شاید نمیدونی ملت چطوری بچه‌دار میشن
،چون وقتی یکی داره برای بچه‌دار شدن تلاش میکنه حتماً خودش از این‌کارش خوب خبر داره
و فقط بخاطر اینکه هیچ‌کس ،هیچ‌وقت نمیخواد باهات بچه‌دار بشه
بهت این اجازه رو نمیده که
بهم اُرد بدی چطوری شُرکای جوون‌ام .رو بگردونم
فکرمیکنم بهتر باشه ریچل سرپرست شُرکای جوون بشه
من این‌بالام، ریچل این پایین‌ـه
و آدمم هم نمیاد شُرکا رو بده دست یکی
که همچین جایگاه پایینی تو شرکت داره
دنبالِ کدوم‌یکی از مشتری‌هامی؟
،چونکه هردومون میدونم فایزر و نمیتونی داشته‌باشی
خوبم میتونم - پس شریک اسمی‌ام کن -
هاروی داره رفیقش و شریک‌اسمی میکنه
من و به حسودی‌کردن، متهم کرده
و نمیدونم هم چیکار کنم
خب حالا حسودیت میشه؟ - !خب معلومه که حسودیم‌ میشه -
اگر همش به احساساتت اجازه بدی که روی رفتارت تاثیر منفی بذاره
دیگه نمیخواد نگران این باشی که با یکی دیگه عوضت کنن
خودت هاوری رو از خودت میرونی
عذرخواهی کردن رو بس کن و یکم شروع کن به ترسوندن‌شون
این واقعاً شهار قشنگی‌ـه، هاروی
ولی خب دقیقاً معنی‌اش چیه؟
معنیش اینه که میری و یه خبرنگار پیدا میکنی
و خودت داستان رو کنترل میکنی و بهش جهت میدی
،اگه این پرونده رو از دست بدم
تنها مقاله‌ای که قراره درباره‌ام ،نوشته بشه
اینه که از همون اول هم نباید بهم این اجازه داده میشد که بیام درسِ وکالت بخونم
اگه راهی برای برنده‌شدن ،نمیتونی پیدا کنی
شاید از اول هم اشتباه کردم که برت گردوندم برام کار کنی
"یکی از خبرنگارانِ مجله‌ی "تایمز داره میاد اینجا
:میخوایم یه مصاحبه با این تیتر انجام بدیم
"رستگاریِ یک وکیلِ شیاد"
نمیخوام رفتارم
بین‌مون فاصله‌ای ایجاد کنه
که یعنی الکس رو به‌عنوان شریک‌اسمی قبول میکنم
،حالا در هر صورت الکس بازم داره میاد باهامون کار کنه
ولی نه به‌عنوان شریک اسمی
جداً؟ - حق با تو بود -
نمیتونیم اینجوری شرکت رو به خطر بندازیم
...باید اعتراف کنم
خیلی وقت بود که این و میخواستم
و تو جاه‌طلبانه‌ترین رویاهام هم فکر نمیکردم که به واقعیت بپیونده
ما الان تنها شُرکای شرکت هستیم، لوئیس
و وقتی این حرف و زدم از تهِ قلبم گفتم
میخوام این کارا رو با هم انجام بدیم
واقعاً نمیتونم بهت بگم این حرفت چقدر خوشحالم میکنه
ببینم اشکت که دوباره نمیره دمِ مشکت، نه؟
گرفتی مارو؟
آخرین دفعه‌ای که این‌تو گریه کردم پی‌اچ" گِلش رو به هم ریختم"
چند هفته عفونت مُخمری گرفته بودم
اون یکی کاری رو که قبلاً بهم گفتی تو گِل کردی رو که نمیخوای بکنی، نه؟
،هاروی بهت که گفتم اون‌چیز فقط یه بار اتفاق افتاد
!و باور کن، تو کجا خانم "دیتلر" کجا
خانم دیتلر دیگه کی‌ـه؟
این دیگه اینجا چیکار میکنه؟ - منظورت چیه؟ -
من و هاوری همیشه با هم .میریم حمام گِل
خب پس چرا اون دکمه‌ات رو نمیزنی
تا منم بتونم برم توی وانم - این وانِ من‌ـه -
بعد تو که همیشه بهم میگفتی حمام گل رفتن .دونفریِ رُفقای مرد یجوری‌ـه
ولی من و هاوری که رابطه‌مون از دوستای ساده گذشته
ما صمیمی‌ترین دوستای همیم
خب بعدش چیکار کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟ خب زنگ زدم جناب‌عالی دیگه
لوئیس، این فقط یه خواب بوده
فقط یه خواب بوده؟ لامصب یه کابوسِ گلی بود
یعنی نمیفهمی؟
هاروی این‌یارو رو آورده تو شرکتِ من
الانم طرف اومده تو حمومِ گلم
آخه میگم، بعدش چی میخواد بشه؟ در دست‌شوییم رو باز میکنم و
میبینمش که داره رو مسواکم میرینه؟
لوئیس، ما که در این‌باره صحبت کردیم
،اگه بذاری این قضیه دست‌پاچه‌ات کنه
بزرگ‌ترین چیزی رو که ازش میترسی رو سر خودت میاری
اصلاً میشنوی حرفام رو؟
طرف تو حموم گلم بود
آخه چطوری نذارم این قضیه دست‌پاچه‌ام نکنه؟
...خب
تا حالا به این فکر افتادی که
که به‌جای اینکه همش نگرانِ این پسره الکس باشی
که قراره بین تو و هاروی قرار بگیره
میتونی از این فرصت استفاده کنی
و یه دوست جدید پیدا کنی؟
یعنی شعرترین ایده‌ای بود که تا حالا شنیده بودم
،ولی خب اگر همینطور بشه
اونطوری که من میبینم
انتخابت اینه که یه دوست جدید پیدا کنی
یا یکی از دوستات رو از دست بدی
و بهت توصیه میکنم که گزینه‌ی اول رو انتخاب کنی
دانا - ریچل -
چیزی براتون بیارم؟
چایی، قهوه، یا یه کپی از مصاحبه‌ات با مجله‌ی "سان‌دی تایمز"؟
لازم نیست، یه بار خوندمش و یه دونه هم خونه‌مون دارم
و از یه‌دونه، منظورش ده‌تاست
مطمئنی نمیخوای یه نگاهِ ریز دیگه بهش بندازی؟
نه مرسی، دانا
.باوشه
روز خوبی داشته‌باشین
،این امروز یه‌چیزیش‌ـه از رفتارش معلوم‌ـه
منظورت چیه؟
یعنی داری بهم میگی، نیشش رو که تا بنا گوش باز بود رو ندیدی؟
ریچل، تو بیشتر از من با دانا دوست بودی
ولی منکه خنده‌ای رو صورتش ندیدم
دارم بهت میگما، بنظرم توهم زدی
آره، کاملاً توهم زده‌بودم
هاروی - ریچل -
میدونی، سیاه آدم و لاغر نشون میده
میتونی برا دفعه‌ی بعدت روش فکر کنی
حدس میزنم این طریقه‌ی عذرخواهی کردنت
بخاطر اینکه گفتی اشتباه کردی که دوباره استخدامم کردی، باشه
و همینطور بهم این فرصت رو داد که راجب اون داستان لاغری هم برات بگم
شرمنده‌ام، مایک
خب یجورایی هم حق داشتی، هاروی
این پرونده‌ی ادغام "رادیانت تکنولوژی"ـه
آره، برمیگردیم سراغِ کار کردن برای من
عالیه، ولی اتفاقاً به من برای این نیازی نداری
،معامله‌شون دیگه تموم شده‌ست .فردا امضاءش میکنن
که برای همینم هست که کلین رابین‌سون" فکر کرد مشکلی ندارم"
تو دقایق آخر یه تغییراتی توی قراردادشون انجام بگیره
و از تغییرات دقایق آخری منظورت
اینه که میخوان دمِ آخری برامون دبه در بیارن
حالا شدی اون وکیل جوونِ محشری که توی مجله‌ها درباره‌اش خوندم
چرا نمیری از کاری که میخوان بکنن یه سری در نمیاری؟
و تا قبلِ ناهار هم حلش کن
اصلاً کی گفته نیاز دارم لاغر تر نشون بدم؟
[ وکیلِ قلابی به یه عوضی واقعی تبدیل میشه ]
:آقای باتجربه .داستانِ زندگی مایک راس
♪ پول‌ـه رو میبینی و میخوای برا غذا هم بمونی ♪
♪ یه تیکه پایِ دیگه هم برا خانمت ببری ♪
♪ همه میخوان بدونن که چه حس‌وحالی داره ♪
♪ همه میخوان ببینن که چطوری‌ـه ♪
♪ مهم نیست، پایِ لوبیا هم بدی میخورم ♪
♪ ،من و خانمم انقدر سرمون شلوغه شلوغِ پول پارو کردن‌ـه ♪
♪ خیلی‌خب ♪
♪ همه بکشن عقب، میخوام براتون برقصم ♪
« شیـک‌پـوشـان »
♪ "اونم با آهنگِ "گرین‌بک بوگی ♪
خشن نباش
لوئیس، داری چیکار میکنی؟
چی؟ - کاری بهش نداشته‌باش -
روزِ اولش‌ـه
نه، دانا، اونطوری که فکر میکنی نیست با پرچم سفید اومدم
قسم میخوری؟
آره بابا، یه موجود زنده براش آوردم
سمی‌ـه؟ - نه، دانا، سمی نیست -
!خیلی خب، حواسم بهت هست‌ها
و همینطور به اون گیاه
خشن نباش
الکس ویلیامز"، "لوئیس لیت" هستم"
برات گیاه "پیچ الدوله" آوردم
جانم؟
،میخواستم حسن نیتم رو نشون بدم از اونجایی که احتمالاً شروع خوبی نداشتیم
منظورت وقتی‌ـه که سعی کردی یکی از بزرگترین وکیلام رو بدزدی
تا نذاری عضو شرکت‌تون شم؟
آره، احتمالاً این همون جایی‌ـه که شروع بدمون رو توش داشتیم
ولی امیدوارم بودم شاید بتونیم یه دوستی خوبی رو با هم ایجاد کنیم
بفرمـا
از حسن نیتت ممنونم، لوئیس
"راستی، کارت روی اون پرونده‌ی "اَندرسون واقعاً حرف نداشت
پرونده‌ی اَندرسون‌ام رو دنبال میکردی؟
آره، اتفاقاً من و یادِ استراتژی‌ای انداخت که تو پرونده‌ی "پرایس‌هاوس" ازش استفاده کرده‌بودم
راستش رو بخوای، منم اساسِ کارم رو همون استراتژی خودت قرار دادم
ول‌مون کن بابا، پس واقعاً که سطحش رو خیلی بالاتر بردی
مچکرم، لوئیس
بابتِ اون دزدی موکلت شرمنده‌ام
بیخیالش بابا
هی، دوست داری بریم یه ناهاری بزنیم؟
غذا خوردن رو میز که اصلاً راه جالبی برای جشن‌گرفتنِ روز اول کارت نیست
درسته لوئیس، واقعاً هم نیست
ساعت یک تو لابی میبینمت
خیلی خوبه، بابت گیاه‌ـه هم ممنون
قابلت رو نداشت
،نمیدونم برات مهم باشه یا نه ولی گربه‌ها عاشق این گیاهن
میدونم، ما خودمون دو تا گربه‌ی "تابی" تو خونه‌مون داریم
که وقتی این لامصب و ببین حتماً دیوونه‌اش میشن
تابی داری؟ - آره -
مادر بگرید، الان میرم تو بهترین رستوارنِ شهر
.یه جا برامون رزرو میکنم، مردکِ رفیق فاب خودم
!عجـبا
آقای رِیس؟
بله - مابک راس هستم -
گفتید که میخواستید من و ببینید؟
بله، ممنونم که وقتتون رو بهم دادین
حرفشم نزنید
آره
دیروز مصاحبه‌تون رو خوندم
و اینکه، پسر منم زندانی بود
،ولی... برخلافِ شما
نتونست خودش و برسون‌ـه بیرون
این گزارش میگه که پسرتون بر اثر یه حمله‌ی قلبی مرده
آره، یه حمله‌ی قلبی‌ای که معلوم نیست از کجا پیداش شده
فکر میکنید دارن چیزی رو ازتون مخفی میکنن؟
خب، اصلاً تماسام رو جواب نمیدن
یا به نامه‌هام هم اعتنایی نمیکنن
خودتون بودین چه فکری میکردین؟
فکر میکردم احتمالاً یه جای کار بلنگه
ولی خب خیلی‌هم حتمی نیست
آقای راس، پسرِ من 28 سال سن داشت
و ماه بعدشم قرار بود بخاطر رفتار خوب آزادی مشروط بگیره
یه قضیه‌ای هست که چیزی درباره‌اش بهم نمیگن
خیلی خب، درموردش تحقیق میکنم
ولی احتمالاً نتونم تا چند روزی برم سراغش
چند روز دیگه؟ چرا همین الان شروع نمیکنید؟
چونکه قراردادی با شرکتم بستم که بهم اجازه میده
،همچین پرونده‌های عام‌المنفعه‌ای بر دارم ولی همش نمیتونم اینطوری کار کنم
و الان‌هم، وسطِ یه پرونده‌ی دیگه‌ام
آقای راس، آخرین وکیلی که باهاش صحبت کردم
گفت، یه‌جور اساس‌نامه‌ای هست که
با توجه به اون فقط دو هفته دیگه وقت دارم تا یه شکایت رسمی بکنم
،و دارم بهتون میگم دو هفته زمان خیلی زیادی هم هست
ولی... ولی خب من‌که نمیتونم همه‌ی زندگی‌ام رو بیخیال شم و فقط پرونده‌ی شما رو بچسبم
میفهمم
...ولی
کریس رو تقریباً با 30 گرم ماری‌جوآنا گرفته‌بودن
اصلاً اون قرار نبود اونجا باشه
و اگه وقتِ این مسئله هم تموم شه
...و نتونم براش عدالت و به اجرا در بیارم
خیلی خب
میرم ببینم چه کاری از دستم برمیاد
استفانی، باید درمورد این تکلیفت با هم یه صحبتی بکنیم
مشکلی داره؟
بله، مشکلش اینه که خودت انجامش ندادی
جیسون داده
"چونکه جیسون توی "عملیات فهرست‌کردن از من متخصص تره
آره، ولی خب اگه کارایی که توشون متخصص نیستی رو انجام ندی
هیچ‌وقت توشون پیشرفتی نمیکنی
آخه قضیه اینجاست که، من راستش اصلاً نمیخوام تو مبحث عملیات فهرست‌کردن پیشرفت کنم
،میدونم
درست همون‌طور که من نمیخواستم مسئول پژوهش بشم
اونم برای اون‌همه مدتی که بودم
ولی خب معلوم شد که سال گذشته پرونده‌ای داشتیم که
فقط بخاطر اینکه بنده تخصصم توی پژوهش بود تونستیم ببریمش
خیلی خب، میگیرم چی میگی
دیگه تکرار نمیشه - خوبه -
چونکه من یه پرونده‌ی جدید دارم که یه عملیاتایی توش داره
که لازمه فهرست بشن و فقط‌ هم مخصوصِ خودت گذاشتمش کنار
ولی استفانی، ازت قول میخوام که
دوباره به جیسون نسپاریش
قول میدم
::. مترجـم: ســروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» :: WWW.TakMovie.CO ::
خب، نگاه کن کی زنگ زده
بهم نگو که بخاطر اینکه اون‌شب قرارمون رو کنسل کردی عذاب‌وجدان گرفتی و
حالا هم داری میمیری که برام جبرانش کنی
انگاری واقعاً ذهنم‌و میخونی
یکی از چندین مهارت‌هامه
امشب شام چطوره؟
شام رو تو خونه‌ی من بخوریم چطوره؟
خیلی زرنگی‌ها، مگه نه؟
چی؟ نه بابا یکم استیک گرفته‌بودم که
خیلی وقته میخوام بندازم‌شون رو گریل و سرخ‌شون کنم
نه، میخوای تو خونه خودت شام بخوریم
چونکه نزدیک‌ترین رستورانِ شهر تا تختِ خوابت‌ـه
اون مقاله‌ی "زاگات" رو خوندی؟
نه، ذهنت و خوندم
پس بگو الان دارم به چه ساعتی برای شام فکر میکنم؟
ساعت 8 چطوره؟
بهتره 8:30ـش کنیم، باید برم یکم استیک بخرم
خوبه، اینجایی
بهم بگو که فهمیدی دارن چه اَدا اطفاری .در میارن تا بتونن قرارداد رو تغییر بدن
اونا که اصلاً نمیخوان تغییری تو قرارداد بدن
میخوان از زیرش در برن
،اینکه با عقل جور در نمیاد اونا خودشون با پیشنهاد ادغام اومدن سراغ‌مون
حتماً یه پیشنهاد بهتر گیرشون اومده
چونکه یه بندِ فرار تو
الحاقیه‌اش لحاظ کردن
میدونی که باید چیکار کنیم؟ - آره، میدونم -
ولی باید بدونِ من انجامش بدی
یه‌کاری پیش اومده، مهلتشم کمه
و باید ترتیبش‌و بدم
چه جور کاری؟ - یه پرونده‌ی عام‌المنفعه -
از کی تا حالا دوتا دوتا پرونده برمیداری و هیچی برا من کار نمیکنی؟
هاروی، یه مرده تو زندان مرده و قضیه هم بو دار بنظر میاد
به‌علاوه، تنها دلیلی که به پستِ این پرونده
خوردم این بود که، به حرف جناب‌عالی گوش کردم و رفتم اون مصاحبه رو انجام داد
پس میگی تقصیرِ من‌ـه که داری بیخیالِ پرونده‌ام میشی؟
آره، دوست دارم از این نظر بهش نگاه کنم
ولی جدی، برو ترتیب‌شون و بده
ممنون، هاروی
اون یکی‌ پسره برام یه گُل هدیه آورد
بذار حدس بزنم، اون‌یکی که میگی لوئیس بوده
دقیقاً
خب، مطمئن باش که هدیه‌ی خوش‌آمدگوییِ من خیلی از اون باحال‌تره
از کِی تا حالا پرونده‌ی ادغام باحال شده؟
از موقعی که طرفای قراردادمون سعی دارن سرمون کلاه بذارن
و فکرمیکنن هم که ما خبری نداریم
چرا از اول بهم نگفتی؟
پاشو بریم، توی راه جزئیاتش رو بهت میگم
وایسا ببینم، جلسه‌ـه همین الان‌ـه؟
آره، مشکلی هست؟
به لوئیس قول دادم بریم ناهار بزنیم
،کار به ناهار ارجعیت داره لوئیس خودش درک میکنه
فقط یه زنگی بهش بزن و در جریان بذارش
،الکس، سلام همین الان تو راه بودم داشتم میومدم سراغت
،راستی در اون‌مورد لوئیس باید بذاریمش برا یه موقع دیگه
،یه مسئله کاری پیش اومد امیدوارم درک کنی
آره، البته
کار اولویت داره - ممنونم --
،یه روز دیگه میریم بیرون اتفاقاً من کلِ هفته رو بیکارم
لوئیس؟ حالت خوبه؟
آره، خوبم
الان... الان فصلِ آلرژیم‌ام شروع شده
فکر... فکرمیکنم اصلاً همون خوبه که امروز ناهار نخوریم
من... سینه‌ام بدجوری درد میکنه
همه چیز حله؟
فکر میکنم
ببینم، حالا چه نوع گل‌وگیاهی برات گرفته بود؟
پیچ الدوله
فکرنمیکردم پیچ‌الدوله گیاه خونگی باشه
میتونه باشه
در حقیقت، گربه‌هامون عاشقش میشن
گربه هم داری؟ - آخه این چه اخلاقی‌ـه داری؟ -
آخه آدم چرا باید گربه داشته باشه؟ - من عاشق گربه‌هامم -
نه، نیستی
آقای اسنایدر؟ مایک راس هستم
این اسم باید معنیِ خاصی برام داشته باشه؟
نه، ولی من وکیل مدافع خانواده‌ی کریس رِیس هستم
امیدوارم این براتون معنی داشته‌باشه
البته
هرموقع که یکی از زندانی‌ها میمیره
خیلی قضیه رو جدی میگیریم
ولی اون‌قدری جدی نمیگیرین که با وجود درخواست‌های مکرر خانواده‌اش
گزارش دقیقی از مرگش رو بهشون بدین و یه بررسی دوباره بکنیدش
همچین درخواستی به دست من نرسیده
باعث تأسفه که قبلش زنگ نزدین
میتونستم یه‌چیزی آماده کنم
،نمیخواستم آماده بشی
چونکه دقیقاً میخواستم بدونم چه اتفاقی افتاده
آقای راس، وقتی شما بیای شغلِ من و انجام بدی
به‌ آدمایی که سوء ذهن یه شرکتت داشته باشن، عادت میکنی
پس اگه یکم بهم احترام بذارین، ممنون میشم
خانم اسنایدر، وقتی شما هم ،بیای تو حیطه‌ی کاریِ من
به شرکت‌هایی که همیشه بهتون ثابت میکنن درموردشون حق داشتین، عادت میکنید
،پس منم اگه یکم عمل به خرج بدین ازتون ممنون میشم
ظاهراً آقای ریس درگیرِ یه دعوا شده‌بوده
بعدش فرستادنش به انفرادی که شکایت ‌هم کرده، مشکلات تنفسی براش پیش ‌اومده
یه دکتر فرستادن سراغش و درمانش کرده
.ولی متأسفانه، چند ساعت بعد مُرده
،خب، اگه درگیر دعوایی شده‌باشه باید گزارشی هم ازش شده‌باشه
شاید اینطور باشه، ولی شما حقِ دسترسی بهش رو ندارین
،ما یه مؤسسه‌ی خصوصی هستیم این مسائل فقط مربوط به خودمون‌ـه
خب، پس چطوره اسم نگهبانایی که شاهدِ اون دعواـه بودن رو بهم بدی؟
میدونید که این‌کارم از دستم بر نمیاد
و شما هم میدونید که اگه ازتون شکایت کنم
به‌هرحال خودم همه اینا رو گیر میارم
پس چرا خودتون رو از رسانه‌ای شدن نجات نمیدین
و خودتون اینا رو الان به من نمیدین
برام مهم نیست اون چی میگه
این کل داستان نیست
آقای ریس، میدونم این چیزی نیست که دوست دارین بشنوین
ولی من پرونده‌ای نمیبینم
اینجا میگه که پسر من
تنهایی توی سلول انفرادی مرده
برای چی نبردنش بیمارستان؟
برای این که یه دکتر بالاسرش بوده
برای علائمی که داشت توضیح وجود داشت
میدونم که فک میکنی من فقط یه آدمی‌ام که
نمیتونه مرگ بچه‌ی خودش رو قبول کنه
ولی این دست نیست
آقای ریس، یه دعوا تو زندان ممکنه ضربان قلب رو بالا ببره
هیچکی اینو بهتر از من نمیدونه
چیزی که اونا دارن میگن قبل پذیرفتنه
پس شما پسر منو نمیشناختی
بهتون که گفتم، اون ماه بعد عفو مشروطه میگرفت
امکان نداشت خواد وارد دعوا بشه
دقیقا چی میگید؟
یکی از اون زندانیا
رفته سراغش
و اون زندان، هیچ اهمیتی به کریس نمیدادن که بخوان
ازش محافظت کنن
آقای ریس، میدونم که شما برای این اومدین پیش من
به خاطر اون تیتر روزنامه که من گفتم میخوام به همه کمک کنم
... و همین رو هم میخوام، ولی
میدونم، پسرم همین الانشم مرده
ولی اگر اونا میتونستن جلوی این اتفاق رو بگیرن ولی نگرفتن
دوباره اتفاق میوفته
چیس، میخوام جدیدترین شریک ارشد ما رو ببینی
الکس ویلیامز
دو تا شریک ارشد برای امضای یه قرار داد
یه خورده زیادیه
اره درسته، ولی ما نیومدیم که چیزی رو امضا کنیم
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
احتمالا فک میکنه من خیلی احمقم
مردم همیشه آمای خوشگل رو دست کم میگیرن
شاید فقط فک میکنه تو احمقی
به خاطر چشمای روبه پایینت
تئوری درستیه بی‌سابقه نیست
هیچ کسی فک نمیکنه که تو احمقی
پس برای چی این "بند" رو توی ته قرار داد
درنظر نگرفتی؟
ما چیزی نبود که ازش بگذریم
فقط داشتیم به انتخاب‌هامون نگاه میکردیم
چرنده
تو داری از ما به عنوان اسبای جلو برنده استفاده میکنی، تا بتونی با گربان، اغدام بشی
خب حالا گیریم که این کارم کردم
برای متوقف کردنش میخواین چیکار کنین؟
بهت میگم چیکار کردم به الکس زنگ زدم
و کاری که من کردم این بود که به همکلاسیم که الان تو معاونت دادستانی کل زنگ زدم
و درباره‌ی پرونده‌ی ضد اعتماد تو باهاش حرف زدیم که دارین
با گربان ادغام میشین
چی میخوای؟
میخوایم که شرایط توافق‌نامه‌ی اول
رو کامل کنی - با یه شرط -
یه قدم برمیگردی عقب
من برنمیگردم - اوه چرا اینکارو میکنی -
این کمپانی جدید به دوتا مشاور خارجی نیاز نداره
مخصوصا کسی که کارای کثیف میکنه
بدون اینکه موکلش متوجه بشه
این طور که معلومه باید به خاطر تیم تو تقاص بدی
سوال اینه که میخوای تعظیم کنی یا اینکه از اینجا بندازیمت بیرون ؟
چطوری میتونم آروم باشم؟
داشتم به چشم میدیدم که کابوس گلیم داشت به واقعیت تبدیل میشد
تو که نمیدونی چی دیدی لوییس
اوه شرمنده، یادم رفته بود کورم
احتمالا شمارت رو هم با گوشی بریلیم گرفتم
میدونی که منظورم این نبود
نه، راست میگی، تنها توضیحی که براش هست همینه
برای اینکه چیزی که دیدم رو دوست ندیده باشم
که هاروی و الکس شونه به شونه هم داشتن به من میخندیدن
لوییس به من گوش کن
ما میدونستیم که این اتفاق میوفته
که بهترین دوستم به من خیانت کنه
نه، این بود که تو سعی کنی ... خوب
انجامش دادم - خودت نباشی -
کامل شد
پس، یه چیزی غیر واقعی کوچیک رو تصور کن
و مستقیم برو به مرحله‌ی هفتم
چی داری میگی؟
ترس، غم، نفرت از خود
نفرت، توجیه دوباره نفرت از خود و خشم
من بهش میگم هفت مرحله‌ی لوییس
همش داری چرت و پرت میگی
تو چیزی بیشتر از یه کلاه بردار نیستی ... این دفعه دیگه من
ااااا.... الان فهمیدم چی میگی
مرحله‌ ی هفتِ بی
هیچ کسی دوست نداره این طوری برسی بشه
اگر امکانش هست همین طوری باش
باید یه استراتژی پیاده کنی لوییس
برای الان، و دفعه‌ی بعدی که این اتفاق میوفته
تمرین نفس کشیدن
این تنها چیزیه که روی تو جواب داده
بدون تو چیکار میکردم دکتر؟
بهتره دوباره این موضوع رو پیش نکشی رفیق
حالا، خودتو تصور کن که کنار اقیانوسی
و روی شن‌ها دراز کشیدی
دوست داشتنی نیست؟
باید بگم، خیلی مزه داد
موافقم
همیشه دوست داشتم، تضاهر کنم که یه دوست تو معاونت دادستانی کل دارم
روز اول بدی نبود
صحبت روز اول شد
قضیه‌ی این لوییس چیه؟
منظورت چیه؟ - نمیدونم -
اولی که نمیخواست بیام
بعد برام یه گلدون آورد
بعد وقتی که زنگ زدم ناهار رو کنسل کنم
میتونم قسم بخورم یه لحظه گریش گرفت
چی؟
... لوییس
آدم پیچیده‌‌ایه
منظورت از پیچیده چیه؟
خب، خودت که میدونی دوست نداشت تو بیای تو شرکت
راستش اصلا بحث حرفه‌ای نبوده
پس برای چی بوده؟
نگران این بود که
من با تو دوستای بهتری باشیم نسبت به دوستی خودش و خودم
مشکل این یارو چیه؟
بهت علاقه داره؟
نه
چرا، حسابی هم بهم علاقه داره
ولی اون طوری که فک میکنی نیست
شاید این طوری راحت‌تر باشه ماش" رو دیدی؟ "
صد در صد، ولی چه ربطی به این قضیه داره؟
لوییس همون فرنک برنزه
چرا از اول اینو نگفتی؟
حالا میفهمم چرا
مطمئنی؟ - آره -
اون دوست داره، ازت متنفره و میخواد بشه تو
همش هم یه جا میخواد
واقعا فهمیدی
آره . ولی سوال اینه که
مطمئنی با من مشکلی نداره
یا این که باید حواسم باشه؟
خب، بزار اینو ازت بپرسم
بهش گفتی که گربه‌هات از این گلدونش خوششون میاد یا نه؟
چرا گفتم
پس فک کنم مشکلی نداشته باشی
ببخشید، شماها کریس ریس رو مشناسین؟
هیچی یادم نمیاد
ولی این خلاف چیزیه که گزارش شده بود
هر سه‌تای شما شبی که اون مرد شیفتتون بوده
حتی اگرم بودم، حرفی ندارم که بخوام دربارش بگم
واسه همین میتونی گورتو گم کنی
هی بیخیال، فقط اومدم چنتا سوال بپرسم
این جا یه زندانه، تمام سوالات تو دفتر اصلی پرسیده میشه
فک میکنی از کجا اسماتون رو گرفتم
برام مهم نیست از کجا گرفتیشون
بهتره که هر چی که شنیدی رو فراموش کنی
و اگر یه بار دیگه قیافتو ببینم مشکل برات درست میشه
خیله خب، ببین، من نمیخوام که اینجا مشکلی درست کنم
ولی یه مرد مرده و منم میخوام بدونم که چی شده
برای کسی که دنبال مشکل نمیگرده
اصلا خوب گوش نمیدی
بیا درو، بیا بریم
این همون چیزیه که اون میخواد
دارم بهت میگم اون ارزششو نداره
تو هم یکی از همون کونیایی
همونایی که تنشون میخواره و دوست دارن حسابی کتک بخورن
نه، تا حالا کتک خوردم
ولی صادقانه بگم، اصلا خوشم نیومده
پس بهتره از اینجا بری
قبل از این که دوباره اتفاق بیوفته
میرم، وقتی که به سوالاتم جواب دادی
و چرا باید این کارو بکنم ؟
برای این که اسمت اول لیسته
و حدس میزنم، خودت میدونی این یعنی چی
آره، دیوار کوتاهه منم
ولی خب این معنی رو هم میده که اگر تو چیزی بفهمی اونا میدونن من گفتم
البته اینم هست که تو فقط به گفتی که برو بمیر
اینم جلوی همه‌ی رفیقات
و اونا هم دیدن که تو واقعا از ته دل گفتی
برای همین بود که تو زندان اومدی دیدنم
حالا کسی تو رو نمیشناسه
و بهت پیشنهاد میکنم ازش استفاده کنی
برای اینکه من قراره سر از این داستان دربیارم
و وقتی که من این کار رو بکنم اونا مسئولیت رو از روی دوش خودشون برمیدارن
و به جاش من مجبور میشم بیام سراغ تو
یا اینکه تو میتونی اون چیزی که باید بدونم رو بهم میگی
و منم نمیزارم که پای تو کشیده بشه وسط
ببین، من کسی‌ام که اونو از وسط دعوا کشید بیرون
و انداختش توی سوراخ
بعد اون شروع کرد شکایت کردن که سخت نفس میکشه
من به سرپرستم گفتم و اونم گفت الان به یه دکتر زنگ میزنه
این تمام چیزیه که میدونم - مزخرفه که این تمام چیزیه که تو میدونی -
ببین، کریس برای این مرد که پیگیر چیزی شده بود؟
نه
پس اون بچه همین طوری که بلند نشده بره دعوا راه بندازه که
نمیدونی داری درباره‌ی چی حرف میزنی
ببین، نگهبانا که مشکل دار نیستن؟
تو الان چی گفتی؟
کسی دنبالش بود که بکشدش؟ - نه اون همین طوری مرد -
ببین، هیچ دسیسه‌ای نبوده
کسی اینجا آدم بده نیست
فقط سزحه پایینه
این یعنی چی؟
این تنها راهی بود که اونا میتونستن انتخابش کنن
و تا زمانی که این کار رو کردن
دلیلش این شده که تعداد نگهبانا اون شب به به اندازه‌ی کافی نباشه
دلیلش این شده که زندان به هیچی ههمیت نمیده
بجز اون چیزی که براش تهدیدی ایجاد کنه
خب تو چی کار کردی؟
آره بهش گفتم که میتونه پولش رو نگه داره
ولی اگر...اگر بخواد این آلبوما رو داشته باشه
کلاه‌مون میره تو هم
خیلی شبه خوبی بود
ولی فردا صبح زود باید بیدار شم
فک کنم بهتر باشه برم خونه
پائولا، چیزی شده؟
چیزی نیست
جدی؟ - هیچی نیست -
شبه عالی رو داشتیم
بعد یهو میخوای پاشی بری؟
تو نمیتونی متوجه شی
امتحانم کن
امروز با یکی از مربیامون ناهار خوردم
و زمان عالی رو باهم داشتیم
هم دیگه رو درک میکردیم
و بعد ...یهو
ازم پرسید، با کسی تو ابطه هستم؟
گفتم نه
خب، اره ما دقیقا با هم تو رابطه نیستیم
برای مدت زیادی اگر اینو بفهمی
نه واسه این نبوده هاوارد
... فقط یه خورده احساس - چی؟ -
خجالت کردم
خجالت؟
این کاری که ما میکنیم اصلا چیزه کوچیکی نیست
حداقل برای من نیست - برای منم نیست -
خب، مسئله اینه که تا امروز متوجه این نشده بودم که
این چقدر کوچیکه
متوجه نمیشم ما که باهم طی کردیم
تازه نوشته هم شده
این که همدیگه رو میبینیم هیچ قانونی رو زیرپا نمیزاره
من همچین آدمی نیستم
که بخوام فرار کنم هاروی
این چیزیه که احساس قلبی خودمه
خب پس چی داری میگی؟ - من هیچ حرفی نمیزنم -
فقط دارم میگم امشب باید تو خونه‌ی خودم بخوایم
دونا، من باید درباره‌ی یه چیزی باهات صحبت کنم
درباره‌ی چی؟
درباره‌ی اینکه خیلی عصبانیم
چیزی شده؟
من به استیفن پیتل کاری دادم
دادتش به یکی دیگه
با خودش حرف زدی؟
آره، حرف زدم و بهم قول داد
که هیچ وقت اینکار رو نمیکنه ولی این کار رو کرده
متوجه نمیشم، اینکه اسم استیفن روشه
برام مهم نیست اسمه کی روشه
اصلا امکان نداره که یه
شریک سال اولی اینو نوشته باشه
ریچل، تو رو خدا بهم بگو که نمیخوای
بری با لوییس در این باره حرف بزنی
شوخیت گرفته؟
ما این سال اولی ها رو از لوییس گرفتیم
به خاطر اون برخوردی که با استیفن داشت
اگر بهش بگم که حرف گوش نمیکنه که میکشتش
خب، باروم نمیشه که دارم همچین چیزی رو میگم
ولی باید یکی از کارایی که لوییس میکنه رو بکنی
منظورت چیه؟
اولین باری که لوییس این سال اولی‌ها رو میدید
اون از یه ورودی قلابی استفاده میکردن و اونو اخراج میکرد
اونم تو کلاس جلوی همه
اول فک میکردم که خل شده
ولی استیفان هیچ وقت همچین کاری با لوییس نمیکرد
خیله خب اول از همه
من این طوری اداره نمیکنم
بعدشم، همه‌ی اونا اینجا بودن
همشون میتونن بفهمن که یه کاری الکیه یا نه
پس شاید باید واقعا اخراجش کنی
برای اینکه این دومیه خطاییه که کرده و اگر همین طوری بزاری ادامه پیدا کنه
کجا قراره تموم بشه
من همچین کاری نمیکنم
اشکال نداره بپرسم چرا؟
برای اینکه نمیخوام اولین کار رسمی که انجام میدم، اخراج کردن یه نفر باشه
متوجهم ریچل
ولی بهتره به فکر باشی
برای اینکه اگر لوییس بتونه یه چیزی رو بفهمه
اینه که تو از اون روش کاری درومدی و
حالا اونا دیگه دارن از سر و کولت بالا میرن
جدی؟
آقای ریس، مایک راس هستم
من به زندان رفتم و با یکی از نگهبانا حرف زدم
اون چی گفت؟
گفت تنها چیزی که زندان بهش اهمیت میده، اون چیزیه که تهدیدش میکنه
برای همین امشب یه شکایت قضایی درخواست میکنم
ازت خیلی ممنونم آقای راس
فک میکردم این اون تیتر که میگفت به سختی میشه باور کرد که واقعیته
از لطفت خیلی ممنونم اسکار ولی الان از من تشکر نکن
تا وقتیکه جوابایی که دنبالشی رو بهت بدم
کارای دفتری رو به همین سرعت انجام دادی؟
شاید بهتر باشه بهت اضفه حقوق بدم
پولت رو برای خودت نگه دار هاروی
من برای یه چیزه دیگه اومدم اینجا
چی شده؟
من همین الان شنیدم که مایک راس داره یه دادگاه تشکیل میده
آره ما با هم یه قراری گذاشتیم کاریش داری؟
آره، باید ازش بخوام که اون پرونده رو بیخیال بشه
چرا؟
بخاطر اینکه تو ساختار مسترسون یه اشکالی وجود داره
این پرونده‌ی مارک علیه یه زندانه
و حدس بزن کی اون زندانا رو ساخته؟
وایسا ببینم
وایسا ببینم تو داری من حرفم رو پی بگیرم
برای اینکه موکلات تهدیدت میکنن؟
هاروی، من فک میکردم ما با هم دیگه کار میکنیم
منم همین فکر و میکردم - پس یه کاری بکن -
برای اینکه اونا هر موکلی نیستن
یکی از گنده‌ترین موکلامن
و اگر اونا بخوان برن فقط برای اینکه تو یه زندانی رو انتخاب کردی
به جای بزرگترین توسعه دهندگان کشور
مردم پیام رو دریافت میکنن
که ما نمیخوایم فقط تو کارای مالی باشیم
اونا گفتن که میخوان پیام رو به ملت برسونن؟
... هاروی - گفتن یا نه؟ -
گفتن - پس ولش کن -
... خدا لعنتت - ولشون کن -
نه - جانم؟ -
شاید هنوز شریک اسمی نشدم
ولی تو نمیتونی به من بگی که موکلم کی باشه
چرا میتونم
هاروی به حرفی که میزنی گوش کن
این یه پرونده‌ای که اون وکیلش شده
میتونه ولش کنه
من بهش قول دادم
و تو یه دفعه به من قول دادی
ولی سرش نموندی و منم چیزی نگفتم
برای اینکه میدونستم به خاطر کاره
اگر اون نتونسته اینو بفهمه این جا چه غلطی میکنه؟
استیفن ازت خواستم که بیای دفترم
این تازه برای یک ساعت پیش بود
داشتم رو پرونده‌س سرندسون کار میکنم
داشتم میومدم پایین
خب من همین الان باید باهات حرف بزنم
برای اینکه به من گفته بودی که این یکی رو دیگه به کسی نمیدی
ولی این کارو کردی
نه، بهتون گفتم که ندادمش به جیسون
و این کارم نکردم
ببخشید؟ داری با قائده‌ها
از زیر این کارت در بری؟
من سرپرستتم نه اینکه مشاورت
ریچل، من سعی در این باره بهت سخت نگیرم
ولی من شریک چهارسالم
و وقتم روی یه چیزی که یه سال اولی
از پسش برمیاد، تلف کنم؟
خب، حالا اگر مشکلی نداری، من کار باید برم؟
راستش چرا مشکل دارم
ببخشید استفن ولی دارم با تو حرف میزنم
اصلا مهم نیست تو ساله چندمی هستی
من پرست تمام ورودیام
اگر بهت کاری بدم تو انجامش میدی
و وقتی که یکی بهم بدی که ارزش وقتم رو داره، منم انجامش میدم
این جا چه خبره؟
دونا، اینو بزار به عهده‌ی من
مسئله‌ای که هست اینه که من الان یه دختر بزرگم
نیازی ندارم یکی به من بگه چیکار کنم
اونم از کسی که تجربه‌ی وکالتش از منم کمتره
پس حتما خیلی بدت میاد کسی بهت بگه چیکار کنی که اصلا وکیل نبوده
اونم کسی که تجربه‌ی وکالت کمتری داره
... دونا - ببخشید؟ -
دارم میگم، تو اینجایی، منم اینجام
پس تا وقتی که بخواد سرو کارت با من باشه
وقتیکه ریچل چیزی بهت میگه گوش میکنی
من استخدام شدم که بیام اینجا
و به من گفتم که وقتی برات ارزش قائل میشن که
صورت حسابا و افکارم رو ببینن
و همین طور رابطم با موکلام
و از وقتی که اومدم اینجا
باید از لوییس چرت و پرت میشنیدم
و داری به من میگی که وقتم و استعدام رو
روی همچین چیزی تلف کنم؟
... نه - تو درست میگی استفن -
لوییس نباید این طوری با تو رفتار میکرد
و منو ریچل اینو درستش کردیم
و برای وقتت و توانایی‌هات
اگر کاری که سرپرست ریچل میگه رو انجام ندی
برام اصلا هیچ اهمیتی نداره که کارت چقدر خوبه
فقط راه خروجی رو بهت نشون میدم
هی، اومدی به من بگی کاری که برات کردم، بهت کمک کرده؟
واقعا این طوری بود ولی برای این اینجا نیومدم
هاروی، چی شده ؟
باید بیخیال اون پروندت بشی
این ارتباط منو با یکی از موکلام به خطر میندازه
چی؟ کی؟
من قبل از اینکه این پرونده رو بردارم، موکلا رو چک کردم
یه موکله جدیده - پس اگر یه موکل جدیده -
پس تو بیخیال اونا شو
نیمتونیم، خیلی آدمای گنده‌این
یه توسعه‌گر؟ من دارم یه زندان رو میکشونم دادگاه
... میدونم، ولی اونا میگن
برام مهم نیست اونا چی میگن
این یه بهم خوردن ساده نیست یه لزلست
... مایک - نه -
بهم یه چراغ سبزی نشون میدی
بعد من یه چیزی پیدا میکنم
حالا میگی باید دورشون بزنم به خاطر هیچی ؟
این یه دلیلی الکی نیست
مسئله موکل الکسه که من تازه آوردمش تو کار
اگر بخوام که یکی از موکلای بزرگشو از دست بده
اونم تو هفته‌س اولش، واقعا فاجعست
و من میزارم یه مرد بمیره بدون اینکه حقش رو بگیره
چه معنی میتونه بده - ... به گوش بده -
به خودت گوش بده ما با هم یه قراری داشتیم
بعد حالا این یارو از من میخواد که پرونده‌ای رو ول کنم که
قول دادم انجامش میدم
البته این الکس نیست که ازت میخواد منم که ازت میخوام
و اگر این کار رو نکنی اون قراری که با هم بستیم... تموم میشه
چطوری میتونی این کار رو بکنی؟
چیکار کنم؟ داشتم کمکت میکردم
نه دونا، تو منو تخریب کردی
تخریبت کردم ؟
تو به یه پشتیبان نیاز داشتی واسه همینه که اینجام
نه، نیاز داشتم که بتونم موقعیت رو درست کنم
که اتفاقا هم داشتم همین کار رو میکردم تا این که تو
اومدی تو چیزی دخالت کردی که هیچی ازش نمیدونی
شرمنده ریچل ولی اتفاقا من دربارش اطلاع داشتم
و از اون جایی که من میدیدم اصلا هم نیمیتونستی قضیه رو کنترل کنی
و فک میکنی این کاری که کردی وضعیت رو بهتر کرد؟
فک کنم بهت گفته بودم که باید یه خورده جدی تر باهاشون رفتار کنی
خیله خب، ولی اون کاری که تو کردی
این بود که اگر تو اونجا نباشی اون میتونه هر چی خواست به من بگه
راستش من نمیدونم تو توی کدوم اتاق بودی
ولی داشت همین اتفاق میوفتاد
و این چطوری منو نشون میده اگر بقیه‌ی ورودی‌ها هم
ببین که اون میتونه این کار رو بکنه
چیزی که نشون میده اینه که تو به اداره‌ی من اطمینان داری
به جای اینکه فک کنی باید به جای من دعوا کنی
استیفن اون چیزی که بهش نیاز داشت رو بهش دادم
و اگر فک میکنی که یعنی من دارم به جای تو دعوا میکنم
پس اصلا نمیدونی درباره‌ی چی داری حرف میزنی
چون اگر دسته من بود
همون اول اخراجش میکردم
خب، پس چرا این کارو نکردی؟
برای اونا زیردست من نیستن
درسته، من مسئولشونم
و برات جنگیدم که نگهشون داری
ولی در عوض تو فقط منو کوچیک کردی
و جلوی همشون منو شرمنده کردی
و این اون کاری نیست که
فک میکردم دوستام در حق من بکنن
خب،میدونی چیه؟ هیچ وقت فک نمیکردم اینو بگم
شاید برای موقعیتی که داری آماده نیست
خب میدونی چیه دونا؟
شاید تو هم نبودی
دکتر لیپچیتز، می...میدونم الان تو جلسه هستین
فقط میخواستم بگم که درست میگفتی
داشتم زیادی واکنش نشون میدادم
من مشکلی با الکس ندارم
و... اگر دوباره عصبانی شدم
میرم سراغ تمیرن نفس
درکل، دوباره خواشتم تشکر کنم
مایک
خوشحالم دیدمت
یه چند دقیقه‌ی دیگه کارم تموم میشه
اصلا مهم نیست چقدر طول میکشه لوییس
ما فقط حق زمانی که برای یه موکل گذاشتیم رو میگیریم نه؟
برای اینکه آدمای اینجا به هیچی اهمیت نمیدن
جز اینکه بخوان پول دربیارن
مایک، چی شده؟
اتفاقی که افتاده تنها دلیلیه که اومدم اینجا
منو هاروی با هم یه قراری گذاشتیم
و هنوز یه هفته هم نشده
و اون داره زیرش میزنه
تا وقتی که من اینجام این اتفاق نمیوفته
باشه؟ پس آروم باش
بهم بگو داری درباره‌ی چی حرف میزنی
هاروی باید با هم حرف بزنیم
مایک الان به من گفته داری قرارتو باهاش میشکنی
خب، نباید اینو به تو میگفته
برای این که این ربطی به تو نداره
به من ربطی نداره؟
اینجا هر چقدر که تو سهم داری منم دارم
ببین، اگر مایک این پروندشو ول نکنه
ما یه موکل خیلی گنده رو از دست میدیم
نمیتونم بزارم همچین اتفاقی بیوفته - نه، هاروی -
چیزی که ما نمیتونیم داشته باشیم اینه که نشون بدیم
موکل‌های الکس میتونن به ما دستور بدن
صداتونو بیارین پایین
اوه گرفتم
خب پس این ربطی به قرار منو مایک نداره
درباره‌ی توئه که به الکس حسودی میکنی
نه این طور نیست من دربارش فک کردم و یه اشتباه بوود
حتی قبل از اینکه بفهمم این یکی از موکل‌های الکسه
هاروی، راست میگه - مزخرفه -
تو به من گفتی که از این میترسی که
منو اون دوستای بهتری بشیم و دقیقا موضوع هم همینه
چطور جرعت کردی جلوی دونا همچین حرفی به من بزنی
من اینو بهت گفتم چون بهت اطمینان کامل داشتم
این ربطی به رابطه‌ی من با الکس نداره
درباره‌ی ارتباط تو با الکسه
و این که میترسی که جلوش وایسی
دوباره میخوای اینا رو به من بگی؟
من با خودتو همین کارو کردم
کاری که تو داری میکنی اشتباهه
فک نکنم
و دونا هم این طوری فک نمیکنه ... برای همین
راستش چرا هاوری مشکل دارم
و اگر همه‌ی اینا برای تو یه جوره میتونم از طرف خودم حرف بزنم
شوخیت گرفته؟ - نه اصلا -
برای اینکه آخرین باری که گفتی حرفی دارم بزنم
توی جلسه گفتی
خب، اینم یه جلسست
و بنظرم بهتره سر قولی که به مایک دادیم بمونیم
بجای اینکه بزاریم یه موکل برای ما شاخ و شونه بکشه
خب از این اطلاعاتی که دادین ممنونم
ولی وقتی من بهتون بگم که میتونی نظر بدین
میتونید نظر بدین
ولی این الان نظرخواهی نیست
و همچنین برای خودتون، بهتره خودتونو تو آیینه یه نگاهی بکنید
برای اینکه تنها دلیلی که خیلی ناراحت این قضیه هستی اینه که
دوست جدیده گلدونیت، ناهارشو باهات کنسل کرده
... لوییس
یکی برای اینکه بیای مغازه کمیک پیر نشدی؟
هر کسی تفریح خودشو داره مایک
برای من کمیکه
برای تو کمک کردن به سازمان‌های بزرگه و نابود کردن کوچیکاش
اولیور وایسا
برای این اومدم اینجا که ازت عذر خواهی کنم
و ... این همون معذرت خواهیه
این چیه؟
پول بیشتر برای اینکه همه چیز رو درست کنی ؟
یه پروندست، که خیلی برام ارزش داره
درباره‌ی کسیه که توی زندان مرده
اگر برات خیلی مهمه، چرا خودت تمومش نمیکنی؟
نمیتونم
با یکی از موکل‌هامون به مشکل میخوریم
خب، سخنرانی خوبی بود مایک ولی من علاقه‌ای ندارم
برای اینکه مثه همیشه برای تو یه چیزی داره
اولیور ببین، قبل از این که بگی نه
به چیزی که میگم گوش کن
دیگه نمیخوام به حرفات گوش کنم
لعنت بهش، من تقریبا داشتم اونجا کشته میشدم
چی؟
دومین شبی که تو دانبری بودم
حس کردم یکی میخواد منو بکشه
و بعد آخرین شبی که اونجا بودم
میدونستم همون آدم اومده دنباله من
ولی من فرار کردم
این بچه نتونست
تنها چیزی که این تو به نفع منه
اینه که این اتفاق برای کسه دیگه‌ای نمیوفته
این همه کارش انجام شده مایک
اونا میخوان این طوری باشه
من میدونم که اونا نگهبان کافی برای اون موقع شب نزاشته بودن
که این یعنی دکتری هم کم داشتن
یا اینکه اصلا نداشتن
ببین، نمیتونم بزارم اونا همین طوری از زیرش در برن
بدون اینکه یه وکیل که میدونم اون قدر
اهمیت میده یه نگاهی بهش بندازه همین طوری بره
خیله خب مایک
هستم
...دونا هر چی که هست - ریچل، متاسفم -
کاری که من کردم خیلی بد و وحشتناک بود
و هیچ احترامی به تو نذاشتم
بعد تو اومدی که به من بگی اینو
و منم هزار برابر بدترش کردم
برای چی اون اول این کارو کردی؟
برای اینکه تازه وارد اینکار شدم
بعد وقتی دیدم استفان اون طوری داره با تو رفتار میکنه
و حس کردم انگار داره با من این کارو میکنه
برای اینکه تو کسی بود که به من این کارو داده
شاید
بعد تو بهم گفتی که من چطوری تو رو خراب کردم
بعد باعث حس بدتری به من دست بده
و بعد من تو صورتت اینا رو گفتم
... دونا - ریچل تو راست میگفتی -
من برای این کار کاملا آماده نیستم
و قرار نیست همیشه حق با من باشه
و امروزم که خیلی اشتباه کردم
شاید همش هم اشتباه نبوده
منظورت چیه؟
منم بهش فک کردم
من بالاخره یکی از اعضای این گروهم
الان نمیخوام سرپرست کسی باشم
فقط میخوام به عنوان یه وکیل خیلی خوب کار کنم
متوجهم
از این جا به بعد مسئولیت ورودیا با من
دونا
چطوری اینو فهمیدی؟
بزار این طوری بگم که
بهم یاد آوری کرد چه حسی داره
وقتی کسی به جای تو حرف مزنه و تو هم
دقیقا برعکس اون چیزی که میخوای حرف میزنی
لوییس؟ - هاروی -
همونی که بهت موقعیت جدیدت رو داد
دقیقا
متاسفم دونا
منم متاسفم ریچل
... هاروی خیلی دیر وقته، هر چی که هست
تو اون پرونده رو دادی به کلینیک؟
بهم گفتی که ولش کنم منم ولش کردم
چرت و پرت میگی
اونو دادی به کلینیکی که باهاش آشنایی
همون کلینیکی که خودت گفتی میتونم با نظر خودم بهشون پرونده بدم
شاید اصل مطلب رو یادت رفته
اگر کار ما به هر صورتی مربوط به اون پرونده بشه
یه موکل خیلی مهم رو از دست میدیم
هاروی، من روش کار نمیکنم
پس باید اینو بنویسی
بعد باید اینو برسی دست موکل الکس
دیوار چین زره‌پوش
و تو هیچ ربطی به این پرونده نداری
داری میگی به من اطمینان نداری؟
داری میگی وقتی داشتی پرونده رو میدادی
خبر نداشتی چه خبره؟
باشه هاروی
مکتوبش میکنم
و من ازت میخوام قول بدی و زیر اون چیزی که امضا میکنی وایسی
بهت قول میدم
میخواستی منو ببینی؟
آره میخواستم بپرسم که
اون کاری که ریچل بهت داده بود رو انجام دادی؟
نه هنوز
کلی کار داشتم
فردا میخوام روش کار کنم
اخراجی
خواهش میکنم، واقعا فردا میخواستم انجامش بدم
باور میکنم حرفتو
ولی قانون من اینه که 3 تا خطار میگیری بعد حذف میشی
در غیر این صورت کجا قراره این چیزا تموم بشه
در این صورت چرا جلوی همه انجام نمیدی ؟
استفان، نیازی نیست من این کار رو جلو همه انجام بدم
فردا وقتی اینجا نباشی همه میفهمن چه اتفاقی افتاده
ولی میخوام بدونی که برات آرزوی موفقیت دارم
انتظار داری باور کنم؟
نمیدونم
ولی از ته دل گفتم
قبل از اینکه چیزی بگی
برای یه دلیلی اومدم اینجا
برای اینکه اینجا جاییه که هم دیگه رو دیدیم برای اولین بار
ولی من دیگه نیازینیست اینجا باشم
... هاروی من فک نمیکنم
فقط یه سوال دارم که میخوام ازت بپرسم
نگران این هستی که این زنه چطوری فک میکنه؟
یا اینکه فک میکنی کاری که ما داریم میکنیم اشتباهه ؟
برای این که اگر به فکر بقیه باشه
خیلی احمقانست
خب، برای من که احمقانه نیست
و میخوام که اینو درک کنی
کاملا درک میکنم
ولی خب میدونم که جفتومون ارتباطاتی داریم
و برای اینکه اینو بزاریم کنار
به خاطر یه تصور احمقانه ... تو تخیلاتت
این یه تخیل و رویاپردازی نیست
و من نگران این نیستم که اون به چی فک میکنه
نگران اینم که من به چی فک میکنم
و خب تو به چی فک میکنی؟
که نکنه این یه اشتباهه بزرگه
و این طوری جواب نمیده
و من شدم یه آدم احمق؟
خیله خب
من این وسط روانشناس نیستم
ولی این ریسک هر رابطه‎‌ای نیست ؟
ترسیدم هاروی
منم همین طور
نظرت چیه با هم دیگه بترسیم؟
میتونم کمکت کنم؟
آره
اسمه من مایک راسه
دوست دارم بگم از دیدنت خوشحالم
ولی مطمئنم تو همچین حسی نسبت به من نداری
نه دقیقا
این چیه؟
این 15 تا پرونده‌ی بعدی که دارم
فقط میخواستم مطمئن شم که تو باهاشون مشکلی نداری
شاید مادربزرگ یکی از موکلات تو فروشگاه
شماره‌ی 12 اون ور خیابون خرید میکنه
یه نگاهی میندازم
خوبه، و فقط برای اینکه روشن بشه
اگر میدونستم مشکلی هست
هیچ وقت این پرونده رو برنمیداشتم
ازت ممنونم که رهاش کردی
مجبورم کردن که اینکارو کنم
همون طوری که مجبور شدم این رو امضا کنم
من میتونم با جفت اینا کنار بیام
ولی دیگه نمیخوام تو همچین موقعیتی قرار بگیرم
چی خنده داره؟
من همین الان به موکلم داشتم دقیقا همینا رو میگفتم
چرت نگو
فک میکنی این منو خوب جلوه میده؟
خب پس فک کنم جفتمون یه موقعیت رو داریم
از دیدنت خوش حالم مایک
به پیرسون اسپکتر خوش اومدی
تو گفتی وقتی این اتفاق افتاد باید براش یه استراتژی داشته باشم
و من از استراژیت استفاده کردم و دیگه نمیخوامش
ولی هیچی رو دست نکرد
لوییس من اینجام، نگران نباش
نه نیستی، هیچ وقت نبودی
همیشه با من مخالفت کردی
و کاری که تو گفتی رو انجام دادم
ولی این دفعه تقصیر من نیست
و اصلا برام مهم نیست به چی فک میکنی
ولی من آدم بدی نیستم که تو همیشه میگی
لوییس من فک نمیکنم که تو آدم بدی باشی
من مطمئنم تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
و اگر نتونستم اینو بهت بگم
واقعا شرمندم
خب، هر چقدر که دلت میخواد میتونی تاسف بخوری هاروی
لوییس؟ - ولی درباره‌ی من اشتباه میکنی -
من آدم کم ارزشی نیستم
تو منو ناامید کردی
و تو بودی که اشتباه میکردی
!اشتبـاه میکردی
::. مترجـم: ســروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» :: WWW.TakMovie.CO ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »