Việc chúng mình hẹn hò nhau không hề có vi phạm nào cả.
Đây không phải là việc em đang cố làm.
Mà là cảm xúc bên trong của em.
Thằng con tôi đã sẵn sàng để được ra từ trước hạn trong tháng tới.
Nó sẽ không tham gia đánh nhau đâu.
Có ít nhất 20 đơn khiếu nại
của các tù nhân về việc bị từ chối thả tự do trước hạn.
Và đứa nào trong chúng nó cũng liên quan đến các thương tích
và một vài hình thức kỉ luật không rõ ràng.
Nếu văn phòng chúng ta còn liên hệ tới kiện đó,
chúng ta mất một khác hàng bự. - Em không làm vụ đó nữa.
Vậy chú phải có cam kết bằng văn bản.
Chú không còn liên quan gì tới vụ kiện này nữa.
Công việc của tôi đòi hỏi phải có tiếng về sự thận trọng.
Hắn sẽ không nói cho ma nào biết đâu,
và công việc của cô sẽ không bị ảnh hưởng.
Cậu đã sống một cách dối trá trong nhiều năm,
Cậuu đéo giữ được bí mật để giải quyết một vụ kiện à đcm?
Chúng tôi có một việc muốn đề nghị cô làm.
Tôi không làm việc với người tôi không tin tưởng.
Cô có thể giúp những người đó.
Tôi muốn 50 ngàn đô.
Oliver, tớ đây. Tớ tham gia.
Thế còn lời hứa của cậu với Harvey thì sao?
Cậu làm tớ thấy lắng về Harvey rồi đấy.
Này.
Chờ đã, anh đang đi đấy à?
Sao không đánh thức em dậy?
Vì em vẫn còn một tiếng nữa trước khi có tiếng chuông báo thức.
6:30. Anh đi đâu thế?
Anh không thể có chuyện gì phải làm cho Harvey vào lúc sáng sớm thế này.
Anh có việc ở trung tâm với Oliver.
Cậu ta cần sự giúp đỡ của anh về vụ kiện.
Chờ đã.
Em đã hi vọng hôm nay chúng mình có thể cùng ăn tối.
Chắc chắn tối nay anh cũng phải gặp Oliver.
Ô, thế sao anh không xin Harvey nghỉ một thời gian
để giải quyết nốt công việc anh đang làm.
Anh ấy đã đồng ý cho anh làm việc ở cả hai nơi.
Anh không muốn lạm dụng chuyện đó.
Mike, em chỉ lo nếu anh
kiệt sức vì làm việc quá nhiều.
Yeah.
Chúng mình đã nói chuyện này đêm qua rồi mà.
Nó sẽ không kéo dài mãi đâu, anh hứa.
OK.
Ngủ tiếp đi.
Oliver, tớ không thể ở đây cả ngày được.
Nên vào việc thôi. Cậu có gì rồi?
Tớ đã đặt lịch làm việc với Marc Stevens ở Brooklyn cho chúng ta.
Marc Stevens là ai?
Nguyên đơn số 18 trong số các nguyên đơn.
Chúng ta sẽ gặp anh ta lúc 9h. - Tốt.
Vậy chúng ta sẽ có thời gian để chuẩn xem cần nói gì.
Mike, tớ biết về mặt câu chữ thì cậu không được phép
làm vụ này, nhưng không ai ở đây sẽ nói ra đâu.
Không phải về câu chữ. Oliver, chúng ta đã nói chuyện này rồi.
Tớ làm vụ này nghĩa là toàn bộ vụ kiện
có thể bị bác bỏ.
Tớ hiểu.
Chỉ có hai người trong nhóm thôi, tớ và cậu.
Chính xác. Nếu nếu Nathan hỏi...
Nathan hỏi gì?
Nathan.
Tớ chỉ đang nói với Oliver
nếu cậu thấy mệt mỏi vì nhìn thấy tớ ở đây,
thì cậu sẽ nói Olvier rất không hay,
vì tớ sẽ không để bọn Brooklyn Housing Project
tiếp tục đe dọa những người thuê nhà.
Cậu không thể tự mình giải quyết vụ BHP à?
Tớ có thể, nhưng nếu được Mike giúp đỡ thì rất tốt.
Tốt.
Nói thật, sau khi cậu ép tớ kí
văn bản chấp nhận sự xung đột về lợi ích trong vụ nhà tù của Oliver,
thì tớ không nghĩ cậu sẽ lảng vảng ở đây lâu nữa đâu.
Còn gì cho em không?
Không, em ngủ muộn nên không được anh làm bữa sáng cho em.
Em thấy rồi, nhưng phải nói là,
hâm nóng Pop-Tarts thì không phải nấu bữa sáng đâu.
Ô, thế để anh nấu cho em
và không đưa em ra ngoài ăn trưa thì sao?
Em đánh giá cao việc anh không mời,
nhưng hôm nay thì không thể.
- Thôi nào, sao lại không? - Em có hẹn.
Em gặp mặt bệnh nhân trong bữa trưa từ khi nào thế?
Harvey, không phải là bệnh nhân.
Thực ra là luật sư của em.
Ý em luật sư của em là sao?
Không có gì. Một vụ quấy rối
từ cộng tác viên cũ của em thôi.
Ô, thế ai giải quyết vụ này cho em?
Em hi vọng anh không định giới thiệu
chính anh giải quyết vụ này cho em.
Anh không, nhưng anh có thể tìm cho em một người tốt nhất.
Và người đó tên là gi?
Louis Litt.
Người mà anh đã đấm vào mặt ấy à?
Paula, ông ta là người giỏi nhất cho việc này.
Anh cho em biết, Louis là một con Pit-Bull đấy.
Và ai nói em muốn một con Pit nào?
Nghe anh, cho dù sự việc là gì,
nếu nó đến mức trở thành một vụ kiện,
thì em sẽ cần một luật sư như Louis
cho dù em có thích hay không.
Ôi Harvey, em đánh giá cao sự quan tâm của anh,
nhưng em thích tự mình giải quyết vụ này hơn.
Nhưng nếu anh vẫn muốn giúp,
thì sao không mua cho em một hộp Pop-Tart mới nhỉ?
Vị gì cũng được, miễn là vị dâu!
Vớ vẩn.
Anh đang nói không hề tham gia vào đánh nhau?
Không, tôi đã đánh nhau,
nhưng chỉ để tồn tại.
Hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đã xẩy ra. Chúng tôi đứng về phía anh.
Thấy không, tôi còn hai tháng nữa là được thả, hiểu không?
Tôi đã sống khép kín
từng ngày một cho đến khi tôi ra tù.
Rồi đột nhiên, đm một thằng hãm lìn
tiến lại gần tôi, và tôi được "kỉ" thêm thời gian để ngồi tù.
- Tên nó là gì? - Tôi không biết, anh bạn.
Biết thế đéo nào được.
Này Marc, tôi không biết anh có sợ bị trả thù
hay gì gì đó không, nhưng chúng tôi cần phải biết tất cả mọi chuyện nếu chúng ta sẽ--
Tôi không sợ bị trả thù, được chưa?
Tôi không biết nó là thằng nào.
Và nếu tôi biết, tôi sẽ cho các anh biết.
Thấy không, cái nơi ấy đã lấy đi của tôi 2 năm cuộc đời.
Hai niêm mới được cộng thêm với hai niên cũ vì ăn trộm vài cái si-líp phụ nữ.
Nếu các anh muốn kiện chúng, thì tôi muốn tham gia.
Vậy anh được tham gia, nhưng tôi đã từng ngồi tù
với thời gian còn ngắn hơn anh, và tôi vẫn biết
tên các tù nhân đều có trên khu xà lim.
Cho nên hắn là người mới với anh hoặc anh là người mới với hắn.
Cho dù thế nào, thì tôi cần phải biết chuyện gì đã xẩy ra.
Đơn giản. Hôm đó tôi ăn tối ở một khu nhà khác.
- Sao anh lại làm thế? - Vì chúng bảo tôi thế.
- Ai đã bảo anh? - Lũ bảo vệ.
Thấy chưa, chúng sẽ dán thông báo lên tường bất cứ khi nào
chúng cảm thấy thích để khiến bọn tôi không được thoải mái.
Nghĩa là anh không biết nhân viên nào
đã quyết định di chuyển anh, và anh không biết tên
của người đã đánh nhau với anh.
Tôi cho cả hai anh biết, tôi không nói dối.
Tôi không nghĩ anh nói dối.
Tôi nghĩ đó là cách chúng đã dàn dựng sự việc.
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ Get another piece of pie for your wife ♪
♪ Everybody wanna know how it feel ♪
♪ Everybody wanna see what it's like ♪
♪ I'll even eat a bean pie, I don't mind ♪
♪ Me and Missy is so busy, busy making money ♪
♪ All right ♪
♪ All step back, I'm 'bout to dance ♪
♪ The greenback boogie ♪
By con_soi_tinh
- Louis, - Chờ đã, ku em.
Ông đang làm cái đéo gì thế?
Đang chơi trò phi vào lỗ.
Để giúp anh giữ bình tĩnh ấy mà.
OK, tôi ghét làm phiền ông, nhưng tôi cần phải nhờ ông giúp.
Bất cứ thứ gì. Chú cần gì?
Ông biết tôi đã đến gặp bác sĩ trị liệu năm ngoái, phải không?
Harvey, nếu chuyện này có liên quan đến sức khỏe của cậu,
thì tôi hoàn toàn lắng nghe, nhưng cậu biết đấy,
tôi không được cấp bằng hành nghề chăm sóc sức khỏe tinh thần--
Louis, đéo phải vậy.
Nghe này, bác sĩ của tôi đang bị kiện.
Cô ấy đã có luật sư của mình, nhưng tôi không tin hắn.
và tôi muốn ông giải quyết vụ đó. - Tôi không hiểu.
Nếu cậu không tin nó, sao cậu không nhận đi?
Tôi đã nói rồi, cô ấy là bác sĩ của tôi.
Ừm, đã từng.
Chuyện đó không ngăn cản cậu giúp cô ta giải quyết vấn đề về pháp lí.
Được rồi, ông muốn nghe sự thật à?
Tôi đang hẹn hò với cô ấy.
Cậu đang hẹn hò với bác sĩ của mình à?
Tôi không cần ông giảng đạo cho tôi, Louis.
Đây không phải là giảng đạo, Harvey. Nếu cậu đang gạ nện cô ả
và có người phát hiện ra, thì cô ta có thể bị tước giấy phép.
Không, cô ấy không thể bị như vậy.
Chúng tôi đã không hẹn hò nhau cho đến khi
thời gian chờ đợi chính thức đã kết thúc.
Tôi muốn lời hứa của cậu về chuyện đó, vì nếu ai đó từng hỏi--
Ông có lời hứa của tôi. Tôi sẽ không nói dối chuyện này.
OK, tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Nhưng Harvey đợi đã,
Donna có ý kiến gì về chuyện của hai người không?
Không, cô ta không biết,
và ngay lúc này tôi muốn nó cứ như vậy.
6 năm vì ăn cắp vài cái suy-lip phụ nữ, có gì đó sai sai.
- Không, không đúng. - Chúng ta làm gì tiếp đây?
Chúng ta sẽ tìm hiểu xem ai đã quyết định
một tù nhân sắp được trả tự do sau hai tháng
nên ăn tối ở một khu nhà khác.
Chúng ta sẽ làm vậy thế quái nào đây?
Oliver, biết đjt, nhưng lúc này cậu sẽ phải
tự mình giải quyết công việc.
Cậu đang nói gì thế? Cậu đi đâu đấy?
Nếu tớ không có mặt ở văn phòng,
Harvey sẽ nghi ngờ.
Mike, cậu có chắc vụ này đáng để chúng ta làm không?
Oliver, cậu là người đã ép tớ
phả tiếp tục làm vụ này ngay từ đầu.
Cậu nghe anh ta nói chứ, chúng nó tăng gấp đôi bản án của anh ta.
Chris Reyes thì chết.
Uhm, nó đáng đấy.
Anh hẳn phải là Harvey Specter.
Cám ơn ông đã gặp tôi Rick.
Tôi biết quản lí khu vực năng lượng là một công việc toàn thời gian.
Vào vấn đề đi, anh Harvey.
Tôi không tạm dừng ngày làm việc của mình chỉ để nghe cậu nịnh bợ đâu.
Vậy đẻ tôi cho ông biết tại sao ông lại làm vậy nhé.
Lokwood Energy đang định tung ra thị trường một tấm pin mặt trời
mà nhìn nó giống với sản phẩm ông đã phát triển
trong nhiều năm qua vcl.
Sao anh biết?
Vì tôi không giành cả buổi sáng
để nâng cao kĩ năng nịnh bợ của mình.
Vậy cậu nên biết bộ phận môi trường xanh của Lockwood
mới chỉ tồn tại được 3 tháng.
Chúng đã ăn cắp công nghệ đó.
Đó là lí do ông nên kí hợp đồng với tôi
để tôi có thể lấy lại chúng.
Tôi đã kí hợp đồng với một văn phòng luật.
Tại sao tôi lại không nên để họ giải quyết vụ này.
Vì ông không muốn có đứa sẽ kiện bọn Lockwood
sau khi chúng cướp bạn gái của ông.
Ông muốn người sẽ sẽ hạ gục chúng
trước khi chúng có cơ hội.
Anh chém căng phết nhể.
Ông muốn có người giải quyết chuyện này hay không?
Nào, sao ông không giành một tuần để suy nghĩ nhỉ.
Tất nhiên, trong khi ông đang suy nghĩ,
Lockwood sẽ nhanh chóng tung sản phẩm của ông ra thị trường,
và khi chúng làm thế, hội đồng quản trị của ông sẽ thắc mắc
tại sao ông không thuê tôi khi ông có cơ hội.
Được rồi anh Specter, anh thắng.
Anh có ba ngày.
Hãy xem xem anh làm có giỏi như anh chém không nhé.
Cô phải là Paula Agard.
Xin lỗi, nhưng chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?
Vẫn chưa, nhưng rất vui vì được gặp cô.
Tôi là Louis Litt, và tôi hiểu
cô đang tìm một luật sư.
Tôi đã có một luật sư, và tên anh ta là Peter Shumpert.
Ah, hôm nay Peter sẽ không gặp cô.
- Sao cơ? - Ý tôi là, tôi chắc chắn
hắn đẹp zai, nhưng không phải là một luật sư tranh tụng.
Ô, tôi không thấy có điều gì liên quan đến chuyện này.
Khi một luật sư để một khách hàng tiếp xúc
với một luật sư khác, tin tôi đi,
cô cần người tốt hơn để đại diện cho mình.
Tôi đã biết ông là một luật sư giỏi thế nào
ông Litt.
Harvey nói như vậy khi đề nghị tôi thuê ông.
-Thế tại sao cô lại từ chối cậu ta? - Vì...
có nhiều chuyện trong việc này
mà tôi không muốn chia sẻ với Harvey.
Tôi hoàn toàn có thể hiểu,
và cho dù chúng là ai, nếu tôi là luật sư của cô,
cậu ta sẽ không bao giờ nghe được những chuyện đó từ tôi.
Đó là điều tôi có thể cam đoan với cô.
OK. Ok, Louis.
Ông có thể đại diện cho tôi.
Tốt. Vậy hãy bắt đầu kể cho tôi nghe những chuyện đã xẩy ra.
Ôi, là thế đấy.
Chúng tôi không chỉ cộng tác trong công việc.
Chúng tôi còn sống thử, chúng ta đã cùng nhau hành nghề.
Chuyện gì đã xẩy ra?
Anh ta đột nhiên bỏ đi, và anh ta làm trái tim tôi đau.
Tôi đã cho anh ta mọi thứ anh ta muốn trong quan hệ cộng tác
chỉ để quên chuyện đó đi và quên cả anh ta nữa.
Và sau đó?
Một vài nhóm bệnh nhân của chúng tôi không nhận được kết quả tốt
với cách chữa trị của anh ta, nên họ bắt đầu
đến gặp riêng tôi.
Riêng hay bí mật?
Nếu ý ông đang hỏi là tôi có biết như thế là vi phạm
thỏa thuận của chúng tôi hay không, thì có, tôi biết.
Nhưng những người đó đang bị đau.
Và cô là một người có lương tâm không thể từ chối họ.
Không, tôi không thể từ chối.
Paula, cô đã có lời hứa của tôi,
chuyện này dừng lại giữa tôi và cô.
Cám ơn ông.
Oliver, cho tớ biết cậu đã tìm thấy gì nào.
Không có gì. Chúng có một hệ thống
ấn định sự thay đổi ngẫu nhiên theo từng thời điểm.
Ô, thế cậu gọi cho tớ vì vấn đề gì thế.
Vì có thể không có sự kết nối
giữa vụ kiện của chúng ta với mấy thằng bảo vệ,
nhưng tớ đã tìm được một đứa từng tham gia đánh nhau.
- Tớ nghe đây. - Trong 20 trường hợp
chúng ta cho đến giờ, các trận đánh nhau
chỉ xẩy ra với tổng cộng 4 tù nhân,
và tớ có được đứa hoàn hảo, JaMarcus Collins.
Anh ta thực hiện được nửa thời hạn tù của bản án 10 năm
ở khu nhà giam C, một người ngoài Chris Reyes
và Marc Stevens.
Ô, vậy chúng ta phải đến thăm thằng ku Collin này rồi.
Tớ đã hẹn gặp rồi. Tớ sẽ đón cậu trong 1 giờ nữa.
Tuyệt quá.
Tớ sẽ gặp cậu tại cơ quan quản lí nhà ở Brooklyn sau đó. OK.
Cho dù chú đang làm gì, thì cũng dừng lại.
Anh đang có sự lựa chọn quan trọng và anh cần chú.
Chờ đã, ngay giờ á?
Không, ba tháng nữa kể từ thứ 3.
Thôi nào, đi thôi. - Harvey, em không thể.
Ý chú không thể là sao?
Em--em có buổi làm việc
với Oliver ở Cơ quan quản lí nhà Brooklyn
Em không thể bỏ mặc cậu ta. - Oliver?
Chú đang giải quyết miễn phí một vụ kiện. Chúng ta có thỏa thuận thế đéo đâu.
Em biết, Harvey, nhưng em nộp đơn kiến nghị từ nhiều tuần trước.
Em không biết anh sẽ giao cho em một vụ miễn phí khác.
Tốt thôi, anh tự làm vậy.
Cho dù chú đang làm gì với Oliver,
thì giải quyết xong đi.
Anh không lôi chú về để khi cần thì lại đéo thấy cái mặt chú đâu.
Bác sĩ Lipschitz, tôi Louis.
Uhm, không còn cách nào khác để nói ra điều này.
Tối hôm trước tôi không nên gọi điện và nói với ông như vậy,
và tôi biết ông lo lắng cho tôi,
và không phải đó chỉ là vì trách nhiệm của ông.
Nên nếu không quá phiền,
tôi muốn tiếp tục các buổi chữa trị, xin ông.
Xin ông gọi lại cho tôi. Thanks!
Louis, tôi cần phải nói chuyện với ông về Harvey.
Nó làm sao?
Tôi muốn chắc chắn quan hệ giữa ông và anh ta
vẫn tốt đẹp.
Yean, Donna, quan hệ của chúng tôi vẫn tốt đẹp.
Ông chắc không? Vì tất cả chúng ta đã cùng làm việc
để khôi phục lại hoạt động của văn phòng, và tôi đã thấy hai người bọn ông
giải quyết công việc qua loa ở đây từ sớm, và tôi ghét phải nghĩ rằng
những chuyện này sẽ trở thành sai lầm.
Không, không sai lầm, Donna.
Không có gì để phải lo lắng cả.
Ô, tôi thực sự lo lắng, ông Louis.
Vì tôi biết ông vẫn đang trong tình trạng hâm dở như thế nào,
và tôi biết một vấn đề nhỏ nhất cũng có thể kích động ông,
và tôi biết--- - Donna,
về chuyện cô nói, quan hệ của chúng tôi vẫn tốt đẹp
nên Harvey--
Harvey làm sao?
Không có gì.
Louis, có chuyện gì thế?
OK, Donna,
tôi sẽ chỉ nói với cô chuyện này một lần duy nhất thôi nhé.
Harvey đã nhờ tôi giải quyết một rắc rối cho cậu ta.
Đó là chuyện cá nhân. Cậu ta tin tôi trong chuyện đó.
Giờ thì nếu cô tin tôi, cô sẽ nhớ lời tôi là
quan hệ giữa tôi và Harvey vẫn tốt đẹp.
OK.
Tôi tin.
Harvey Specter. Chúng ta đã không
giới thiệu với nhau một cách đầy đủ trong lần gặp mặt trước.
Holly Cromwell.
Cô muốn gì, cô Cromwell?
Rất nhiều về mặt thủ tục.
Tôi còn công việc phải giải quyết.
Tôi không có thời gian cho những vấn đề thủ tục.
Nếu anh nhận tôi vào làm, có thể anh sẽ có thời gian đấy.
Cái gì?
Anh Harvey, công việc tuyển dụng nhân sự không thành công với tôi.
Tôi muốn làm lại công việc cũ,
và từ khi anh là lí do khiến tôi chấm dứt công việc đó,
thì anh nên thuê tôi vào vị trí cố vấn làm toàn bộ thời gian.
Cô muốn tôi tuyên bố là cô vô tội?
Tôi không muốn một sự tuyên bố.
Nhưng anh đã hứa với tôi sẽ không làm tổn hại thanh danh của tôi.
Cô muốn tôi nói gì?
Việc cô làm là nguy hiểm.,
Tôi muốn anh nói anh đã hứa nhưng lại không thể giữ lời.
Thêm nữa, Anh đã không cử
người phụ nữ Rachel đó quay lại gặp tôi nếu anh không biết
công việc tôi làm là có giá trị. - OK, thứ nhất,
tôi chưa bao giờ cử bất cứ ai đến gặp cô.
Thứ hai, bất cứ công việc nào cô nghĩ nó phù hợp với cô
đều không tồn tại ở văn phòng của tôi.
Nhưng lại tồn tại ở Baker Simms và Walker Stein.
À, ừ, tôi không mong đợi chắc chắn sẽ trả tiền lương
cho người mà kĩ năng duy nhất của họ là đi quá giới hạn.
Ý anh là tự bản thân anh vượt quá những giới hạn đó rất tốt.
Như tôi nói, cô Cromwell, tôi còn rất nhiều việc phải làm.
Cho tôi một li Macallan, nguyên chất.
Cái cách mà cổ phiếm của Lockwood tăng lên nhanh chóng,
sao không làm cho nó tăng gấp đôi nhỉ?
Tôi xin lỗi, tôi không nhận ra anh.
Anh làm cho lều báo Business Affairs à?
Không, tôi làm việc kiện ông sml vì đang cố cướp
những tấm pin mặt trời của Galvadyne về thành của ông.
Tôi không biết anh là ai,
và tôi không biết anh đang nói cái gì.
Chúng tôi đã phát triển công nghệ đó trong nội bộ.
Ôi vl.
Thứ công nghệ đó cần nhiều năm để phát triển,
và toàn bộ đơn vị của ông mới chỉ tồn tại được
từ thứ ba trước. - Tôi có thể nói gì nhỉ?
Khi anh đầu tư vào đúng nhân tài,
anh có thể di chuyển được cả Bà Nà Hill, và theo tôi nhớ,
thông minh hơn đối thủ của anh không phải là phạm pháp.
Ô, nếu ông khôn bằng nửa ông nói,
thì ông nên trả lại sản phẩm của chúng tôi ngay,
hoặc là sau này chúng tôi sẽ lấy đi công ti của ông.
Nếu anh đến đây mà không có đội FBI đi cùng,
có nghĩa anh chỉ là một nghệ nhân tống tiền
mà đéo có bằng chứng chứng minh cho yêu cầu của mình.
Không, nó có nghĩa tôi đang cho ông cơ hội để sửa sai.
Vì một khi tôi chứng minh được ông "hack" công nghệ của chúng tôi,
thì thứ duy nhất ông sẽ ăn mừng
là một bản án về trọng tội lừa đảo đấy.
Cám ơn anh đã gặp chúng tôi, anh Collins,
Tôi là Oliver Grady, và đây là trợ lí của tôi.
Trợ lí của anh có tên không?
Tên của tôi không quan trọng như câu hỏi mà tôi có cho anh.
Như tại sao anh lại xúi chúng nó "bem" nhau trong quán ăn tự phục vụ
suốt bữa trưa ngày 11/09 năm ngoái?
Gì thế? Tôi nghĩ các anh ở đây
để nói về việc xin lại lệnh trả tự do trước hạn cho tôi.
Chúng ta hoàn toàn cho thể nói về chuyện đó,
sau khi anh cho chúng tôi biết lí do anh đã cùng nhà tù này
khiến những thằng bẹn của các anh bị tăng thêm hạn tù.
Đm vớ vẩn. Bảo vệ!
Nghe này, anh không nhất định phải nói với chúng tôi.
Nhưng chuyện này lộ ra,
thì thay vì được thả ra sau 5 năm,
anh sẽ hưởng thụ cả phần đời còn lại ở đây.
Được rồi, các anh muốn biết gì?
Hãy bắt đầu với người đã bảo anh "bem"
lũ sắp được thả.
Không ai bảo tôi đánh nhau với ai cả.
Những gì tôi biết là một thằng mới vào trong khu nhà,
Tôi là người có trách nhiệm dậy cho nó một bài học.
Ô, sao anh biết điều đó nếu không có ai từng nói với anh?
Nó đã từng xẩy ra, giống như, hai năm trước.
Tôi đã đánh một thằng, chúng kéo tôi đi.
Tôi nghĩ chúng sẽ biệt giam tôi.
Nhưng thay vào đó, chúng lại biệt giam thằng kia.
Tôi trở lại phòng giam, một cái SexToy hàng Nhật mới toanh trong đó.
Và để tôi đoán, anh chưa từng bao giờ nghĩ đến tự hỏi tại sao.
Tôi biết tại sao, tôi sẽ không từ bỏ cái Toy của mình.
Anh sẽ làm chứng chuyện đó trên tòa chứ?
Anh thực sự sẽ đưa tôi ra khỏi đây sớm chứ?
Yeah, tôi không nghĩ vậy.
Bảo vệ!
Này, chuyện thế nào?
Ô, nếu chú đang tự hỏi anh có thuyết phục được con vẹo của chú
thuê anh không, thì câu trả lời là có.
Giờ anh là luật sư của nó rồi.
Bọn anh có buổi họp giải quyết tranh chấp vào ngày mai,
và đây là lần cuối cùng, bọn anh sẽ không còn nói về chuyện đó thêm một lần nào nữa.
- Louis... - Đéo, Harvey.
Paula giờ là khách hàng của anh, và anh không muốn phải lo lắng
vì chú chọc mũi vào một vụ kiện
và chú nghĩ chú có thể giải quyết tốt hơn anh.
- Tôi không nghĩ-- - Vì nếu chú có thể
giải quyết tốt hơn anh, chú sẽ làm, nhưng chú lại đéo thể,
vì chú quá liên quan, chú biết thế còn đéo gì.
Ông nói đúng. Cô ấy an toàn rồi.
Tôi sẽ không trõ mũi vào việc của ông. - À, không, chưa đủ đâu ku em.
Anh muốn lời hứa của chú, vì anh sẽ từ bỏ vụ này ngay bây giờ.
Đm, ok, ông có lời hứa của tôi rồi đấy.
Harvey. Quan hệ giữa anh và Louis vẫn tốt đẹp chứ?
Uhm, sao thế?
Vì ông ta nói đang giải quyết một rắc rối cho anh,
nhưng lại không cho tôi biết đó là gì,
và 5 phút trước thì tôi lại thấy cả hai người
tranh luận căng thẳng với nhau.
Mọi việc vẫn tốt đẹp,
và đó không phải là một cuộc tranh luận gay gắt.
Một cuộc họp chiến lược đấy,
nên cô không cần phải tham gia.
Tôi không cố gắng để tham gia.
Tôi đến cho anh biết Rick Dunn
đã đợi anh trong phòng làm việc được 15 phút.
15 phút? Sao đéo qua và gọi tôi sớm?
Vì tôi chỉ để ý đến ông ta khi tôi đi ngang qua,
và tôi không còn là thư kí của anh nữa.
Tôi là COO của cái văn phòng này, nên thay vì trách mắng tôi
vì làm việc chậm trễ, sao anh không đi xem ông ta muốn gì nhỉ?
Rick, tôi đã có thể đến văn phòng của ông
nếu biết ông muốn gặp tôi.
Ô, khi ai đó né tránh tôi, tôi tìm đến họ.
Có ai né tránh ai đâu.
Tôi đã định gọi cho ông một lúc nào đấy.
Và nếu anh có tin tốt, thì anh đã gọi rồi.
Thế đã chuyện quái gì xẩy ra thế?
Ông nghĩ chuyện gì đã xẩy ra? Chúng phủ nhận mọi thứ
và nói tự chúng đã phát triển công nghệ này.
Ô, tôi méo quan tâm chúng nói thế nào.
Anh đã nói có thể mang lại kết quả cho tôi.
Và tôi sẽ làm vậy, nhưng tôi không nói có kết quả chỉ sau một lần gặp mặt.
Ô, để tôi cho anh biết chuyện gì đã xẩy ra sau lần gặp mặt thần thánh đó nhé.
Chúng đã tuyên bố đang tiến gần đến việc tung ra thị trường
trong một tháng. - Rick, nghe tôi.
Chúng chả tiến gần cái éo gì cả.
To mồm thôi, và tôi hứa với ông,
Chúng sẽ không bao giờ tung sản phẩm của ông ra được thị trường.
Giờ anh nghe tôi đây.
Anh đã nói không có được kết quả gì sau một lần gặp mặt.
Ô, tốt hơn anh nên chắc chắn là đạt được kết quả sau lần thứ hai.
Vì nếu không, tôi sẽ cho mọi người trong thành phố biết
công việc duy nhất mà Harvey Specter làm giỏi
là hứa mà đéo thể giữ lời.
Đjt! Không có văn bản kiểm kê nào
chứng minh các tù nhân đã được thưởng vì tham gia đánh nhau.
OK. Chỉ vì Collins đã không nói
đéo có nghĩa ba thằng còn lại cũng sẽ không.
Uh, đúng rồi, và cậu biết thế.
Nhưng đéo đứa nào trong số chúng lại sắp được ra tù trước hạn,
nghĩa là chúng ta còn éo có cái chúng cần để đặt điều kiện.
OK, vậy hãy kiểm tra lại mấy thằng bảo vệ xem nào.
Tớ bảo cậu, chuyện đó là đường cùng rồi.
Brunswick có một hệ thống thiết lập sự thay đổi một cách ngẫu nhiên.
Vậy thì hãy bắt đầu kiểm tra bên ngoài Brunswick.
Ôi cái đjt.
Chuẩn vãi kặc.
Chúng sở hữu 8 nhà tù khác,
và nếu chúng làm chuyện này ở một nhà tù--
Thì đm chúng nó sẽ lặp lại ở 7 nhà tù còn lại.
Và có thể một trong số các nhà tù đó đã không
che đậy được sai lầm của chúng. - Chuẩn!
Được rồi, tiến hành thôi.
Vì tớ sẽ ăn tối cùng Rachel ngay bây giờ,
sẽ không kiểm tra các hồ sơ với cậu được.
Chọn đi.
Wabash, Dalton,
Lambert và Blackwell--
Từ, từ, từ, chờ đã. Lambert?
Trường mẫu giáo lớn Lambert do Reform Corp sở hữu à?
Uhm, sao thế? Cậu biết thằng nào ở đấy à?
Không.
Không, nhưng tớ biết có thằng từng cải tạo ở đấy.
Nó là thành phần biết được gì à?
Là thành phần biết tuốt.
Rachel, cô có gặp Mike đâu không? Nó không có trong phòng làm việc.
Uh, anh ấy đến trung tâm từ sáng sớm nay,
cho nên anh ấy chắc vẫn ở đó.
Nữa à? Tôi đã bảo nó làm xong vụ đó đi mà.
Harvey, anh ấy đang làm việc chăm chỉ để tuân thủ cam kết với anh
và vẫn giúp đỡ những khác hàng khác của anh ấy.
Ô, tôi cần cậu ta ngay lúc này,
và tôi thấy hơi mệt khi nhìn vào phòng làm việc của cậu ta
và thấy nó trống không.
Có lẽ tôi có thể làm được gì đó để giúp anh.
Không, không sao.
Cho nó biết tôi đang tìm nó.
Thực ra, giờ cô nhắc đến, có một việc.
Nghe đồn cô đã quay lại gặp Holly Cromwell.
Vâng, Mike và tôi đã gặp cô ta. Đó là vấn đề à?
Không, không vấn đề gì.
Tôi chỉ muốn biết cô ta có làm được việc hay không thôi.
Ô, cô ta lấy của chúng tôi chỉ một chút phí,
nhưng hơn thế, Yeah, cô ta làm được việc.
Nó có đáng không?
Để tôi nói thế này, bài báo họ viết về Mike,
sẽ không bao giờ tồn tại nếu không có cô ta.
Ô. Nếu đây không phải là Mike Ross.
Tao hiểu là mày đến đây không phải để bán sextoy,
nhưng nếu mày bán thật, thì tao đang cần loại
có chức năng kick thick vùng ass.
Gallo, ngồi đi.
Tao đéo muốn ở đây hơn mày đâu,
nhưng tao cần mày giúp.
Lần cuối tao giúp mày, tao được tặng thêm 5 năm vì rắc rối tao gây ra.
Ơ, có lẽ chúng ta có thể làm gì đó để giải quyết vấn đề đó đấy.
Thế nó là cái đéo gì thế?
Đây là một vụ kiện nhằm vào nhà tù cũ của mày,
vì gây ra những cuộc đánh nhau giữa các tù nhân
để chúng có thể tăng thời hạn tù của họ,
và tao muốn mày là người cung cấp thông tin cho tòa án.
Đm mày muốn "chơi" tao à.
- Frank-- - Đừng nói nữa.
Có chết tao cũng đéo làm đâu.
Thế nếu tao nói với mày tao có thể trả cho mày một thứ cực đặc biệt thì sao?
Nó đéo phải vấn đề vì dù sao tao cũng đéo biết
mày đang lải nhải cái lìn gì nữa.
Đm. Mày hi vọng tao tin
mày "khiển" được lũ bảo vệ ở đây,
nhưng mày đéo biết về một âm mưu phạm tội
ở nhà tù cũ của mày à?
Đm nghe mày chém như thể biết tuốt nhể.
Thế mày cần tao làm gì? - Tao cần người
cho tao biết mọi chuyện, và đổi lại tao sẽ--
Tao sẽ cho mày biết mày sẽ làm gì.
Làm cái mày đã hứa với tao từ lúc đầu.
Mày sẽ đưa tao ra khỏi đây.
Mày biết tao đéo thể mà.
ĐM. Thằng Cahill nợ mày một khoảnh khắc trọng đại thì phải.
Lê những ngón chân nhỏ xinh xắn của mày vào đó
và nói điều cần phải nói đi,
không thì mày sẽ đéo biết được con kặc gì cả.
Trong khi mày làm chuyện đó, lần sau vào đây
nhớ lấy cho tao hàng của Nhật.
Hi vọng là cô đã giành thời gian để xem con số chúng tôi đề nghị.
Thẳng thắn thì, anh Litt, con số nhỏ quá,
chúng tôi thậm chí sẽ không đếm.
Chúng tôi không đưa ra đề nghị để gây bất lợi cho bản thân.
Ô, không, cô muốn tôi tự gây bất lợi cho bản thân khi thương lượng.
Để tôi nói với cô, con số có thể đã là về "mo".
nhưng bác sĩ Agard có ý định trả thứ gì đó
để cô ấy tránh khỏi rắc rối này.
Nhưng cô ta không có ý định đối mặt với tôi và tự thừa nhận những gì cô ta đã làm.
Những gì cô ấy làm, bác sĩ Manning, là chăm sóc cho bệnh nhân của anh.
Điều đó nghĩa là cô ta vi phạm thỏa thuận hợp tác của chúng tôi.
Và theo lời thề Hippocratic,
việc chăm sóc bệnh nhân sẽ thay thế cho bất cứ thỏa thuận pháp lí nào.
Cô ta không hề chăm sóc những bệnh nhân đó.
Cô ta chỉ muốn ăn cắp công việc của tôi.
Thế cơ đấy? Thế tại sao họ lại liên lạc với cô ấy?
Ông không có bằng chứng.
Có, tôi có. Tôi có ghi âm các cuộc gọi.
Khách hàng của tôi có trách nhiệm về đạo đức
để chăm sóc các bệnh nhân đó
Thế về trách nhiệm đạo đức để cô ta
không ngủ với bệnh nhân thì sao? - Anh vừa nói gì thế?
Tôi biết cô ta luôn lảng vảng bênh cạnh Harvey Specter,
và không ngạc nhiên gì khi cộng tác viên của hắn ta lại bảo vệ cho cô ta.
Đời sống riêng tư của bác sĩ Agard không liên quan gì đến vụ kiện này.
Ô, nó sẽ rất liên quan đấy
khi hội đồng đánh giá đạo đức biết cô ta đã bắt đầu hẹn hò
với một trong số các bệnh nhân của cô ta
trước khi thời hạn chờ đợi bắt buộc kết thúc.
Đó là lời nói dối trơ tráo, và giờ anh đang bẻ con sự thật
để tống tiền khách hàng của tôi.
Tốn tiền là một lời buộc tội nghiêm trọng đấy.
Khác hàng của tôi không bao giờ đòi hỏi bất cứ thứ gì
để đổi lấy sự im lặng của anh ấy.
Ô, anh ta chắc chắn đang ám chỉ điều đó đấy.
Buổi làm việc này kết thúc, anh Litt.
Sao anh không nghỉ ngơi buổi tối để lấy lại bình tĩnh nhỉ?
Nghĩ về một con số thực sự.
Harvey Specter vĩ đại
xuống con phố số 14 để gặp tôi.
Vinh dự quá. - Tôi có thể nói gì nhỉ?
Khi tôi có tin tốt, tôi thích thông báo nó trực tiếp hơn.
Có phải điều đó có nghĩa là anh đã sẵn sàng thuê tôi?
Vẫn chưa, nhưng nếu cô giúp tôi làm một việc,
tôi có thể sẽ thuê cô.
Lockwood sẽ tung ra thị trường một tấm pin mặt trời à?
Từ khi nào họ lại dính đến năng lượng có thể tái sử dụng thế?
Từ khi chúng "nhẩy" công nghệ của Galvadyne.
Không thể nào. Chúng không ăn cắp nó.
Sao cô có thể biết?
Vì chỉ có 6 người có khả năng
làm được việc này, và nếu một trong số họ làm, tôi sẽ biết.
Ô, chúng đã ăn cắp vì một lí do nào đó,
và tôi cần phải biết chúng làm thế bằng cách nào.
Không có quá nhiều thông tin để bắt đầu nhỉ.
Nếu tôi có nhiều hơn, tôi sẽ không cần cô.
Nói cách khác, anh muốn tôi làm điều không thể để thử thách
cho một công việc mà hôm qua anh từng nói nó còn không tồn tại?
Vậy thì hãy cân nhắc đó như một trò ảo thuật đi.
Cô khiến những thông tin đó xuất hiện,
một cách nhanh chóng, nên làm việc đó đi.
Vậy bắt đầu chuẩn bị một phòng làm việc đi,
vì lần sau anh nghe thông tin từ tôi,
tôi sẽ vào làm việc.
Đm cậu ở chỗ đéo nào cả sáng thế?
Tớ đã gặp Sean Cahill ở SEC.
Tớ ghét phải nói tin này cho cậu, Mike, nhưng SEC
không có thẩm quyền với các nhà tù tư nhân.
Tớ biết. Tớ đã cố tìm cho thằng Frank Gallo một thỏa thuận.
Ô. Nó nói sẽ làm chứng à?
Không trừ khi nó được thả trước hạn, và Cahill nói "đéo".
Nghĩa là chúng ta cần phải kiểm tra lại hồ sơ của thằng Gallo,
xem xem có thể tìm ra cách nào để giúp nó được thả hay không.
Mike, Mike, chờ đã.
Hồ sơ của Gallo nói nó được tặng thêm 5 năm tù
vì tấn công có sử dụng vũ khí gây sát thương khi "cắm" ở trại Danbury.
Thì sao?
Thì nó rất gần với thời điểm khi cậu được ra tù.
Mike.
Đm thằng này đã cố "thịt" cậu à?
- Oliver-- - Cái đjt, Mike!
Chúng ta đéo thể để một thằng như vậy ra tù.
Tớ có cố đưa nó ra ngoài lúc này đéo đâu.
Được chứ, tớ sẽ đưa nó ra ngoài sớm hơn hai năm thôi,
nghĩa là còn 5 năm tờ giờ đến lúc đó.
Và trong khi đó nếu tớ đéo làm vậy,
thì bao nhiêu người sẽ có cái kết như Chris Reyes?
Ngay lúc này tớ lo cậu sẽ có cái kết như Chris Reyes.
Nếu thằng Gallo sẽ săn đuổi tớ,
thì 5 hay 7 năm không phải là vấn đề.
Chúng ta chỉ có khoảng thời gian ấy trước tớ thu được kết quả
và việc này trở nên quá nguy hiểm, có nghĩa đây là cách duy nhất.
OK.
Nhưng tớ đã chứng kiến cậu làm nhiều việc mà không luật sư nào khác có thể làm.
Cậu chắc mình đủ khôn để thuyết phục
thằng súc vật đó chấp nhận thứ khác ngoài việc ra tù không.
Cậu không hiểu thằng Frank Gallo.
Điều tớ biết là điều cậu đã dậy tớ.
Mỗi người đều có thứ họ muốn.
Nghĩa là những gì cậu phải làm là tìm ra
bất cứ thứ gì khác mà thằng Gallo muốn và cho nó.
Louis, chào ông. Thế nào rồi?
Nghe tôi đây, nếu tôi sẽ làm luật sư cho cô,
thì tôi cần cô phải cho tôi biết cmn sự thật đi.
Tôi không chắc tôi thích giọng điệu này của ông. Tôi đã nói với ông sự thật.
Thế á? Vì tôi cần phải biết
cô có bắt đầu hẹn hò với Harvey trong khi cậu ta vẫn còn là bệnh nhân của cô hay không?
Cái gì? Không. Ai bảo ông thế?
Thằng NYC của cô, và nó dọa sẽ đến gặp hội đồng với chuyện này.
Nếu có chứng cứ--
Không có chứng cứ nào cả, vì chuyện đó không xẩy ra.
Và nếu ông không quan tâm đến việc tin điều đó,
thì ông có thể quay đầu lại và bước ra ngoài ngay.
Vì tôi không cần một một người nghi ngờ sự chính trực của tôi
đại diện cho tôi.
OK, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không thích bị tấn công mà không hề biết gì.
Ô, tôi vui vì ông đã qua cơn sốc,
nhưng tôi thì chưa.
Nhưng ý ông hắn ta sẽ đến gặp hội đồng là sao?
Ý tôi là hắn tống tiền cô
với lời đe dọa sẽ đến gặp hội đồng.
Cái gì?
Chuyện đó sẽ hủy hoại sự nghiệp của tôi.
Tôi biết, đó là tại sao cô cần phải cho tôi biết
thực sự đã xẩy ra chuyện gì giữa cô và Jacob ngay bây giờ.
Louis, tôi không thấy thoải mái khi kể cho ông nghe chuyện đó.
Tôi xin lỗi, Paula, nhưng cô phải kể,
vì lời biện hộ duy nhất trước việc hắn ta đang cố làm
là sự thật
Khi tôi kể cho ông anh ta làm tym tôi tan nát,
tôi đã nói thật.
Nhưng điều tôi đã không nói với ông là sau đó
anh ta đã đổi ý.
Donna, tôi cần cô soạn một vài giấy tờ
để thuê một nhân viên mới.
Tôi sẽ làm việc đó đầu tiên vào buổi sáng.
Đợi đã, sao anh lại nhận Holly Cromwell
vào làm cố vấn?
Vì cô ta có bản lĩnh, và tôi không muốn
phải tìm kiếm cô ta những lúc tôi cần cô ta giúp chuyện gì đó.
Harvey, tôi nghĩ đây là một sai lầm.
Ô, đây là quyết định của tôi.
Không, thực ra là không.
Sao cơ?
Tôi đã nói rồi, tôi không còn là thư kí của anh nữa.
Tôi là COO, và anh đưa tôi vào vị trí này là có lí do.
Tôi hiểu con người, và tôi cho anh biết như vậy là mạo hiểm
khi thuê người từng phản bội người đã thuê cô ta
ngay khi cô ta có cơ hội.
Donna, tôi từng hứa với cô ta tôi sẽ làm chuyện này
nếu cô ta hoàn thành tốt công việc, cô ta đã làm tốt,
và tôi đã từng một lần thất hứa với cô ta.
Ô, vậy thì có thể anh không nên hứa hẹn một công việc
ở một hãng luật với người không phải là luật sư.
Cô đùa tôi à?
Cô cũng có phải luật sư đéo đâu, chính tôi đã thăng chức cho cô,
và thế đéo nào chuyện đó lại có kết quả tốt vl, nếu cô hỏi tôi.
Và anh chỉ làm vậy sau khi tôi chứng minh được lòng trung thành với cái văn phòng này.
Và giờ cô ta sẽ bắt đầu chứng minh sự trung thành đó của cô ta.
Cần tôi nhắc cho cô nhớ--
Là anh mới là người chịu trách nhiệm? Không, anh không.
Và nếu anh cố giao trách nhiệm cho tôi,
"thì đây không phải là việc chúng ta đã biểu quyết tán thành",
Tôi sẽ tìm xem Louis đang ở đâu, và tôi sẽ gọi ông ta xuống đây
ngay bây giờ với một bản copy quy định của văn phòng,
vì tôi cược đó là thứ mà chúng ta đã biểu quyết tán thành.
OK, Donna, cô "uyn" cmnr.
Cô không muốn thuê cô ta, chúng ta sẽ không thuê.
Nhưng cô muốn là người đưa ra quyết định đó,
thì cô sẽ là người nói trực tiếp với cô ta.
- Hey. - Hey.
Anh đói không? Còn lại phần đồ ăn Thái trong bếp.
Tuyệt, anh đang chết đói đây. Cả ngày chưa ăn gì cả.
Mike, về chuyện đó, em biết em nói có thể
anh nên xin anh Harvey nghỉ một thời gian ngắn
để giúp đỡ trung tâm,
nhưng em phân vân nếu có thể
anh nên tạm nghỉ công việc
ở trung tâm để giúp Harvey.
- Rachel-- - Hôm nay anh ấy đã tìm anh,
và rõ ràng đây không phải là lần đầu.
Và anh nghĩ xem, anh ấy đủ tốt
để đưa ra thỏa thuận này ngay từ đầu,
nên có thể đã đến lúc để nhớ đến chuyện đó.
Anh nhớ.
Nó không giống như bọn anh cùng giải quyết mọi vụ kiện.
Anh ấy biết vậy.
Và anh cũng biết thế.
Nhưng anh ấy đưa anh về là có lí do,
và lí do là để khi anh ấy cần anh,
anh sẽ có mặt.
Em nói đúng.
Anh chỉ--- anh đang giải quyết vụ nhà cửa ở Brooklyn,
và nó đã đến hạn.
Nhưng ngay khí nó kết thúc,
anh sẽ dừng công việc ở trung tâm.
Hứa.
Được.
Giờ thì, em có nhận món trâu gác bếp mà anh thích không thế?
Có.
Không. Có lẽ thế?
Em "đớp" hết chúng rồi à?
Ô, họ gọi tên em.
- Lúc đéo nào cũng thế! - Anh biết thế mà.
Chỉ tại thằng pha nước chấm!
Louis, chúng ta chưa bao giờ nói về những vấn đề cụ của một vụ việc từ trước.
Tại sao anh nghĩ chuyện này tự dưng lại quá quan trọng như đến thế?
Tôi không biết.
Cô ta cứ tiếp tục kể cho tôi nghe những chuyện kinh khủng
về thằng ma cô đó, nhưng...
Nhưng sao Louis?
Cô ta cũng kể với tôi những gì thằng khốn nạn đó muốn là cô ta quay trở lại với nó.
Cô ta thấy thương nó.
Tôi đoán tôi cũng thấy tội cho chàng trai ấy.
Thấy tội cho nó hay cho chính anh?
Ông đang nói cái gì thế?
Louis, tôi ghét phải đưa ra những sự so sánh cho anh,
nhưng có một lúc nào đấy anh đặt bản thân mình
vào địa vị thằng khốn nạn đó vì chuyện này giống với
chuyện đã từng xẩy ra giữa anh và Mẫn không?
- Tôi không còn cảm xúc nào với cô ta nữa. - Nhưng anh đã sống rất "lỗi".
Nó chấm dứt mối quan hệ, và anh muốn cô ta quay lại với anh.
Và tôi đã nói với ông tôi không muốn
nói đến chuyện chấm dứt với Mẫn nữa.
Tôi biết Louis, nhưng trách nhiệm của tôi
là tiếp tục nói với anh về chuyện này.
Hay nói cách khác, tại sao chúng ta lại gặp gỡ lẫn nhau?
OK, vậy thì, bác sĩ,
một cách trung thực, tôi không nghĩ như vậy.
Vậy thì anh không nên lo lắng
khi làm những việc anh biết mình cần phải làm.
- Holly phải không em? - Vâng.
Chị là Donna Paulsen. Em đến sớm quá.
Dạ hihi...chị em mình có thể xem xét kĩ những điều khoản trong hợp đồng một cách thân mật,
nhưng em sẽ cần luật sư của mình kiểm tra hợp đồng
trước khi em kí.
Thực ra, chị có vài câu hỏi cho em trước đã.
Loại câu hỏi nào thế?
Loại sẽ quyết định
em có phải là thành viên của Pearson Specter Litt hay không.
Em không ở đây để kí hợp đồng, pk?
Em ở đây vì chị thấy "nóng" mắt với em.
Đúng chị thấy em rất "ngứa" mắt.
Em biết là vì sao. Đáng lẽ em nên biết trước.
Em có chứng chỉ giáo dục từ xa của ĐHQGHN, em tốt nghiệp loại ưu,
và chị nghĩ em là "cao cấp"--
Không, chị có quan tâm em nghĩ thế nào về "dịch vụ" em cung cấp cho đàn ông méo đâu.
Chị "ngứa" mắt là vì em không trung thành trong công việc.
Phản bội mọi người là việc mà em đã làm,
và sau đó chỉ trong thời gian bọn chị có liên hệ với em,
em đột nhiên tấn công lại người đã thuê em.
Ô, tại sao chị không bàn luận chuyện đó với người đã thuê chị nhỉ?
Vì anh ta là người đã đưa em vào vị trí đó.
Đó là lần đầu và là lần cuối em làm những chuyện như vậy,
và em đã mất công việc vì chuyện đó.
Chị không biết chuyện này.
Thận trọng và chính trực là những nguyên tắc cho công việc của em.
Boss của chị đã hủy hoại chúng, và em không cảm kích việc chị
nghi ngờ ngay từ đầu em có những nguyên tắc đó hay không.
Gì thế?
Là thứ mà em nghĩ sẽ giao cho Boss mới của em.
Đây chính xác là thứ mà Harvey cần.
Em lấy những thứ này ở quái đâu thế?
Công việc em làm là một nghệ thuật.
Em khám phá ra mọi người muốn gì, họ sợ điều,
điều gì khiến họ trở nên đần độn, và em lợi dụng chúng.
Và họ không bao giờ biết được toàn bộ sự việc,
nên khi họ cho em thứ em cần, họ nghĩ chuyện đó chẳng là gì.
Và sau đó khi em sắp xếp lại toàn bộ những mảnh vụn,
nó trở thành chính xác thứ mà các khách hàng của em đang tìm kiếm.
Đó là tất cả mà em đã hứa sẽ lấy về cho Harvey,
và em mất chưa đầy một ngày để hoàn thành.
Em đã giữ lời hứa.
Toy của tao đâu?
Mang cho mày thứ còn phê hơn toy nữa.
Mày cũng từng ngồi tù do bọn Reform Corp quản lí,
có nghĩa giờ mày là một trong số các nguyên đơn.
Chúng ta thắng vụ này, mày sẽ không phải là Brooks Hatlen đóng gói hàng tạp phẩm
ở Food-Way khi mày ra tù.
Mày sẽ là Andy Dufresne tha hò "nện" gái ở Đồ Sơn
cùng một tài khoản ngân hang đầy tiền mặt.
Tao đã kiếm được nhiều tiền trong đây.
Đúng thế, nhưng tao nghĩ có lẽ một phần số tiền đó
có thể được gửi cho con gái mày. - Mày vừa nói gì với tao thế?
Tao đã "đào mộ" một tí, Frank. Tao biết mày không nói chuyện với con bé.
Và con bé cũng không có một cuộc sống tốt, và khoản tiền lớn này
có thể thức sự thay đổi cuộc đời con bé.
Nếu mày đùa cợt tao về chuyện này--
Tao không đùa cợt mày, Frank.
Và tao sẽ không cố ép mày vì chuyện này.
Tao đang cố giúp mày.
Bọn tao đã được xắp xếp.
Nhà tù hoàn toàn làm trung gian à?
Không phải lúc đầu, nhưng tao đã thấy một kiểu mẫu.
Đập nát vài cái sọ, ẵm giải thưởng.
Nên tao đã đi gặp người cung cấp thông tin để đặt ra luật lệ.
- Và mày đã làm thế? - Yeah.
Phát hiện ra cái gì là cái gì.
Lúc đầu thì tốt, nhưng sau đó tao nhận ra
nó giống như làm việc cho bọn tội phạm vậy.
Công việc tuyệt vời trong khi mày có thể làm, nhưng không bao giờ có thể từ bỏ.
Nên tao đã cố chấm dứt toàn bộ sự việc.
Đêm đó những thằng bảo vệ đã vô hiệu hóa những cái camera,
năm thằng được gọi là bạn đã gây thương tích cho tao.
Chờ đã. Mày nói đấy là giao kèo
để mày được chuyển đến Danbury à?
Mày thực sự đã moi thông tin của lũ tù nhân đó à?
Không, mày là cái gì thế, đm dở hơi!
Đéo ai thèm quan tâm bọn tù nhân bị cư xử như thế nào.
Tao đã cung cấp thông tin về một tội ác thật sự của những thằng có thật.
Đó là cách tao đã ra ngoài.
Mày sẽ công khai chuyện này chứ?
Cho tao biết ai cung cấp thông tin cho mày?
Mikey, đéo dễ xơi thế đâu.
Tao sẽ cần được trả trước một phần.
Làm ơn, ngồi đi.
Rất vui vì thấy anh quay trở lại cùng một con số thực sự, anh Litt.
Con số duy nhất trở lại cùng tôi
là con số tôi sẽ làm việc tùy thuộc vào khách hàng của cô.
Cái quái gì thế? Bà nói ông ta đã sãn sàng xé một tấm séc.
Ô, Jacob, điều cô ta nên nói với anh,
là khi anh đe dọa ai đó để tống tiền,
thì tốt hơn anh hãy sẵn sàng bảo vệ cho bản thân đi.
Và anh tốt hơn nên xem lại cách nói chuyện với khách hàng của tôi như thế nào.
Khách hàng của cô là một thằng khốn nạn, dối trá,
động cơ duy nhất để anh ta kiện NYC là để trả thù.
- Cô ta đã vi phạm thỏa thuận của chúng tôi. - Không, anh đã vi phạm thỏa thuận của anh
khi anh có quan hệ với người phụ nữ khác suốt hai tháng
và anh từng nghĩ sẽ bỏ cô ấy.
Chuyện đó chẳng liên quan gì đến vụ kiện.
Nó có tất cả đều liên quan đến vụ kiện này.
Anh thấy không, anh đã bỏ đi. Rổi anh lại đổi ý
và anh đã trả lời là không
khi cô ấy kết thúc mối quan hệ này, và đó là lí do
anh đã bám theo cô ấy suốt năm ngoái.
Tôi không bám theo cô ta.
Đây. Bản lời khai có lời thề được kí số một và hai.
Không giống như những lời buộc tội bố láo của anh,
Tôi có chứng cứ thực tế từ văn phòng thám tử
mà anh thuê để theo dõi cô ấy, với một gã đứng ở quầy bán Kotex
ai bảo anh đứng đó cả nửa ngày để nhìn vào tòa nhà cô ấy ở,
Jacob, điều đó có đúng hem?
Đúng thế. Anh ta biết nó đúng.
Và đây là một tội nặng cấp độ D đấy bác sĩ.
Tôi nên để anh bị bắt giữ,
hay có lẽ tôi sẽ chỉ đến gặp hội đồng,
để anh bị tước thẻ hành nghề.
Chúng tôi đã định chung sống cùng nhau.
Tôi đã lên kế hoạch cho mọi thứ.
Nơi tôi chúng sẽ sinh sống, bao đứa trẻ chúng tôi sẽ "nặn",
chúng tôi sẽ đến đâu để tổ chức lễ kỉ niệm định kì.
Và sau đó tôi mắc sai lầm,
và rồi đột nhiên,
cả cuộc đời tôi biến mất.
Chúng tôi sẽ từ bỏ vụ kiện.
Cậu đang tìm Oliver à?
Nathan, chào cậu.
Uh, yeah, chỉ là có vài chuyện
tớ muốn hỏi ý kiến cậu ấy.
Vụ nhà cửa ở Brooklyn hay vụ nhà tù của cậu?
Này, Nathan, tớ--
Mike, thôi nào, thư giãn đi.
Tớ không giận đâu.
Dù tớ ước tớ đã có một hình ảnh về gương mặt của cậu ngay lúc này.
- Cậu đang cảnh báo tớ điều gì? - Thôi nào, cậu đùa à?
Ý tớ là, lần thứ hai cậu kí vào cái thỏa thuận đó,
tớ đã biết cậu sẽ không thực hiện nó.
Thế tại sao cậu lại không nói bất cứ điều gì?
Vì lúc này cậu đang cư xử không tốt
với Harvey chứ không phải là tớ.
Thấy không, một là cậu sẽ thắng vụ kiện này
và chúng ta sẽ có tất cả tài chính,
hay là cậu sẽ bị phát hiện vì đã làm việc
không trung thực, và chúng ta sẽ từ bỏ vụ kiện.
Tớ không có mặt tiêu cực.
Oliver biết thế không?
Yeah, yeah, tớ đã làm ra vẻ như bị cậu ta chọc giận
và đuổi cậu ta về nhà.
Này Mike, sao tối nay cậu không nghỉ ngơi
và nghĩ xem cậu khiến tớ đánh giá cậu cao như thế nào,
rồi quay trở lại và hoàn thành tốt công việc vào buổi sáng nhỉ.
Nathan, cám ơn cậu.
Mike, không có gì.
Donna, trước khi cô về nhà tối nay,
Tôi cần cô phải trả cho Holly một tấm séc.
Ý anh là sao? Tôi sẽ thuê cô ta.
Cô ta không còn muốn làm việc ở đây nữa.
Cô ta nói nếu có việc thì cô ta muốn làm từng vụ riêng lẻ.
Con số đây.
Tôi không hiểu. Tôi đã sẵn sàng thuê cô ta.
Ô, bất cứ điều gì cô đã nói cũng khiến cô ta thấy không sẵn sàng để làm việc với chúng ta.
Harvey, chúng ta là một nhóm có mối quan hệ mật thiết.
Chúng ta không phản bội và giữ bí mật
với những người còn lại.
Tôi phải tìm hiểu xem cô ta đứng ở vị trí nào.
Và nếu cái giá của chuyện đó là cô ta không đến đây,
thì tôi không hối tiếc vì chuyện đó.
Donna, tôi hiểu.
Tôi không trách mắng cô.
Tôi chỉ cần tấm séc.
Harvey, ở người phụ nữ này
có gì mà anh không cho tôi biết à?
Vì gần đây nhìn anh hơi khang khác,
và...tôi không biết.
Không phải liên quan đến người phụ nữ này.
Tôi chỉ nghĩ cô ta sẽ là một nhân viên mới có tài.
Nếu cô ta đến đây làm việc.
Buồn cười.
Tôi yêu vị trí mới của mình, nhưng tôi nhớ điều này.
Tôi cũng thấy nhớ.
Anh muốn tôi chắt ít nếp cái hoa vàng cho chúng ta chứ?
Có lẽ tối mai đi.
Tôi có việc phải giải quyết ngay lúc này.
OK.
Tôi sẽ viết cho anh một tấm séc.
Bác sĩ, ông đã đúng.
Tôi vẫn chưa thực sự giải quyết được vấn đề về Mẫn.
Nhưng rõ ràng.
Chuyện ngày hôm nay là lỗi ở tôi.
Nghĩa là...
Tôi cần phải tiếp tục kiểm soát bản thân,
vì...
tôi không muốn lại phạm sai lầm với một em Mẫn tiếp theo nữa.
Louis, thông thường tôi sẽ kiềm chế
để không nói những điều này với các bệnh nhân của mình, nhưng...
tôi tự hào về anh.
Chúc ông ngủ ngon bác sĩ.
Chúc anh ngủ ngon, Louis.
Đến lúc cho một lần hẹn họ nữa rồi à?
Xin chào. Anh đang làm gì ở đây thế?
Anh muốn đưa em ra ngoài để ăn mừng.
Louis đã cho anh biết chuyện gì đã xẩy ra.
Em vừa nói chuyện qua điện thoại với ông ta xong.
Ông ấy làm việc giỏi thật.
Và anh cũng rất giỏi khi gợi ý ông ấy cho em.
Sao em không kể cho anh nghe về Jacob?
Em đã yêu cầu Louis không cho anh biết chuyện đó.
- Louis không nói gì. - Ô, thế sao anh--
Vì anh đã tìm hiểu, và những gì anh có thể nghĩ đến
là anh hi vọng em đủ tin anh để hiểu
anh sẽ không tỏ ra vô cùng tức giận với những gì thằng khốn đó đã làm.
Đó là lí do anh nghĩ em đã giấu anh à?
Ô, em biết về tiểu sử thiếu chung thủy của anh mà.
Còn có thể là gì nữa?
Harvey, người đàn ông đã phản bội em.
Em đã tin anh ta, và anh ta phản bội em,
và em sợ cái cách anh sẽ nhìn em.
Sao nó phản bội em lại khiến anh trở nên khác biệt như vậy?
Vì mọi người nghĩ một phụ nữ
có thể bị "nện" rồi bị bỏ không thể...
đáng để yêu.
Tại sao em hiểu anh mà lại có thể nghĩ như vậy?
Ô, không phải là về anh. Mà là em.
Và nếu hắn ta làm chuyện này với em,
thì đm nó ngu vl, và những gì nó đã làm
là đánh mất những điều vô cùng tuyệt vời.
Không đáng để yêu à?
Bác sĩ không biết hết tất cả, anh biết mà.
Anh bắt đầu nhận thấy điều đó rồi.
Anh thực sự đang làm việc quá sức.
Hey. Cho anh à?
Mh-hmm. Từ khi anh quá bận để đi ăn tối,
em đã nghĩ, tại sao không để bữa tối đi tìm anh nhỉ?
Anh không hiểu. Ý em đi tìm anh là sao?
Em đã mang bữa tối đến trung tâm, Mike, nhưng anh không ở đó.
Anh chỉ---anh vẫn chưa thể về được.
Từ đâu về?
Có phải từ khu điều dưỡng ở Brooklyn không
hay từ Ủy ban Nhà cửa?
Vì Oliver, xem ra anh ấy không thể quyết định được việc gì thì phải.
- Rachel, anh không-- - Mike, nếu anh không thể cho em biết
chuyện gì đang xẩy ra, thì em sẽ bắt đầu tự hỏi
anh còn giấu em chuyện gì nữa.
Anh không nói dối về việc đang làm án cùng Oliver.
Anh chỉ chưa cho em biết là vụ nào thôi.
Vụ "trường mẫu giáo lớn" à?
- Uhm. - Anh đã kí cam kết.
Vi phạm này có thể bị đuổi việc.
Anh Harvey sẽ không đuổi anh vì--
OK, nhưng có lẽ anh ấy nên làm vậy. - Sao em có thể nói vậy chứ?
Vì anh đang lợi dụng niềm tin của anh ấy,
chưa kể đến lòng tin của em nữa.
Rachel, những tù nhân đó đang bị bóc lột vì tiền.
Và anh có làm những việc tốt
cũng không thay đổi được việc anh đã đưa ra lời hứa.
- Rachel-- - Thấy không...
Chúng ta đã trải qua đủ chuyện để anh hiểu
em sẽ vẫn yêu anh vào buổi sáng,
nhưng anh phải tự hỏi bản thân mình:
Giá trị lời hứa của anh là gì?
Vì theo chiều hướng mà sự việc đang diễn ra,
thì lời hứa của anh sẽ không có giá trị lắm đâu.
By con_soi_tinh@yahoo.com