Có thể cô không biết phải "nện" thế nào mới có con.
Vì khi ai đó cố "nện" để có baby, họ biết họ đang cố!
Và vì chưa có ai từng muốn "nện" nhau với cô
không có nghĩa cho cô cái quyền
được bảo tôi phải quản lí nhân viên thế nào!
Tôi nghĩ Rachel nên tiếp quản các nhân viên.
Tôi ngồi trên đây. Rachel nằm dưới đây.
Và cô không giao quyền chi phối các nhân viên
cho một người ở le-vồ thấp hơn.
Cậu đang "để mắt" đến khách hàng của tớ thế?
Vì chúng ta đều biết cậu không thể có được Pfizer.
- Đúng, tớ có thể. - Vậy thì để tớ gia nhập vào văn phòng của cậu đi.
Harvey để cho thằng bẹn nó được trở thành thành viên.
Nó đổ lỗi cho tôi ghen tịn,
và tôi đéo biết nên làm gì.
- Anh có ghen tị không? - Tất nhiên, cái đm, tôi ghét vcl đây.
Nếu anh tiếp tục để cảm xúc chi phối hành động,
thì anh không cần phải lo về việc bị thay thế.
Chính bản thân anh sẽ đuổi Harvey đi.
Đừng xin lỗi nữa và bắt đầu hăm dọa.
Anh Harvey, một câu khẩu hiệu rất ngu lồn,
nhưng thực sự nó có ý nghĩa gì?
Ý anh là chú ra ngoài, tìm một thằng dư-luận-viên,
và chú kiểm soát cuộc chơi.
Nếu em thua vụ này,
thì bài báo duy nhất sẽ được viết ra
là ngay từ đầu em không bao giờ nên hành nghề luật.
Nếu chú đéo tìm ra cách gì để thắng,
thì có thể ngay từ đầu anh cũng không nên lôi chú quay trở lại.
Một phóng viên của tờ "Vét Máng" đang đến đây.
Chúng mình sẽ được phỏng vấn, giật tít:
"Sự hoàn lương của một thằng ma cô trong vai luật sư."
Tôi không muốn cách cư xử của mình
sẽ chia rẽ chúng ta,
nghĩa là tôi chấp nhận cho Alex trở thành thành viên của hãng.
Cho dù thế nào, thì Alex cũng cũng sẽ đến,
nhưng không phải với tư cách một thành viên.
- Thế á? - Ông nói đúng.
Chúng ta không thể hủy hoại thanh danh của hãng bằng cái cách như vậy.
Tôi phải nói...muahahaha.....
Tôi đã chờ đợi điều này từ lâu rồi.
Chưa bao giờ trong giấc mơ hoang dại nhất của mình tôi lại nghĩ nó sẽ thành hiện thực.
Giờ chúng ta mới chỉ đứng tên thành viên thôi, Louis.
Và đó là ý tôi đang nói.
Tôi muốn ta chia sẻ mọi thứ thế này.
Tôi không thể nói với cậu tôi thấy hạnh phúc thế nào.
Ông đéo điên đấy chứ, Louis?
Cậu đùa tôi à?
Lần trước ở đây tôi suýt chết vì "thẩm du" quá nhiều.
18 phát trong vòng 3 giờ.
Đm, lại định khoe khoan với tôi
thêm vài chiến tích khi ngâm trym trong bùn đấy chứ?
Harvey, chuyện đó xưa rồi diễm!
Và tin tôi đi, cậu không phải Missy Dietler.
Missy Dietler đéo nào thế?
- Con khỉ đột này làm gì ở đây thế? - Ý ông là sao?
Tôi và Harvey vẫn đi tắm bùn với nhau suốt.
Thế nên sao ông không "té" ra
để tôi lấy lại bồn tắm của mình? - Đây là bồn tắm của bố.
Và cậu luôn nói với tôi là hai thằng đàn ông
đi tắm bùn với nhau là chuyện không bình thường.
Nhưng tôi và Harvey còn hơn cả bạn bè.
Có "dầu ăn" chứng giám đấy.
Thế sau đó thì anh đã làm gì?
Đm ông nghĩ ông tôi làm gì? Tôi đã gọi cho ông.
Louis, đó chỉ là một giấc mộng tinh.
Mộng tinh? Đm, có mà mộng-bùn thì có.
Ông đéo hiểu à?
Harvey mời thằng vẹo của cậu ta về làm việc.
Giờ thì cục cứt đen đó nằm trong đống bùn của tôi.
Ý tôi là, cái đéo gì xẩy ra tiếp theo? Tôi vào phòng tắm
và thấy nó đang vệ sinh bọ phận sinh dục bằng bàn chải đánh răng của tôi.
Louis, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Nếu anh để nó lấn áp mình,
thì anh sẽ mang đến cho bản thân một thứ gì đó khiến anh thấy sợ hãi nhất.
Ông có nghe tôi nói gì không thế?
Thằng kứt đó nằm trong bùn của tôi.
Tôi phải làm thế nào để nó đéo ám ảnh tôi?
Hỏi khôn...
Anh đã nghĩ đến trường hợp
thay vì lo lắng con người Alex này
sẽ gây bất hòa giữa anh và Harvey,
thì anh có thể lợi dụng chuyện đó như một cơ hội
để có thêm bạn mới chưa?
Một lời khuyên ngu lồn nhất tôi từng được nghe.
Cho dù đúng hay sai,
thì như tôi thấy,
anh có một cơ hội để có thêm
hoặc là mất đi một người bạn.
Tôi gợi ý anh nên lựa chọn có thêm bạn.
- Chào cô Donna. - Chào cô Rachel.
Tôi có thể lấy cho hai người thứ gì không?
Toy, gel bôi trơn, hay bản copy một bài báo của tờ Vét-Máng viết về cậu?
Không cần. Tôi đọc nó hôm qua rồi. Có một tờ ở nhà nữa.
Nói một nhưng ý anh ấy là 10 đấy.
cậu có chắc không muốn xem thêm một lần nữa không?
Thường thôi, cám ơn cô Donna.
Được lắm.
Chúc cậu một ngày tốt lành.
Có chuyện gì đó không ổn với cô ấy, hình như đến "kì" rồi thì phải.
Ý em là sao?
Anh đang nói là không chú ý đến cái cười toe toét trên mặt cô ta à?
Rachel, em không biết Donna nhiều như anh đâu,
nhưng anh chưa thấy một cái cười toét miệng.
Anh đang nói, anh nghĩ em tượng tượng nó đấy.
Đúng rồi. Hoàn toàn tưởng tượng ra nó đấy.
- Chào anh Harvey. - Chào cô Rachel.
Thấy không, mặc đồ đen nhìn chú "ốm" hơn đấy.
Thứ gì đó để nghĩ cho lần sau.
Em thấy đây là cách anh xin lỗi
vì đã nói không bao giờ nên thuê lại em.
Và nó cũng cho anh cơ hội để nói về thân hình que củi của chú.
Xin lỗi chú, Mike!
Anh đã nói đúng, Harvey.
Doanh nghiệp liên doanh Radiant Technologies
Ừ. Anh lại bắt đầu lại từ đầu.
VL, trừ khi anh không cần đến en để làm vụ này.
Thỏa thuận đã xong. Ngày mai họ kí.
Đó là lí do Klein Robinson nghĩ sẽ không có vấn đề gì
nếu họ có một chút sửa đổi trong bản hợp đồng.
Và một chút sửa đổi có nghĩa
chúng đang cố dở trò.
Giờ mới thấy giống giọng điệu của một nuật sư
trẻ thích "nổ" mà anh đọc trên báo đây này.
Sao chú không tìm hiểu xem bọn chúng đang cố làm gì?
Và kết thúc công việc bằng bữa trưa.
Thằng đéo nào nói mình cần phải gầy đi nhỉ?
CÔ GÁI ĐƯỢC SỐNG VỚI GIỚI TÍNH THẬT CỦA MÌNH
CHỈ SAU MỘT CA PHẪU THUẬT: CÂU TRUYỆN VỀ MIKE ROSS
Sub không giành cho web phim dùng chùa và thanh niên nghiêm túc!
By con_soi_tinh sync by XiuLong
Đừng gây thù.
Đừng chuốc oán.
Louis, ông làm cái quái gì ở đây thế?
- Cái gì? - Để nó một mình đi.
Ngày đầu tiên của nó đấy.
Donna, không phải, không giống như vậy. Tôi đến trong hòa bình.
Chém!
Thật, tôi mang cho anh ta một thực vật sống.
- Nó có độc à? - Donna, không, không có.
Được rồi. Ôi, tôi "để mắt" đến ông rồi đấy.
Và cái thứ này nữa.
Đừng gây thù địch.
Alex Williams? Mình là Louis.
Tặng bạn cây Kim Ngân này.
Sao cơ?
Một hành động bầy tỏ thiện ý, vì có thể chúng ta
đã không có một khởi đầu tốt đẹp.
Ý ông là vì ông đã cố cướp khách hàng lớn nhất của tôi
và không đồng ý cho tôi gia nhập văn phòng?
Uhm, có lẽ đó là điều tồi tệ cho khởi đầu của chúng ta.
Nhưng tôi đã hi vọng chúng ta có thể có một khởi đầu mới.
Này!
Tôi trân trọng sự thiện ý của ông Louis.
Nhân tiện, cậu xử lí vụ Andersen rất ấn tượng.
Ông theo dõi vụ Andersen của tôi à?
Đúng, thực ra thì, vụ đó làm tôi nhớ lại chiến lược Princehouse của mình.
Phải thừa nhận là, tôi đã dựa vào vụ Princehouse của ông đấy.
Đm có được kết quả tốt thế à, cậu đã phát triển từ kinh nghiệm của tôi.
Cám ơn ông, Louis.
Tôi rất tiếc vì vụ cướp khách.
Đừng lo về chuyện đó.
Này, có muốn ăn nhanh một chút buổi trưa không?
Ăn trên bàn làm việc của mình không phải là cách để chúc mừng ngày làm việc đầu tiên đâu.
Ông nói đúng, không phải cách.
Tôi sẽ đợi cậu ở hành lang lúc 1h nhé.
Ý kiến hay. Và cám ơn ông vì cái cây.
Không có gì.
Tôi không biết cậu có thích nó không, nhưng những con mèo yêu nó lắm.
Ô, tôi biết. Hai con mèo mướp chúng tôi có ở nhà
sẽ phát điên vì cậu bé tồi này đây.
- Hai con mèo mướp? - Uhm.
Ôi cái đjt, tôi sẽ đặt chỗ trước
ở nhà hàng tốt nhất trong thành phố, cậu...mãi là bạn tốt nhất của tôi, cậu.
Thằng thổ tả.
Ông Reyes phải không?
- Đúng vậy. - Mike Ross.
Họ nói ông muốn gặp tôi à?
Đúng, cám ơn cậu đã giành thời gian cho tôi.
Tất nhiên rồi.
Tôi đã đọc bài báo phỏng vấn cậu hôm qua.
Và thằng con tôi cũng ở tù.
Nhưng...không như cậu.
Nó đã không thể ra tù.
Ở đây nói con trai ông chết vì đau tim.
Đúng, một cơn đau tim bất chợt.
Ông nghĩ họ đang che giấu điều gì đó.
Ôi, họ không nghe máy
hay trả lời thư của tôi.
Cậu sẽ nghĩ gì?
Tôi sẽ nghĩ có điều gì đó sai sai.
Nhưng nó không có nghĩa là như thế.
Anh Ross, con trai tôi 28 tuổi.
Và nó được xem xét thả trước hạn trong tháng tới.
Có điều gì đó họ không nói với tôi.
Được rồi, tôi sẽ xem xét kĩ nó.
Nhưng có thể tôi sẽ giải quyết vấn đề này sau vài ngày nữa.
Vài ngày. Tại sao cậu không thể bắt đầu ngay được?
Vì tôi đã thỏa thuận với văn phòng của mình cho tôi
giải quyết những vụ thế này, nhưng không phải chỉ làm những vụ như thế này.
Và ngay bây giờ, tôi còn đang dở việc khác.
Anh Ross, luật sư cuối cùng tôi gặp
đã nói theo quy định của một đạo luật
thì tôi chỉ còn 2 tuần nữa để khởi kiện.
Và tôi cho ông biết, 2 tuần là thừa thời gian rồi,
nhưng tôi...tôi không thể hủy bỏ mọi công việc chỉ để nhận vụ của ông.
Tôi hiểu.
Nhưng...
Chris bị bắt cùng một lạng cần sa.
Ngay từ đầu thằng bé không bao giờ nên ở đó.
Và nếu như thời gian không còn nhiều
và tôi không thể đòi lại công lí cho thằng bé...
Được rồi.
Tôi sẽ xem mình có thể làm gì.
Stephanie, chúng ta cần nói chuyện về công việc này.
Có vấn đề gì à?
Đúng, vấn đề là cô đã không làm.
Jason đã làm.
Vì Jason ghi các đề mục tốt hơn tôi.
Đúng vậy, nhưng nếu cô không làm việc mà cô kém cỏi.
Thì cô sẽ không bao giờ khá lên được.
Vấn đề là, tôi thực sự không muốn làm tốt hơn với công việc ghi đề mục.
Tôi biết,
giống như tôi đã không muốn trở thành một trợ lí chuyên về nghiên cứu
trong một thời gian dài.
Nhưng thành ra là năm ngoái chúng tôi đã có một vụ kiện mà chỉ thắng được
vì tôi giỏi trong việc nghiên cứu.
OK, tôi biết rồi.
- Tôi sẽ không như vậy nữa. - Tốt.
Vì tôi có một việc khác nó yêu cầu
được ghi các đề mục, và tôi đặc biệt để giành cho cô.
Nhưng này Stephanie, tôi muốn cô hứa
sẽ không thuyết phục Jason làm thay.
Tôi hứa.
Well, xem ai đây.
Đừng nói với anh là em thấy "khó ở" vì hủy lịch hẹn tối hôm trước
và giờ đang muốn chuộc lỗi với anh.
Cứ như anh đọc được ý nghĩ của em vậy.
Một trong rất nhiều kĩ năng của anh đấy.
Thế bữa tối nay mình ăn gì?
Thế ăn tối tại nhà anh thì thế nào?
Anh khôn thế?
Gì? Anh vừa mua cả cân mực một nắng
Anh phải đợi đến giờ đẹp để nướng chúng đấy.
Không, anh muốn ăn tối ở nhà mình
để dễ "nện" em hơn.
Em học mấy câu đó trên hội Thiendia à?
Không, em đọc ý nghĩ của anh.
Thế mấy giờ và anh đang nghĩ gì?
Khoảng 8h thì sao?
8h30 thì tốt hơn. Anh còn đi mua tương ớt nữa.
Tốt quá, chú đây rồi.
Cho anh biết chú phát hiện ra chúng đang cố đưa cái lìn gì vào hợp đồng rồi.
Họ không cố đưa cái gì vào cả.
Họ đang cố rút khỏi giao dịch.
Anh méo hiểu. Chúng tìm đến chúng ta nhờ từ vấn vụ liên doanh này mà.
Chắc bọn chúng phải có được một đề nghị khác tốt hơn rồi,
Vì chúng đã thêm một điều khoản về chấm dứt liên doanh
trong phần phụ lục.
- Chú biết chúng ta phải biết được gì rồi chứ. - Có, em biết.
Nhưng anh sẽ phải làm vụ này mà không có em.
Em có vụ khác, và nó sắp hết thời hiệu khởi kiện,
và em cần phải xử lí nó.
- Vụ gì thế? - Vụ nhận bào chữa miễn phí.
Từ khi nào làm một vụ có "hìu" của anh nghĩa là làm hai vụ miễn phí cho chú thế?
Anh Harvey, một thằng bé chết trong tù và sặc "mùi" oan sai.
Ngoài ra, lí do duy nhất em phát hiện ra chuyện này
là nghe lời "xúi dại" của anh và thực hiện cuộc phỏng vấn vừa rồi.
Ô đm thế bỏ vụ của anh và đổ lỗi cho anh à?
Ừm, em thích nhìn nhận vấn đề theo cách đó.
Chúc chú may mắn, anh nghiêm túc đấy.
Harvey, cám ơn anh.
Gã trước đã mang cho tôi một cái cây.
Để tớ đoán nhé, gã trước là Louis.
Cậu hiểu rồi đấy.
Ô, tôi bảo đảm với cậu món quà chào mừng cậu còn buồn cười hơn của ông ta,
Từ khi nào kí kết một thỏa thuận liên doanh là buồn cười thế?
Từ khi một gã ở phía bên kia đang cố khiến bọn tớ phải mất nhiều tiền hơn
và nghĩ là chúng tớ đéo biết.
Thế sao ngay từ đầu cậu không nói với tớ?
Đi thôi. Tớ sẽ vừa đi vừa nói thêm cho cậu nghe.
Từ đã, họp bây giờ à?
Ừ, có vấn đề gì à?
Tớ đã nói với Louis bọn tớ sẽ ăn trưa.
Công việc quan trọng hơn bữa trưa. Louis sẽ hiểu.
Gọi và cho ông ấy biết đi.
Alex, xin chào, tôi đang trên đường đến gặp cậu.
Louis, về chuyện đó. Tôi phải thay đổi kế hoạch.
Tôi có việc đang đợi. Hi vọng ông hiểu.
Yeah, tất nhiên rồi.
- Công việc đầu tiên. - Cám ơn ông.
Chúng ta sẽ ăn trưa vào lúc khác. Thực ra thì cả tuần tôi đều rỗi.
Louis? Ông không sao chứ?
Yeah, tôi không sao.
Tôi...đúng lúc bị dị ứng thôi.
Tôi...tôi nghĩ chắc chắn là tốt nhất nếu hôm nay chúng ta không cùng ăn trưa.
Tôi...ngực...ngực tôi thấy như đang co thắt.
Tất cả tốt cả chứ?
Tớ nghĩ vậy.
Dù sao thì, ông đã "kỉ" cho cậu cái cây gì thế?
Cây kim ngân.
Tớ đéo bao giờ biết nó là cây trồng trong nhà đấy.
Có thể trồng.
Thực ra thì, lũ mèo nhà tớ sẽ thích nó.
- Đm nuôi cả mèo cơ đấy? - Sao cậu lại phản ứng như thế?
- Sao cậu cần phải có mấy con mèo? - Tớ thích mèo.
Không, cậu thích đéo đâu.
Cô Snyder phải không? Mike Ross.
Cái tên đó có ý nghĩa gì với tôi không?
Không, nhưng tôi đại diện cho gia đình của Chris Reyes.
Hi vọng cái tên đó có ý nghĩa với cô.
Tất nhiên.
Luôn là cái chết của tù nhân,
chúng tôi hiểu điều đó rất nghiêm trọng.
Nhưng chưa đủ nghiêm trọng để cung cấp báo cáo về cái chết của anh ta
mặc dù gia đình đã nhiều lần gửi đơn yêu cầu.
Tôi không nhận được yêu cầu nào như vậy cả.
Thật đáng tiếc cậu đã không gọi trước khi đến.
Tôi đã không chuẩn bị gì cho cậu.
Tôi không muốn bà chuẩn bị gì cho tôi cả,
vì tôi muốn biết thực sự đã xẩy ra chuyện gì.
Anh Ross, khi anh làm công việc của tôi,
anh sẽ quen với việc mọi người luôn tin những điều xấu xa nhất về tổ chức của anh,
cho nên một chút tôn trọng sẽ khiến tôi thấy cảm kích.
Cô Snyder, khi cô làm công việc của tôi,
cô sẽ quen với việc các doanh nghiệp chứng minh là cô đúng,
cho nên một hành động nho nhỏ sẽ khiến tôi thấy cảm kích.
Hình như tù nhân Reyes đã tham gia đánh nhau.
Anh ta bị biệt giam, ở đó anh ta đã kêu khó thở.
Một bác sĩ được gọi đến và chữa trị cho anh ta.
Nhưng không may mắn, anh ta chết sau đó vài giờ.
Ô, nếu anh ta tham gia đánh nhau, sẽ phải có báo cáo đi kèm.
Điều đó có thể, nhưng anh không có quyền để truy cập vào báo cáo này.
Chúng tôi là một doanh nghiệp tư nhân. Đó là đặc quyền.
OK, thế việc cô cho tôi biết
tên của những bảo vệ đã chứng kiến sự việc thì sao?
Anh biết là tôi cũng không thể cung cấp thông tin đó cho anh.
Và cô biết nếu tôi kiện cô,
thì dù thế nào tôi cũng có được tất cả thông tin.
Vậy nên sao cô không cứu bản thân mình khỏi việc phải công khai thông tin
và cung cấp cho tôi.
Tôi không quan tâm cái thứ này nói gì.
Đó không phải là toàn bộ sự việc.
Ông Reyes, tôi biết đây không phải thứ ông muốn nghe,
nhưng tôi không có căn cứ khởi kiện.
Ở đó nói con trai tôi
chết một mình trong phòng biệt giam.
Sao họ không đưa thằng bé tới bệnh xá?
Vì anh ta đã được bác sĩ chăm sóc.
Đã có một lời giải thích cho triệu chứng của anh ta.
Tôi biết cậu nghĩ tôi chỉ là một người đàn ông
không thể chấp nhận được cái chết của con trai mình.
Nhưng điều đó không đúng.
Ông Reyes, đánh nhau trong tù có thể làm tăng nhịp tim.
Không ai biết điều đó rõ hơn tôi.
Họ đang nói điều đã xẩy ra là hợp lí.
Vậy thì cậu không hiểu thằng con trai rồi.
Tôi đã nói với cậu, thằng bé được xem xét cho ra tù trước hạn.
Nó sẽ không dính vào một vụ đánh nhau.
Chính xác thì ông đang nói gì?
Một trong số tù nhân ở đó
đã phải tấn công nó trước.
Và nhà tù đó đã không đủ quan tâm đến Chris
để bảo vệ nó.
Ông Reyes, tôi biết ông đến tìm tôi
vì trong bài báo nói tôi muốn giúp mọi người
và tôi giúp họ, nhưng...
Tôi biết. Con trai tôi đã chết.
Nhưng nếu họ có thể chấm dứt sự việc này và họ không làm vậy,
thì nó sẽ lại tiếp tục xẩy ra.
Chase, tôi muốn ông gặp thành viên mới nhất của chúng tôi.
Alex Williams
Hai thành viên cấp cao chỉ để kí một hợp đồng.
Có vẻ hơi thái quá.
Có thể, nhưng chúng tôi không ở đây để kí cái gì cả.
Anh đang nói gì thế?
Lão ta chắc phải nghĩ tớ dốt lắm.
Mọi người luôn cho rằng đẹp thì dốt mà.
Có thể lão nghĩ cậu ngu mới đúng.
Vì ánh mắt ủ rũ của cậu đấy.
Học thuyết đáng giá vãi lìn. Chưa từng có đâu.
Không ai nghĩ hai anh ngu cả.
Thế tại sao ông lại thêm điều khoản này
vào cuối bản hợp đồng của tôi.
Chúng tôi không thêm gì cả.
Chỉ là chúng tôi đang xem xét về quyền lựa chọn của chúng tôi thôi.
Ơ đjt! Ông đang cố lợi dụng chúng tôi
làm bình phong để ông liên kết với Gorban.
Thế nếu là vậy thì sao?
Anh sẽ làm gì để chấm dứt chuyện này?
Tôi sẽ cho biết tôi đã làm gì. Tôi gọi Alex.
Và điều tôi làm là gọi cho thằng bạn cùng phòng hồi ở trường luật của tôi ở DOJ
về vấn đề chống độc quyền khi ông
liên kết cùng Gorban.
Các anh muốn gì?
Chúng tôi muốn ông tôn trọng các điều khoản
trong bản thuận thuận ban đầu. - Có một loại trừ.
Ông sẽ từ chức.
- Tôi sẽ không từ chức. - Có, ông sẽ làm đấy.
Doanh nghiệp mới này không cần thuê đến hai luật sư bên ngoài.
Đặc biệt một luật sư đã cố dở trò
mà khách hàng của anh ta không hay biết.
Trông giống như ông sẽ hi sinh vì lợi ích chung, phải không Chase?
Câu hỏi là, ông muốn xin nghỉ việc hay để bị đuổi?
Cái đm tôi kiềm chế thế đéo nào đây?
Tôi đã chứng kiến cơn ác mộng bùn trở thành hiện thực.
Louis, anh không biết mình đã nhìn thấy gì.
Tôi xin lỗi, tôi quên mất là tôi bị mù.
Tôi đã phải sử dụng hệ thống chữ của người mù để bấm số điện thoại của ông.
Anh biết ý tôi không phải là như vậy.
Không, ông đúng, đó là lời giải thích duy nhất
liên quan tới lí do tôi không biết mình đã thấy gì,
đó là Harvey và Alex, cùng nhau mở chai dầu ăn và từ chối đề nghị "some" của tôi!
Louis, nghe tôi này.
Chúng ta đã biết điều này sẽ xẩy ra.
Là tôi sẽ bị người bạn thân nhất của mình phản bội à?
Không, là anh sẽ cố để trở nên tốt đẹp.
- Như thế à? - Cố để không phải là anh.
Hoàn toàn.
Vậy thì thấy được một sự khinh thường không có thật
và trung thực với giai đoạn thứ 7.
Cái đm ông lại lải nhải cái gì thế?
Hoảng loạn, đau khổ, tự căm ghét bản thân,
tức giận, biện minh, lại tiếp tục căm ghét bản thân, và nổi điên.
Tôi gọi đó là 7 giai đoạn của Louis.
Đm ông nói vớ vẩn,
và ông hoàn toàn nói láo, và tôi thậm chí sẽ...
ah...tôi hiểu ý ông rồi.
Giai đoạn thứ 7b
Không ai lại thích một Stan tự mãn.
Như thế cũng đâu có sao.
Louis, anh cần ủ mưu.
Cho chuyện xẩy ra lần này và lần sau.
Những bài tập hít thở.
Đó là bài tập duy nhất mà anh thích.
Tôi sẽ làm gì nếu không có ông, bác sĩ?
Không cần phải nói ra câu đó, bạn tôi.
Giờ thì, tưởng tượng ra cảnh anh bãi biển,
đang nằm phơi "hàng" trên cát.
Có đáng yêu không?
Tớ phải nói, là nó hài vãi.
Tớ đồng ý.
Tớ luôn muốn làm ra vẻ như tớ có bẹn làm ở DOJ.
Ngày đầu tiên không tồi.
Nói về ngày đầu tiên của tớ,
Có vấn đề gì với lão béo Louis Litt không nhỉ?
- Ý cậu là sao? - Tớ méo biết.
Đầu tiên lão cố ngăn tớ đến đây,
sau đó lại tặng hoa cho tớ,
sau đó khi tớ gọi điện hủy lịch ăn trưa,
tớ có thể thề là ông ta định khóc hoặc có phản ứng gì đó.
Sao thế?
Lão Louis này...
phức tạp vãi đái.
Ý cậu phức tạp là sao?
À, cậu biết ông ta đã không muốn cậu đến đây, phải không?
Vấn đề là, không phải vấn đề về nghiệp vụ.
Thế có cái đéo gì khác à?
Ông ta đã lo tớ sẽ
chơi thân với cậu hơn.
Đm, lão béo này có vấn đề đéo gì thế?
Lão phải lòng cậu à?
Không.
À, lão hoàn toàn phải lòng tớ đấy.
Nhưng đéo như cậu nghĩ.
Có thể nói thế này. Cậu từng xem phim "MASH" rồi pk?
Tất nhiên, nhưng nó có liên quan gì đến chuyện này?
Louis là Frank Burns.
Sao cậu đéo nói thế ngay từ đầu?
Giờ thì tớ hoàn toàn hiểu rồi.
- Chắc không? - Chắc.
Ông ta yêu cậu, ghét cậu, và muốn trở thành cậu,
tất cả xẩy ra cùng lúc.
Cậu hiểu rồi đấy.
Ừ, tớ hiểu. Cân hỏi là,
cậu có chắc ông ta sẽ không có vấn đề gì với tớ không,
hay tớ phải cẩn thận?
Ô, để tớ hỏi cậu điều này đã.
Cậu đã nói mấy con mèo của cậu sẽ yêu cái cây của ông ta à?
Ừ.
Thế tớ nghĩ cậu sẽ ổn.
Xin lỗi. Anh là người biết Chris Reyes phải không?
Không nhớ lắm.
Thế thì lạ, vì theo báo cáo
thì ca làm việc của ba người các anh là vào đêm anh ta chết.
Cho dù nhớ, tôi cũng không có gì để nói,
cho nên anh có thể đi khỏi đây nhanh còn kịp.
Này, thôi nào. Tôi chỉ có vài câu hỏi, tất cả đấy.
Đây là một nhà tù.
Văn phòng chính nhận mọi câu hỏi.
Anh nghĩ tôi có tên các anh là từ đâu?
Tao đéo quan tâm mày hỏi được tên bọn tao ở đâu.
Mày sẽ quên là từng nghe về tên bọn tao.
Và nếu tao còn thấy mặt mày, thì sẽ có rắc rối đấy.
Được rồi, không thấy à, tôi không cố gây ra bất cứ rắc rối nào ở đây cả.
Nhưng một mạng đã "khuất", và tôi cần phải biết đã xẩy ra chuyện gì.
Với một thằng không mong muốn gây ra bất cứ rắc rối nào,
mày chắc là không nghe rõ thì phải.
Thôi nào, Drew. Đi thôi.
Đó là điều nó muốn.
Tôi cho anh biết, thằng đó không xứng đáng để anh làm vậy đâu.
Anh là một trong số những thằng khốn
đã đánh sấp ml thằng bé đó phải không?
Không, tôi vừa bị đánh cho sấp ml thì có,
và tôi có thể cho anh biết, tôi đéo thích điều đó một chút nào.
Vậy thì tốt hơn anh nên rời khỏi đây
trước khi lại bị sấp ml lần nữa.
Tôi sẽ đi, ngay sau khi anh trả lời câu hỏi của tôi.
Và vì sao anh lại làm thế?
Vì tên của anh đứng đầu danh sách,
và tôi đoán anh biết điều đó có ý nghĩa là gì.
Uhm, tôi là kẻ chết thế.
Nhưng nó cũng có nghĩa họ không biết gì cả, họ biết sự việc bắt nguồn từ tôi.
Trừ khi anh bảo tôi "cút cmm đi nhanh còn kịp"
trước mặt các bạn anh,
và họ đã thấy ý anh là vậy.
Đó là lí do anh đến tù để gặp tôi.
Giờ anh có vỏ bọc rồi đấy.
Và tôi đoán anh lợi dụng chuyện đó.
Vì tôi sẽ khám phá ra chuyện gì đã xẩy ra,
và khi tôi biết, bọn họ sẽ phải bảo vệ bản thân khỏi trách nhiệm
và tôi sẽ bắt đầu đặt anh vào tầm ngắm để thay thế.
Hoặc là anh có thể nói điều tôi muốn nghe,
và tôi sẽ để anh đứng ngoài chuyện này.
Nhìn đi, tôi là người đã kéo cậu ta ra khỏi vụ ẩu đả
và ném vào phòng giam.
Cậu ta bắt đầu kêu ca nói rằng khó thở.
Tôi đã nói với giám sát của mình, và giám sát của tôi nói anh ta sẽ gọi bác sĩ.
- Đó là tất cả tôi biết. - ĐM, có tiếng "gió" chạm tai tôi rồi.
Nghĩ lại xem, có phải Christ bị giết vì đã dính líu đến chuyện gì không?
Không.
Ô, thằng bé đó, nó không chỉ đứng dậy và tham gia đánh nhau mà không có lí do chính đáng.
Anh không biết mình đang nói về cái gì đâu.
Đm, lũ bảo vệ đó bị mua chuộc phải không?
Anh vừa nói cái đéo gì thế?
- Có người đã giết thằng bé để trà thù phải không? - Không, chỉ là nó chết thôi!
Xem này, không có âm mưu giết người.
Không ai có ác tâm.
Chỉ ít tiền thôi.
Thế là sao?
Thế là lí do duy nhất để họ có thể đánh thằng bé
lâu đến vậy
là vì họ không có đủ người làm việc vào đêm hôm đó,
vì nhà tù không quan tâm đến bất cứ thứ gì
ngoại trừ kết quả báo cáo tài chính.
Thế anh đã làm gì?
Anh nói nó có thể có tiền,
nhưng nếu...nếu cố tình chụp những album ảnh đó,
thì tụi anh sẽ gặp rắc rối.
Nghe đáng yêu quá.
Nhưng sáng mai em phải dậy sớm.
Em nghĩ em nên về nhà.
Paula, có chuyện gì thế?
Không có gì cả.
- Thật đấy. - Không có gì?
Chúng ta có một buổi tối rất tuyệt.
Đột nhiên em lại phải đi?
Anh sẽ không hiểu đâu.
Cứ nói đi.
Hôm nay em đã ăn trưa cùng người phụ nữ từng là thầy của em.
Và bọn em đã có một quãng thời gian tuyệt vời
với nhau,
và sau đó...hoàn toàn bất ngờ,
bà ấy đã hỏi em có gặp gỡ ai không.
Em nói không.
Ô, chính xác thì chúng ta đã không gặp nhau
từ rất lâu rồi. Điều đó dễ hiểu nếu em...
Không, không phải vậy, Harvey.
- Đó là em cảm thấy có chút... - Gì?
Xấu hổ.
Đó không phải là vấn đề nhỏ, điều chúng ta đang làm, Harvey.
- Ít nhất không phải với em. - Cũng không phải với anh.
Ô, em không chắc chính xác thì mình nhận thấy vấn đề đó nhỏ thế nào
cho đến hôm nay.
Anh không hiểu. Chúng ta đã giải quyết xong chuyện này rồi mà.
Nó được thể hiện bằng văn bản.
Không hề có vi phạm nếu chúng ta hẹn hò với nhau.
Đó không phải là điều mà em
đang cố thực hiện Harvey.
Đó là em cảm nhận thế nào ở bên trong.
- Thế em đã nói gì? - Em không nói gì cả.
Em chỉ nói em nghĩ đêm nay em nên ngủ ở nhà.
Donna, tôi cần phải nói chuyện với cô.
Chuyện gì?
Về việc tôi bị chọc giận.
Có chuyện gì thế?
Tôi đã giao một nhiệm vụ cho Stephanie Patel.
và cô ta "đá" sang cho đồng nghiệp.
Cô đã nói với cô ta về chuyện đó chưa?
Có, tôi đã nói, và cô ta đã hứa
sẽ không bao giờ lặp lại chuyện này nữa, nhưng cô ta vẫn làm thế.
Tôi không hiểu. Có tên của Sptephanies ở đây mà.
Tôi không quan tâm là tên của ai.
Không thể nào một nhân viên
năm đầu lại viết được ra cái thứ đó.
Rachel, làm ơn cho tôi biết cô không nghĩ
đến việc đi tìm Louis vì chuyện này đấy chứ.
Cô đùa tôi à?
Chúng ta tiếp quản các nhân viên thay ông ta
vì sự việc giữa ông ta và Stephanie.
Nếu tôi cho ông ta biết cô ta không chịu nghe lời, ông ta giết ả mất.
Ô, tôi không thể tin tôi đang nói điều này,
nhưng có thể cô nên bắt trước Louis xem sao.
Ý cô là gì?
Khi Louis lần đầu tiếp quản các nhân viên,
ông ta từng dựng lên một nhân viên giả và đuổi cổ anh ta
trước mặt mọi người ngay trong ngày đầu tiên.
Và tôi từng nghĩ ông ta bị điên,
nhưng Stephanie đã không bao giờ dám "bật" Louis.
Được rồi, trước hết,
đó không phải cách tôi quản lí thế nào.
Và thứ hai, tất cả họ đều ở đây.
Tất cả bọn họ đều có thể nói đó là giả.
Thế có thể cô cần đuổi cô ta thật.
Vì đây là lần vi phạm thứ hai và nếu cô vẫn bỏ qua,
thì khi nào chuyện này mới chấm dứt?
Tôi sẽ không làm vậy.
Có thể cho tôi biết vì sao lại không không?
Vì tôi không muốn công việc chính thức đầu tiên của mình là đuổi cổ ai đó đi.
Rachel, moa hiểu!
Nhưng tốt hơn cô nên có một kế hoạch.
Vì một điều mà Louis hiểu
là cô phải bắt đầu chỉ huy họ
hoặc là họ sẽ lấn át cô.
Tôi nghe?
Ông Reyes, Mike Ross đây.
Tôi đã đến nhà tù, và đã nói chuyện với một trong những nhân viên bảo vệ.
Anh ta nói gì?
Anh ta nói tất cả những gì nhà tù quan tâm là kết quả báo cáo tài chính.
Cho nên tôi sẽ nộp hồ sơ khởi kiện tối nay.
Anh Ross, cám ơn anh rất nhiều.
Tôi nghĩ bài báo về cậu thật ngoài sức tưởng tượng.
Tôi trân trọng điều đó, Oscar, nhưng đừng cảm ơn tôi
đến khi tôi có câu trả lời mà ông đang tìm kiếm.
Cậu xong công việc giấy tờ rồi à?
Tớ có thể phải tăng lương cho cậu.
Tiết kiệm tiền đi, Harvey.
Tớ tìm cậu vì chuyện khác.
Gì thế?
Nghe đồn thằng đệ cậu đang giải quyết miễn phí một vụ kiện.
Ừ, anh em tớ thỏa thuận với nhau rồi. Sao thế? Cậu muốn thằng em tớ làm gì à?
Ừ, tớ muốn nó từ bỏ vụ kiện đó.
Vì sao?
Vì có sung đột về quyền lợi với Masterson Construction.
Vụ thằng Mike nhận miễn phí là kiện nhà tù mà.
Thế đoán xem đứa đéo nào đã xây nhà tù.
Đợi đã.
Cậu đang xúi tớ thất hứa
vì khách hàng đang gây sức ép cho cậu à?
Harvey, tớ nghĩ chúng ta đang cùng làm vụ này.
- Tớ cũng thế. - Vậy thì hỗ trợ tớ đi.
Vì họ không chỉ là một khách hàng thông thường.
Họ là khách hàng lớn nhất của tớ.
Và nếu họ bỏ đi vì cậu lựa chọn tù nhân
thay vì lựa chọn một trong những khách hàng kinh doanh bất động sản lớn nhất của đất nước,
thì mọi người sẽ nhận được thông điệp
là chúng ta không muốn làm việc với các doanh nghiệp kinh doanh bất động sản.
Chúng có nói sẽ tung tin đồn thế không?
- Harvey... - Đm có hay không?
- Có. - Cút con mẹ chúng nó đi.
- Cái đjt... - Tớ nói cho chúng nó "cút".
- Không? - Cái gì?
Có thể tớ chưa phải là một thành viên,
nhưng đừng có bảo tớ ai mới là khách hàng của tớ.
Tớ bảo đấy.
Harvey, nghe chính bản thân mình đi.
Đó là một vụ bào chữa miễn phí. Thằng đệ cậu mới nhận nó.
Nó có thể từ bỏ.
Tớ đã hứa với nó rồi.
Và trước đó cậu cũng hứa với tớ
và thất hứa rồi quên nó đi.
Vì tớ hiểu đó là công việc.
Nếu thằng bé này không hiểu điều đó, thì nó làm cái méo gì ở đây?
Stephanie, tôi đã bảo cô đến văn phòng tôi.
Từ hơn một giờ trước.
Tôi đang nghiên cứu bản tóm tắt hồ sơ vụ Sanderson.
Tôi đã định vào gặp cô.
Ô, tôi cần phải nói chuyện với cô bây giờ,
vì cô nói sẽ không nhờ đồng nghiệp làm hộ,
nhưng cô lại nhờ.
Không, tôi đã nói sẽ không nhờ Jason,
và tôi đã không nhờ.
Tôi xin lỗi, cô đang cố dùng "câu chữ"
để chối tội à?
Tôi là giám sát của cô, không phải luật sư bên đối lập.
Rachel, tôi đã cố tỏ ra tử tế với vấn đề này,
nhưng tôi là nhân viên năm thứ tư,
và tôi sẽ không phí thời gian
với công việc mà một nhân viên năm đầu có thể giải quyết.
Giờ thì, nếu cô không thấy phiền, tôi muốn trở lại công việc.
Thực sự thì, tôi thấy phiền.
Xin lỗi, Stephanie, tôi đang nói chuyện với cô.
Cô làm được mấy năm không phải là vấn đề.
Tôi là người đứng đầu trong các nhân viên.
Nếu tôi giao việc cho cô, cô thi hành.
Và nếu cô giao việc xứng đáng với thời gian của tôi, tôi sẽ làm.
Cái quái gì thế?
Donna, tôi đang giải quyết.
Điều gì là tôi là người phụ nữ đã trưởng thành,
và tôi không cần một luật sư ít kinh nghiệm hơn
bảo tôi phải làm gì.
Thế thì cô thực sự sẽ ghét khi một người không có kinh nghiệm với nghề luật
bảo cô phải làm gì đấy.
- Donna.. - Sao cơ?
Chị nói, mày ở đây, còn chị ở đây.
Cho nên trừ khi mày muốn đối đầu với chị,
không thì mày sẽ nghe lời Rachel.
Tôi đã được tuyển dụng vào đây.
Và tôi được nói rằng tôi sẽ xứng đáng
với sự hiểu biết của tôi, tiền lương của tôi,
và mối quan hệ của tôi với các khách hàng.
Và từ khi tôi vào đây,
tôi đã phải chịu đựng cách cư xử tồi tệ của Louis.
Và giờ cô đang yêu cầu tôi phung phí thời gian và khả năng
với mấy cái thứ như thế này.
- Không... - Cô nói đúng, Stephanie.
Cô không nên bị Louis cư xử như vậy.
Và tôi với Rachel đã giải quyết việc đó.
Giờ thì về phần thời gian và khả năng của cô,
nếu cô không muốn làm bất cứ công việc gì Rachel giao cho cô,
thì tôi đéo quan tâm cô giỏi đến đâu.
Chúng tôi sẽ mời cô cuốn xéo.
Này. Anh ghé qua để nói công việc em đang làm khiến anh khỏi bị "thông" đít à?
Đúng thế, nhưng đó không phải lí do anh ở đây.
Harvey, có chuyện gì thế?
Em phải từ bỏ vụ kiện miễn phí này.
Có sung đột lợi ích với một trong số những khách hàng của chúng ta.
Cái gì? Đứa nào?
Em đã kiểm tra trước nhận vụ này.
- Đó là khách hàng mới. - Ô, nếu là khách hàng mới
thì cho chúng "next" đi.
Đéo được em ạ. Một thằng kinh doanh bất động sản "khủng" vl đấy.
Một doanh nghiệp bất động sản? Em đang kiện một nhà tù cơ mà.
Anh biết, nhưng chúng nói...
Em không quan tâm chúng nói gì.
Không có sự sung đột nào cả. Em đã kiểm tra kĩ rồi.
- Mike... - Không.
Anh đã bật "đèn xanh" cho em,
và sau đó em nhận vụ này,
và sau đó anh lại bắt em từ bỏ mà không có lí do chính đáng?
Không phải là không có lí do chính đáng.
Đó là khách hàng của Alex, và anh vừa mời nó về đây.
Anh để nó mất một trong những khách hàng lớn nhất
trong tuần làm việc đầu tiên ở đây, thì là thảm họa cmnr.
Thế em để một thằng ku bị chết mà không đòi lại công lí cho nó.
- Thì nó là cái méo gì? - Nghe anh này...
Nghe chính anh đi. Chúng ta thỏa thuận rồi.
Giờ thằng bẹn anh đang đề nghị em từ chối một khách hàng
mà em đã có lời hứa với họ.
Không phải nó bảo em từ bỏ khách hàng, Mike. Anh đề nghị.
Và nếu em không làm vậy, thì thỏa thuận chúng giữ chúng ta...kết thúc.
Sao cô có thể làm như thế?
Làm gì? Tôi giúp cô mà.
Không, Donna, cô "thông đít" tôi.
"Thông" cô?
Cô cần hỗ trợ. Nên tôi ở đó để giúp cô.
Không, tôi cần phải xử lí tình huống,
đó là công việc tôi đang làm cho đến khi cô quyết định chọc gậy vào cái bánh xe
mà cô không biết nó là vành đúc hay vành đũa.
Tôi không có ý làm mất lòng cô Rachel, nhưng tôi biết nó là vành đúc hay vành đũa đấy,
và với điều tôi có thể nói, cô chả xử lí được cái gì cả.
Thế cô nghĩ việc cô đã làm là tốt hơn à?
Tôi nghĩ tôi đã nói cô cần có cách giải quyết sớm hơn.
Được rồi, và cách mà cô giải quyết
là nếu cô không ở đó, cô ta có thể lấn át tôi.
Ô, tôi không biết cô đang ở vị trí nào,
nhưng dù thế nào thì cô ta cũng hành xử như vậy rồi.
Thế gian hồ sẽ đồn thế nào về tôi nếu các nhân viên khác
thấy tôi để cô ta làm vậy?
Giang hồ sẽ đồn là cô tin vào phong cách lãnh đạo của tôi
thay vì nghĩ rằng cô cần phải làm thay công việc của tôi.
Stephanie cần thứ tôi cho cô ta.
Và nếu cô nghĩ rằng đó là tôi đang làm thay công việc của cô,
thì cô không biết mình đang nói gì đâu.
Vì nếu tôi là người có quyền quyết định,
tôi sẽ đuổi cô ta ngay lập tức.
Thế sao cô không làm vậy?
Vì họ không phải là nhân viên của tôi.
Cô nói đúng. Họ là nhân viên của tôi.
Và tôi đã làm vậy để cô quản lí được họ.
Và cô đã hạ thấp tôi
và làm xấu mặt tôi trước bọn họ.
Và đó không phải điều
mà tôi nghĩ bạn tôi sẽ làm thế với tôi.
Ô, cô biết gì không, tôi không bao giờ nghĩ sẽ nói điều này,
nhưng có thể cô chưa sẵn sàng cho vị trí mới của cô đâu.
Ô, cô biết gì không Donna?
Có thể cả cô cũng vậy.
Bác sĩ Lipschitz, tôi...tôi biết ông đang họp.
Tôi chỉ muốn nói ông đã đúng.
Tôi đã phản ứng thái quá.
Tôi không có vấn đề gì với Alex cả.
Và...nếu lúc nào tôi lại thấy thất vọng,
Tôi thở sâu.
Dù sao thì, cám ơn ông lần nữa.
Hẹn gặp lại.
Mike.
Thật tốt khi gặp cậu.
Chỉ mất vài phút thôi, rồi đến lượt cậu.
Không ông Louis, mất bao lâu không còn là vấn đề nữa.
Chúng ta có thể trả lại thời gian cho khách hàng, phải không?
Vì dù sao ở đây không ai quan tâm đến cái méo gì
ngoài kiếm tiền.
Cậu bé, sao thế?
Sao thế là lí do duy nhất tôi trở lại đây
là thằng Harvey đã có thỏa thuận với tôi,
và chưa kịp đủ một tuần,
nó lại lật kèo.
Ô, điều đó sẽ không xẩy ra trước mắt tôi đâu.
OK? Cho nên bình tĩnh đi.
Cho tôi biết cậu đang nói cái méo gì thế?
Harvey, chúng ta cần nói chuyện.
Thằng Mike vừa kể cậu vừa lật kèo với nó.
Ô, nó không nên kể với ông,
vì không phải việc của ông.
Không phải việc của tôi?
Tên tôi cũng được gắn trên tường như tên của cậu.
Nhìn này, nếu thằng Mike không từ chối vụ kiện đó,
thì chúng ta sẽ mất một khách hàng nhớn.
- Tôi không đồng ý. - Không, Harvey.
Cái chúng ta không thể đồng ý là cậu tạo tiền lệ
để các khách hàng của Alex có thể ức hiếp chúng ta.
Suỵt khẽ thôi.
Ô, tôi hiểu rồi.
Thế đây không phải là vấn đề tôi không giữ lời hứa với thằng Mike.
Mà là ông ghen tị với thằng Alex.
Không, không phải. Tôi nghĩ đó là một sai lầm
thậm chí trước khi tôi biết đấy là khách hàng của Alex.
- Harvey, ông ấy nói đúng. - Vớ vẩn.
Ông từng nói ông sợ tôi sẽ chơi thân
với nó hơn với ông, và đó là chuyện này đấy.
Sao cậu dám nói thế với tôi trước mặt Donna?
Tôi hoàn toàn tin tưởng cậu khi nói vậy.
Đây không phải mối quan hệ của tôi với Alex.
Mà là mối quan hệ của cậu với Alex
và cậu sợ đối xử tệ với cậu ta đến thế nào?
Ông muốn tôi nhắc lại à?
Tôi vừa nhắc lại lời của cậu.
Điều cậu đang làm là một sai lầm.
Tôi không nghĩ vậy,
và Donna không nghĩ như vậy, có nghĩa...
Thực sự thì, anh sai cmnr Harvey.
Và nếu như nó không quan trọng với anh, tôi có thể nói cho bản thân mình nghe.
- Cô đùa à? - Không, không hề.
Vì lần trước anh nói nếu tôi có điều muốn nói,
thì nói cmn trong cuộc họp ấy.
Ô, thì đang họp đây còn gì.
Và tôi bắt đầu nghĩ chúng ta nên giữ lời hứa với Mike
thay vì để khách hàng bắt nạt chúng ta.
Ô, tôi đanh giá cao lời khuyên của cô.
Nhưng tôi đã nói cô sẽ có một phiếu bầu
khi tôi nói cô được biểu quyết,
nhưng không có phiếu nào cho cô cả.
Còn ông, soi gương đi,
vì lí do duy nhất ông thấy bị chọc giận
là thằng bạn kim ngân mới của ông vì tôi mà hủy bữa trưa với ông.
Louis...
Không phải cậu hơi già khi giành thời gian nghỉ ngơi
trong hiệu sách thiếu nhi đấy chứ?
Mike, ai cũng đều có thói quen.
Thói quen của tôi đấy.
Còn của cậu là giúp những doanh nghiệp cỡ bự
và hờ hững với khách hàng nhỏ.
Oliver, đợi đã.
Tớ chỉ, tớ đến vì tớ nợ cậu một lời xin lỗi,
và...đây là cách tớ xin lỗi.
Gì thế?
Nhiều tiền hơn để làm êm đẹp mọi việc à?
Đó là một vụ kiện. Một vụ rất có ý nghĩa với tớ.
Liên quan đến một người chết trong tù.
Nếu ý nghĩa với cậu đến thế, sao không tự mình làm đi?
Tớ không thể.
Khách hàng này và một trong những khách hàng của bọn tớ có sung đột với nhau về lợi ích.
Ô, cảm động vl, Mike, nhưng tớ đéo quan tâm,
vì có gì trong đó giành cho cậu, lúc đéo nào cũng vậy.
Oliver, xin cậu, xem đi, trước khi cậu nói không,
hãy nghe điều tớ phải nói.
Tôi không muốn nghe cậu nói thêm gì nữa.
Cái đm, tớ gần như đã chết trong tù.
Cái gì?
Đêm thứ hai tớ "ngự" trong trại Danbury,
tớ từng nghĩ thằng nào đó sẽ "thịt" tớ.
Và đêm sau đó của tớ,
Tớ cũng biết thằng đó lại tiếp tục "làm thịt" tớ.
Nhưng tớ được ra tù.
Còn thằng bé này "đen".
Thứ duy nhất có trong này giành cho tớ
là bảo đảm rằng điều này sẽ không xẩy ra với ai khác nữa.
Mike, có vẻ như không có gì là nghi vấn cả.
Đó là điều chúng muốn ta thấy.
Tớ biết chúng không có đủ
nhân viên bảo vệ canh gác trong đêm đó.
Nghĩa là chúng cũng hoàn toàn
không có đủ nhân viên y tế.
Hoặc có thể là không có ai cả.
Nhìn này, tớ không thể để chúng thoát khỏi trách nhiệm
mà không nhường lại cho một luật sư
tớ biết đủ quan tâm để nghiên cứu vụ việc.
Được rồi, Mike.
Tớ tham gia.
- Donna, cho dù đó là gì... - Rachel, tôi rất xin lỗi.
Việc tôi đã làm là sai lầm và kinh tởm
và không tôn trọng cô,
và sau đó cô tới và cố nói với tôi như vậy,
và tôi lại khiến sự việc trở lên tồi tệ hơn gấp tỉ lần.
Sao cô không làm thế này ngay từ đầu?
Vì tôi mới gặp chuyện này.
Sau đó tôi thấy Stephanie coi thường cô,
và cảm giác giống như cô ta đang coi thường tôi vậy.
Vì cô là người đã cho tôi công việc đó.
Có thể.
Và sau đó cô nói tôi hạ thấp tôi,
và điều ấy khiến tôi cảm thấy còn tồi tệ hơn,
và tôi đã bắt cô phải gánh chịu hậu quả.
- Donna... - Rachel, cô đã đúng.
Thực sự tôi hoàn toàn chưa sẵn sàng cho vị trí này.
Và tôi sẽ luôn không làm đúng mọi việc,
và hôm nay tôi thực sự đã làm sai.
Có thể không phải tất cả đều sai.
Ý cô là sao?
Tôi cũng đang suy nghĩ về điều này.
Cuối cùng tôi cũng là thành viên của hội luật sư.
Tôi không muốn quản lí bất cứ ai ngay lúc này.
Tôi chỉ muốn trở thành luật sư giỏi nhất mà tôi có thể.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ "chăm lo" cho lũ nhân viên từ bây giờ.
Donna.
Điều gì khiến cô nhận ra tất cả mọi chuyện thế?
Nói thế này,
là tôi nhớ lại cảm giác thế nào
khi ai đó lên tiếng vì cô nhưng lại nói
hoàn toàn trái ngược với điều họ muốn nói.
- Ông Louis à? - Là Harvey.
Người cho cô vị trí mới.
Chính xác.
Tôi xin lỗi, Donna.
Rachel, tôi cũng xin lỗi.
Harvey, muộn rồi. Cho dù là chuyện gì...
Chú vứt vụ đó cho bọn trung tâm à?
Anh bảo em từ chối, thì em từ chối thôi.
Đjt nhau.
Chú giao vụ đó cho trung tâm mà chú có mối quan hệ gần gũi.
Là trung tâm mà anh nói em có thể
chuyển bất cứ vụ kiện nào tùy ý em.
Có thể chú quên cmnr.
Nếu văn phòng của chúng ta còn liên quan đến vụ này dù bằng cách này hay cách khác,
Chúng ta mất một khách hàng nhớn.
Anh Harvey, em không làm vụ đó nữa.
Vậy thì chú phải có cam kết bằng văn bản,
rồi gửi nó cho khách hàng của Alex.
Vững chắc như Vạn Lí Trường Thành.
Chú không còn liên quan đến vụ kiện đó nữa.
Anh đang nói không tin em đấy à?
Chú đang nói chú không biết đã làm gì
khi giao vụ đó cho trung tâm à?
Được rồi, Harvey.
Sẽ có văn bản.
Anh muốn chú viết chú sẽ tuân thủ khi đã kí.
Em hứa.
Cô muốn gặp tôi à?
Đúng vậy, tôi chỉ đang tự hỏi,
cô đã làm lại công việc Rachel giao phó chưa?
Vẫn chưa.
Tôi còn rất nhiều việc.
Tôi sẽ làm nó vào ngày mai.
Cô bị đuổi.
Xin cô, tôi-tôi thực sự đã định làm.
Tôi tin cô.
Nhưng quy tắc của tôi là nhắc nhở ba lần và cô nghỉ việc.
Nếu không thì, bao giờ mới chấm dứt?
Vậy thì, sao cô không làm việc này công khai?
Tôi không cần phải làm vậy công khai, Stephanie.
Ngày mai khi cô không còn ở đây nữa, mọi người sẽ biết chuyện gì đã xẩy ra.
Nhưng tôi muốn cô biết, tôi hi vọng cô thấy ổn.
Cô cho rằng tôi tin thế à?
Tôi không biết.
Nhưng đó là sự thật.
Trước khi em nói gì.
Anh đến đây là có lí do.
Vì đây là nơi chúng ta đã gặp nhau,
nhưng anh không cần phải đến đây thêm lần nào nữa.
Harvey, em không nghĩ..
Anh chỉ hỏi em một câu.
Em lo lắng về việc người phụ nữ đó sẽ nghĩ ngợi
hay vì em nghĩ việc em đang làm là sai?
Vì nếu là chỉ vì mọi người nghĩ gì,
thì vớ vẩn vl.
Ô, không vớ vẩn với em,
và em cần anh hiểu điều đó.
Anh hiểu,
nhưng anh cũng biết chúng ta có một mối quan hệ,
và chấm dứt nó
vì vài tưởng tượng mà em nghĩ ra....
Không phải là một tưởng tượng mà em nghĩ ra.
Và em không lo ngại vì bà ấy nghĩ gì.
Suy nghĩ của bản thân khiến em thấy lo. Thế em nghĩ gì?
Em nghĩ đó là một sai lầm nghiêm trọng
và nó chả đi đến đâu
và nhìn em như con dở vậy.
Được rồi.
Anh biết anh không phải là bác sĩ trị liệu,
nhưng đấy có phải là mối nguy hiểm cho bất cứ mối quan hệ nào không?
Harvey, em sợ.
Anh cũng sợ.
Em sẽ nói gì nếu cả hai chúng mình cùng sợ lẫn nhau?
Tôi giúp gì được anh không?
Có.
Tôi là Mike Ross.
Tôi muốn nói rất vui được gặp anh,
nhưng tôi khá chắc chắn là anh thì không thấy như vậy.
Không nhiều.
Gì thế?
15 vụ kiện tiếp theo của tôi.
Tôi chỉ muốn bảo đảm những vụ này sẽ không xâm phạm đến
lợi ích của bất cứ khách hàng nào của anh.
Có thể là bà của khách hàng anh khi mua sắm ở siêu thị
sang đường từ số 12.
Tôi sẽ kiểm tra.
Tốt, vì chỉ để rõ ràng,
Nếu tôi từng biết có một sự sung đột về lợi ích,
Tôi sẽ không bao giờ nhận.
Tôi đánh giá cao việc anh trừ chối vụ đó.
Tôi đã bị đe dọa để phải từ chối,
giống như tôi đã bị đe dọa để phải kí cái này.
Giờ thì tôi có thể chấp nhận cả hai việc,
nhưng không bao giờ muốn lại bị rơi vào hoàn cảnh này nữa.
Có gì đáng cười thế?
Tôi đã nói với khách hàng của mình câu tương tự.
Vớ vẩn.
Anh nghĩ điều này khiến tôi tốt hơn à?
Vậy thì tôi đoán sau tất cả chúng ta đang ở chung một thuyền.
Rất vui được gặp cậu, Mike.
Chào mừng đến với Pearson Specter Litt.
Mày nói tao cần có một kế hoạch để đối phó khi sự việc xẩy ra.
cái đjt, tao đã sử dụng chiến lược của mày, và tao đã quyên chuyện đã qua,
nhưng đéo giải quyết được vấn đề!
Louis, bình tĩnh. Tôi ở đây là vì ông.
Không, đéo phải! Mày đéo bao giờ có mặt ở đó vì tao.
Mày luôn chống lại tao.
Tao đã làm theo lời mày nói,
và lúc này, nó đéo phải là sai lầm của tao.
Và tao đéo quan tâm mày nghĩ gì.
Tao đéo phải là thằng đáng ghét như mày luôn nói.
Louis, tôi không nghĩ ông đáng ghét.
Tôi nghĩ ông là một người toẹt vời.
Và nếu tôi không nói rõ ràng với ông,
tôi rất tiếc.
Ô, mày có thể thấy tiếc nuối thế nào mày muốn, Harvey.
- Này Louis? - Nhưng mày đã lầm về tao.
Tao đéo phải là thằng đéo có chút giá trị nào.
Mày làm tao thất vọng.
Và mày sai cmn lầm rồi.
Cái địt mẹ mày nhầm rồi đấy.
By con_soi_tinh sync by XiuLong