Hội luật sư New York hôm nay đã tiếp cận tôi.
Hắn chắc chắn nói với tôi
nếu chúng ta không hạ tên của Zane xuống
chúng sẽ làm giúp chúng ta.
Cho anh biết hai người quan hệ với nhau thế nào,
em nói mau đi, nhà anh còn bao việc.
Em chỉ biết anh ấy là người
mà em không thể hiểu
phải quên đi như thế nào.
Tôi biết chính xác hai người đang làm gì.
Louis, trước khi ông...
Hai người thức cả đêm tìm cách để xem
sẽ giải quyết tình huống của Zane như thế nào.
Anh là luật sư của tôi. Anh biết gì đó,
và anh giấu tôi.
Chúng ta đã giải quyết xong chuyện này. Lí do tôi...
Chuyện chúng ta chưa giải quyết xong
là hôm qua tôi bị ép nói dối.
Chúng ta càng để tên ông ta trên đó lâu bao nhiêu,
chúng ta càng khiến bản thân chịu nhiều thiệt hại bấy nhiêu.
Không, tôi sẽ không làm thế.
Hội luật sư muốn tôi tiếp quản với tư cách người quản lí.
Cậu ở đây để nói với tôi cậu sẽ tiếp quản?
Tôi ở đây để nói với ông nếu chúng ta không hành động,
thì chúng có thể làm gì?
Chúng ta cần phải kết thúc chuyện này.
- Ông đang nói gì vậy? - Tôi nói bỏ tên
của Robert xuống. - Chuyện gì ở đây thế này?
Nếu chúng ta không làm vậy, hãng luật này sẽ không có tương lai.
Nếu ông làm thế, ông sẽ may mắn
nếu tôi không đến gặp hội luật sư và cho chúng biết
đã thực sự xẩy ra chuyện gì.
Đây là lệnh của tòa án
cho phép tôi kiểm soát toàn bộ hãng luật của anh.
Anh có thể từ chối, trong trường hợp đó
hội luật sư sẽ đình chỉ hành nghề trong sáu tháng
với từng cộng sự của anh.
Cô đang chuẩn bị cho trận tiếp à?
Anh chắc chắn là người duy nhất ở đây
có thể cho tôi một trận đấu thực sự,
nhưng tôi nghi ngờ buổi luyện tập là tại sao anh lại nhắn tin.
Cô luôn lưu ý đến những chuyện nhỏ nhặt của tôi.
Thế đã có chuyện gì, Lucas?
Thẳng thắng thì, tôi bị đuổi việc.
Cái gì? Lần trước tôi nghe nói công việc đang rất tốt mà.
Đúng vậy, nhưng chúng tôi đã để mất một hợp đồng DOD.
Đó là lí do chúng đuổi việc các nhân viên.
Nhưng chỉ một người ở bộ phận của tôi.
và đứa chúng giữa lại là thằng con rễ CEO.
Gia đình quản trị mà, không còn cách nào khác.
Nó còn hơn thế nữa. Nó là một vụ kiện.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Thế, cô biết luật sư nào giỏi
có hứng thú với vụ kiện của tôi không?
Tôi hứng thú.
Sao chúng ta không đi ăn sáng nhỉ? Anh có thể cung cấp thông tin cho tôi.
Được thôi, nhưng nếu cô đang mua chuộc, tốt hơn là tôi sẽ trả phí,
vì tôi không đi tìm sự từ thiện.
Không phải từ thiện. Là giải quyết các vụ kiện không thu phí.
- Samanthan... - Lucas, chúng ta giúp đỡ lẫn nhau.
Tôi sẽ không chấp nhận câu trả lời không.
Harvey, Donna. Ngạc nhiên vl.
Xin lỗi, nhà đang bao nhiêu việc.
Oao! Ông mặc cái đéo gì thế?
Ý cô là sao, tôi đang mặc gì á? Đồ bơi của tôi.
- Thế giờ nó là cái gì của ông? - Một cái quần bơi bó sát.
Tôi mặc nó thay đồ lót.
Nó tiện lắm. Đây, cho hai người xem.
- Donna? - Louis, chúng tôi rất muốn
được ông cho chúng tôi xem
cái xi-lít của ông tiện thế nào,
nhưng Harvey và tôi ở đây
để chia sẻ thông tin...
vì sao sáng hôm đó chúng tôi lại ở cùng nhau.
Yeah, tôi biết vì sao hai người ở cùng nhau.
Hai người lo cho hãng luật.
Ngoại trừ hãng luật không phải là lí do
để Harvey đến vào hôm đó, và nó...
chắc chắn không phải lí do anh ấy đã ngủ lại.
Chờ đã, Harvey, hệ thống nước nhà cậu có vấn đề à?
Vì nếu cậu cần buồng tắm của tôi...
Đéo phải cô ấy nói chuyện đấy, Louis, đm...
Tôi sẽ đéo bao giờ dùng phòng tắm của ông.
Có hệ thống xông hơi đấy!
Lên trên đi, tôi sẽ cho cậu xem.
Louis!
- Harvey và tôi đang bên nhau. - Yeah, tôi biết hai người đang bên nhau.
Hai người đang đứng ngay trước mặt tôi.
Thấy không? ĐM đúng như anh nói.
Ý anh là, giống như, thế đéo nào lại tốt nghiệp được
ở trường luật nữa chứ? - Không, không, không, không, không.
Harvey và tôi đang "hẹn nện" nhau.
- Ôi Chúa ơi. - Yeah.
Và trước đó chúng tôi đã không muốn nói với ông
vì chưa đến lúc nhưng giờ chúng tôi đang cho ông biết
vì chúng tôi hạnh phúc và chúng tôi không muốn giấu thêm nữa.
Đặc biệt là đối với cộng sự
và bạn bè.
Tôi thực sự đánh giá cao điều đó, Harvey,
và tôi cũng thấy mừng cho hai người.
Nhưng?
Một buổi chúc mừng sẽ phải hoãn lại
vì tôi cũng có một tin.
Gì thế Louis?
Chúng ta có biến.
Bao lâu nữa mụ ta sẽ đến đây?
Biết thế đéo nào được.
Thực ra thì, còn phụ thuộc vào quyết định của hội luật sư.
Cái đjt!
Tôi sẽ đéo thể nào để hội luật sư
đưa một con dở vào nhà tôi và bảo tôi phải chăm nom nó thế nào.
- Cái gì? - Ông biết là cái gì.
Chuyện này đã không bao giờ xẩy ra nếu ông...
Đừng nói nữa.
Cô còn chưa biết tôi sẽ nói gì cơ mà.
Tôi có thể đoán. Anh sẽ nói
mọi chuyện là do sai lầm của Robert.
Chuyện này là vì sự lựa chọn tập thể của các người.
Đây là cuộc hộp riêng tư, Faye.
Ô, đây cũng là cơ hội tuyệt vời
để tôi tự giới thiệu bản thân với ban lãnh đạo hãng luật...
như thế này.
- Như thế này? - Cô Paulsen,
khi một hãng luật mất quyền kiểm soát, nó bắt đầu từ nơi cao nhất.
Và nếu bà nghĩ có thể tung tăng bước vào đây
và bắt đầu luôn mồm buộc tội...
thế chúng ta nói về các sự kiện thì sao?
Anh có hai người quản lí
bị tước thẻ hành nghề liên tục trong nhiều năm,
một nhân viên đi tù,
và nếu anh nghĩ có ai đó tin
các người không tham gia vào hành vi lừa đảo này, nghĩ lại đi.
Nhưng...
từ hôm nay...
Tôi sẽ quên tất cả lỗi lầm mà mọi người từng phạm phải.
Bà không có bằng chứng chúng tôi từng làm gì cả.
Tôi có kinh nghiệm.
Và khi có nhiều khói như thế này, thì luôn là có lửa.
Nên nếu mọi người muốn tôi đi,
chỉ có cách duy nhất để làm chuyện đó là:
thuyết phục tôi là các người có thể được tin tưởng là trung thực.
Thế nếu không thì sao?
Ý cô là nếu cô tiếp tục làm bậy à?
Thì cô sẽ bị đuổi.
Bà không có quyền để làm chuyện đó.
Có, tôi có.
Khi tôi có thẩm quyền để phê chuẩn các vụ kiện mới,
phân bổ nguồn tài nguyên, và chính xác với bất cứ việc gì khác mà tôi thấy hợp lí.
Và mệnh lệnh đầu tiên
là làm việc mọi người phải làm:
bỏ tên của Robert ra khỏi bức tường đó.
Không. Không có chuyện đó đâu.
Nếu cô nghĩ cô có quyền đưa ra quyết định,
thì cô không hiểu rõ được tình thế.
Nếu bà còn động đến cái tên đó,
thì bà chưa hiểu rõ rằng tôi sẽ tìm được cái gì đó của bà.
Và trạng thái tâm lí đó nhấn mạnh một cách hoàn hảo vì sao tôi ở đây.
Và để cái tên ở trên đó là gửi đi một thông điệp sai trái.
Nó gửi đi thông điệp
là chúng tôi không ném bạn mình cho bầy sói.
Anh muốn ném bạn anh vào một bữa tiệc nghỉ việc
hay giúp họ khởi đầu một doanh nghiệp cho thuê tầu thuyền
để cho thấy sự giúp đỡ của anh, tôi không quan tâm.
Nhưng hôm nay cái tên đó hạ xuống.
Tôi không tin được.
Ông sẽ để mụ ta làm chuyện này à?
Samantha, đó không phải là quyết định của chúng ta.
Ô, cho dù tôi có ở lại đây hay không,
thì bà có thể biến đi được rồi đấy.
May mắn là tôi quen với những phản ứng như thế rồi.
Cho nên như tôi nói với Louis khi anh ta chấp nhận chuyện này,
tôi đoán mọi người bắt đầu làm quen với việc làm mọi việc theo cách của tôi,
vì đây không phải là nơi không có luật lệ.
Và những ngày các anh muốn điều hành
thế quái nào cũng được đã kết thúc.
â™ª See the money, wanna stay for your meal â™ª
â™ª Get another piece of pie for your wife â™ª
â™ª Everybody wanna know how it feel â™ª
â™ª Everybody wanna see what it's like â™ª
â™ª I'll even eat a bean pie, I don't mind â™ª
â™ª Me and Missy is so busy, busy making money â™ª
â™ª All right â™ª
â™ª All step back, â™ª
â™ª I'm 'bout to dance â™ª SUITS
â™ª The greenback boogie â™ª Season 09 Episode 02
By con_soi_tinh@yahoo.com
Đừng làm phiền tôi, Harvey. Tôi sẽ ra khỏi đây.
Nơi này không phải cho tôi.
Samantha, cô không thể bỏ đi. Chúng tôi cần cô.
Ô, mụ ta đéo cần tôi,
và mụ ta là người duy nhất đưa ra quyết định.
Và nếu anh nghĩ là chỉ vì anh cho tôi
một khách hàng mà tôi sẽ ở lại...
Samantha, thích hay không thích, cả thế giới nghĩ Robert dơ bẩn.
Chúng nó cũng nghĩ rằng
quả táo không rơi từ trên cây.
Nên nếu cô bỏ đi, nhìn sẽ không giống như một sự phản đối.
Nó sẽ giống như những gì chúng nghĩ đều là đúng.
Chỉ là tôi không có khả năng để đánh bại mụ ta, Harvey.
Tôi không bảo cô đánh bại.
Tôi đang bảo cô chờ chuyện này qua đi.
Vì ngay giây phút bà ta ra đi,
chúng ta sẽ treo lại tên của ông ta lên tường.
Thế còn việc
mụ ta phê chuẩn những vụ kiện mới thì sao?
Vì tôi đã tình cờ gặp một người bạn cũ sáng nay.
An ta không đủ tiền trả cho chúng ta, và tôi không thể
không giúp anh ta được.
Vậy thì đối với tôi, cô gặp anh ta đêm qua,
nghĩa là nó không phải là một vụ kiện mới.
Bà ta gặp vấn đề với chuyện đó, bà ta có thể nói chuyện với tôi.
- Louis, chúng ta cần nói chuyện. - Chuyện gì thế?
Ông không nhắc đến việc ông đã đồng ý toàn bộ chuyện này.
Có gì khác nhau không? Tôi không có lựa chọn.
Có, ông có. Ông đã có thể lợi dụng bà ta
để thuyết phục Harvey bỏ cái tên đó xuống.
Việc đó, cám ơn ông, dù sao cũng xẩy ra rồi.
Cảm ơn tôi? Tôi có thấy đéo ai nữa trong phòng này đâu.
Tối qua cậu không có mặt ở đó, Alex.
Nếu tôi từ chối, chúng sẽ đình chỉ giấy phép hành nghề của mọi người
trong sáu tháng ngay lập tức.
Thế nên cậu muốn tiếp tục chiến đấu với mọi người,
hay muốn bắt đầu chiến đấu với bà ta?
Không có chiến đấu với bà ta.
Gretchen, xin mụ, chuyện này không liên quan đến mụ.
Ô, nhẽ là có.
Vì tôi là người duy nhất biết Faye Richardson.
- Chị biết bà ta? - Làm việc cho hãng luật của bà ta nhiều năm trước.
Trở lại thời gian trước khi bà ta "làm đũy" cho hội luật sư.
Nói là khi bà ta còn là người quản lí,
bà ta phát hiện thằng chồng làm bậy.
Bà ta lột tên chồng ra khỏi tường và tống cổ thằng chồng đi.
Vailon.
Bà ta độ sự nghiệp, không độ chồng,
nên sẽ không quan tâm chúng ta làm gì với bà ta.
Nhưng bà ta sẽ quan tâm hội luật sư sẽ làm gì.
Ông nghĩ ra cái gì à?
Có lẽ thế.
Thế chính xác thì con mặt chó ngao sẽ ở lại đây bao lâu?
Ô, theo như bà ta thì, đến khi nào bà ta thấy là cần thiết.
Cái gì thế, Katrina?
Đây chính xác là lí do
tôi đã đến gặp Alex để bỏ tên của Robert xuống.
Chuyện tương tự thế này đã buộc phải xẩy ra.
Ô, tôi có thể hiểu cô cảm thấy như vậy thế nào,
nhưng lúc đó, ủng hộ Robert
thấy như là việc nên làm.
- Tôi có làm phiền không? - Thực ra tôi đang định ra ngoài.
- Katrina Bennett. - Faye Richardson.
Rất vui được gặp cô.
Bà Richard. Bà có cần gì không?
Làm ơn gọi chị là Faye.
Có lẽ chị ở đây với tư cách một người quản lí đặc biệt,
nhưng thế không có nghĩa là chị em mình không thể thân thiện được với nhau.
Ô, em có thể làm gì cho chị không, Faye?
Chị hiểu với tư cách là COO
em sắp xếp các công việc về hành chính phải không?
Đúng thế. Chị đang muốn có
một thư kí, hay... - Chị đang muốn
có một buổi làm việc riêng với
Thomas Kessler.
Và tại sao chị lại muốn gặp anh Kessler?
Vì những rắc rối ở hãng luật này bắt đầu khi lợi ích
của Kessler được đặt trên lợi ích các khách hàng khác.
Chị không hiểu tại sao có khách hàng được mọi người đối xử như vậy
lại đột nhiên ra đi.
Và chị nghĩ những lí do của anh ta
có thể cho thấy một vấn đề còn chưa rõ ràng?
Em có nghĩ là có một vấn đề không rõ ràng không?
Em có cảm giác là chị đang hỏi thực sự
cho dù em có trả lời hay không nếu em nghĩ là có.
Thế nếu thế thì sao?
Faye, nếu chị biết gì đó về em, chị nên biết rằng
em giải quyết các vấn đề có tiếng đấy, chứ không giấu diếm.
Đó là lí do em đã gửi anh Kessler bản khảo sát của chúng ta,
nên khi nào em nhận được phản hồi, em sẽ chuyển lại cho chị.
Ô, gửi cho chị nhé.
Trong khi đó, chị đánh giá cao việc em đặt lịch buổi làm việc đó.
- Em chỉ giải thích... - Chị hiểu.
Chị chỉ muốn có cuộc nói chuyện trực tiếp hơn là được cung cấp nhiều tin tức,
em làm chứ?
Nhất định em sẽ làm.
- Em sẽ đặt lịch. - Toẹt vời.
Bất cứ lúc nào trong ngày mai đều được.
- Harvey, chúng ta cần nói chuyện. - Chúng ta chắc rồi.
Và anh xin lỗi, Donna. Anh biết em sẽ
không đồng ý với anh, nhưng... - Con mụ già đó cần phải cút.
- Ngay bây giờ. - Sao?
Ý anh sao là sao?
- Đó là chuyện anh định nói. - Thì?
Thì em sẽ không thử và thuyết phục anh đừng làm.
- Thế rất đéo giống em. - Her!
- Ừ. - Làm việc này không giống em.
Có lẽ em sẽ không thử và bảo anh đừng làm
vì em ít thấy bực mình vì chúng ta, ừ...
Vì chúng ta...làm sao?
Không có gì. Vì chúng ta không có gì.
Đúng đấy.
Vì nếu có người bực mình, thì đó là anh.
Nhưng anh là người trước sau như một.
Được rồi, có nhẽ là em bực mình.
Hay có lẽ em bực mình vì mấy chuyện vớ vẩn của Faye.
Ở đây anh thích giải quyết theo cách của mình hơn.
Ô, em thích Faye không phát hiện ra
không phải Robert đã tiết lộ thông tin khách hàng, mà là chúng ta hơn.
Chờ đã, em đang nói gì thế?
Mụ vừa bảo em sắp xếp một buổi làm việc với Thomas.
Donna, chúng ta không thể để chuyện đó xẩy ra.
- Thomas sẽ không nói dối cho chúng ta nữa đâu. - Em biết.
Thế nên câu hỏi là, chúng ta ngăn chặn thế nào?
Ô, nếu chúng ta không thể bảo Thomas nói dối nữa,
thì chỉ còn một cách.
Đến đó để anh ta không phải nói chuyện con mụ già nữa.
Xin lỗi đã để cô chờ đợi, cô Wheeler.
- Giờ là chuyện gì đây? - Xem nhé.
Vấn đề gia đình quản trị và chấm dứt hợp đồng sai trái thì sao?
Cô ở đây vì chuyện của Lucas Hodges.
Nhanh quá đấy.
Ô, anh ta là người duy nhất chúng tôi cho ra đi gần đây
và chúng tôi được chứng minh là không có chút sai lầm trong quyết định của mình.
Tại sao chúng ta không để thẩm phán quyết định chuyện đó?
Có lẽ cô muốn có những sự kiện được nói thẳng thắn trước tiên.
Những sự kiện là ông cần phải đuổi ai đó
và ông lựa chọn giữa lại thằng con rễ
thay vì một nhân viên thừa tiêu chuẩn
người bỗng nhiên là một cựu binh từng qua hai cuộc chiến.
- Tôi biết anh ta là ai. - Vậy thì ông nên biết
nếu ông không phục hồi cho anh ta,
tôi sẽ gói Lucas trong quốc kì,
đưa anh ta đến trước hội đồng xét xử, và sau đó chúng ta sẽ xem xem
ông sẽ có được chính xác bao nhiêu hợp đồng với chính phủ.
Vậy thì chúng tôi sẽ gói cô trong các bảng chấm công
và những hóa đơn y tế chúng tôi đã thanh toán
cho một nhân viên mà Lucas làm tổn thương.
- Sao? - Lucas đã...
không còn hoàn hảo nữa, cô Wheeler.
Anh ta đã vắng mặt trong thời gian công việc đòi hỏi phải hoàn thành.
Anh ta còn luôn không gọi điện đến.
Hãy nói là anh ta muốn chấm dứt vụ kiện.
Cô không có vụ kiện nào cả vì chúng tôi có lí do.
Và nếu cô không tin,
xin thư kí của tôi hồ sơ của anh ta.
Chúng sẽ cho thấy anh ta không vững vàng,
và không thể làm việc.
Vì Chúa, có ngày có người đã làm anh giật mình,
và anh ta tấn công người đó.
Và nếu nó đúng,
sao ông không đưa vấn đề này ra khi đuổi việc anh ta?
Vì tôi thích Lucas, nên chúng tôi đã nói
lí do là bản hợp đồng để anh ta ra đi nhẹ nhàng.
Nhưng sự thật thì, cho dù thế nào chúng tôi cũng sẽ đuổi anh ta.
Nên tôi xin lỗi vì anh ta đã nói dối cô,
nhưng kiện cáo không có gì hay ho cả.
Cô có thể tự ra về rồi đấy.
Louis, nếu ông ở đây
để chuyển phông chữ mặc định trở về Helvetica,
thì tôi đã nói với ông...
Tôi không ở đây vì chuyện đó, Benjamin.
Tôi ở đây vì Faye Richardson.
Tôi mới tạo tường lửa cho bà ta sáng nay.
- Bà ta làm sao? - Mụ ta là một kẻ xâm nhập.
Và mụ đã cảnh báo về cách hành xử của chúng ta.
- Hãy ra lệnh cho tôi, cơ trưởng. - Là đô đốc.
Và tôi muốn tìm một lỗ hổng trong các quy định nội bộ của hội luật sư
có thể sử dụng để ép chúng đuổi con đĩ già đi.
Nhưng quy chế của hội luật sư, nó, dài cả ngàn trang.
Ba ngàn.
Và đâu đó trong đấy có chi tiết về chuyên môn
sẽ tống cổ được con mụ đi,
và cậu sẽ xây dựng một trương trình để tìm ra nó.
Louis, tôi không biết tôi có thể làm được hay không.
Benjamin...
ngôi nhà của chúng ta đang bị tấn công, và tôi không thể một mình bảo vệ nó.
Tôi cần cậu làm việc này, và tôi cần cậu làm việc trong im lặng.
Giờ thì, tôi có thể đặt niềm tin vào cậu hay không, anh lính?
- Aye-aye, cơ trưởng. - Cái đm là đô đốc.
- Đô đốc, bất cứ thứ gì. - Đúng đấy.
Tôi không thể tin chúng dùng những ngày tôi nghỉ việc để đuổi tôi.
Chúng sử dụng vì chúng tạo ra lí do.
Câu hỏi là, sao anh không cho tôi biết chuyện đó?
Đó là hai ngày ở hai nơi khác nhau.
Lucas, tôi chưa bao giờ thấy anh muộn một bài tập,
một buổi luyện tập... - Thì sao?
Anh biết là sao. Vắng mặt, sự hung hăng...
Những thứ tồi tệ đó diễn ra trong những lúc căng thẳng cao độ.
- Samantha. - Anh đập đá à, phải không?
Không, tôi không.
Kiểm tra hồ sơ bệnh án của tôi đi. Không có gì trong đó cả.
Vì anh có đến gặp bác sĩ đéo bao giờ đâu?
- Tất nhiên tôi đã gặp bác sĩ. - Và thế đéo nào lại thế?
Vì tôi mất ngủ.
Vì những cơn ác mộng, nhớ lại quá khứ à?
Tôi không muốn nói về chuyện này.
Ô, chúng ta sẽ nói chuyện này
vì tôi không thể bảo vệ anh
nếu anh không trung thực với tôi.
Trung thực cái gì?
Về những đêm tôi thấy sợ mỗi khi nhắm mắt
và mỗi ngày tôi không ra khỏi giường như thế nào hả?
Nghe tôi này.
Anh không có gì phải xấu hổ cả.
Có đúng cả ngàn người
đang phải trải qua chuyện tương tự chính xác thế này
và một khi chúng ta để anh được khám bệnh, chúng ta có thể...
Tôi sẽ không đi khám bệnh.
- Lucas, nó sẽ bảo vệ anh. - Samantha, lúc đó tôi đã nói
với chúng tôi không muốn đi khám bệnh.
Giờ tôi không muốn bị phân loại lại.
- Kết thúc chuyện này nhé. - Đợi chút đã, anh nói với chúng chưa?
Anh nói với bác sĩ tâm thần của anh chưa?
Tôi không đến gặp bác sĩ tâm thần.
Tôi đã đi gặp một người hành nghề y.
Tôi đã xin anh ta không ghi chép vào hồ sơ.
Anh ta đã ghi nhận là tâm trạng lo lắng và cho tôi mấy gói thuốc nam.
Và chúng bắt tôi tiếp tục trận chiến.
Và từ lúc anh xuất ngũ? Tôi nghĩ nó sẽ tốt hơn.
- Nhưng lại đéo. - Đéo thật.
- Nó nặng hơn. - Ô...
Nếu người thuê anh không trả tiền, có lẽ ai đó sẽ trả.
Harvey.
Thomas, anh không phiền chứ nếu tôi vào?
Tôi thực sự không nghĩ chúng ta có nhiều chuyện để nói.
Ô, không may là, chúng ta có đấy.
Bởi vì
kết quả của buổi xét xử đó,
hội luật sư đã thiết lập một người
để giám sát từng hoạt động của chúng tôi.
Và giờ bà ta muốn hỏi tại sao anh lại ra đi.
Và anh biết tôi sẽ không tiếp tục nói dối nữa.
Đó là lí do tôi ở đây
để xin anh đừng đi.
Anh phải đùa thế à.
Hãy nghe tôi nói hết đã, xin anh.
Anh đã ở với chúng tôi một thời gian.
Và trong thời gian đó chúng tôi đã giúp công việc của anh phát triển gấp ba,
chúng tôi đã đưa anh ra đại chúng...
Và hoàn toàn phản bội lại lòng tin của tôi.
Không.
Tôi đã phản bội khách hàng của mình vì anh.
Tôi mất người bạn và người đồng nghiệp của mình vì anh.
Và nếu tôi đã làm...
những việc nên làm.
Thì anh đã đánh mất sự phát triển đó.
Giờ tôi không nói chúng ta không mắc sai lầm,
và tôi biết tôi cần phải lấy lại được lòng tin của anh.
Tôi chỉ đang xin anh cho chúng tôi một cơ hội để làm chuyện đó.
Để tôi hỏi anh cái này.
Cô ấy có gọi tên tôi khi lên đỉnh không?
Tôi chỉ thấy những cơn co giật, cái ôm ghì chặt và những hơi thở gấp.
La hét cũng khá to.
Vãi!
Cũng phải Nhất-dạ-lục-giao đấy!
Được rồi.
Tôi sẽ ở lại hãng luật của anh với một điều kiện.
Từ bây giờ anh là luật sư của tôi, không phải Alex.
Thomas, tôi không chắc đó là ý hay.
Ô, điều kiện là người duy nhất sẽ làm việc cho tôi
vì tôi không còn tin anh ta nữa.
Và anh vừa trung thực với câu hỏi khó nhất
sẽ có lúc tôi hỏi.
Report khá chi tiết.
Được rồi...nhưng giờ anh biết sự thật...
Chắc cô ấy sợ gọi tên tôi sẽ tắt nứng.
Chắc là thế?
Chắc là thế.
Samantha, cô đây rồi.
Cho dù là gì, câu trả lời là không.
Ô, thế thì không hay lắm,
vì tôi vừa nghe cô chỉ định một đồng nghiệp
để yêu cầu giao nộp hồ sơ quân sự cho tòa trong một vụ kiện mới.
- Thế nếu đúng thế thì sao? - Thì...tôi muốn cô từ bỏ nó.
- Sao cơ? - Như tôi nói sáng nay,
tôi có có quyền chấp thuận với toàn bộ vấn đề mới,
và vụ kiện này có dấu hiệu nguy hiểm ở mọi tình tiết.
Ô, tôi không thấy có dấu hiệu nguy hiểm nào cả,
và tôi sẽ không bỏ mặc bạn bè mà không giúp đỡ.
Sự kiện anh ta là một người bạn là một dấu hiệu nguy hiểm,
vì nếu cô bắt đầu thua,
có lẽ cô không chiến đấu đúng cách.
Đó là câu ngu nhất tôi từng nghe đấy.
Nhưng không qua trọng, vì vụ kiện này không mới.
Tôi nhận nó tối qua.
Cô không nghĩ tôi biết một câu chuyện là xaolon khi được nghe kể à?
Tôi không quan tâm bà nghĩ bà biết gì.
Tôi đã nói với Harvey về vụ kiện khi tôi nhận nó,
nghĩa là, theo như những quy tắc của riêng bà,
bà không có quyền quyết định tôi từ bỏ vụ này hay không.
Ô, tôi có quyền quyết định trong việc sử dụng các nguồn tài nguyên của hãng luật,
cụ thể đối với những vụ kiện chúng ta không nhận được đồng nào.
Nên nếu cô theo đuổi vụ này,
thì hãy làm mà không có chi phí công tác,
các nhân viên của chúng ta, hay bất cứ thứ gì khác.
Và nếu tôi phát hiện ra điều gì khác, tự tôi sẽ từ bỏ khách hàng.
Để tôi làm rõ chuyện này nhé.
Cô muốn tôi giúp cô theo đuổi vụ kiện với quân đội à?
Đúng, nhưng trước hết tôi muốn sử dụng phí công tác của cô.
Vì sao?
Vì nếu tôi sẽ đưa chúng ra giải quyết,
tôi cần phải thuê Pls, các nhân chứng có chuyên môn...
Không, ý tôi là tại sao cô cần phí công tác của tôi?
Vì Faye đã cấm tôi sử dụng nguồn tài nguyên của hãng luật.
Nên cô không chỉ muốn tôi giúp đỡ,
cô muốn tôi coi thường mệnh lệnh của người quả lí?
Nếu chúng ta làm đúng cách, con mụ sẽ không bao giờ biết.
Samantha, đó là quân đội.
Chúng sẽ không thể nào nhượng bộ trước khi Faye bị phát hiện ra.
Tốt thôi, tôi sẽ bỏ tiền túi ra,
nhưng tôi không thể làm những chuyện đó một mình được.
Ngay lúc này tôi đang tự làm việc mà không có một cộng sự nào.
Katrina, tôi nhờ cô chuyện này không dễ dàng.
Và tôi nói không cũng không dễ dàng.
Cô không hiểu à? Tôi không thể để anh ta thất vọng.
Lucas và tôi không chỉ được huấn luyện cùng nhau.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau.
Và sau bốn năm của tôi, anh ta bảo tôi ở lại, nhưng tôi thì không.
Tôi xuất ngũ. Anh ta tham gia hơn hai cuộc chiến nữa.
Và trong đầu anh ta, anh ta vẫn ở trong cuộc chiến
trong khi tôi mặc những bộ đồ lót hai ngàn đô và đàm phán những thương vụ cả tỉ bạc.
Được rồi. Tôi sẽ giúp cô.
Với hai điều kiện:
Chúng ta làm việc một cách trung thực,
và sẽ chiến cuộc chiến chúng ta có thể thắng.
Tôi biết mọi chuyện thật nặng nề, Harvey,
nhưng những chỗ ăn sáng với rượu Uýt-xki cho tớ?
Một chỗ là cho cậu.
Và nó không phải là vì tin xấu, mà cũng là vì tin tốt nữa.
Vậy nói tớ nghe đi.
Vì hơi muộn để tớ nghe một tin tốt.
Tớ đã khiến Kessler ở lại.
Hôm nay anh ta sẽ đến và kí một bản cam kết mới.
Đéo thể nào. Tin tốt đấy.
Tớ sẽ gọi cho anh ta ngay bây giờ, chuẩn bị một buổi làm việc.
Vấn đề đấy, Alex.
Anh ta muốn tớ đại diện cho anh ta.
- Cậu? - Ừ.
Và trước khi cậu nói, tớ cũng ngạc nhiên như bất cứ ai.
Harvey, ngạc nhiên là cậu sướng thế nào khi về đến nhà
thì thấy Crush vén váy và đồng ý cho cậu thông đít,
đéo phải khi cậu phát hiện ra thằng đồng nghiệp đã lấy mất khách hàng.
Này, tớ biết nó không phải là tưởng tượng, nhưng đm cậu muốn tớ nói gì đây?
Đây là điều kiện để ở lại.
Tớ đéo muốn cậu nói gì cả,
nhưng tớ cũng đéo muốn cậu vào đây
và tìm cách nói với tớ đây là một dịp để ăn mừng.
Cậu nói đúng.
Không phải một dịp để ăn mừng.
Nhưng Faye muốn hỏi tại sao anh ta bỏ đi,
và chúng ta không thể chấp nhận chuyện đó.
Cô Bennett...
Tôi không phải người hay nói chuyện nhảm nhí,
nên tôi sẽ nói luôn.
Tôi đã thấy cô đưa tên cô vào hồ của cô Wheeler
với tư cách luật sư. - Đúng vậy.
Thế cô ta có cho cô biết
tôi đặc biệt cấm cô ta sử dụng nguồn tài nguyên của hãng luật không?
Có, cô ấy có nói.
Đó là lí do em làm việc bằng thời gian của riêng mình,
và em sẽ không có suất trong danh sách cho nghỉ việc hôm nay.
Tôi tôn trọng điều đó.
Nó cho thấy một sự tự nguyện làm việc theo quy tắc.
Nhưng tôi muốn giải thích tại sao
tôi không muốn cô ta nhận vụ kiện đó.
Vì cô ấy có tình cảm riêng tư.
Và chị lo lắng cô ấy sẽ bị dụ
làm những việc không nên làm.
Và nếu cô hiểu điều đó, tôi chắc chắn cô sẽ hiểu
nếu cô thực sự muốn giúp cô Wheeler,
cô sẽ giúp cô ta không làm chuyện đó.
Alex đã phản ứng thế nào?
Cậu ta đéo thích, nhưng sẽ chấp nhận.
Thế...Thomas sẽ đến đây hôm nay à?
Vì Faye sẽ hỏi về buổi làm việc,
và chúng ta cần có được chữ kí của anh ta trong bản cam kết đó.
Donna, anh ta đã hứa với anh.
Tốt quá, thế nghĩa là anh ấy sẽ đến đây.
Lại cái đéo gì nữa?
Anh có chắc đây là ý tưởng tốt nhất không?
Anh đại diện cho anh ta ấy?
Ý em là, chuyện xẩy ra
trong lần đầu anh ta không thích những việc
anh đã làm, hay anh nghĩ anh ta
óc chó?
Đã bao lâu rồi trước khi một trong hai bọn anh nói về
chuyện đã xẩy ra?
Donna...anh ta là người trưởng thành. Nó là ý tưởng của anh ta.
Nếu anh ta nghĩ có thể làm cho nó có hiệu quả,
anh sẽ tin anh ta.
Sẽ thế nào khi anh luôn
làm nó giống như mọi chuyện sẽ tốt đẹp?
Bởi vì anh là siêu nhân.
Không, anh phải nói là,
"chỉ là anh có suy nghĩ tương tự về em."
Nhưng thằng siêu nhân sẽ đéo nói như thế.
Chính xác thì nó hi vọng Lana Lang hiểu điều đó.
Ô, nếu như anh không biết, thì em không phải Lana Lang.
Em là Lois Lane.
Em có điều tốt đẹp nhất của cả hai vì Lana có chòm lông mu vàng hoe.
Thế đã đủ sướt mướt với em chưa?
Vì anh phải đi cứu Metropolis rồi.
Đm, cứu nét thì có.
Anh còn đéo biết số điện thoại của chính mình.
Được rồi, mọi người! Chú ý.
Như các bạn biết là một luật sư mới đã về đây với chúng ta, Faye Richardson.
Và tôi muốn tất cả các bạn chào đón bà ấy thật,
thật nồng nhiệt, nhưng đm đừng cà khịa nó.
Tránh xa con mẹ con dở ấy ra. Có câu hỏi nào không?
Có.
Ông muốn chúng tôi khiến bà ta cảm thấy được chào đón bằng cách tránh xa bà ta?
Hỏi rất khôn, Susan.
Câu trả lời là ừ. Ừ, đúng rồi.
Ờ, tại sao?
Một câu hỏi khôn tiếp theo, Susan.
Vì với tư cách là người lãnh đạo của các bạn, tôi biết điều gì tốt nhất...
và không sai lầm đâu, tôi là người lãnh đạo của các bạn.
- Ờ, ok, nhưng... - Không ai thích một thằng chém gió cả, Susan.
Câu hỏi nào khác không? - Không?
- Tuyệt vời. - Tôi có một câu hỏi.
Tại sao bà ta ở đây?
Bà ta sẽ lãnh đạo một bộ phận mới hay thế nào phải không?
Phần nào.
Bà ta thực ra là một chuyên gia về đạo đức hành nghề.
Vì những sự kiện gần đây, tôi nghĩ sẽ là khôn ngoan
khi đưa ai đó về để danh tiếng của hãng được vững vàng.
Thực ra, sự thật là, bà ta đã miễn cưỡng đến...
Ô, đừng để tôi ngắt lời, Louis.
Anh vừa nói tôi miễn cưỡng đến đây.
- Có lẽ là không miễn cưỡng... - Nhưng đó là ý tưởng của anh.
Có phải anh nói thế không?
Và anh sẽ không bao giờ nói dối các cộng sự của mình, phải không?
Sắp xếp sự việc trong bối cảnh không phải nói dối, Faye.
Vậy để tôi hỏi một câu mà không cần đến bối cảnh.
Ban lãnh đạo của hội luật sư đã nghi ngờ
khả năng tuân thủ pháp luật của các anh,
và đó là lí do tôi ở đây.
Đó không phải là bối cảnh à?
Đúng.
Cám ơn anh đã giúp tôi
có một khởi đầu tốt đẹp với các cộng sự, Louis.
Tôi đánh giá cao điều đó.
- Alex, không phải bây giờ. - Đúng, là bây giờ,
vì Bromwell vừa nói với tôi họ lại tiếp tục bị kiện.
- Đm, chúng ta vừa giúp họ chấm dứt vụ kiện. - Tôi biết thế.
Và để khiến sự viện tồi tệ hơn, chúng ta kéo theo thẩm phán Dorsey.
Cái đm! Gì thế?
Louis, ông có chút thời gian không?
Vì tôi đã gặp phải một vấn đề với lỗi hệ thống mới của chúng ta.
Viết code đi. Alex ở phe chúng ta.
Thế thì, tôi cần bản sao chép dạng số
quy tắc của hội luật sư, nhưng chúng được đặt mật khẩu.
- Scan bản tôi đã đưa cậu. - Tôi đã thử, nhưng...
ĐM đùa nhau à?
Cậu còn đéo scan được một văn bản đơn giản mà không phạm sai lầm à?
Không phải lỗi của tôi.
Ô, chúng ta đang ở trong hoàn cảnh này không phải là lỗi của tôi,
nhưng tôi ở đây, làm việc cật lực, bị xỉ nhục.
Và người duy nhất tôi xin sự giúp đỡ
còn đéo thể buộc dây giầy cho chặt được.
Nên tôi đéo quan tâm phải cần điều kiện gì, lấy bản sao đó, và lấy nó hôm nay.
- Nhưng... - Benjamin...
cho chúng tôi vài phút.
OK, Louis. Chuyện gì thế?
- Cậu biết là chuyện gì. - À, tôi biết.
Vi tôi đã vô cùng tức giận với thư kí của mình
sau ba giây khi tôi kết thúc cuộc điện thoại với Bromwell.
- Chưa kể đến... - Chưa kể cái gì?
Không có gì. Không quan trọng.
Điều quan trọng là ông và tôi ra ngoài,
và chúng ta sẽ ra ngoài ngay bây giờ.
- Alex, tôi không cần... - Có, ông cần, tôi cũng cần.
Vì nếu chúng ta không xả hơi một chút,
một trong hai chúng ta sẽ thịt một mạng nào đấy.
Ô, vậy thì, cậu có gợi ý gì không? Vì hôm nay không có buổi opera.
Tôi vẫn chưa lấy lại thẻ hội viên tắm bùn.
Mấy quán đám bóp thì đéo có đào mới,
chúng ta chả có con kặc gì cả.
Tôi có thứ này.
Ông Daly, ông có bao nhiêu người lao động là cựu chiến bính?
Tôi tự hào nói rằng khoảng từ 30% đến 40%
ở bất cứ thời gian nào.
Vậy chắc chắn nói được rằng
ông gần gũi với những cuộc đấu tranh
mà nhiều cựu binh phải đối mặt.
Tôi e là cô sẽ phải nói rõ ràng hơn.
Rối loạn sau chấn thương.
Đã đủ rõ ràng chưa?
Đúng, tôi thấy quen, nhưng ý của cô là gì?
Ý của tôi là,
ông có nghĩ Lucas Hodges phải chịu đựng sự rối loạn hay không?
Khách hàng của tôi không phải chuyên gia về tâm lí.
Ông ta là người đã nói quen thuộc với chuyện đó.
Thế không nhất thiết có nghĩa là...
Ông đã sắp xếp lại đồ đạc trong phòng anh ấy
để lưng anh ấy không quay ra cửa ra vào, Tom.
Và lí do duy nhất để làm như thế
là nếu ông nghi ngờ sự thật.
- Nghi ngờ không phải là biết. - Trả lời câu hỏi đi.
Ông nghi ngờ hay không nghi ngờ có sự rối loạn?
Cô có chắc muốn tôi trả lời câu hỏi đó không?
Vì nếu tôi trả lời, tôi sẽ nói có, có tôi biết.
Và sau đó tôi sẽ yêu cầu bằng chứng
anh ta là thành viên của một nhóm người được pháp luật bảo vệ,
nghĩa là có một sự kết luận
trong bện án vĩnh cửu của anh ta.
Đấy có phải là thứ khách hàng cô thực sự muốn không cô Wheeler?
Chúng tôi không nghĩ vậy.
Đó là tại sao chúng tôi đã chuẩn bị
một số tiền là 25 ngàn đô để dàn xếp.
Nó còn không bằng một phần ba
số tiền anh ấy kiếm được trong năm nay.
Đó là số tiền lớn nhất cô sẽ có.
Đồng ý dàn xếp, và để mọi người được tự do,
hay ông ta có thể bật lại máy thu và trả lời câu hỏi của cô.
Lời đề nghị của chúng tôi có giá trị trong 24 giờ.
Được rồi, thì đã sao, tôi chỉ lăn cái thứ này xuống kia
và đánh đổ những cái que hả?
Pin.
Thế đéo nào ông lại không chơi bô-linh bao giờ à?
Lớp bốn,
Joshua Hirshheiser tổ chức tiệc bô-linh để chúc mừng sinh nhật.
Trước khi chúng tôi bắt đầu, tôi để ngón tay kẹt trong quả bóng.
Chúng đã trêu tôi tôi là "tay như lol" cho đến lớp 8.
Thế tôi làm gì đây?
Tôi chỉ việc ném... tôi ném thế nào?
Đi đến vạch kẻ, thả nó ra.
Thế được đấy. Nó diễn ra với mọi người.
Chỉ...cố gắng giữ thẳng cánh tay của ông.
Ô.
Cái đjt.
Có lẽ chúng ta nên thử vật cả khác.
Không! Đm điên rồ.
Nếu không phải vì đôi giầy, thì không ai lại chơi cái thứ xamlon này cả.
Được rồi, hãy thử tư thế hai tay.
Ô. Được rồi, à.
Không vấn đề.
Cái đkm.
Thế này còn ngulon hơn khi tôi để mất
chức vô địch giải đấu vật cho người ít tuổi.
- Ông đấu vật á? - Tôi không biết
cậu biết điều này không Alex, nhưng tôi rất giận dữ đấy.
Đợi chút đã. Giận dữ, là nó đấy.
Louis, tôi muốn ông tưởng tượng ra khuôn mặt của Faye
ở tất cả những chiếc Pin.
Tưởng tượng mụ ta cướp mất hãng luật của ông và cười ỉa vào mặt ông.
Tất nhiên tôi đang cướp hãng luật của anh, Louis.
Vì anh kém cỏi và bất lực,
và anh không xứng đáng với nó.
Vì anh chẳng là gì cả.
Thằng "ngón tay như lol" đéo móc được cuai!
Xin lỗi, thưa cô,
tôi đến để kí một bản cam kết.
Có lẽ cô có thể giúp tôi?
Thomas! Rất đúng giờ.
Anh có thể nói gì đây? Anh chẳng là cái gì nếu không đúng giờ.
Ô, Loius luôn nói
đó là một trong rất nhiều đức tính ưu tú của anh.
Ô, thế cơ á?
Thế còn những đức tính còn lại thì sao?
Trung thành.
Chính trực. Cao.
Cao á?
Em có thể nói gì đây?
Louis ca ngợi thứ ông ta không có
và thực tế là đầu anh có đầy đủ tóc?
Điều đó thực tế khiến anh như một vị chúa vậy.
Ô, anh muốn nói rất nhiều về những đức tính ưu việt của mình
suốt cả ngày lắm, ờ...
Nếu chúng ta nói tiếp, thì bản cam kết này sẽ không được kí.
Không, không kí.
Ô, những gì anh phải làm là kí vào nó,
và em sẽ chắc chắn là Harvey có được nó đúng cách.
Ô, được rồi, Donna. Anh có thể đưa cho anh ta.
Dù sao thì, anh ta và anh có vài chuyện cần thảo luận với nhau.
Thật vui khi được gặp anh, Thomas.
Cũng rất vui khi được gặp em.
Tôi đéo tin được ông chơi bô giỏi vl!
Tôi đéo tin được chúng không có vang hồng.
Nên thay vào đó tôi thấy ông dùng Pina Conada.
Chưa bao giờ thất vọng.
Cám ơn đã đưa tôi đến đây, Alex.
Tôi không thấy thoải mái mấy ngày hôm nay.
Giống như từ lúc cậu về đây,
Tôi đã là người ngoài trong chính hãng luật của mình.
Có tin hay không, thì Louis, tôi biết chính xác ông cảm thấy thế nào.
Khi tôi lần đầu về hãng luật, tôi nghĩ Harvey và tôi
sẽ giống như Stockton và Malone vậy.
Nhưng, vì lí do nào đó, lại đéo phải thế.
Nên tôi đã nghĩ tôi làm cho tên mình được treo lên tường,
và thay vào đó tôi đã tìm thấy chính mình trong cuộc chiến sống còn
với Samantha.
- Tôi cũng không được dễ dàng như vậy. - Ờ..ờ.
Không, ông không.
Nhưng vấn đề là,
những chuyện đó xẩy đến, và tôi vẫn đứng vững.
Và Louis, khi chuyện này kết thúc, ông cũng sẽ đứng vững.
Chúng ta sẽ đứng vững.
Thế...
về trò đấu vật thì sao.
Không nhiều người biết.
Khi tôi nói với Harvey, cậu ta đã tặng tôi một bộ Onsie trong ngày sinh nhật tôi.
Ông có mặc không?
Nó không liên quan.
Ô...
khi chúng ta nói về những chuyện mà mọi người không biết...
Tôi nhẩy.
Không thể nào.
Vãi cả lồn! Như nào? Từ Khi nào thế?
Mẹ tôi bắt tôi luyện các bài tập khi tôi còn là một đứa trẻ.
Đéo thể tin được. Đm cậu có mấy con mèo, cậu nhẩy.
Cậu có lẽ là người nam tính nhất mà tôi từng gặp.
Ô, ông nói gì nếu chỉ hai chúng ta biết về vẻ nam tính của tôi?
Ôi, đừng, đừng nói nữa.
Tôi đã phải làm giảm vẻ nam tính của mình
trước mặt Harvey suốt nhiều năm.
Tôi chắc chắn ông đã làm thế, Louis. Tôi chắc ông làm thế.
- Ô? - Ô gì?
- Thế nào rồi? - Như lồn!
Chúng đề nghị 25 ngàn đô và sau đó nói nếu chúng ta muốn có thêm,
chúng ta sẽ phải cho vào đoạn thu hình một kết luận chính thức.
Được rồi, nếu chúng đề nghị như vậy,
chúng ta chắc chắn có thể khiến chúng bỏ thêm 25 nữa.
50 ngàn không đủ, tôi muốn năm loét.
Samantha, sẽ không có chuyện đó đâu.
- Chúng ta không có gì để tác động. - Vậy thì tìm thôi.
Cô định đe dọa lão ta à?
Tôi sẽ làm tốt trách nhiệm với khách hàng của mình.
Và nếu cô nghĩ tống tiền một vụ dàn xếp
là làm tròn trách nhiệm với khách hàng, thì...
Faye đã nói đúng, cô không nên nhận vụ kiện này.
Vailon đéo tin được.
- Mụ ta đã làm cô nản chí. - Không, Samantha, tôi làm mình nản chí.
Và chuyện cô đang nói chính xác là dạng sự việc
khiến chúng ta không có giá trị với bà ta ngay từ đầu.
Và nếu cô nghĩ tôi nhờ cô giúp đỡ
để cô có thể trở thành người hướng dẫn...
Tôi nghĩ cô đang để cho tội lỗi của cô làm cô không nhìn thấy
với những mong muốn thực sự của Lucas,
là điều trị căn bệnh của anh ta.
Cô không nghĩ tôi biết thế à?
Tôi đã thử, nhưng không thể khiến anh ta có được sự giúp đỡ
nhiều hơn tôi có thể...
Samantha, tôi hiểu cô đang cảm thấy thế nào.
Nhưng đây không phải là cách để giúp bạn của cô.
Donna, cô đây rồi. Tôi đã tìm cô suốt.
Nghe này, tôi muốn nói với cô
tôi thấy hối tiếc thế nào về buổi sáng hôm ấy.
Tôi có quên gì không?
Ông phải hối tiếc vì cái gì thế?
Ô, cô và Harvey đã đến gặp tôi với một thông tin tuyệt vời,
và tôi lại hiểu nó là hậu quả từ tình trạng của hãng luật, nên tôi thực sự
không có cơ hội để nói tôi mừng cho hai người thế nào.
Ô, ông thực sự là người chu đáo, Louis,
nhưng tôi hoàn toàn hiểu được.
Dù sao thì, Hai người là bạn tôi.
Hai người đã có lễ "hạ chày", và...
tôi muốn nghe tất cả chuyện đó.
- Ý ông là chia sẻ giữa những người phụ nữ? - Cô biết điều đó.
Nghĩa là tôi muốn nghe chyện đó diễn ra như thế nào.
Tôi sẽ nói với ông.
- Khi nó đến. - Tất cả các chi tiết.
- Nó giống thế nào? - Được rồi, tôi sẽ kết thúc chuyện này ngay bây giờ.
Không, Donna, ý tôi không phải như vậy.
Tôi chỉ muốn so sánh phong cách của
Harvey với tôi thôi.
- Đm ông bị ứng à? - Ok, không sao.
Tôi xin lỗi.
Ý tôi nói là...
Tôi xúc động cho cô.
- Tôi còn thấy mừng hơn cho Harvey. - Ô, thế cơ đấy?
Và sao lại thế?
Vì cô là điều tuyệt vời nhất mà cậu ta từng có.
Và cậu ta cuối cùng cũng biết.
Đó là những lời ngọt ngào nhất huynh từng nói với muội!
Thế có nghĩa là cô sẽ suy nghĩ lại
việc mô tả kĩ năng của Harvey cho tôi nghe phải không?
Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện này sau.
Anh sẽ đéo tin Louis vừa thử...
Thomas đã rút lại cam kết, Donna.
Sao?
Anh ta nói anh ta nghĩ có thể giải quyết được chuyện đó,
nhưng anh ta không thể.
Harvey, em...em đã nói với Faye anh ta đang kí hợp đồng với chúng ta.
- Nghĩa là anh ta sẽ... - Anh biết thế là sao.
Mụ ta sẽ lại muốn có buổi làm việc với anh ta.
Không. Mụ sẽ không.
Vì em sẽ nói với mụ sự thật.
Donna, chị có thể giúp gì cho em?
Chị có thể nghe.
Và hiểu một cách phấn khởi.
Hiểu cái gì?
Tại sao Thomas Kessler bỏ đi.
chị đã có cảm tưởng nó không còn quan trọng
khi em nói anh ta sẽ quay trở lại.
Anh ta không.
Và lí do anh ta không quay lại chính là lí do anh ta bỏ đi.
Thomas không chỉ là một khách hàng.
Anh ta và em từng có quan hệ tình cảm với nhau.
- Từng? - Đúng.
Bọn em kết thúc chuyện đó vài ngày trước,
và chị có thể tự hỏi anh ta về chuyện đó,
nhưng chị sẽ chỉ khiến anh ta nhớ lại nỗi đau
mà anh ta đang cố quên đi.
Sao em không cho chị biết chuyện này từ trước?
Chị đã bao giờ có một mối quan hệ
mà chị nghĩ sẽ kéo dài mãi mãi nhưng rồi lại không,
và khi kết thúc và có thêm sự tổn thương
mà chị chưa bao giờ có thể biết trước, nhưng...
vẫn cảm thấy mình có trách nhiệm chưa?
Đó là lí do.
Em có thể hủy buổi làm việc, Donna.
Và cám ơn vì đã nói với chị sự thật.
Gì thế?
Một khoản tiền 25 ngàn để dàn xếp.
Tôi không muốn dàn xếp. Tôi muốn có lại công việc.
Lucas, nghe tôi này.
Tôi mất nhiều thời gian để thừa nhận là đôi khi tôi cần sự giúp đỡ.
Và ngay lúc này anh cần sự giúp đỡ có chuyên môn.
Anh sẽ không chấm dứt được toàn bộ chuyện này nếu không...
- Cái đm, tôi đã nói với cô rồi! - Tôi biết anh đã nói gì.
Nhưng anh là bạn tôi.
Anh vẫn đang bị ám ảnh bởi cuộc chiến đó,
và tôi sẽ không bỏ mặc anh.
Cô biết gì về chuyện đó? Cô còn không có mặt ở đó!
Và tôi sẽ thấy mình có tội vì chuyện đó trong suốt phần đời còn lại.
Nhưng việc tôi sẽ không làm
là để anh ra khỏi đây mà không kí vào thư mời làm việc này.
Sao? Tôi đã nghĩ cô không thể...
Tôi không thể.
Tôi đã thành lập một doanh nghiệp.
Đây là một hợp đồng giữa anh và SW Industries.
Với mọi người, anh có một công việc.
Một năm, trả 100 ngàn.
Tôi không thể lấy tiền của cô.
Tiền chùa đấy!
Nếu anh không có được sự giúp đỡ anh cần,
hợp đồng đó không có giá trị.
Lucas, tôi chỉ từng nói chuyện này với một người...
Tôi đã bị đánh đập khi còn là một đứa trẻ.
Và bắt đầu thừa nhận rằng tôi cần một sự giúp đỡ có chuyên môn
để giải quyết chuyện đó.
Anh đã tham gia chiến tranh.
Tôi đã nói với bản thân có thể đối phó với nó.
Anh có thể.
Chỉ là anh không thể đối phó một mình.
Mmm, nom ngon đấy, không phiền chứ nếu cho tôi một cốc?
- Bà muốn uống Prunie? - Tôi muốn.
Thực ra thì, sao anh không rót ra một cái cốc khác
và chúng ta có thể mang nó cho Benjamin?
Cậu ta đã làm việc rất chăm chỉ.
- Benjamin? - Mm-hmm.
Yeah, tôi gặp chút rắc rối với email của mình,
nên tôi đã đi tìm cậu ta, và anh không biết đâu,
tôi phát hiện cậu ta ngập sâu vào bộ quy tắc của hội luật sư.
Ô, bà biết đấy, Benjamin là một người ham đọc.
Đặc biệt khi cậu ta được giao việc...
bởi người quản lí.
Tôi không tin được. Cậu ta đã nói với bà.
Đó là thứ anh quan tâm à?
Cái lũ này!
Tôi đến đây và cho các anh một cơ hội để các anh cư xử tốt hơn,
và trong hai ngày,
tôi không chỉ không nhượng bộ thẳng thắn khắp mọi nơi,
mà còn phát hiện ra người quản lí muốn tôi ra đi đến vô cùng như vậy,
anh ta ra lệnh cho ai đó xâm nhập vào hội luật sư New York!
Bố láo, tôi không ra lệnh cho Benjamin làm thế!
Anh đang nói giờ cậu ta đang nói dối tôi à?
Tôi nói tôi bảo cậu ta
tôi không quan tâm cần phải có điều kiện gì.
Tôi muốn có bộ quy tắc, tôi không có ý định cho cậu ta...
Xâm nhập à?
Ô, đó là điều cậu ta hiểu.
Vì anh đã ra lệnh cho cậu ta.
Nói rằng anh không quan tâm cậu ta hoàn thành thế nào.
Và anh biết không? Đối với tôi,
anh may mắn vì tôi không đuổi anh đi ngay bây giờ.
Bà không thể nói như thế với tôi.
Đấy là vấn đề ở cái nơi này.
Các anh là một lũ chó dại cắn bậy bạ,
ỉa lên toàn bộ tiêu chuẩn pháp luật mà các anh thề sẽ giữ gìn.
Các anh cứ chắc chắn
tôi sẽ kiểm soát từng người các anh.
- Sao? - Xong rồi.
Chúng ta thoát rồi.
- Vậy là bà ta tin. - Đó là sự thật, Harvey.
Không có gì để tin cả.
Hey, em nói gì nếu chúng ta bắt đầu dùng Donzen?
Ô, nó dùng cho phụ nữ lớn tuổi,
không phải cho phụ nữ trẻ tuổi.
Ai nói đó không phải là cả hai chứ?
Cái Donzen nói không phải là cả hai.
Anh không thể cãi nhau với cái ba-con-sói được.
- Này, em không phải người xấu ở đây. - Có lẽ em không phải là người xấu,
nhưng không có nghĩa... - Tôi phải ngắt lời,
nhưng hai người phải đến bộ phận IT,
và hai người phải qua đó ngay bây giờ.
Cái địt mẹ mày đã làm gì thế?
Louis, ông không hiểu. Bà ta biết trước khi tôi nói với bà ta.
Bố láo! Bà ta nói vì mày nói với bà ta.
Mày phản bội tao. Mày đã phản bội hãng luật này...
Tôi đã cố giấu, tôi thề...
Đừng nói lời xin lỗi nữa,
và cút mẹ mày khỏi hãng luật của tao.
Mày bị đuổi.
- Louis, dừng lại! - Đừng dính vào chuyện này.
Cô ấy sẽ can thiệp vào chuyện này, và cả tôi nữa.
- Có chuyện quái gì ở đây thế? - Tôi bảo thằng phản bội này
giúp chúng ta tống cổ mụ Faye đi.
Thay vì làm điều đó, nó phản bội tôi.
Louis, tôi phải làm gì?
Bà ta phát hiện ra tôi xâm nhập trái phép.
Xâm nhập cái gì?
Ông ta đã bảo tôi tìm một lỗ hổng trong các quy định nội bộ của hội luật sư
có thể sử dụng để đuổi Faye đi.
Louis, ông không có quyền bảo anh ta làm thế.
Vớ vẩn, tôi có mọi thẩm quyền! Tôi là người quản lí.
Giống như tôi có quyền đuổi việc nó.
Không, ông không có. Chúng ta có ba người ở đây.
Tôi yêu cầu một cuộc bỏ phiếu. Tôi không đồng ý.
Cô không thể làm thế. Nó hỗ trợ cho nhân viên.
Nó không phụ thuộc vào việc bỏ phiếu.
Không cái quái gì!
Đúng không, Harvey?
Đúng. Louis...
Được rồi, đây là chuyện xamlon. Cậu vừa đồng ý với Donna
vì cậu sợ bị cô ta "cấm vận" cậu,
giờ hai hai người đang "sấp ngửa" với nhau.
Louis, nhố nhăng nào.
Harvey sẽ không bao giờ ủng hộ tôi chỉ vì được nện.
Ừ, tôi biết. Có nghĩa đây là yêu cầu của tôi.
Benjamin cút!
Không, cậu ta không.
Vì nó cho thấy hoàn toàn thiếu một quyết định.
Và tôi sẽ không để yêu cầu đó được thực hiện.
Không, bà sẽ chỉ vào đây
và công khai làm nhục tôi lần thứ ba như nhiều ngày qua.
Ô, thứ lỗi cho tôi
nếu tôi không cảm thấy mình đang có mặt trong bữa tiệc của bà.
Bô ling?
Ông ta đã nói với mọi người?
Không, tôi ghé qua phòng làm việc ông ta lúc sớm
để xem ông ta sẽ giải quyết toàn bộ sự việc về Faye thế nào,
và Gretchen đã cho tôi biết hai người ở đâu.
Ô, nếu cô muốn biết trò chơi thế nào,
thì ông ta thực ra là người có năng khiếu đấy.
- Tôi không ngạc nhiên. - Cô không á?
Không, một khi ông ta đặt tâm trí vào việc gì đó,
Louis học nhanh cực kì luôn đấy.
- Cô thực sự hiểu ông ta. - Tôi hiểu...
Đó là lí do tôi biết
ông ta sẽ cần người bạn của mình lúc này hơn bao giờ hết.
Hôm nay anh đã ở bên ông ấy lúc ông ấy cần, và tôi đánh giá cao điều đó.
Ô, ngày mai tôi cũng sẽ không bỏ mặc ông ta.
Tất cả chúng ta sẽ như vậy.
Đm giật cả mình!
Tôi đã nghe anh nói về việc xỉ nhục anh,
nên tôi đến gặp riêng anh để nói những điều cần phải nói.
Cái đéo gì thế?
Ô, với những người mới vào, Benjamin sẽ ở lại
vì cậu ta không đáng bị trừng phạt
vì những công việc anh bắt cậu ta làm.
Tôi đã nói rồi, tôi không bắt cậu ta làm gì...
Và Wells Fargo
không bắt nhân viên của mình mở những tài khoản ảo.
Nhưng áp lực từ trên cao khó cưỡng lại được.
Ô, thế sao bà không in vào cái chặn giấy ấy?
Bởi vì bà có lẽ là một người kiểm soát đặc biệt,
nhưng tôi là người quản lí.
- Điều đó cho tôi những thảm quyền chắc chắn... - Đừng nói nữa.
Sao?
Vì tôi tìm kiếm bộ quy tắc của bà,
bà nghĩ có thể tìm kiếm lại của tôi?
Chúc may mắn. Chúng không có lỗ hổng đâu.
Ý tôi là anh không còn là người quản lí nữa.
Có hiệu lực ngay bây giờ.
Anh bị tước bỏ chức danh
và mọi bổn phận đi kèm.
Anh có thể chấp nhận hoặc nghỉ việc.