yo le debo un montón también.

667
00:29:13,950 --> 00:29:16,480
Entonces, ¿qué? ¿Eres...

668
00:29:16,520 --> 00:29:19,990
eres como un buen tipo o algo así?

669
00:29:22,590 --> 00:29:23,790
¿Lo soy?

670
00:29:23,830 --> 00:29:24,760
¿Qué quieres decir?

671
00:29:24,880 --> 00:29:27,180
Hoy dejé a la mujer que amo en el altar.

672
00:29:27,260 --> 00:29:28,380
¿Por qué hiciste eso?

673
00:29:28,400 --> 00:29:30,260
Porque no la quería encadenar a mí,

674
00:29:30,300 --> 00:29:34,940
si hubiera aunque sea una mínima
posibilidad de que se arrepintiera.

675
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
Entonces, sí, eres un buen tipo.

676
00:29:38,440 --> 00:29:40,010
Gracias, Frank.

677
00:29:42,030 --> 00:29:45,330
Una de las cosas de que
se hayan ido todos...

678
00:29:45,370 --> 00:29:48,370
es que podemos apreciar el lugar.

679
00:29:48,400 --> 00:29:51,270
Nunca supe cómo se veía el techo aquí.

680
00:29:54,610 --> 00:29:57,280
Es como "El Club de los Cinco".

681
00:29:57,310 --> 00:29:59,080
¿Alguna vez no citas una película?

682
00:29:59,160 --> 00:30:01,550
No, y francamente tienes un
problema con eso, querida,

683
00:30:01,580 --> 00:30:02,950
no me importa un carajo.

684
00:30:02,980 --> 00:30:05,980
Eres un idiota.

685
00:30:06,020 --> 00:30:08,620
¿Crees que Louis estará
bien conmigo ahora?

686
00:30:09,320 --> 00:30:11,560
Creo que estamos por averiguarlo.

687
00:30:11,590 --> 00:30:13,730
Harvey, a lo que me refería antes...

688
00:30:13,760 --> 00:30:15,030
No necesitas decir nada, Louis.

689
00:30:15,060 --> 00:30:15,980
No le voy a contar a nadie.

690
00:30:16,080 --> 00:30:17,200
Eso no era lo que iba a decir.

691
00:30:17,260 --> 00:30:19,930
No es la única relación
inapropiada que he tenido.

692
00:30:19,970 --> 00:30:22,330
Te grabé diciendo que sabías lo de Mike,

693
00:30:22,370 --> 00:30:24,270
y casi se lo doy a Anita Gibbs.

694
00:30:24,300 --> 00:30:26,400
- ¿Sabías algo de esto?
- No.

695
00:30:26,440 --> 00:30:27,910
Pero lo sospeché cuando intentó que

696
00:30:27,940 --> 00:30:29,870
te entregara a Gibbs con él.

697
00:30:29,910 --> 00:30:31,810
¿Y cuál exactamente
fue tu respuesta a eso?

698
00:30:31,850 --> 00:30:33,310
Ella dijo que no
necesitábamos hacer eso,

699
00:30:33,350 --> 00:30:37,320
y que llegado el caso, tú
recibirías la bala por ambos.

700
00:30:37,350 --> 00:30:40,320
- Lo hubiera hecho.
- Lo siento, Harvey.

701
00:30:40,350 --> 00:30:41,820
Casi arruiné tu vida.

702
00:30:41,860 --> 00:30:43,490
No necesitas disculparte, Louis.

703
00:30:43,520 --> 00:30:46,590
La verdad es que, yo soy quien
arruinó todas nuestras vidas,

704
00:30:46,630 --> 00:30:49,330
cuando contraté a Mike.

705
00:30:49,360 --> 00:30:53,400
Y nunca me disculpé con
ninguno de ustedes por eso,

706
00:30:53,430 --> 00:30:56,470
pero lo haré ahora.

707
00:30:56,500 --> 00:30:58,870
Lo lamento.

708
00:30:58,910 --> 00:31:00,370
Entonces...

709
00:31:00,410 --> 00:31:03,940
¿estamos bien?

710
00:31:03,980 --> 00:31:06,540
Estamos bien.

711
00:31:06,580 --> 00:31:09,380
Bien, ahora que han hecho las paces,

712
00:31:09,420 --> 00:31:11,220
averigüemos cómo ganaremos esta guerra,

713
00:31:11,250 --> 00:31:13,990
y eso empieza por saber cuánto
tenemos en nuestro cofre de guerra.

714
00:31:14,020 --> 00:31:15,290
¿Qué significa eso exactamente?

715
00:31:15,320 --> 00:31:18,660
Significa que es tiempo de responder la
pregunta que ella hizo hace dos horas.

716
00:31:18,720 --> 00:31:19,650
¿Cuánto dinero tenemos?

717
00:31:19,650 --> 00:31:20,440
¿Otra vez esto?

718
00:31:20,441 --> 00:31:23,030
Louis, después de todo lo
que pasamos esta noche,

719
00:31:23,060 --> 00:31:24,330
¿qué tan difícil puede
ser para nosotros anotar

720
00:31:24,360 --> 00:31:25,930
cuánto valemos ahora mismo?

721
00:31:25,970 --> 00:31:27,900
Necesito otros 15 minutos para mí.

722
00:31:27,930 --> 00:31:30,870
- ¿Otra vez?
- Harvey, déjalo ir.

723
00:31:30,900 --> 00:31:32,870
Probablemente no tenga
tanto como nosotros,

724
00:31:32,910 --> 00:31:34,540
y es algo vulnerable para él.

725
00:31:34,570 --> 00:31:35,910
¿Vulnerable?

726
00:31:35,940 --> 00:31:38,640
Nos acaba de contar que se
masturbó en el barro hace una hora.

727
00:31:38,680 --> 00:31:41,250
No crees que hará eso ahora, ¿no?

728
00:31:41,280 --> 00:31:42,510
Basado en lo que nos contó,

729
00:31:42,550 --> 00:31:44,920
no necesita 15 minutos para eso.

730
00:31:53,360 --> 00:31:55,030
¿Quieres llamarla?

731
00:31:57,130 --> 00:31:57,820
¿Qué?

732
00:31:57,920 --> 00:32:00,430
A tu prometida, ¿quieres llamarla?

733
00:32:00,470 --> 00:32:01,720
¿De qué estás hablando?

734
00:32:01,820 --> 00:32:04,840
Estoy hablando de mi primera noche aquí.

735
00:32:04,870 --> 00:32:06,910
Recuerdo estar pensando qué no daría

736
00:32:06,940 --> 00:32:08,970
para decirle a Jennifer
que me encontraba bien.

737
00:32:09,010 --> 00:32:12,280
El punto es, que yo no
pude, pero tú sí puedes.

738
00:32:12,310 --> 00:32:14,280
Creí que no teníamos permitido
tener teléfonos aquí dentro.

739
00:32:14,310 --> 00:32:17,380
Sí, bueno, tampoco tenía permitido
hacer intercambios internos.

740
00:32:17,420 --> 00:32:20,850
Pero lo hice, y ahora estoy aquí.

741
00:32:20,890 --> 00:32:24,040
¿Qué más van a hacer?

742
00:32:24,060 --> 00:32:27,120
Gracias, pero...

743
00:32:27,140 --> 00:32:29,360
yo no...

744
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
no puedo ahora mismo.

745
00:32:32,430 --> 00:32:36,230
Cuando quieras, el teléfono está aquí.

746
00:32:36,270 --> 00:32:38,940
Tratemos de descansar un poco, hombre.

747
00:32:46,480 --> 00:32:48,210
¿Estás bien?

748
00:32:48,250 --> 00:32:51,320
Está en todas partes.

749
00:32:51,350 --> 00:32:52,899
Está a todo nuestro alrededor, Donna.

750
00:32:52,900 --> 00:32:54,919
Como un...

751
00:32:54,920 --> 00:32:57,350
La primera vez que nos
vimos fue en el pasillo.

752
00:32:57,360 --> 00:32:59,770
Y la primera vez que nos
besamos fue en la biblioteca.

753
00:32:59,780 --> 00:33:03,160
Y conocí a su abuela
a 15 metros de aquí.

754
00:33:03,200 --> 00:33:05,900
Y justo aquí, él me contó la verdad.

755
00:33:05,940 --> 00:33:07,000
- Rachel...
- Estaba parado

756
00:33:07,030 --> 00:33:08,770
justo donde estás tú, y
yo estaba enojada con él

757
00:33:08,800 --> 00:33:11,470
por algo que ni siquiera recuerdo.

758
00:33:11,510 --> 00:33:15,910
Y luego me dijo que había
perdido a todos en su vida,

759
00:33:15,940 --> 00:33:18,480
y me contó que era un fraude.

760
00:33:20,470 --> 00:33:23,620
Y luego nosotros...

761
00:33:25,790 --> 00:33:29,290
- Vas a salir adelante de esta.
- Lo sé.

762
00:33:29,320 --> 00:33:31,060
Solo deseo poder verlo.

763
00:33:31,140 --> 00:33:32,740
¿De qué hablas? Puedes verlo.

764
00:33:32,780 --> 00:33:34,740
No, no puedo. Llamé a la prisión.

765
00:33:34,810 --> 00:33:35,760
¿Llamaste a la prisión esta noche?

766
00:33:35,820 --> 00:33:37,860
Sí, porque quería saber
si él estaba bien.

767
00:33:37,900 --> 00:33:40,580
Y ellos...

768
00:33:40,850 --> 00:33:43,220
ellos no me dieron ninguna información.

769
00:33:43,250 --> 00:33:45,150
Entonces pregunté por las visitas,

770
00:33:45,190 --> 00:33:46,990
y dijeron que tenía que esperar,

771
00:33:47,020 --> 00:33:48,560
y que tenía que estar en una lista, y...

772
00:33:48,600 --> 00:33:50,120
¿Cuánto tiempo?

773
00:33:50,200 --> 00:33:52,990
Al menos un mes.

774
00:33:53,030 --> 00:33:56,660
No sé qué decir.

775
00:33:56,700 --> 00:33:59,600
Siempre sabes qué decir.

776
00:33:59,640 --> 00:34:02,170
No esta vez.

777
00:34:07,560 --> 00:34:08,320
Disculpen, señoritas.

778
00:34:08,360 --> 00:34:10,700
Lamento interrumpir, pero creo
que podríamos tener un problema.

779
00:34:10,850 --> 00:34:12,379
¿Qué pasa, Benjamin?

780
00:34:12,380 --> 00:34:14,570
Estamos siendo hackeados.

781
00:34:21,260 --> 00:34:23,790
Es una pequeña cantidad
prolija la que tienes allí.

782
00:34:23,830 --> 00:34:25,490
No te está yendo mal.

783
00:34:25,530 --> 00:34:26,830
No, para nada.

784
00:34:26,860 --> 00:34:28,830
Nada mal para dos personas
que salieron de la nada.

785
00:34:28,870 --> 00:34:30,930
No salí de la nada, y lo sabes.

786
00:34:30,970 --> 00:34:34,500
Apuesto a que todavía se siente
bastante bien anotar ese número.

787
00:34:34,600 --> 00:34:36,140
Dalo por hecho.

788
00:34:37,710 --> 00:34:39,310
Todavía estás un poco drogada, ¿no?

789
00:34:39,340 --> 00:34:41,410
Sin duda lo estoy.

790
00:34:41,440 --> 00:34:43,510
Toma. Querías saber mi valor neto.

791
00:34:43,550 --> 00:34:45,380
Ahí lo tienes.

792
00:34:45,410 --> 00:34:47,350
- Mierda.
- ¿Quién eres?

793
00:34:47,380 --> 00:34:49,040
- ¿Eres un rey?
- No, solo no soy idiota.

794
00:34:49,100 --> 00:34:50,540
¿Qué demonios has estado
haciendo con tu dinero?

795
00:34:50,580 --> 00:34:52,000
Louis, no somos exactamente pobres.

796
00:34:52,060 --> 00:34:53,340
Eso es lo que Bolivia
le dice a los EE. UU.,

797
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
pero si la OTAN va a la
guerra, no patearán traseros.

798
00:34:55,460 --> 00:34:57,330
Bueno, si eres tan rico, ¿por
qué no soltaste el dinero

799
00:34:57,360 --> 00:34:59,500
para el salario de Donna
cuando tuviste la oportunidad?

800
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
¿Acaso sabes cómo deletrear
"responsabilidad fiscal"?

801
00:35:01,030 --> 00:35:02,160
Sé cómo deletrear "tacaño".

802
00:35:02,200 --> 00:35:03,430
Está bien, es suficiente.

803
00:35:03,470 --> 00:35:06,299
Al menos ahora sabemos que tenemos
para financiarnos por un tiempo.

804
00:35:06,300 --> 00:35:08,070
¿Ustedes tienen dos tíos ricos?

805
00:35:08,100 --> 00:35:10,620
Porque no cargaré sus
traseros si esto se alarga.

806
00:35:10,680 --> 00:35:12,550
Louis, esto es un trabajo
en equipo, y juro por Dios,

807
00:35:12,560 --> 00:35:13,750
que si no cumples con esto...

808
00:35:13,760 --> 00:35:15,240
Odio interrumpir su momento
de "El Club de los Cinco",

809
00:35:15,280 --> 00:35:16,380
pero tienen que ponerse sobrios.

810
00:35:16,410 --> 00:35:18,110
- Donna, ¿qué pasa?
- De acuerdo con Benjamin,

811
00:35:18,150 --> 00:35:19,910
los socios no solo se fueron.

812
00:35:19,950 --> 00:35:22,480
Van tras cada cliente que tenemos.

813
00:35:27,020 --> 00:35:28,209
De acuerdo, dame un informe

814
00:35:28,210 --> 00:35:29,300
y dámelo en lenguaje sencillo.

815
00:35:29,340 --> 00:35:30,320
Pude bloquear el hackeo,

816
00:35:30,360 --> 00:35:32,480
pero no antes de que consiguieran
todos los archivos de sus clientes.

817
00:35:32,520 --> 00:35:34,180
Mierda, intentan acabar
con nosotros esta noche.

818
00:35:34,220 --> 00:35:36,130
Entonces tenemos que detenerlo
incluso antes de que empiece.

819
00:35:36,140 --> 00:35:37,160
Bueno, el único problema con eso

820
00:35:37,200 --> 00:35:38,290
es que no sabemos qué historia de mierda

821
00:35:38,320 --> 00:35:39,440
están vendiendo fuera en este momento.

822
00:35:39,480 --> 00:35:41,890
Entonces tendremos que averiguarlo,
y averiguarlo cuanto antes.

823
00:35:43,760 --> 00:35:45,590
Es la línea principal.
¿Qué debemos hacer?

824
00:35:45,600 --> 00:35:47,160
Donna.

825
00:35:50,260 --> 00:35:53,530
Pearson, Specter, Litt, ¿puedo ayudarlo?

826
00:35:53,570 --> 00:35:56,070
Un momento, por favor.

827
00:35:56,100 --> 00:35:57,540
Es para ti. Es Jim Reynolds.

828
00:35:57,560 --> 00:35:59,300
Es de Farmacéutica Decker.
No contestes, nos está dejando.

829
00:35:59,340 --> 00:36:00,670
Louis, es mi cliente más antiguo.

830
00:36:00,680 --> 00:36:01,660
No voy a evadir su llamada.

831
00:36:01,700 --> 00:36:03,700
- Jessica.
- Ponlo en altavoz.

832
00:36:05,140 --> 00:36:06,410
Jim, ¿cómo puedo ayudarte?

833
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
Puedes decirme qué está pasando allí.

834
00:36:08,510 --> 00:36:10,110
He estado escuchando varios rumores,

835
00:36:10,150 --> 00:36:13,280
y necesito escuchar
la verdad de tu parte.

836
00:36:13,320 --> 00:36:15,920
Está bien, Jim, ¿quieres
escuchar la verdad?

837
00:36:15,950 --> 00:36:18,490
Salimos en la tarde y cuando regresamos,

838
00:36:18,520 --> 00:36:20,460
todos los socios se habían ido.

839
00:36:20,490 --> 00:36:21,990
Pero te lo digo,

840
00:36:22,030 --> 00:36:23,830
los socios principales siguen aquí

841
00:36:23,860 --> 00:36:27,000
y aún podemos representarte
a ti y a la junta.

842
00:36:27,030 --> 00:36:28,500
Sé que puedes.

843
00:36:28,530 --> 00:36:30,830
Entonces, ¿no llamas
para decir que nos dejas?

844
00:36:30,870 --> 00:36:32,970
Llamo para decirte
que me han notificado.

845
00:36:33,000 --> 00:36:34,370
Van a bifurcar tu bufete,

846
00:36:34,410 --> 00:36:36,110
y los demás socios ya no tienen

847
00:36:36,140 --> 00:36:37,940
que ver con Pearson, Specter, Litt.

848
00:36:37,980 --> 00:36:40,180
Gracias, Jim, aprecio
eso, y nunca lo olvidaré.

849
00:36:40,210 --> 00:36:41,940
Jessica, si no estás de pie de nuevo

850
00:36:41,980 --> 00:36:42,780
para fin de mes,

851
00:36:42,840 --> 00:36:44,580
no podré contener a la junta.

852
00:36:44,700 --> 00:36:46,140
Si no estamos de vuelta para fin de mes,

853
00:36:46,180 --> 00:36:48,920
llamaré a la junta y
yo misma renunciaré.

854
00:36:51,420 --> 00:36:52,990
¿Esto no es bueno? No
intentan robar los clientes.

855
00:36:53,020 --> 00:36:54,420
- Es igual de malo.
- ¿A qué te refieres?

856
00:36:54,460 --> 00:36:56,790
Quiere decir que no les interesan
los clientes ahora mismo.

857
00:36:56,830 --> 00:36:57,960
Bifurcan el bufete

858
00:36:58,000 --> 00:36:59,760
porque quieren su dinero
inicial de vuelta.

859
00:36:59,800 --> 00:37:01,460
Y nos hackearon para conseguir
información de nuestros clientes

860
00:37:01,500 --> 00:37:03,030
para poder avisarles.

861
00:37:03,070 --> 00:37:04,440
Necesitamos mover el dinero que tenemos

862
00:37:04,520 --> 00:37:05,700
en todas las cuentas para mañana.

863
00:37:05,840 --> 00:37:09,170
No necesitamos moverlo.
Necesitamos usarlo.

864
00:37:09,210 --> 00:37:11,640
Si estás pensando lo que
creo que estás pensando,

865
00:37:11,680 --> 00:37:13,340
eres un genio.

866
00:37:13,380 --> 00:37:15,140
¿De qué estás hablando?

867
00:37:15,180 --> 00:37:16,310
Podemos usar ese dinero

868
00:37:16,350 --> 00:37:17,950
para resolver las demandas colectivas.

869
00:37:17,980 --> 00:37:19,920
Y no podrán demandarnos por el dinero

870
00:37:19,950 --> 00:37:22,050
porque ya se habrá ido todo.

871
00:37:22,090 --> 00:37:25,220
Realmente eres un genio.

872
00:37:25,260 --> 00:37:27,360
Gracias, Harvey.

873
00:37:27,390 --> 00:37:29,320
Debería resaltar que fui yo quien

874
00:37:29,360 --> 00:37:30,860
llamó la atención sobre el hackeo

875
00:37:30,900 --> 00:37:33,130
en primer lugar, así que...

876
00:37:40,240 --> 00:37:42,570
Bien podrías decirme
qué tienes en mente.

877
00:37:42,610 --> 00:37:44,670
Te oigo mirando fijamente a la pared

878
00:37:44,710 --> 00:37:46,840
desde aquí.

879
00:37:46,880 --> 00:37:49,380
¿Cómo lo manejas...

880
00:37:51,380 --> 00:37:54,120
estar lejos de Jennifer tanto tiempo?

881
00:37:54,150 --> 00:37:58,490
Confiar y visitar el uno al otro,

882
00:37:58,520 --> 00:38:02,960
y no hacer preguntas de
las que no quieres respuesta.

883
00:38:02,990 --> 00:38:04,790
Eso no suena divertido.

884
00:38:04,830 --> 00:38:06,830
Sí, bueno, no debería
ser tan difícil para ti.

885
00:38:06,860 --> 00:38:09,400
Estarás aquí solo por dos años.

886
00:38:09,430 --> 00:38:11,870
Yo estaré aquí cinco más.

887
00:38:13,770 --> 00:38:17,110
- Dios santo.
- Dímelo a mí.

888
00:38:25,120 --> 00:38:29,340
Sabes, tal vez solo le
enviaré un mensaje a Rachel...

889
00:38:29,520 --> 00:38:32,320
ya sabes, avisarle que estoy bien.

890
00:38:32,360 --> 00:38:34,090
Seguro, chico.

891
00:38:34,130 --> 00:38:37,430
Solo devuélvelo cuando termines.

892
00:38:37,460 --> 00:38:39,390
Bueno, ahora que estamos
empezando de nuevo,

893
00:38:39,430 --> 00:38:42,100
¿podemos deshacernos de esa
horrible pintura de pato de una vez?

894
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
- No, Louis, no podemos.
- ¿Por qué no?

895
00:38:44,540 --> 00:38:45,820
Porque es como tú.

896
00:38:45,860 --> 00:38:48,300
No puedo soportarla, pero
es parte de la familia.

897
00:38:48,340 --> 00:38:50,540
Hablando de familia,
¿dónde está Gretchen?

898
00:38:50,570 --> 00:38:52,980
No puedo creer que también
nos haya abandonado.

899
00:38:53,010 --> 00:38:55,010
No lo hizo, se suponía que
debíamos estar en la boda,

900
00:38:55,050 --> 00:38:56,880
así que le di el día libre
para que fuera al ortodoncista.

901
00:38:56,910 --> 00:38:58,680
- ¿Ortodoncista?
- Sí, la mujer está en sus sesentas.

902
00:38:58,720 --> 00:39:00,780
Todavía usa un retenedor.

903
00:39:00,820 --> 00:39:02,320
De acuerdo, tenemos un plan de juego.

904
00:39:02,350 --> 00:39:03,820
Mañana temprano, les ofrecemos

905
00:39:03,860 --> 00:39:05,790
diez centavos de dólar para
resolver estas demandas.

906
00:39:05,820 --> 00:39:07,160
Y de ahora en adelante,

907
00:39:07,190 --> 00:39:10,430
estamos todos comprometidos
a dar este bufete

908
00:39:10,460 --> 00:39:14,630
cada gota de sangre, sudor
y lágrimas que tenemos.

909
00:39:16,900 --> 00:39:18,880
¿Qué pasa?

910
00:39:19,170 --> 00:39:21,240
Acabo de recibir un mensaje de Mike.

911
00:39:21,270 --> 00:39:22,400
¿Qué dice?

912
00:39:22,440 --> 00:39:25,180
Dice que se está asentando

913
00:39:25,280 --> 00:39:28,560
y que se está llevando
bien con su compañero de celda...

914
00:39:30,780 --> 00:39:33,980
y que cree que va a estar bien.

915
00:39:34,020 --> 00:39:35,450
Tal vez va a estar bien,

916
00:39:35,490 --> 00:39:39,260
pero su compañero está
ahí por problemas.

917
00:39:39,290 --> 00:39:41,990
Por los problemas.

918
00:39:42,030 --> 00:39:43,530
Por los problemas.

919
00:39:49,000 --> 00:39:50,870
Oye.

920
00:39:52,870 --> 00:39:54,170
¿Qué?

921
00:39:54,210 --> 00:39:56,710
Te respondió el mensaje.

922
00:39:58,340 --> 00:39:59,510
¿Qué dijo?

923
00:39:59,540 --> 00:40:02,280
Dice que recibió tu
mensaje, que te extraña,

924
00:40:02,310 --> 00:40:06,120
y que está feliz porque te
lleves bien con tu compañero.

925
00:40:06,150 --> 00:40:08,380
Gracias, Frank...

926
00:40:08,420 --> 00:40:11,660
Por todo.

927
00:40:13,890 --> 00:40:15,090
Está bien, vamos.

928
00:40:15,130 --> 00:40:17,160
Vamos, tiene que salir
antes del próximo cambio.

929
00:40:17,200 --> 00:40:18,690
No deben saber que te dejé cambiar.

930
00:40:18,730 --> 00:40:20,860
Espera. ¿Cambiar qué?
Estoy en la celda correcta.

931
00:40:20,900 --> 00:40:22,200
Estoy en la que tú me diste.

932
00:40:22,280 --> 00:40:25,030
Sí, pero esta no es la
que ellos me dieron.

933
00:40:25,070 --> 00:40:26,100
¿Qué?

934
00:40:26,140 --> 00:40:28,170
Tú estás en la celda correcta, yo no.

935
00:40:28,210 --> 00:40:29,600
¿De qué demonios estás hablando?

936
00:40:29,640 --> 00:40:31,470
La única cosa que te dije
esta noche que es verdad

937
00:40:31,510 --> 00:40:33,540
es que no debes confiar en
las personas aquí dentro.

938
00:40:33,580 --> 00:40:35,380
Pero lo hiciste, ahora sé todo sobre ti.

939
00:40:35,410 --> 00:40:37,180
¿Por qué demonios me harías eso?

940
00:40:37,220 --> 00:40:39,180
Dijiste que podrías haber entregado
a alguien para salir de aquí,

941
00:40:39,220 --> 00:40:41,550
pero no lo hiciste porque se lo debes.

942
00:40:41,590 --> 00:40:43,690
Bueno, yo también le debo
algo a ese hijo de perra.

943
00:40:43,720 --> 00:40:44,890
Harvey.

944
00:40:44,920 --> 00:40:46,740
Sí, Harvey Specter...

945
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
me encerró hace 13 años.

946
00:40:48,320 --> 00:40:51,390
He soñado con devolvérsela
desde entonces.

947
00:40:51,430 --> 00:40:53,130
Entonces leí sobre ti en el periódico,

948
00:40:53,160 --> 00:40:54,900
y me di cuenta de que podría vengarme

949
00:40:54,930 --> 00:40:56,330
sin siquiera dejar estas paredes.

950
00:40:56,370 --> 00:40:59,100
- Eres un hijo de perra.
- Tómalo con calma, Mike.

951
00:40:59,140 --> 00:41:00,670
Recuerda, sé sobre ti.

952
00:41:00,700 --> 00:41:02,370
Y tengo el número de tu noviecita

953
00:41:02,410 --> 00:41:05,310
justo aquí.