Trước đó, trong các vụ "Kiện cáo"...
Robert Zane đã cho ông một lời đề nghị... Đúng vậy.
Ông quỳ xuống xin tôi một cơ hội thứ hai.
và giờ thì thằng đó đang lợi dụng ông để hủy hoại chúng ta.
cậu tung tăng bước vào đây và nghĩ rằng sẽ giống như
một bộ phim về nhà tù, nhưng không phải nhé.
Đây là nhà tù. Chào mừng đến với Danbury.
Mike Ross - Frank Gallo.
chúng ta đang bị kiện vì những vụ mà Mike Ross đã nhận làm.
cậu sẽ không thừa nhận tất cả chuyện này ngay từ đầu
là lỗi của cậu. Lỗi của tôi á?
nếu như tôi không đưa thằng bé đó vào đây, thì ông giờ vẫn
như một thằng nhân viên quèn đang than vãn quanh đây.
vợ chưa cưới của cậu ấy, muốn gọi cho cô ấy không?
có thể tôi sẽ cho Rachel một tin nhắn.
chúng ta cần phải chuyển khoản tiền chúng ta có
vào các tài khoản trong ngày mai.
chúng ta không cần phải chuyển tiền.
chúng ta có thể lợi dụng trò "tham gia trở lại"
để giải quyết những vụ này.
được rồi, đi thôi.
tôi đang ở đúng phòng mà, tôi đang ở phòng anh đã đưa tôi vào.
đúng vậy, nhưng đây không phải là phòng họ đưa tôi vào.
cậu nói đã có thể tố cáo gã nào đó để ra khỏi đây,
nhưng cậu đã không làm vậy vì cậu nợ hắn.
và tôi cũng nợ thằng khốn đó.
ông là thằng chó. cẩn thận đấy Mike.
và nhớ rằng, tôi biết tất cả về cậu.
và tôi có số con nhỏ bạn gái của cậu
trong đây này.
cậu cứ tiếp tục nhìn đồng hồ đi,
nó sẽ là hai năm dài đấy.
có tin hay không, tôi đã ở chính cái nơi cậu đang ở.
cậu đang nghĩ xem làm sao để trả đũa
thằng khốn nạn đó suốt cả đêm.
nhổ bọt vào bát cháo Yến của hắn.
Ỵ vào gối hắn.
chò dù đó là gì thì lời khuyên của tôi là cậu đừng làm vậy.
tôi không cần bất cứ lời khuyên nào của anh.
Sao cơ? Anh là người
trước đó đã để tôi lại một mình với thằng thần kinh đó.
giờ thì tôi hiểu sao cậu không
nói với tôi câu nào từ đêm qua rồi.
thế anh nghĩ tôi sẽ phản ứng lại
thế đéo nào sau chuyện vừa rồi? Này, nghe tôi, chàng trai.
tôi không có gì mâu thuẫn với cậu,
nhưng tôi chắc vãi kặc là cậu sẽ không có vấn đề gì với tôi.
và tôi sẽ không gây ra rắc rối với cái thằng như thế
vì ai đó mà tôi chưa từng bao giờ gặp, cho nên nếu hắn ta muốn tôi
đổi chỗ trong vài giờ, tôi đổi thôi.
sẽ có biến xẩy ra với tôi à, phải không?
Này, tôi không nói thế. Không, anh nói đã đổi chỗ cho hắn.
Donna, cô đang làm gì ở đây?
tôi mang quà đến này.
hay quá, nhưng cô không cần qua đây
để kiểm tra tôi thế nào đâu, tôi tốt mà.
cô gái trong bộ váy cưới cho hay.
tôi biết thế này nhìn tồi tệ lắm.
Rachel, cô muốn cảm thấy cậu ta như đang ở bên cạnh.
không hề tồi tệ đâu.
Cám ơn cô, Donna.
Ô, cô còn nợ tôi lời cám ơn,
nhưng không phải cho cái này.
vì trong hai giờ tới, sẽ có vấn đề còn hơn
cả việc cô mặc chiếc áo của cậu ta.
cô đang nói là đã đăng kí cho tôi vào danh sách thăm nom,
vì họ đã nói là nếu tôi không phải người nhà...
tôi không quan tâm họ đã nói gì, nhưng cô là gia đình của anh ấy.
và cô là gia đình đối với tôi, và đêm qua tôi đã không ngủ
cho đến khi ghi tên được cô vào cái danh sách đó.
tôi ...tôi không biết nói gì nữa.
nói "cám ơn Donna xinh xắn" và dịch cái đít ra kia.
anh có gì trong tay thế, con hổ?
món thịt hun khói, phết thêm ít kem, và không đường.
tôi nhận niềm vinh dự này vì cái gì đây?
tôi nghĩ sáng nay là ngày
mà bà lôi tôi ra khỏi phòng tài liệu
và cùng tôi đi xa đến thế. Cậu biết không, buồn cười vãi đấy.
còn tôi thì nghĩ sáng nay chúng ta sẽ thất bại đến mức độ nào.
vậy thì kết cmn thúc vụ kiện này thôi.
xin lỗi, thưa anh.
tôi biết sẽ không được gọi tước 10 giờ sáng,
nhưng tôi muốn biết nếu tôi có thể
gọi một cuộc được không?
trở lại hàng và ăn sáng đi.
xin anh đấy. tôi chỉ hỏi điều này vì
lí do khẩn cấp, tôi chỉ cần một chút....
sao thế, nhà bị cháy à?
hay gẫy chân?
vì tôi thấy có vẻ như cậu đang cố gọi
cho ai đó ngoài kia về việc gì đó đã xẩy ra trong đây.
anh không hiểu đâu, được rồi, vợ sắp cưới của tôi....
không, cậu mới không hiểu.
trừ khi có quả bom thả vào đầu chúng ta,
không có gì diễn ra ngoài kia có việc để làm
với chuyện xẩy ra trong đây, hiểu chứ?
Vâng, tôi hiểu.
Hây, đêm qua tôi bỏ đi vội quá à,
không có cả cơ hội nói lời tạm biệt,
thế thì để tôi nói bây giờ nhé.
sống tốt nhé. Để tôi được yên.
cậu có muốn thấy tấm ảnh
vợ chưa cưới của cậu gửi tôi đêm qua không?
bố láo, cô ấy chẳng gửi gì cho ông cả.
à, đúng rồi.
con bé đó gửi cho cậu.
nghĩa là, cậu là người đã nhắn tin cho con bé đó trước,
và nói cậu nhớ nó nhiều thế nào.
cậu có biết tôi phải khó khăn thế nào để con bé đó
gửi lại cho cậu một tấm ảnh nó đang thẩm du không?
tôi nghĩ lúc trẻ bây giờ gọi nó là seo-phi đấy.
cô ấy không thể nào gửi cho ông tấm ảnh như thế.
đúng rồi, không phải đang thẩm du.
nhưng tôi đã dùng photoshop để ghép mặt con bé
đó vào một thân hình đang thẩm du.
tôi ghép giỏi vl đấy,
không ai ở đây sẽ chú ý tới nó.
tôi đã copy thành nhiều bản.
mỗi thằng trong nhà thổ có một bản.
thường thì, trong tình huống thế này, tôi sẽ thu tiền.
nhưng hôm nay, tôi thấy mình hào phóng vl
tôi sẽ miến phí chúng.
cái địt mẹ mày.
Gallo, đưa nó ra!
sao thế? Tôi có làm gì đâu! Thằng đó tấn công tôi trước mà!
tấn cái đmm!
tôi đã cố nói với anh về cái thằng đó.
tôi không quan tâm cậu đã cố nói gì.
cậu muốn "khẩn cấp" chứ gì, giờ có "khẩn cấp" rồi đấy.
đưa cả hai ra ngoài. Sao cơ?
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ Suits 6x02 ♪ Accounts Payable Original Air Date on July 20, 2016
♪ The greenback boogie ♪
By con_soi_tinh (for further info plz contac http://facebook.com/Lawyeryourfriend)
tink....
Chào buổi sáng bà Pearson, ông Specter,
ông bà có muốn một chiếc khăn nóng k hông?
Thư quý cô, quý cô có cho tôi biết ai đã thuê quý cô được không?
tôi nghĩ tôi với bà biết ai thê cô ả mà.
cậu đang làm cái quái gì thế?
tôi đang copy văn bản. Ôi đm.
chúng tôi không thanh toán hóa đơn 350 xu một giờ để cậu đi copy đâu nhé.
giờ trở lại làm việc đi.
bản kiến nghị đó sẽ không được lưu hồ sơ.
Louis, anh đang làm cái gì thế?
sao cơ? Bà đang nói cái gì thế?
chúng ta không có tiền để thuê các cộng tác viên,
luật sư tập sự, và các nhân viên trợ giúp pháp lí.
tôi biết.
tôi đâu có đần, họ không phải nhân viên trợ giúp pháp lí.
thế chúng nó là lũ đéo nào thế?
họ là những diễn viên quần chúng.
ông hút bao nhiêu điếu cần đêm qua đấy?
chúng ta có một cuộc hòa giải trong một giờ nữa.
và khi họ đến và thấy cái văn phòng này trống không,
họ sẽ nhìn chúng ta như nhìn cục cứt.
Louis, anh vừa chợt nghĩ là
chúng ta sẽ dọa họ việc văn phòng bị vỡ nợ
và nếu việc văn phòng này không có ai sẽ làm hỏng kế hoạch à?
tất cả mọi người dừng việc đang làm lại
và ra chỗ thư kí tôi để chấm công.
và nếu chậm dù chỉ một nốt nhạc,
tôi thề với Chúa,
mọi người sẽ không được đóng vai quần chúng nào trong phố này nữa.
tiếp theo.
Chào chị! Tên phạm nhân?
Mike Ross. Tôi đến thăm.
anh Ross sẽ không được gặp người thăm nom hôm nay.
Tôi - tôi không hiểu.
có người nói là tôi được chấp nhận vào thăm cơ mà.
có thông báo là việc thăm nom được hoãn lại trong 2 tuần
vì một cuộc lộn xộn liên quan đến cậu ta sáng nay.
không, không đúng. Anh ấy vừa mới vào đây hôm qua.
nó có thể chính xác, và nó chính xác thế.
vậy thì, tôi cần phải gặp anh ấy ngay lập tức.
con tôi vừa nói với cô là không thể được.
có, tôi có thể vì tôi không chỉ là vợ chưa cưới của anh ấy,
tôi còn là luật sư của anh ấy.
ở đây nói là Harvey Specter mới là luật sư của anh ta.
và anh ấy làm việc ở Pearson, Specter, Litt và cả tôi nữa
danh thiếp này nói là luật sư tập sự.
tôi không quan tâm nó nói gì.
chị không để cho t ôi vào đó và nếu có gì xẩy ra với anh ấy,
thì đó là mục đích để tôi dùng cả đời mình
khiến cuộc sống của cô phải bị đầy đọa.
thưa quý bà, tôi làm nhân viên an ninh mới được 10 năm,
cho nên nếu cô định nói với tôi "mình thích thì mình đe dọa thôi",
thì sẽ có vấn đề khác xẩy ra với cô đấy.
cậu biết đấy, thông thường thì các tù nhân sẽ phải mất khoảng đôi tuần
cho những rắc rối thế này.
cậu mới ở đây chưa được 24 giờ.
cậu lập thành tích rồi đấy.
à, tôi không quan tâm chuyện đó, tôi chỉ muốn gọi điện thoại.
cậu sẽ không được làm bất cứ điều gì sau chuyện vừa rồi.
tôi không làm gì, thằng đó gài tôi.
tôi không quan tâm cậu đã làm gì.
thế những điều ông nói là sẽ giúp tôi
trở lên tốt hơn sau khi ra khỏi đây,
là ông lừa tôi à? Không, không hề.
vậy tóm lại cậu muốn nói gì?
bởi vì nếu ông thậm chí không nghe tôi nói,
thì ông sẽ giúp tôi bằng cách nào?
được rồi, thế thằng đó gài cậu thế nào?
ý tôi là thằng đó đã bồi dướng cho nhân viên an ninh
để vào cùng phòng với tôi, và điều sau đó tôi biết,
là nó định phát tán những tấm ảnh về vợ chưa cưới của ôti
cho các phạm nhân khác trong trại giam này.
không có chứng cứ nào về những tấm ảnh đó.
nhưng chúng đã rơi hết xuống sàn.
đây là cái thứ đã rơi xuống sàn.
nghe tôi đi, có thể không có bất cứ chứng cứ nào,
nhưng tôi đã nói với ông là thằng đó đã bồi dưỡng cho nhân viên an ninh
và ông cẩn phải làm gì đó để giải quyết vấn đề đó.
này cậu bé, tôi không có bất cứ thẩm quyền nào với những nhân viên an ninh đó.
thế chính xác thì tôi đang làm cái gì ở đây?
cậu đang học cách làm sao để sống trong cái môi trường
cứt đái này mà không làm cho tình hình của cậu tồi tệ hơn.
thế tôi được gợi ý phải học thế nào?
đây không phải là một bữa uống trà.
mục đích của cuộc họp này là để quyết định
xem cậu có xứng đáng để không bị kỉ luật hay không.
thế nếu tôi bị kỉ luật?
sẽ có việc cho cậu để làm.
còn nếu không?
thì cậu sẽ không bao giờ thấy mặt tôi nữa.
và nếu lần sau còn gây rối,
cậu sẽ bị biệt giam trong 1 tháng.
cho nên tôi đoán cậu trở về phòng giam
và suy nghĩ thật lâu và cẩn thận
xem cậu muốn hoàn thành thời hạn tù
trong này như thế nào.
tôi phải nói là,
tôi vui vì bà đã quyết định hòa giải
vụ này hơn là đưa nó ra tòa án để giải quyết.
à, như bà thấy đấy, có mấy chuyện ở ngoài kia
hơi căng thẳng chút, cho nên, cho nên chúng tôi có chút bất lợi so với bà.
cái mà tôi có là thực tế rằng cậu không muốn nói chuyện
về việc thuê một kẻ không phải luật sư ra tranh tụng tại tòa trong 6 tháng tới.
không, chúng tôi không...
với tất cả sự chân trọng, tôi nói rằng đây không phải lời đề nghị,
đó là lỗi thằng đánh máy.
và cũng với tất cả sự chân trọng, đây không phải một vụ kiện,
là một vụ tống tiền, bố láo.
đây là cơ hội cho để rũ bỏ trách nhiệm
đối với những khách hàng mà các người mắc nợ à.
10 ngàn đô đấy.
là 10 xen cho một đô la chứ.
nếu bà không đồng ý, thì sẽ
chả có xu mẹ nào cho mỗi đô la cả.
cậu đang nói cái quái gì thế?
số tiền này là của những cộng tác viên muốn quay lại tham gia vào văn phòng
chúng tôi chỉ có số tiền đó.
và một khi các cộng tác viên đó khám phá ra việc chúng tôi dùng tiền để hòa giải,
họ sẽ kiện đòi lại chúng.
cho nên bà có khoảng một giờ
để kí tên vào cái đường chấm chấm đó,
hay số tiền đấy sẽ ra đi vĩnh viễn.
cho nên bà hãy nhìn xung quanh đi Arlene,
vì một khi số tiền đó mất rồi, sẽ không còn gì nữa đâu.
các người cố ý không trả nợ cho các khách hàng của anh.
các người coi hệ thống pháp luật như trò đùa.
và tôi sẽ không để các người thoát khỏi vụ này theo kiểu đấy.
bà có muốn biết gì không, Arlene?
chúng tôi đã sai, và giờ chúng tôi đang phải trả giá cho nó.
nhưng tôi thấy hơi mệt và đau đầu
với những kẻ đang hành động như thể thằng Mike đã đi lừa đảo mọi người vậy.
thằng bé đã nhiệt tình với tất cả khách hàng,
và nếu những vụ kiện đó bị xử lại,
thì bản án cũ cũng sẽ giữ nguyên hiệu lực thôi.
cho nên bà có thể kí cái thỏa thuận đó hay không cũng được,
nhưng sẽ không có một thỏa thuận nào nữa
với kẻ ăn bám như bà đâu,
Donna, Harvey đâu, tôi cần phải nói chuyện với anh ấy.
anh ấy đang có cuộc họp.
không thể đợi được. Sao thế? Có gì thế?
tôi đã đến đó nhưng họ đuổi tôi về.
không thể thế được. Tôi đã ghi được tên cô vào danh sách rồi mà.
không phải chuyện đó. Họ đuổi tôi về
vì anh ấy đã đánh nhau trong tù.
cái gì? Với thằng nào? Tôi không biết.
tôi chỉ biết khi đến gặp anh ấy,
thì họ bảo anh ấy mới tham gia đánh nhau,
và họ sẽ không cho tôi vào.
tốt! Tốt là thế nào?
vì nếu như họ không em vào,
có nghĩa là cậu ta là "thanh niên cứng" trong tù.
em không mất cơ hội vào thăm nếu như chỉ bỏ lỡ dịp này.
Harvey, em không quan tâm anh ấy có "cứng" hay không?
điều đó không có nghĩa là anh ấy sẽ không sao.
Rachel, nghe đây. Hó có trách nhiệm
nói với em nếu cậu ta đang nằm viện.
họ có nói cậu ta đang phải nằm viện không?
không.
thấy chưa, giờ thì là việc của anh.
anh sẽ gọi vào đó để tìm hiểu ngọn nguồn sự việc,
nhưng sẽ mất thời gian đấy, nên em phải kiên nhẫn.
vâng.
Donna, hủy công việc buổi chiều nay
và nói Ray gặp tôi ở dưới trong 5 phút nữa.
tôi nghĩ anh từng nói là chúng ta không phải lo lắng về Mike cơ mà.
tôi chỉ nói thế để cô ấy khỏi lo lắng thôi.
họ chỉ không cho phép vào thăm phạm nhân nếu cậu ta
khơi mào trận đánh nhau đó,
nghĩa là có cái thứ cứt đái nào đó đang diễn ra dưới kia
và tôi sẽ phải tìm hiểu chuyện đó.
Gretchen, có chuyện gì thế?
à, tôi nghĩ là từ lúc mọi người bỏ đi
có thể tôi có thể tự làm công việc bếp núc để đổi lấy
đổi lấy cái gì?
tôi chỉ muốn cho bà biết tôi không có ý kiến gì
về những người đã bỏ đi hay tôi đã không đến
buổi họp đêm đó. Tôi biết, Gretchen.
tôi cũng muốn cho bà biết
từ khi bọn họ bỏ đi,
mọi chuyện đối với tôi, bà và Rachel Zane,
văn phòng này đã gặp nhiều điều tăm tối lắm rồi.
à, cho đến lúc tôi thấy quan tâm,
thì giờ không có gì để làm cả.
Gretche, chừng nào bà còn ở đây...
bà muốn biết là tôi có thể tiếp quản công việc ở quầy lễ tân
trong khi đang làm việc cho Louis không à.
sao bà lại biết tôi sẽ hỏi câu đó?
vì một thư kí giỏi sẽ biết vậy.
chuẩn rồi cô gái.
à, ngoài vấn đề việc bọn họ đã bỏ đi.
Từ khi nào cả ba chúng ta thấy được năng khiếu của mình
khi ở trong này là cho nổ quả pháo đang cắm trong đống cứt thế?
thế từ khi nào bà nghĩ hành động đó là một nghĩa cử cao đẹp?
tôi thấy cứt có có giá trị đấy chứ.
tôi biết.
à, theo lí lịch,
tôi là người da đen ở đây.
anh làm gì ở đây thế? Ý cậu bảo tôi ở đây làm gì
là thế nào? Tôi muốn có chuyện gì xẩy ra.
chuyện gì xẩy ra á? Chả có gì cả.
Em đang ngồi tù. Không có gì xẩy ra á?
thế tại sao nhìn cậu lại tím mặt thế?
đấy không phải việc của anh.
à, tôi "thích thì tôi quan tâm thôi"
vì Rachel đã đến thăm cậu sáng nay,
và họ nói là cậu đã choảng nhau.
à, phải rồi, thế sao anh không làm cái việc vẫn hay làm
và bịa ra vài câu chuyện rồi chém với cô ấy là không đúng như vậy?
vì em đang rất bận để cố mà tồn tại trong đây.
sao cậu không nói với tôi?
vì anh đang cố giải quyết vấn đề thay em.
à, có thể tôi nên giúp cậu giải quyết vấn đề.
vì cậu ngu vãi kặc khi chọc tức thằng nào đó
trong ngày đầu tiên vào trại. Rồi rồi, Harvey.
anh muốn biết chuyện gì xẩy ra à? Không phải em đã chọc giận nó trước.
là anh đấy. Cậu đang nói cái đéo gì thế?
Frank Gallo - Ôi đm.
thằng đó làm gì ở đây? E không biết.
em đã hi vọng anh sẽ không nói thế.
anh bỏ tù nó vì tội kiếm tiền phi pháp.
điều đó chẳng có nghĩa lí gì cả.
lần cuối em kiểm tra, thì thằng đó không bị giam ở đây.
đúng rồi, một thằng như Gallo
chỉ ở đây vì "cải tạo tốt"
sao anh lại có chuyện hay ho như thế?
bởi vì nếu cải tạo không tốt thì nó không thể ra ngoài được.
anh đi đâu vậy? anh sẽ đi gặp giám đốc trại giam.
và kể hết cho ông ta nghe.
chúng ta sẽ đuổi hăn ra ngoài trong vòng một tuần.
đấy chính xác là lí do vì sao e không muốn nói với anh đấy.
anh không biết à, nhân viên an ninh ở đây đã bị mua chuộc.
anh đến gặp giám đốc, Gallo sẽ bị xử lí,
thằng đó sẽ thù em gấp đôi.
một tuần thay vì hai năm.
không thấy à, chúng ta đang có cơ hội để tống cổ thằng đó ra ngoài, anh sẽ lo vụ đấy.
thằng đó có số điện thoại của Rachel.
À -- hóa ra tất cả chỉ có thế mà chú bem nó --
đm, Harvey!
anh đã ép em đấm vêu mõm anh
để anh thấy là em có thể tự chăm sóc bản thân mình trong đây,
đến lúc anh nên để em làm như thế rồi đấy,
hay anh định chặt cmn chân em đi?
anh sẽ đứng ngoài chuyện này.
anh hứa đi.
anh sẽ không đến gặp giám đốc trại giam.
Ê ê, ta đang thắc mắc khi nào mày đến đây.
đừng làm như mày đéo nhớ gì tao ấy Harvey.
tao với mày đều biết vì sao tao lại ở đây.
tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
tôi ở đây vì có việc muốn trình bầy với nhà tù.
vãi lồn.
tao lợi dụng thằng đệ mày để mày đến đây.
mày nghĩ tao vô tình đứng đây
khi mày bước ra à?
Ok, Gallo, anh khiến tôi phải chú ý rồi đấy.
anh muốn tôi vào trong đó à?
hay anh muốn ra ngoài này?
tao với mày đều biết là đéo thể được.
mày nợ tao 13 năm đấy.
tao sẽ đếm từng ngày
tôi đã không làm gì sai với anh cả
các nhân viên điều tra đã không hề xuất hiện đột ngột ở đó và anh biết như vậy còn gì.
à, khi thằng đệ mày vào trong này rồi,
tao chắc sẽ thông đít nó.
anh muốn gì vậy Gallo?
tao đã có cái tao muốn.
đó là bất cứ khi nào điện thoại của mày rung lên,
mày sẽ tự hỏi ai đang gọi và khi mày nhận ra rằng
thằng đệ mày đang ở trong đây,
nó sẽ không bao giờ được ra ngoài nữa.
A..a....
Nghe bố mày này, địt con mẹ thằng chó.
mày nghĩ ở trong đó thì bố không làm gì được mày à?
bố đang treo tiền thưởng trên đầu mày đấy.
bố sẽ trả tiền cho bất cứ ai bẻ gẫy cẳng mày.
và nếu mày k bị gẫy cẳng,
bố sẽ đợi mày ra ngoài và tự tay giết mày.
cho nên nếu mày không muốn bố làm thế,
thì đừng có động vào thằng đệ tao nữa.
Ring, ring, chuông kìa thằng luật sư.
ring ring.
tôi biết sẽ tìm được bà ở đây.
vì bà sẽ đến đây
khi bà nghĩa vừa mới đâm vào đít thằng nào đó.
tôi có thể làm gì được cho ông, Jack?
bà có thể cho tôi biết có phải bà đã đem tiền
ra để thương lượn với vụ kiện.
bởi vì nếu không làm vậy, chúng ta sẽ gặp rắc rối.
thế thì tôi sẽ nói là chúng ta đã có rắc rối rồi.
ôi vãi đái, đúng là bà đã dùng số tiền đó.
chuẩn luôn, dùng rồi.
vậy thì xem nào...
tôi gặp bà trên tòa thôi.
ông định kiện tôi với tư cách cá nhân à?
trên cửa có tên của bà mà. - Ôi Jack ơi.
tôi biết làm việc nhóm chưa bao giờ là thế mạnh của ông,
cho nên tôi sẽ giải thích một chút thế này.
chúng ta sẽ dùng thuật ngữ "cộng tác viên",
nhưng đây không phải là LLC.
và không một thẩm phán nào trên thế giới sẽ cho phép ông
phá vỡ tính "trách nhiệm hữu hạn" đó.
họ sẽ đồng ý một khi họ biết bà đã cố ý thuê một luật sư giả mạo.
một kẻ giả mạo không phải lí do
và nếu như ông tìm được một thẩm phán nào cho phép ông làm vậy,
thì ông sẽ có mặt ở đây cùng với một đội quân luật sư và một cái xe Brinks
thay vì một mình đứng đây cầm ttờ giấy mỏng dính này
trong đôi tay nhỏ nhắn đẫm mồ hôi của ông.
bà cứ mạnh mồm theo ý bà muốn, Jessica
sự thật là, tôi có một đội quân các luật sư nhưng bà thì không.
ông muốn nói gì?
sau tất cả, tôi lại trở về với Robert Zane.
và tôi sẽ kiện vụ này,
cho nên sự lựa chọn là của bà.
trả lại tiền cho chúng tôi hay chấn dứt việc hành nghề.
chúng ta nói chuyện một chút được không?
nói cái gì?
nghe này, phòng giam đáng lẽ là nơi an toàn nhân của tù nhân.
nhưng tôi đã chơi cậu, tôi rất tiếc.
à, ừ, nhưng "rất tiếc" chả là cái mẹ gì với tôi trong đây cả.
tôi biết.
đó là tại sao tôi chuẩn bị cho cậu cái này.
lại định đùa nhau à?
đó là cái thứ đã đưa tô vào tình cảnh này
lúc mới vào đấy. Tôi biết vậy.
nhưng tôi cũng biết cậu muốn gọi
cho ai đó sáng nay.
nên tôi đã cố chuẩn bị thứ này cho cậu.
à, đúng, nhưng tôi sẽ không gọi,
Hey, nghĩ đi, tôi có thể gặp rất nhiều rắc rối
chỉ vì cho cậu biết tôi có cái thứ này đấy.
thế sao anh không làm cái gì khác
để tự gây rắc rối?
cậu muốn nói gì?
nói với họ là Gallo đã bồi dưỡng cho nhân viên an ninh để đổi chỗ với anh.
tôi không thể.
à, vì anh sợ thằng đó.
cậu thẳng thắng vl.
nhưng ngoài ra, tôi sẽ trở thành đối tượng
bị ghét trong đây.
vì điều ngu xuất nhất mà cậu có thể biết, chàng trai,
đó là khi ai đó sẽ hành động như vậy.
có nghĩa là tự bản thân tôi phải làm điều này.
được rồi, mày cứ ở lại.
đi hay ở cũng đéo phải vấn đề của mày,
tao đéo có gì để nói với mày.
được rồi, vì tao có chuyện muốn nói với mày.
mày có biết lúc nào trong ngày mà tao thích nhất khi ở đây không?
là ngay lúc này.
khiến cái TV phát ra âm thanh.
những thằng đang ngồi quanh đây đang chơi phỏm, chém gió.
mày hình như quên mất đang ở trong tù,
đó là tại sao tao ra đây.
vì tao muốn nhắc cho mày nhớ.
sẽ có một lúc
khi trong này không còn ai,
và chỉ còn tao với mày.
thì tất cả những lời đe dọa
của thằng Harvey Specter ngày hôm nay
sẽ không thể cứu được mày.
nghe nói hôm nay là ngày đẹp zời với Rand, Kaldor và Zane.
nếu là vấn đề tôi thuê Jack Soloff
thì tôi không làm thế để "chơi" bà.
dù sao thì họ cũng bỏ đi hết. Có thể.
nhưng nếu việc đầu tiên ông làm là để họ tô cáo
đòi tiền các cộng tác viên của họ, thì tôi hẳn đã sai lầm
khi cho rằng chúng ta đã có khoảng thời gian tốt đẹp với nhau.
Jessica, tôi chấp nhận lời xin lỗi của bà.
tôi sẽ không nói rằng điều đó sẽ khiến mỗi quan hệ của chúng ta tốt đẹp.
nhưng không không có ý kiến gì khi lão ta tố cáo đòi tiền bà.
đó là việc giữa bà và lão ta.
nhưng ông lại là người có quyền để chấm dứt chuyện đó.
nhưng tôi không có thói quen nói với nhân viên mới
có thể hay không thể làm gì.
à, dù sao thì tôi cần ông phải làm điều đó.
Jessica
Robert...
tôi cần ông làm thế.
và tôi biết bảo nhân viên của mình làm gì
không phải là phong cách của ông,
nhưng nếu ông không có phong cách đó,
tôi sẽ chết chìm trong vũng nước.
Harvey Specter đây.
ông có một cộc gọi từ nhà tù liên bang Danbury.
ông có nghe máy không? Có.
tôi không hiểu ông nói gì.
Có chứ, đm, làm ơn cho tôi biết có nghe hay không..
có nghe....
xin chào. Ôi Mike, ơn zời.
ơn cái gì? Anh đã nhìn thằng mắt em
và nói rằng sẽ đứng ngoài mọi việc.
anh không thể ra ra chỗ đỗ xe
mà không đe dọa thằng Gallo à? Mike, nghe tôi đây.
không, sao, lại định nói dối tôi nữa à?
hay định bảo anh không làm thế?
nghe đây, anh không làm vậy vì anh đã không nghĩ
cậu có thể giải quyết vấn đề của cậu.
anh làm vậy vì thằng đó chọc tức anh
tôi không quan tâm sao anh lại làm vậy.
anh đã hữa sẽ không rồi mà.
nhưng thay vào đó, anh làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Harvey, nếu em thậm chí không thể tin được anh,
thì em đã không có may mắn để vào đây.
nghe này, anh không nói bây giờ.
không thể nói bây giờ là sao?
Rachel đang trong văn phòng và nhìn anh
và cô ấy sẽ nghĩ là đang có biến
cho nên trong vòng 5 nốt nhạc, trừ khi cậu khiến tôi đổi ý
để không kể cho cô bé nghe, thì cô ấy sẽ biết.
Harvey, anh phải lấy cái điện thoại của cô ấy.
chắc chắn rồi Rick, không vấn đề. 8 giờ 30, nghe hay đấy.
Harvey, lấy điện thoại của cô ấy đi,
vòng đâu tiên là của anh.
Rachel, tốt quá, em đây rồi.
anh vừa định đến gặp em.
em đã không anh nói gì, cho nên...
cậu ta không sao, là lỗi của thằng đánh máy thôi.
là phạm nhân khác cùng tên.
Được rồi. vậy e có thể gặp anh ấy ngày mai.
thực ra thì, cậu ta bảo em cho nó chút thời gian.
sao cơ?
Rachel, họ đang có sự sửa đổi lớn.
cậu ta sẽ sẵn sàng để gặp em trong khoảng 2 tuần nữa.
thế sau đó tại sao anh ấy lại gửi tin nhắn 50 kí tự cho em
nói rằng không thể đợi để gặp em?
Sao cơ? Harvey, có chuyện gì thế?
đưa điện thoại đây cho anh. Không.
anh nói đưa điện thoại đây. E sẽ không đưa cái gì cả
nếu anh không nói chuyện gì đã xẩy ra.
không phải Mike nhắn tin cho em.
thế ai nhắn cho em?
từ cái thằng bị anh bỏ tù khi anh còn là ADA.
Ôi zời ơi.
Rachel, đừng suy nghĩ hoang tưởng.
rồi sẽ ổn thôi. Anh không biết
vì anh không ở trong đó. Em nói đúng, anh không ở trong đó.
thế anh định sẽ xử lí chuyện đó thế nào?
anh sẽ giữ lời hứa với Mike.
anh sẽ đặt niềm tin vào việc cậu ta có giải quyết vấn đề.
em không tin. cho nên anh sẽ không làm gì cả?
em nghĩ anh không muốn vào đó là lôi cậu ta ra ngoài ngay sao?
động não đi, nếu anh thử và và làm cái gì đó và nó không có tác dụng,
thì cậu ta sẽ gặp rắc rối hơn.
thằng đó dữ lắm à? Rachel--
thằng đó dữ lắm à? Anh đã hứa với cậu ta--
em không quan tâm.
anh ấy vào đó để bảo vệ anh, vậy nên anh tốt hơn hãy tìm cách
để bảo vệ anh ấy vì có Chúa, Harvey
nếu có gì xẩy ra với anh ấy ở trong đó
và anh không làm gì cả.
em sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Harvey, tôi biết anh không muốn tôi nói điều này,
nhưng cố ấy đúng đấy, vì nếu có chuyện gì đó đã thực sự xẩy ra với Mike
cho dù cô ấy có tha thứ cho anh,
thì anh cũng không bao giờ tha thứ được cho bản thân mình.
Harvey, anh muốn gì?
cho tôi năm phút là đủ.
năm phút để săn lùng hay năm phút để xin một ân huệ?
năm phút để giúp tôi bảo vệ Mike Ross.
bảo vệ thế nào? Vì lần cuối khi tôi kiểm tra,
cậu ta đang hưởng sự che chở của hệ thống nhà tù liên bang.
Sean, thắng bé ở trong đó với cái thằng bị tôi bỏ tù
và thằng đó không phải vớ vẩn.
tôi rất tiếc khi nghe điều đó, Harvey.
nhưng tôi sẽ làm gì?
tôi muốn anh chuyên thằng đó sang trại giam khác.
tôi không có thẩm quyền làm vậy và cậu biết thế.
ông có thể xin lệnh. Ông là công tố viên liên bang mà.
thế tại sao cậu không tố cáo công tố viên
đã tống cổ thằng bé Mike vào tù trước đó.
vì bà ta không nợ tôi, nhưng ông thì khác.
cậu liều vãi cứt khi dám nói với tôi như thế
trong khi chúng ta từng làm việc với nhau suốt thời gian qua,
cậu biết thằng bé đó không được cấp thẻ hành nghề.
thằng bé đó đã giúp ông hạ gục Charles Forstman
và Eric Woodall để tên ông có trên sơ đồ.
sơ đồ? Vãi đái,
tên tôi đã có trên sơ đồ trước đó lâu rồi trước khi tôi gặp một trong hai người các cậu.
ông định nói với tôi là ông không lên hạng nhanh chóng
kể từ lần kết án đó?
cậu biết không, Harvey.
khi cậu bước vào đây,
chỉ trong vòng một nốt nhạc tôi nghĩ đã nghĩ cậu sẽ xin lỗi
vì nói dối tôi suốt thời gian qua.
tôi không cần ông tha thứ, Sean.
tôi cần sự giúp đỡ.
được rồi, để xem tôi làm được gì.
nhưng này Harvey, giờ cậu nợ tôi một lần đấy nhé.
Jack?
tôi đã có một ngày dài, ông đang làm gì ở đây?
bà biết tôi ở đây làm gì.
bà đến gặp Robert Zane và bảo ông ta chấm dứt việc khởi kiện của bọn tôi.
tôi làm điều cần phải làm.
giờ nếu ông thứ lỗi.
tất cả tôi muốn là lấy lại tiền của tôi.
à, ông càng sớm quen với việc mất số tiền đó,
thì chúng ta càng sớm được sống cuộc sống riêng của mình.
vấn đề đấy, Tôi không thể tiếp tục cuộc sống của mình.
ý ông là sao?
tôi không thể gia nhập vào văn phòng của Zane.
sao cơ?
sao thế được.
Jessica, nghe tôi đây.
bà biết được Hardman biết việc tôi đã làm,
nhưng bà không biết tại sao tôi lại làm vậy.
tôi cần tiền.
và giờ ông muốn tôi bỏ tiền túi
ra trả cho ông?
xin bà đấy Jessica.
đay là cơ hội để tôi có một khởi đầu mới
dù có muốn thì tôi cũng không thể.
vì sao? Ông biết vì sao còn gì.
tôi phải trả ông bằng tiền túi của tôi đấy.
chính tôi đã phá vỡ sự giới hạn về trách nhiệm đó.
và nếu các cộng tác viên của tôi biết, tôi sẽ phải trả hàng triệu đồng.
họ sẽ không biết đâu.
ôi tôi không thể có cơ hội đó.
Jessica, tôi cần số tiền đó.
tôi rất tiếc, Jack.
tôi không thể giúp ông.
tink...
chào buổi sáng.
ahihi...
sao thế?
bé cưng biết gì mà.
răng tôi có gì à.
không, nhưng tôi thấy có chút bã đậu trong đầu óc cô.
sao cơ? "Người da đen ở đen"
làm ơn đi bé, bé là đứa con gái da trắng nhất mà chị từng gặp đấy.
á à, có vấn đề à?
cho chị một vài sự khác biệt xem.
chị muốn biết một vài sự khác biệt đó thế nào đây?
đấy là...chuẩn luôn.
bé đang đùa chị đấy à. Không hề.
năm nào thế? những năm 96 đấy.
hai người làm việc với nhau bao lâu? 7 tháng.
hiểu chưa chị Hater.
trước hay sau album cuối cùng của cậu ta?
chị nghĩ bài hát đó về cái gi?
đéo mẹ, "người da đen ở đây"
có mà phướm mày đen ấy.
tôi mừng vì chúng ta đã cùng nhất trí với thỏa thuận.
và tôi cũng không có thói quen ve vãn nhăng nhít
với luật sư phía bên kia, nhưng tôi không thể không chú ý
khi thấy cô không đeo nhẫn cưới
đó không phải chuyện hiếm thấy, Luật sư Litt.
về chỗ ngồi của ông đi.
ô, khi một người đàn ông vác xác lên tòa, thì điều tối thiểu anh ta có thể làm....
liên quan đến việc nguyên đơn kiện
Pearson, Specter và Litt,
các bên đã hòa giải thành hay chưa?
đã hòa giải xong thưa ngài thẩm phán. Chúng tôi cũng xong, thưa ngài thẩm phán.
vậy thì trừ khi có bất cứ khiếu nại nào,
hội đồng xét xử công nhận....
tôi có khiếu nại thưa ngài thẩm phán.
sao cơ? Ông là ai thế?
ông ta là Elliott Stemple, thưa ngài thẩm phán,
và ông ta không phải là người có quyền và nghĩa vụ liên quan trong vụ kiện này.
Luật sư Litt.
Tôi không phải người liên quan, thưa thẩm phán.
nhưng tôi đại diện cho hãng bảo hiểm Rothman,
một doanh nghiệp không phải là khách hàng được đại diện
không hợp pháp bởi một văn phòng cố ý thuê một luật sư chưa được cấp thẻ hành nghề.
không có bất cứ bằng chứng nào chứng minh chúng tôi cố ý làm điều đó.
nhưng có bằng chứng chứng minh văn phòng ông đã thuê một luật sư giả mạo.
đó là tại sao ông lại hòa giải với bà Rosen
trước đó.
bà biết điều đó à? Ông đùa tôi à?
được rồi, Ông Stemple. Giao chứng cứ lên đây.
hội đồng sẽ xét xử dựa vào chứng cứ đó trong ngày mai.
chúng ta có thể đã đồng ý với thỏa thuận trả 10 xen cho một đô la,
nếu đây là vấn đề chính,
chúng tôi sẽ khởi kiện để đòi lại từng đồng xu mà các ông đã lấy.
ông là thằng mất dậy.
cận thận lời nói Luật sư Litt. chúng ta đang ở trên tòa đấy.
tôi đéo quan tâm ta đang ở đâu. Jack Soloff đã xúi bậy ông làm thế,
tôi biết thừa. Ờ thì sao?
thì tôi sẽ chứng minh điều đó trên tòa
và khi thẩm phán biết được những gì ông đã làm,
hội đồng xét xử sẽ gô cổ ông vào tù.
vãi đái? Nhể.
vì theo tôi được biết, thì thẩm phán sẽ ra quyết định công nhận
khách hàng của tôi là một trong số các nguyên đơn
cho dù có được Jack tư vấn hay không?
và khi chuyện đó xẩy ra, tôi sẽ hủy biên bản hòa giải,
và số tiền của các cộng tác viên bị lấy mất sẽ được trả lại cho họ.
cho nên, tại sao ông không lê từng bước chân to như voi
trở về cái văn phòng nhỏ bé thần thánh
chỉ còn lại duy nhất hai luật sư của ông đi
và quyết định xem sẽ chọc tay vào túi sâu bao nhiêu
để trả hết tiền cho tôi.
vì theo tôi được biết thì, ấy gù....
ông có khoảng 24 giờ cho đến khi mất trắng mọi thứ.
giờ thì anh muốn gì nào, Harvey?
anh muốn xin lỗi về chuyện thằng Gallo.
anh đã sai rồi.
đáng lẽ không nên như vậy, anh rất tiếc
nhưng?
nhưng anh không quan tâm anh đã hứa gì với cậu
vì anh đã tìm ra cách để khiến thằng đó cút khỏi đây,
và anh sẽ làm vậy.
em bảo anh rồi, anh đến gặp giám đốc...
anh không đến gặp giám đốc. anh đã đến gặp Sean Cahill.
có nghĩa là Gallo sẽ không biết về việc đó
cho đến khi nó bị còng tay
để đưa về cái chỗ nó đã từng ở.
có điều gì anh chưa nói với em?
anh bỏ tù nó vì tội lừa đảo.
nhưng đấy thực ra không phải tội danh của nó.
thế nghĩa là sao?
bọn anh tóm được nó với tội danh âm mưu giết người.
và cơ quan điều tra lại để nó thừa nhận trong bản ghi âm
chuyện nó đã làm khi ở ngoài phòng giam
trong vòng 20 phút.
cho nên anh tố cáo nó kiếm tiền phi pháp thay vì giết người.
anh đã dùng mọi kĩ năng nghiệp vụ để bỏ tù nó 15 năm
với ba tội danh cộng thêm tối đa 5 năm.
và đấy là tại sao nó ghét anh đến thế à.
đó cũng là tại sao anh muốn em luôn phải hạ gục nó
đến khi anh có thể khiến nó cút khỏi đây.
Ôi Harvey, e có thể đánh giá cao điều đó,
nhưng e không thể núp trong phòng giam suốt 24 giờ một ngày.
vậy anh đề nghị em làm điều ngược lại.
cậu biết không, tôi không thường tiếp những người không hẹn trước.
xin lỗi.
nào, chừng nào cậu còn ở đây.
vâng, em đã nghĩ về điều cán bộ nói, và...
em thích làm việc.
và nếu như không có gì khó khăn thì,
em muốn được lao động ở nơi càng có nhiều người càng tốt.
tại sao lại thế?
điều đó giúp em sống dễ dàng hơn trong tập thể mà không gặp rắc rối.
giỏi.
vì tôi định để cậu làm việc trong nhà ăn.
em cản ơn cán bộ.
đừng cảm ơn tôi, cảm ơn bản thân ấy.
nếu cậu không vào đây gặp tôi,
tôi sẽ không bao giờ nói với cậu về việc đó.
đúng không ạ?
cán bộ thực sự không tiếp khách không hẹn trước?
à
nói là việc của mồm....-_-!
các hóa đơn được lưu giữ đây.
Mike đã có mặt trong buổi họp.
hỏng rồi, lão ta nắm được chúng ta rồi.
bà biết thế là sao à? tất nhiên.
Louis, tôi vừa nhận được tin nhắn của ông.
sao thế, Harvey, chúng ta có biến rồi.
và cậu sẽ không thích đâu.
Elliott Stemple đã xuất hiện trên tòa án.
với tư cách là nguyên đơn mới xuất hiện.
Elliott Stemple? Bà có đùa tôi không đấy?
Lão ta phục kích tôi ở tòa, Harvey. Thẩm phán đang định ra quyết định công nhận
hòa giải thành thì thằng khọm già đó tự dưng từ đâu đó xuất hiện.
lúc đó tôi biết làm sao?
ông phải chứng minh khách hàng của lão ta không phải là nguyên đơn,
rồi chấm dứt chuyện đó chứ.
tôi không thể làm thế vì khách hàng của lão ta cũng là một nguyên đơn đấy.
Sao? Đéo thể nào. Đúng đấy.
Mike đã có một cuộc họp với hãng bảo hiểm Rothman.
Jack Soloff đã mách lẻo chuyển đó cho Stemple.
đéo thể nào. Tất cả đều ở đây này Harvey.
và nếu trong đêm nay chúng ta không trả tiền để lão im miệng,
lão ta sẽ yêu cầu hủy biên bản thỏa thuận vào ngày mai.
và sau 10 phút, chúng ta mất nghiệp.
cái đêck, tống cmn tiền rồi.
tôi sẽ không nhượng bộ với trò tống tiền này.
ôi thôi nào, cậu nghĩ tôi thích vl ra à?
thằng khọm đó đã nắm được thóp của chúng ta, Harvey.
nếu không trả cho hắn, vậy thì mọi thứ chúng ta đã "ủ mưu"
trong những đêm qua là vì cái gì?
nghĩ là ngay lúc này, chúng ta phải tính toán xem
sẽ phải trả cho lão ta bao nhiêu tiền.
không, không phải trả.
Harvey, lại gì nữa đây?
tôi đang nói rằng Stemple không bận tâm đến cả hai người.
lão ta chỉ muốn một mình trong phòng với tôi để thấy tôi đổ máu.
cậu sẽ không bỏ tiền túi ra để trả cho hắn.
đúng vậy. Harvey, Jessica nói đúng đấy.
không, bà ấy sai rồi.
ai cũng biết tôi khiến mọi người rơi vào tình cảnh này.
giờ đến lúc để tôi giải quyết vấn đề này rồi.
được thôi, cậu muốn lão ta, thì đi tóm lão đi.
nhưng cậu sẽ thèm muốn được cắt cổ thằng khọm đó đấy.
và khi cậu muốn làm thế, thì hãy dừng lại.
cậu sẽ trả tiền cho hắn.
và sau đó cậu sẽ sút đít hắn ra khỏi đây.
Harvey, nói chuyện với em một phút được không?
nếu có chuyện gấp thì ai đó đã ra ngoài rồi.
e muốn xin lỗi về chuyện trước đó.
em không cần phải làm thế.
có, em cần phả làm thế.
em biết anh đang làm điều anh thấy là tốt nhất.
e chỉ...
em không nghĩ là chuyện đó lại khó khăn như vậy.
với cả anh nữa.
và cho những điều đáng giá,
anh đã nghe lời khuyên của em.
anh đã khiến thằng đấy cút khỏi đó rồi.
cảm ơn anh.
Rachel này?
cậu ta sẽ ổn thôi.
không phải cậu hơi khá lớn tuổi hơn
so với cô gái nóng bỏng tôi vừa thấy ở lối đi đấy chứ?
vào việc đi, Stemple, tôi méo có tâm trạng đâu.
bao nhiêu nào?
bao nhiêu cái gì?
bao nhiêu để tôi giữ lại được cái văn phòng này?
ý cậu đang ám chỉ việc tôi ở đây
chỉ đơn giản để tống tiền cậu?
à, cả hai chúng ta đều biết ông ở đây để lấy tiền của tôi
rồi cùng chia phần với Jack Soloff.
tôi thấy khó chịu vì cậu nghĩ về tôi quá hẹp hòi đấy.
ông đang nói đấy không phải lí do ông ở đây à?
tôi đang nói méo quan tâm về tiền của cậu hay Jack Soloff.
tôi muốn một thứ của cậu
bỏ cmn tay ra khỏi đó đi.
Harvey, Harvey, Harvey,, thư giãn đi.
tôi không đến đây để chạm đôi tay duyên dáng
của mình vào mấy quả bóng của cậu.
tôi đến để lấy vài thứ giá trị hơn.
vì thứ tôi muốn là bức tranh con vịt cỏ Vân Đình của cậu đấy.
cái đéo gì thế?
nó ở đó đó.
tôi đã đúng.
nếu nó không có ý nghĩa gì với cậu, cậu đã
nhẩy ra khỏi ghế và nói "nhanh hộ cái".
Stemple, nghe này...tôi sẽ không nhắc lại
cậu có bức tranh đó từ lúc tôi biết cậu,
và không thể nào một người như cậu lại có một bức tranh như thế
trừ khi nó là tất cả với cậu.
bao nhiêu nào Stemple?
vì ông sẽ không bức tranh đó đâu.
10 triệu đô. Elliott
15 triệu đô. Vãi đái.
20 triệu đô. Có muốn tôi tiếp tục không?
hay cậu đã có đủ rồi? Vì trong vòng 10 giây
tôi sẽ bước ra ngoài kia với 20 triệu đô
hay là bức tranh đó trong tay.
hay là sáng mai, tôi sẽ chôn vùi cái văn phòng của cậu.
lấy tranh đi
này này.
tôi biết cậu không tin tôi, nhưng xem ai tiến về đây này.
còn nữa, mọi người đang bỏ đi kìa.
cậu cũng nên đi đi.
không. Đó là điều thắng đó muốn.
nó muốn tôi đi đâu đó
khỏi tầm mắt của nhân viên an ninh.
và tất cả những gì tôi biết là thằng đó đã bảo anh giúp.
cậu không biết đang nói về cái gì đâu...
để tôi được yên.
Này Mike,
mày đang đọc gì thế? "Cô giáo Thảo" à?
tao không biết mày nghĩ điều gì sẽ xẩy ra ở đây, Frank,
nhưng tao sẽ không để mày lừa tao để rời khỏi đây đâu.
tao đéo cần phải lừa mày. Ở đây cũng tốt rồi.
Thế à? Sao mày đéo bảo hai thằng bạn mày
ngồi cạnh tao đây này?
ý mày bảo những đứa để tao vào phòng mày à?
bọn họ đi làm vài điếu xì gà rồi Mike.
đợi đã đợi đã đợi đã.
ra là thế à?
mày sẽ để mấy thằng này "thịt" tao à?
ai nói sẽ "thịt" mày chứ?
bọn tao sẽ chỉ làm mày hơi đau một tí hay cực đau thôi.
không, không, không, không. Ý tao là,
bọn mày định cho đàn "cắn" tao à
mày nghĩ bọn nó sẽ không tìm mày
chỉ vì mày muốn "chơi" với mình tao à?
không không, tao nghĩ mấy thằng này sẽ nghe lời mày.
và nếu mày sợ vãi đái khi "bem" nhau với thằng như tao,
mày sẽ đéo làm đại ca được lâu nữa đâu.
được rồi, thằng này "cứng" đấy.
mày muốn tao solo một với một, chiều mày đấy.
tao sẽ sử dụng một thứ nho nhỏ
và chúng nó sẽ giữ mày. không không không!
Không! Chuyện gì thế?
dạ, không có gì thưa cán bộ.
có gì không?
không có gì.
vâng, không có gì ở đây.
thế sao ba thằng mày không tránh khỏi nó,
và vào phòng giam đi?
và tao không muốn thấy mày
quay lại đây nữa.
tôi vừa thấy Stemple bước ra ngoài....
mang theo một bức sơn dầu có kích thước
giống như bức tường bỏ trống của cậu.
lão ta sẽ không quay lại nữa đâu.
vậy là xong rồi à?
xong rồi.
Harvey?
tôi nhớ cậu từng kể cho tôi bức tranh đó
là một kỉ niệm đầy hạnh phúc của mẹ mà cậu giữ được.
như tôi đã nói đấy Jessica,
tôi là người đã đẩy tất cả chúng ta vào chuyện này.
tôi sẽ là người phải đưa chúng ta ra khỏi nó.
xong chưa?
xong rồi.
ơn zời!
thế, bà có muốn đi gặp Harvey không?
uống để chúc mừng chứ?
Louis, Harvey muốn được ở một mình lúc này.
thế còn tôi với bà?
tôi sẽ uống,
nhưng có vài vấn đề tôi cần để ý đã.
hiểu rồi.
Louis, anh đã có ý tưởng tốt đấy.
cách quản lí tồi.
ý bà là gì?
ý tôi là nếu chúng ta nhìn như một văn phòng luật thực thụ,
thì ngày mai bắt đầu thôi, chúng ta cần làm thứ gì đó
để cho thuê lại những phòng ở đây.
chuyện đó để tôi
tôi hỏi anh vài câu được không?
cứ hỏi đi.
sao anh lại đi tìm nhân viên an ninh thế?
giờ thằng Gallo đã biết là anh rồi đấy.
dù sao thì nó cũng biết.
có lẽ tôi không...
tôi không làm thế để cậu tha lỗi cho tôi.
tôi làm thế vì lúc đầu tôi không bao giờ
nên để thằng đó vào đây.
sao thế?
tôi nhận ra là tôi còn không biết tên anh.
Kevin
Kevin Miller.
Mike Ross.
cám ơn Kevin
tất cả tắt đèn.
Robert, tôi có thể nói chuyện với ông một lúc được không?
được, ông cần gì?
tôi vừa nhận ra là tôi sẽ không thể
đóng phí để trở thành cộng tác viên.
Sao thế? Tôi không có tiền.
và tôi đang tự hỏi...
tôi không càn một trợ lí 50 tuổi, Jack.
tôi biết thế.
nhưng nếu ông có thể chỉ để tôi thanh toán bằng tiền lương.
ông biết tôi cũng chẳng khác gì ông mà, nếu tôi để ông làm vậy,
tôi cũng sẽ có thể bỏ nghĩa vụ đóng phí để trở thành cộng tác cho tất cả mọi người.
tôi xin ông Robert...
sao ông không thể vay tiền để nộp phí nhỉ?
ông ta có thể, nhưng sẽ hơi rắc rối chút.
vì thực tế tôi có thể cho ông vay khoản tiền này.
và ông sẽ cho ông ta vay,
và nếu như không ai trả cho ai,
thì chẳng ai quan tâm cả.
sao bà lại làm vậy Jessica?
vì tôi là người đã lôi ông vào rắc rối này.
tôi nên là người lôi ông ra.
cám ơn bà.
Jack, sự thật là
khi tôi già đi,
thì tôi muốn có nhiều bạn hơn
là kẻ thù.