Tidligere på Suits:
- Sønnen min var også i fengsel. - Han døde av et hjerteinfarkt.
Det er noe de ikke forteller.
- Han havnet ikke i slåsskamp uten grunn. - Du vet ikke hva du prater om.
- Er vaktene korrupte? - Nei, han døde bare.
Mike må droppe saken.
Ber du meg om å bryte et løfte fordi klienten din bøller med deg?
Det er én pro bono. Han kan droppe den.
Gir jeg deg en oppgave, gjør du den.
Siden jeg kom hit, har jeg måttet tåle dritt fra Louis.
Og nå ber dere meg sløse tida mi og evnene mine på noe som dette.
Du kan ikke sette presedens -
- for at Alex' klienter bølle oss rundt som de vil.
Den eneste grunnen til at du er sint, -
- er at kaprifolkompisen din avlyste lunsj med deg for meg.
Jeg kan ikke la dem slippe unna -
- uten å gi saken til den ene advokaten som bryr seg nok til å fullføre den.
Er firmaet vårt assosiert med den saken, mister vi en enorm klient.
Jeg jobber ikke med den.
Det skal du skriftfeste og levere til Alex' klient.
Jeg lurte bare på om du har gjort oppgaven Rachel ga deg?
Ikke ennå. Jeg hadde veldig mye å gjøre.
Du har sparken.
Hva slags forlover ville jeg vært om jeg ikke hadde det her?
En elendig forlover.
- Gratulerer. - Takk, Harvey.
Sikker på at han ikke er hjemme? Jeg vil helst ikke overraske ham
- i bare trusa. - Jeg tror ikke Harvey går
- i truser. - Herregud, Rachel.
Jeg vil ikke tenke på hva mannen har på seg.
Vel?
Hva syns du?
Dette er flott -
- om man er en ungkar på nesten 50 som trenger å imponere kvinner.
Nei. Hva driver du med?
Ikke åpne kjøleskapet.
Rachel, mannen gå oss nøklene sine.
Han vet vi vil se på tingene hans.
Så du kom hit for å se hva han spiser
- og si at det ikke passer til bryllupet. - Selvsagt passer det ikke.
Men hvorfor prater vi i det hele tatt om et selskapslokale
- når dere ikke har satt en dato? - Vi gjør det etter hvert.
Akkurat som dere satte inn en kunngjøring etter hvert?
Hva?
Mora di sa hun skaffet en fotograf, -
- men at du avlyste. Samme med blomsterhandleren.
- Hva foregår? - Det er ingenting som foregår.
Mike og jeg er begge veldig travle -
- med å få en god start på karrierene våre.
Men det er poenget. Om dere ikke kan fokusere på bryllupet, -
- hvordan skal dere ha tid til å fokusere på ekteskapet?
Det var derfor du ble med hit, ikke sant?
For å gi meg hyggelige råd som det.
Og for å fortelle den mektige Harvey Specter -
- at jeg prøvekjørte toalettskåla hans.
Pappa, det gjør du ikke.
Du vet å suge moroa ut av alt, hva?
Herregud.
Du. Hvor i helvete er Stephanie?
Hun er ikke her.
Hva mener du? Jeg pratet nettopp med klienten hennes.
- Hun søkte ikke om å få saken avvist. - Jeg sa henne opp.
Hva? Hun var den smarteste fjerdeåringen vi hadde.
Hun var også ulydig, og jeg tok en avgjørelse.
Jeg driter i hva du tok.
Hun jobbet med Delta Securities og jeg trenger henne.
Jeg ansetter henne ikke igjen. Hva slags beskjed sender det til de andre?
Bedre enn den vi sender dem nå. At dette firmaet er en vits.
Ro deg ned før dette går i feil retning.
For dette dreier seg om Tara.
- Du har ikke taklet det. - Hun er ikke involvert i dette.
Harvey driver firmaet nord og ned.
Hvordan har han gjort det?
Jo, nå skal du høre. Jeg er forbanna på ham, Mike er forbanna, -
- og sist jeg så deg, var du også forbanna på ham.
Så i stedet for å si at du ikke ansetter Stephanie igjen, -
- kanskje du skal gå til Den allmektige Gud og si -
- at om han ikke trår varsomt, vil han ikke ha et kongedømme lenger.
Morn.
Harvey, jeg er litt opptatt, så om du bare vil prate...
Jeg vil gi deg dette.
- Hva er dette? - Min måte å takke deg på.
- For hva? - Du vet hva.
Jeg droppet søksmålet fordi du ba meg gjøre det.
Du må ikke gi meg noe for det.
Har du noensinne blitt lært å være takknemlig?
Åpne mappen.
Dette er en pro bono.
Du fikk ikke fullføre saken du valgte deg denne gangen, -
- så det er bare rimelig.
Og du vil ikke bli saksøkt for avtalebrudd.
Tar seg ille ut om Robin saksøker Batman for kontraktsbrudd.
Jeg vet hvor vanskelig det var for deg.
Jeg vil ikke ha ondt blod mellom deg og Alex.
- Jeg har ingen problemer med Alex. - Sikker?
Helt sikker.
- Sikker? - Alt bra, ja.
- Alt i orden. - Du bør gå.
La meg gjette: Du kjeder deg som COO, -
- du savner meg, og du vil tilbake til pulten min.
Jeg vil aldri tilbake til pulten din. Og jeg ville si -
- at hvetebrødsdagene som ledende partner er over.
Fordi jeg ikke holdt avstemning etter at du undergravde meg?
Jeg skal la den fare. Du må forstå at folk er sinte på deg.
- Slapp av, Donna. Jeg tok meg av Mike. - Bra for deg. Én av tre.
Kanskje du ikke visste det, men det er nok til å havne i Hall of Fame.
Vet du hva? I stedet for å være så arrogant, -
- prøv å blidgjøre oss alle. Start med din nærmeste kollega.
- Hva skal det bety? - Louis går fra vettet akkurat nå.
Du helte bensin på bålet. Om du ba meg velge -
- hvem av dere skulle være ledende partner, ville jeg valgt Alex Williams.
- Donna... - Hør etter, Harvey.
Om det å gjøre meg til COO ikke bare var noe pisspreik du gjorde -
- for å få meg til å føle meg bedre, må du få hodet ut av ræva, -
- høre på det jeg sier til deg og innse at du har et problem.
- Harvey. - Jessica.
- Å være pensjonist kler deg. - Jeg er ikke pensjonert.
Du ser sånn ut.
Jeg ser avslappet ut. Det er noe annet.
Hva foregår? Sist gang du fløy til Chicago såpass ofte, -
- spilte Michael ennå.
Jeg har en situasjon på kontoret.
Det første man må gjøre når man er i trøbbel, -
- er å innrømme hva man gjorde for å havne der.
Hva tror du jeg gjorde? Jeg inngikk en avtale med Mike, -
- jeg gjorde Donna til partner uten å tenke, -
- jeg ansatte noen mot Louis' ønsker.
Alle de tingene kolliderer med hverandre -
- i en haug av "folk hater Harvey".
I det minste er det ikke "folk hater Jessica".
- Er det rådet ditt? - Nei.
Nei, jeg råder deg til å gi en stor, ny klient -
- til den som minst sannsynlig slipper tak i sinnet.
- Louis. - Ni av ti ganger.
Jeg kan ikke bare fabrikkere det over natta.
Husker du den gangen vi stjal Trotter Systems fra Zane?
Du kødder med meg. Var det avtalt på forhånd?
- Jeg jobbet ræva av meg for å få Trotter. - Ja visst.
Og du glemte fullstendig at du var forbanna på meg -
- for noe pisspreik ingen av oss husker lenger.
- Tårn til løper fire. - Akkurat.
Ta en titt på menyen, for jeg er skrubbsulten.
Når tror du jeg slutter å komme til deg med sånt?
Sannheten er at du ikke trenger å komme til meg lenger.
Du gjør det fordi du savner meg.
Får jeg prate med deg et øyeblikk?
Ja, men jeg har bare et øyeblikk. Jeg må i retten.
Jeg møtte faren min i Harveys leilighet i morges.
Ikke si det. Han sa at ungkarsboligen -
- ikke var bra nok til å feire den største dagen i livet til den lille jenta hans.
Mike, du må innrømme -
- at vi kun flyttet hele greia fra Plaza -
- fordi vi ikke ville ha oppmerksomheten. Men nå som du er en legitim advokat...
- trenger vi ikke tenke på det. - Greit. Jeg vil bare at du blir fornøyd.
- Så du er ikke sint. - Aldeles ikke.
Bra. For siden det nå er på Plaza, -
- bestilte jeg tid med bryllupsteamet -
- så vi kan se på menyalternativer.
Vent litt. Bestilte du tid -
- i løpet av sekundet siden jeg sa det var greit?
Ja, så du ikke at jeg gjorde det?
- Det var sykt raskt. - Du er rask.
Jeg setter pris på at du er så forståelsesfull.
Avtalen er i kveld klokka sju.
Jeg har et møte med en pro bono-klient og kan ikke utsette det.
- Kan du gjøre det uten meg? - Ja, men jeg ville gjøre det sammen.
Hør på meg.
Jeg kjenner deg. Du kommer til å ha tusen spørsmål, -
- du vil ønske å snevre inn valgene.
Jeg lover at jeg er med på alle de andre møtene.
Ok, jeg tar meg av det.
- Greit. Elsker deg. - Elsker deg også.
Hvorfor spiller du ikke på herrebanen?
Om du skal insistere på at dattera mi gifter seg i elskovshula di, -
- har det toget gått.
Bryr meg ikke om hun gifter seg i Taj Mahal.
Jeg vil benytte meg av Jessicas avtale med deg.
Hvilken avtale?
Den der du gjør meg en tjeneste og jeg gjengjelder den i stor stil.
Hva tror du skjedde da Katrina Bennett og kompani -
- dro til dere uten kamp?
- Jeg ba ikke om det. - Jeg blåser i om du ba meg eller ikke.
Det har vært et dårlig kvartal, og jeg er ikke julenissen.
- Robert... - Ok, Harvey.
Jeg skal gjøre deg en tjeneste.
I stedet for å tigge fra meg, bør du passe baksida di, -
- for du har en rakett på vei rett mot deg.
Bratton Gould.
Ja, Bratton Gould. Hva trodde du de ville gjøre -
- da du tok seniorpartneren deres og en kjempeklient
- fra dem? - Jeg visste de ville prøve å hevne seg,
- men trodde ikke det ville skje så raskt. - I dag er dagen.
Og jeg skal si deg noe.
Jeg liker dem ikke. Så jeg skal hjelpe deg så mye jeg kan.
Men det har som sagt vært et dårlig kvartal -
- og jeg gir deg ikke noen av klientene mine.
- Hva gjør du her? - Jeg må prate med deg.
Jeg kan ikke prate om saken.
- Bare et øyeblikk. - Vi signerte en avtale.
Jeg kan ikke. Og jeg har andre saker...
Vaktas vitnesbyrd stemmer ikke med det de sier skjedde,
- og jeg kan ikke bevise det. - Hva mener du?
Fengselet hevder legen var til stede.
Vakta sier de måtte ringe ham.
Jeg ba om overvåkningopptak for å sjekke.
De sa de ikke gir oss det, for det bryter HIPAA-regler.
Faen. Hva med opptaket av parkeringsplassen?
- De sier det er borte. - De skjuler noe.
Men jeg kan ikke bevise det. Jeg kan ikke fortsette uten beviser.
Oliver, jeg kan som sagt ikke diskutere denne saken.
Det jeg kan si, er at om du kan overbevise noen -
- om at du allerede har noe, får du dem til å sette seg ned med deg.
Skjønner. Sier jeg at jeg har legens stemplingskort -
- og at han ikke var i nærheten, inngår de nok forlik.
Jeg kan som sagt ikke hjelpe deg.
Godt å ikke ha pratet med deg, Mike.
Vi må prate, og det kan ikke vente.
Så gå med meg. For Bratton gjør seg klare til å stjele klientene våre.
- Louis må vite om det. - Han vet det alt.
De prøver seg på Delta Securities, og det er ikke alt.
Ikke si det. De er ute etter mine klienter også.
AC Technologies.
De prøver ikke å stjele dem. De saksøker for patentkrenkelse.
Faen.
Louis, hva du enn gjør for å beholde Delta Securities, ta en pust i bakken.
- Hør på meg. - Jeg er ferdig med å høre på deg.
Vil du drive firmaet nord og ned, sett i gang.
Men når tullet ditt risikerer en av mine største klienter,
- er jeg ferdig med å adlyde. - Bratton er ikke bare ute etter klientene.
- De prøver å splitte og herske. - Dette er ikke Romerriket.
Jeg blåser i hva det er.
Tror du de tilfeldigvis tvinger deg til å avslutte -
- med en av dine klienter mens de saksøker min for patentkrenkelse?
Sier du at jeg ikke kan beholde mine klienter?
Han sier at dere bør bytte klienter
- og bruke styrkene deres. - Nei.
Du vil ikke ha Harveys hjelp fordi du er sint. Det minste du kan gjøre, -
- er å gå til Alex. Han vet hvordan Bratton jobber.
Jeg trenger ikke vite det. Han er grunnen til at de er ute etter oss.
Gjør det på din måte. Men du bør være forberedt, -
- for Bratton visste nok til å gå etter en klient -
- du nesten mistet i fjor, -
- og saksøke min for noe jeg ikke vet noe om.
Som betyr at de har noen her inne som forteller dem hva de skal gjøre.
- Får jeg prate litt med deg? - Nei.
- Akkurat nå... - Du skal møte Delta Securities.
Og Harvey sa du ikke ville ha min hjelp,
- men jeg har noe... - Jeg vil ikke ha hjelp.
Jeg vil ikke ha det du har. Jeg stoler ikke på deg.
Hva prater du om?
For alt jeg vet ga du Bratton innsideinformasjonen om oss.
Om du tror det, hvorfor i helvete
- gir du meg ikke sparken? - Var det opp til meg, ville jeg gjort det.
Dommer, jeg bryr meg ikke om hva de sier. Vi søkte om patentet før de gjorde.
Å være først ute med noe -
- betyr ikke at dere ikke tyvstartet, -
- og tapene våre vokser.
Mr. Specter, du får motbevise det i retten.
Skal jeg være ærlig? Jeg har ikke følt meg prioritert i det siste.
Tuller du? Hvem var der da du måtte omorganisere i 07?
For ikke å nevne at jeg reddet deg i fjor.
Det var da. Nå får jeg ikke tak i deg på telefonen engang.
- Dommer... - Jeg syns bevisene.
Mr. Walsh presenterer er gode nok til å la dette gå videre.
Ett problem med det. Vi tok nettopp en av partnerne deres og klientene hans.
De er forbanna og vil ha hevn.
At du vil gi meg nummeret ditt er ikke poenget.
Det bør det være.
- Hvem er du? - Alex Williams, vår nyeste seniorpartner.
- Og han kom bare innom. - Ikke bare den nyeste seniorpartneren.
Jeg er også partneren Bratton Gould nettopp mistet.
De inngikk et honorarfritt partnerskap i går -
- med firmaet som retter en krenkelsesanklage
- mot en av klientene våre i dag. - Klienten deres forårsaket stor skade.
Om det stemmer, vil skadene ennå være der om åtte uker.
Så du ville bare vært opprørt nå -
- om dette bare er tull.
Så hva blir det til? Åtte uker eller dropper vi saken?
Morellis utgiftsrapporter for de siste tre årene.
Fyren tilbringer mer tid i Vegas enn David Blaine.
Og nå vet du det. Akkurat som du allerede vet -
- at Louis herjer for deg der ute, om han så tar telefonen eller ikke.
Jeg ringer deg i morgen om oppkjøpet.
Takk, Tim.
Bra jobb med å finne ut om den partnerskapsavtalen.
Bra at du sa til klienten at han ikke blir fakturert for siste kvartal.
Ingenting letter smerten etter et tullesøksmål -
- som penger i lomma.
Apropos, jeg har vært på jobb i tre uker nå.
- Jeg syns jeg bør få lønnsforhøyelse. - Rolig nå.
Mike, seriøst.
Jeg trodde du var opptatt med pro bonoen.
Ja, men Donna sa du trengte min hjelp, så jeg ga deg den.
- Takk, Robin. - Bare hyggelig, Batman.
Du trengte ikke gjøre dette.
Tuller du? Du reddet meg, selv om jeg var et rasshøl.
- Du trengte ikke gjøre det. - Jo. Samme hvordan du oppførte deg, -
- er vi alle i samme båt nå.
Det er vi vel.
Du har virkelig ikke noe til overs for det gamle firmaet ditt.
Om jeg skal være ærlig -
- ville jeg aldri nådd målet mitt om jeg ble der.
Navnepartner.
Vet du, jeg vurderte å forlate Pearson Hardman en gang.
Pisspreik.
Nei, det er sant.
- Jeg skaffet en hodejeger. - Jeg trodde du likte deg der.
Det betyr ikke at jeg ikke følte meg lite verdsatt og oversett.
Det er vanskelig å tro at noen kan overse deg.
Det gjorde de. Og jeg begynte å tenke:
"Jeg kan være verdens beste advokat, og det vil ikke endre måte de ser meg på."
Som om du var syk den dagen navnepartnergudene kom og sa
- hvem som fikk komme opp på fjellet. - Akkurat.
Men jeg var ikke syk den dagen, og ikke du heller.
Og føler du deg oversett igjen, -
- håper jeg du kan komme til meg, så jeg kan fikse det.
Det betyr mye for meg.
Som du sa -
- er vi alle i samme båt nå.
Rachel, har du et øyeblikk?
- Jeg trenger hjelp. - Selvsagt. Hva skjer?
Jeg tror Stephanie Patel kanskje hjelper Bratton å stjele klientene våre.
Hva? Siden når er Stephanie hos Bratton?
Siden i morges. Det er en lang historie, -
- men noen ga dem innsideinformasjon om oss.
Siden hun nettopp begynte...
Du må dra dit og få henne til å stoppe.
Jeg? Hvordan skal jeg gjøre det?
Jeg blåser i om du må ansette henne igjen.
Det må skje i kveld.
- Donna, du kan ikke mene det. - Det er den eneste utveien.
Louis sløyet henne, du sparket henne. Hun kommer ikke tilbake.
- Det vet du ikke. - Jeg har et møte i kveld
- med bryllupsplanleggeren. - Jeg bryr meg ikke.
Vi må gjøre noe, og vi må gjøre det nå.
Ok, hva foregår?
Harvey tok en sjanse for meg. Han tok en stor risiko.
Nå er jeg forfremmet til en stilling folk ikke tror jeg er klar for.
- Jeg mente det ikke da jeg sa det. - Nei.
Men om en av mine første avgjørelser gir Bratton et kart -
- til å plukke firmaet i stykker, kan jeg aldri tilgi meg selv.
Stephanie prater kanskje ikke med deg, men jeg vet hun ikke prater med meg.
Jeg skal prate med henne.
Skal jeg fikse noe mer for deg før jeg går tilbake til saken min?
- Jeg skal prate med Louis først. - Hva mener du?
Om han ikke hindret Bratton i å stjele klienten sin, -
- har vi bare skaffet oss en halv seier.
Du sa Louis ikke ville ha din hjelp.
Kanskje ikke, men om det ikke er tatt hånd om, får han den -
- om han vil eller ei.
Før du raser mot meg igjen...
Slapp av. Jeg er ikke sint på deg lenger.
Jeg kom faktisk til en enighet med Alex da han hjalp meg med Delta Securities.
Bra.
Hva med deg? Trenger du hjelp til søksmålet?
Det er tatt hånd om.
Ikke si at jeg sa dette, men Mike hoppet inn i telefonkiosken -
- og tok på seg Superman-drakta si.
Det er flott.
Så da er det bare én ting til du må gjøre.
Jeg vil si det er én ting til vi må gjøre.
- Vil du at jeg blir med deg? - Navnet ditt er på veggen, ikke sant?
Jeg ser du har et eget kontor.
- Hva gjør du her? - Jeg vet du ikke følte deg verdsatt -
- hos Pearson Specter, -
- og jeg ville be om unnskyldning for min del av det.
Jeg ville også si at jeg aldri mente
- å få deg oppsagt. - Jeg håper ikke du vil
- tilby meg jobben min igjen. - Hva om jeg vil det?
Da ville jeg ikke tatt den.
I så fall er jeg her for å finne ut -
- om du gir ditt nye firma hemmelig informasjon.
La meg se om jeg skjønner dette. Dere våger å gi meg sparken, -
- og så kommer du hit og anklager meg for å bryte taushetsplikten?
Hvordan får firmaet ditt ellers så mye informasjon
- om våre nåværende saker? - Tror du jeg er den eneste -
- som bærer nag til firmaet deres? Harvey Specter startet denne krigen -
- lenge før jeg kom hit.
Ikke bare gir jeg dem ingen informasjon, -
- de trenger ikke min hjelp. De ba ikke om min hjelp.
Du har løyet til meg før, og brudd på taushetsplikten -
- mister man lisensen for. Oppdager vi at det er det...
Nei, jeg løy ikke til deg.
Som du sa, brukte jeg et smutthull.
For jeg er en dyktig advokat. Jeg er også en etisk en.
Så om dette firmaet får innsideinformasjon fra Pearson Specter, -
- får de den ikke fra meg.
Hei, Mike.
- Vent. - Hva gjør du her?
Venter på deg, så vi kan ta den ølen vi snakket om.
- Vi snakket ikke om å ta en øl. - Gå med meg.
- Pokker, Oliver. Jeg sa jeg ikke kan... - Slapp av. Det er over.
Bløffen funket.
- Hva mener du? - Jeg fikk et beløp -
- og det er bra.
- Faen. - Hva?
Dette er ikke bare bra. Det er for bra.
Hva? Tror du ikke de vil betale?
Man gir ikke så mye for å få noen til å forsvinne.
Man gir det fordi man trenger at de forsvinner.
- Tror du det fins flere sånne saker? - Når noen gjør sånt, er det mer å finne.
Som betyr at du må overbevise Mr. Reyes om å takke nei til dette og lete videre.
Tuller du? Dette er mer penger enn denne familien har sett.
- Du overbeviser dem om.. - At jeg vil finne de andre sakene?
Jeg bløffet dem en gang allerede.
Vi hadde bare en sak fordi vi truet med å saksøke dem
- for en spesifikk fyr. - Bank på døra -
- til alle som har kommet ut derfra
- og finn flere karer. - Mike.
Om det fins flere ofre der ute, føler jeg med dem.
Men jeg representerer Oscar.
Han lider.
Det føles ikke rett å be ham la være å gjøre dette.
Vil du ha dette gjort, må du gjøre det selv.
Si at du fikk henne til å gi seg.
Det var ikke henne.
Hva mener du? Det må ha vært henne.
Jeg ba om unnskyldning, truet henne og godsnakket med henne.
Tro meg, det var ikke henne.
Jeg mente ikke det jeg sa -
- om at jeg ikke brød meg om avtalen din.
- Jeg vet. - Rakk du den? Jeg vil ikke
- at du gikk glipp av den for ingenting. - Jeg skal inn nå.
Slapp av. Jeg er tidsnok.
Jeg er så lei for det.
- Rachel Zane. - Debra Kaplan.
Ga assistenten min deg feil tid? Jeg noterte klokka sju.
Og den er nesten åtte.
Jeg hadde et nødstilfelle på jobb som ikke kunne vente.
Men jeg forsto det slik at det er en to timers avtale, -
- så jeg håpet bare vi kunne gå gjennom så mye som mulig.
Selvsagt.
Jeg bruker den første timen til å tilby deg champagne -
- og bli kjent med deg.
Men champagnen er kald ennå, og vi kan bare starte med en gang.
Tommy Bratton.
Fakturerer du ennå dobbelt for å nedbetale huset i Hamptons?
Nei, jeg jobber sent for å betale for det.
Og huset i Vail og leiligheten i Paris.
Det er mange hjem. Høres ut som du kompenserer for noe.
- Hvordan går det? - Han har det kjempebra.
Vi stoppet nettopp ditt patetiske angrep på firmaet.
- Jaså? - Visst pokker.
Får jeg spørre om hva dere gjør her?
For å si at om du prøver noe sånt igjen, -
- vil det skje igjen.
Men neste gang spiller vi ikke bare forsvar.
Vi saksøker for skadevoldende innblanding til en sum av en milliard dollar.
Dere bør gjøre dere klare.
For neste gang starter akkurat nå.
Tuller du? Du kastet alt du hadde mot oss. Det lagde ikke en skramme.
Ikke alt.
Innen morgendagen stjeler jeg 20 av dine klienter -
- og saksøker 20 til av hans.
Og det lille trikset ditt i retten i dag?
- Det vil ikke funke i morgen. - Vi skjønner.
Du er forbanna fordi vi tok Alex, men dette trenger ikke bli...
Jeg driter i Alex Williams.
Advokater vokser på trær.
Jeg vil ha klientene mine tilbake, -
- og jeg vil ha de 30 millionene som følger med dem.
Levert av deg personlig.
Det skjer aldri.
Hva tror du? Tror du det aldri vil skje?
Som sagt, hva du enn kaster mot oss, kaster vi rett tilbake til deg.
Med hvilken arbeidskraft?
Vil dere starte en slåsskamp med et lite distriktsfirma -
- for å vise hvor tøffe dere er? Vær så god.
Men vi er fem ganger så store som dere.
Dette er en slåsskamp dere startet.
Og det er en slåsskamp dere ikke kan vinne.
Så gi meg klientene mine tilbake, -
- ellers blir ettermælet ditt hos Pearson Specter Litt -
- at det var du som begravde dem.
La meg se om jeg skjønner.
Jeg ble tilbudt mer penger enn jeg noensinne vil kunne tjene, -
- og du vil at jeg takker nei, fordi du tror det som hendte Chris
- hendte noen andre? - Det er et instinkt -
- man får etter hundrevis av sånne saker.
Og tar du denne avtalen, -
- får du aldri svarene du vil ha.
Du får aldri vite hva som hendte.
Jeg har enda en sønn.
Og to døtre. Dette endrer livene deres.
- Mr. Reyes... - Sier du at du kan bevise -
- at de var innblandede i min sønns død?
Ja, jeg tror Oliver kan finne nok til å...
Nei, ikke Oliver.
Du. For det var du som tok saken min og så ga deg.
Vi hadde en interessekonflikt.
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Hør på meg.
Jeg vet du vet at foreldrene mine døde i en bilulykke.
Men det du ikke vet, er at i etterkant -
- kom en advokat til bestemora mi med et tilbud.
Hun tok det i stedet for å gå i retten.
Hun angret på det resten av livet.
Ingen pris vil få smerten til å forsvinne.
Hva vil få den til å forsvinne?
Å gjøre alt du kan for at ingen skal måtte føle det samme.
Det er det nærmeste jeg har kommet.
Og du tror at å avvise dette vil gjøre det.
Jeg tror Chris er borte og vi ikke kan få ham tilbake.
Som betyr at dette dreier seg om mer enn penger eller rettferd.
Det dreier seg om å hindre at flere som ham dør.
Og jeg tror det kan gjøres. Men -
- selv om det ikke er mulig, må vi prøve.
Si nei til dem.
- Harvey, hvordan gikk det? - Hør. Jeg trodde ikke det var viktig, -
- men noen mater dem innsideinformasjon. Jeg må vite hvem.
Jeg er på saken alt.
Bra. Dette er din sjanse til å vise alle -
- at jeg gjorde rett i å forfremme deg.
Robert, vi må prate sammen.
Utfra hva jeg hører, må du prate mindre
- og passe mer på firmaet ditt. - Du sa at om jeg trengte hjelp til det, -
- skulle jeg si ifra.
Greit. Kom med det. Hva trenger du?
Ingenting du ikke har foreslått for Jessica før.
- Du tuller. Vil du fusjonere? - Jeg mener ikke en ekte fusjon.
Jeg mener at vi sprer ryktet om at to av byens beste firmaer -
- nå er ett av byens største firmaer.
Du har ikke nok folk til å bekjempe dem.
Bratton har gjort dette til et våpenkappløp.
Har jeg ikke folk nok til å kjempe, må jeg i det minste se ut som jeg har det.
- Jeg kan ikke. - Det er en bløff.
En bløff med bare ulemper for meg.
Ikke sant. Når det er over, kan du velge og vrake blant Brattons klienter.
Når det er over, ser jeg ut som jeg droppet en fusjon -
- og ikke er pålitelig. For ikke å nevne -
- at jeg ser ut som jeg er svak nok -
- til å måtte fusjonere med et strevende firma som ditt.
Er det det du tror om oss? At vi strever?
Må jeg virkelig svare på det?
Da har du et enda større problem enn Tommy Bratton.
- Si at Zane gikk med på fusjonsidéen. - Nei.
- Vi drukner uten hjelp. - Vi skaffer hjelp.
- Hva tror du vi har gjort? - Dere skulle finne lekkasjen.
- Vi kan ikke. - Siden Zane kunne si nei, -
- sjekket jeg med hodejegere angående førsteåringer og advokatassistenter.
Vi trenger minst to dusin av hver for å takle arbeidsmengden.
- Det koster oss over tre millioner i året. - Vi tar opp et lån hos Fidelity.
Vi gjorde det allerede i fjor da vi utvidet 42. etasje.
- Faen. - Hva skal vi gjøre?
Jeg ser ingen utvei.
Jeg har en utvei. Gi dem det de vil ha.
Jeg gir dem ikke klientene dine. Da kan jeg like gjerne si deg opp.
Si meg opp. Jeg vil ikke være ansvarlig for å ødelegge dere.
Det gjør jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - For du er en av oss nå.
Og jeg er enig.
Men hva skal vi gjøre?
Du skal tilbake til å finne ut hvem som gir dem innsideinformasjon.
Og dere to skal finne ut hvem de går etter først.
Og jeg skal finne ut hvordan vi slår den drittsekken.
- Hei. Hvordan gikk det? - Han takket nei til tilbudet.
Gudskjelov.
- Jeg trodde du ville bli skuffet. - Det var før jeg fant dette -
- og dette -
- og dette.
- Fy faen. - Du hadde rett.
Så snart jeg lette på de rette stedene, -
- falt eplene i hodet på meg.
Det må være 20 klager her -
- om fanger som ble nektet løslatelse.
Og alle involverer skader og vage disiplinære handlinger.
De sparer ikke bare på legebehandling, -
- de fabrikkerer inntekter.
Oliver, dette...
Dette er utrolig. Du har et gruppesøksmål nå.
Det er bare ett problem. Jeg har ikke ressurser til å håndtere dette alene.
Vi har pratet om dette.
Jeg signerte en avtale. Jeg kan ikke krysse den grensa.
Herregud.
Bryr du deg mer om et ark du signerte på enn disse mennenes liv?
Nei, men jeg signerte det.
Blander jeg meg inn og blir oppdaget, avvises saken og Oscar får ingenting.
Du levde en løgn i årevis.
Sier du at du ikke kan holde det hemmelig at du jobber på én sak?
- Jeg ga Harvey et løfte. - Hva skal jeg liksom gjøre?
Overtal Nathan til å gi deg ressursene til å følge dette opp.
Og når jeg ikke klarer det og må si til Oscar at vi ikke kan fortsette?
Det vil være din feil.
- Jeg vet hvordan vi tar Bratton. - Vi har pratet om dette.
Jeg gir dem ikke klientene dine.
Jeg prater ikke om det. Jeg har noe på ham.
Hvorfor hører jeg om dette først nå?
Du vet hvorfor.
Fordi hva det enn er, har han det samme på deg.
Faen heller.
- Du skulle ha sagt det. - Du ville ikke ha ansatt meg.
Jeg mente da de angrep oss.
- Jeg håpet jeg ikke måtte bruke det. - Nå må jeg. Hva er det?
- Jeg kan ikke si det. - Tuller du med meg?
Så lenge jeg ikke sier noe, er du ikke delaktig. Jeg utsetter deg ikke sånn.
Jeg tar meg av dette.
- Så hvorfor kommer du til meg? - Fordi du tok meg imot.
Jeg er en del av firmaet, og jeg vet ikke hva dette resulterer i.
Det er ikke bra nok.
Går du dit og gjør dette, bør du pokker meg få det til å funke.
Greit, bra. Jeg gjør meg ferdig med dette i morgen.
Takk.
Lurte på når du ville komme krypende tilbake.
Jeg kom ikke krypende, -
- men for å si at du skal la firmaet mitt være.
Jeg vet hva du kom for å gjøre. Men la meg spørre deg:
Vet firmaet ditt hva du gjorde?
Nei, men om du ikke gir deg, sier jeg det ikke bare til dem.
Og ikke bare hva jeg gjorde, men hva du gjorde.
Lar jeg dette fare, kommer det tilbake og biter deg i ræva.
Du skal signere noe som sier at jeg ikke var delaktig i dette.
Det har jeg gjort alt.
Akkurat som jeg forberedte noe du skal signere -
- der det står at du ikke engang titter på klientene våre de neste ti årene.
Du er villig til å gjøre dette.
Jeg har som sagt gjort det alt.
Du har eneansvaret nå.
Ja, det har jeg.
Er det gjort?
Hva tror du?
Du gikk nok inn dit og sa noe sånt som:
"Du skal droppe søksmålene -
- og glemme å prøve å ta klientene våre."
Og han sa: "Våre klienter? Mener du ikke mine klienter?"
Og jeg sa: "Nei, din drittsekk."
For jeg jobber for Pearson Specter nå, og han får ikke klientene mine.
Du er en mye større mann enn ham.
- Hva mener du? - Om skipet sank, -
- ville Tommy Bratton kastet sin beste venn over bord for å komme i land.
Men du ville tilbudt ham en livbåt.
Takk, Harvey.
Nei, Alex. Du skal ha takk.
Hva skal vi si til Louis og Donna om hvordan dette ble borte?
Vi sier vi gjorde det som skulle til.
Og så det er sagt, hadde Louis rett.
Du er en av oss nå.
- Ikke si til Louis at jeg sa det. - Slapp av.
Jeg hører uansett bare på hver tredje ting du sier.
Jeg innså at jeg aldri spurte hvordan møtet på Plaza gikk.
Jeg avlyste det.
Jeg skjønner ikke.
Jeg kom sent, og damen begynte å vise meg muligheter likevel.
Men jeg innså -
- at jeg tenkte mer på hvem som ga Bratton Gould innsideinformasjon -
- enn hvilken farge serviettene skulle ha.
Vil du ikke ha det på Plaza lenger?
Det er ikke det.
Hva feiler det oss?
Vi finner ikke engang tid til å overholde én avtale.
Kom igjen. Timeplanene våre er sprøe nå.
Det var det jeg sa til pappa da han nevnte det.
Nevnte hva?
Han sa at om vi ikke finner tid til hverandre nå, -
- hvordan skal vi finne tid til ekteskapet?
Du er det viktigste i livet mitt.
Om du vil droppe alt nå -
- og planlegge bryllupet og bryllupsreisen, og begynne å velge babynavn, -
- så gjør vi det.
Det er akkurat det. Jeg vil ikke droppe alt akkurat nå.
Jeg vil gifte meg.
Men jeg bryr meg også virkelig om det jeg gjør.
- Kanskje faren din har rett. - Mike...
Jeg mener han har rett i at det er vanskelig -
- å konsentrere seg om bryllupet akkurat nå.
Han tar feil om han tror vi aldri kan.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg også bryr meg om det jeg gjør.
Jeg må gå og ta meg av noe jeg skulle ha tatt meg av før, men -
- når jeg kommer hjem, åpner vi en flaske vin -
- og prater om hva slags bryllup vi vil ha.
Så velger vi en dato.
- Seriøst? - Seriøst.
- Jeg vet du kommer for å... - Slapp av. Jeg ville si at det er over.
Gå hjem og hvil deg.
Jeg vet du har jobbet døgnet rundt.
Jeg er lei for det.
- Hva mener du? - Du forfremmet meg.
Jeg fant aldri ut hvem det var. Jeg sviktet deg.
Du har ikke sviktet meg på 12 år, og du begynte ikke med det nå.
Dessuten er det ikke viktig hvem det var lenger.
Hallo?
Det var deg, var det ikke?
Hva var meg?
Ikke kødd med meg. Du ringte Tommy Bratton -
- og ga ham kartet til meg og Louis, og jeg vil vite hvorfor.
Fant du det ut, vet du svaret allerede.
Jeg vil ha et svar.
Du kom og sa dere var splittede.
Og om du liker å høre det eller ei, -
- er det ingenting som forener folk mer enn et angrep utenfra.
Det betyr ikke at du skal ringe ham.
Jeg ringte ham ikke. Han ringte meg.
Han var på vei uansett.
Alt jeg gjorde var å nevne -
- at jeg ikke ble behandlet godt da jeg dro.
Og at om han ville ta deg, burde han spille deg opp mot Louis.
Jessica, jeg ringte for å få råd, -
- ikke så du kunne manipulere ting fra kulissene.
- Harvey... - Du sa jeg var klar.
Du er det. Og nå vet de at du er det -
- og står bak deg neste gang.
Jeg bør vel takke deg.
Bare hyggelig.
Men gjør du noe sånt igjen...
Det trenger jeg ikke.
God natt.
Se hvem som ringer.
Hva driver du med?
Gjør meg klar til retten i morgen.
Den stopper aldri, hva?
Hva mener du?
Advokatjobben.
Det betyr ikke at du ikke kan ta deg tid til de viktigere tingene.
Apropos de viktigere tingene.
Jeg møtte planleggeren på Plaza.
Det blir fantastisk.
- Takk. - Du trenger ikke takke meg.
Jeg vil bare at bryllupet ditt blir akkurat som du vil ha det.
Og det jeg vil ha, kommer til å ta tid, for du hadde rett.
Jeg vil nyte det og ta meg tid til det.
Så Mike og jeg skal velge en dato, men det blir en stund til.
Det er ikke viktig når det er, så lenge du er fornøyd.
Bra. For jeg ville si noe annet også.
Jeg hørte at noen foreslo en falsk fusjon mellom oss.
La meg gjette. Du syns jeg skulle ha hjulpet Harvey.
Nei, jeg ville si at selv om den var falsk, -
- ble jeg litt spent på tanken om å jobbe med faren min.
Jeg trodde aldri jeg skulle høre deg si det.
Katrina sa at du sa noe en gang som jeg var redd jeg aldri ville høre.
Og det betød alt for meg.
- Og hva var det? - At du syns jeg er en flott advokat.
Og at du er stolt av meg.
Rachel -
- jeg sier det kanskje ikke ofte nok -
- men jeg tenker det hele tiden.
Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
- Hallo? - Oliver, det er jeg.
Beklager, jeg kan ikke prate nå.
Jeg er overveldet av en sak jeg ikke kan håndtere.
Du kunne ikke overtale Nathan til å gi deg folk?
Nei.
I så fall -
- er jeg med.
Hva med løftet ditt til Harvey?
La meg uroe meg for Harvey.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Norske tekster: Kristján Steinarsson