پسر منم زندانی شده بود - می‌گن که پسرتون -
حمله‌ی قلبی داشته - یه چیزی هست که اونا -
به من نمی‌گن - اون بچه -
همین طوری که بلند نمی‌شد بره دعوا کنه
نمی‌دونی داری درباره‌ی چی حرف میزنی
نگهبانا، رشوه می‌گیرن؟ - نه اون واقعا همین طوری مرد -
باید مایک اون پرونده رو ول کنه
داری میگی من بزنم زیر حرفم
برای این که موکلت داره برات شاخ و شونه می‌کشه؟
یک یه پرونده‌‌ی سادست می‌تونه ولش کنه
اگر کاری بهت بدم، انجامش میدی
از وقتی که اومدم اینجا، باید چرت و پرتای لوییس رو تحمل می‌کردم
حالا هم داری میگی که وقتم و
تواناییم‌ رو سر همچین چیزی تلف کنم؟
نمی‌تونیم بزاریم همین طوری برای خودت هر کاری می‌خوای بکنی
و موکل الکس هم هر کاری دوست داشت با ما بکنه
تنها دلیلی که تو با این داستان مشکل داری اینه که
دوست جدید گلدونیت، به خاطر ناهارش رو با تو کنسل کرده
نمی‌تونم بزارم همین طوری هر کاری دلشون خواست بکنن
بدون این که اینو بدم به وکیلی که
اون قدر به این چیزا اهمیت می‌ده که تا تهش رو بره
اگر کار ما با این پرونده دخالتی داشته باشه
ما یه موکل بزرگ رو از دست می‌دیم - من دیگه روش کار نمی‌کنم -
پس باید اینو بنویسی و ببری بدی
به موکل الکس
می‌خواستم بدونم اون کاری که
ریچل بهت داده رو انجامش دادی؟
نه هنوز
خیلی کار داشتم - اخراجی -
چه ساقدوشی می‌شم
اگر نزارم که اینجا مهمونی بگیری ؟
اگر از من بپرسی می‌شی اون عوضیه
بهت تبریک می‌گم - ممنون -
مطمئنی اینجا نیست؟
خیلی بدم میاد برم تو خونه‌ی یکی و
یه مرد و با شرت ببینم
فک نمی‌کنم هاروی از اینا بپوشه
اوه، ای خدا ریچل
نمی‌خوام درباره‌ی این فک کنم که اون چی می‌پوشه
... خب
نظرت چیه؟
عالیه
اگر هنوز تا نزدیک 50 سالگیت مجردی
و بخوای یه خانوم رو تحت تاثیر بزاری خوبه
نه نه نه نه داری چی کار میکنی؟
نرو سراغ یخچالش - ریچل -
یارو بهت کلید خونش رو داده
می‌دونه که می‌ریم سراغ چیزایی که داره
پی اساسا اومدی اینجا که ببینی اون چی می‌خوره
و بخوای با عروسی مخالفت کنی؟
مسله که مخالفم ... ولی حقیقت اینه که
اصلا چرا ما داریم درباره‌ی اینکه کجا برگذارش کنیم حرف می‌زنیم؟
وقتی که حتی با هم سر قرار هم نمی‌رین
به اونم می‌رسیم
اوهوم درست مثه اون موقعه‌ای که
قرار بود به همه خبر بدی؟
چی؟ - مادرت گفت -
که با یه عکاس هماهنگ کرده
ولی تو کنسل کردی با گل آرایی همین کارو کردی
چه خبر شده؟ - خبری نشده که -
فقط منو مایک خیلی سرمون شلوغه
برای اینکه بتونیم تو کارمون جای پامون رو سفت کنیم
ریچل مسئله همینه
اگر نمی‌تونی روی عروسیت تمرکز کنی
چطوری قراره وقت کنی رو
ازدواجت تمرکز کنی ؟
خب، پس برای همینه که اومدی اینجا درسته؟
برای اینکه منو از این نصیحتای خوشگل بکنی
آره ولی برای اینکه به هاروی قدرتمند بگم ک
رفتم سراغ توالتش که یه تستش بکنم
بابا... این کار رو نکن
خوب میدونی چطوری
لذت همه چی رو بگیری نه؟
ای خدا
هی، استفانی کجاست؟
اینجا نیست - منظورت چیه -
که اینجا نیست؟ من همین الان داشتم با یکی از موکلامون حرف میزدم که
که بهشون نگفته که قرار نیست کارشون رو کنسل کنه
برای اینه که من اخراجش کردم - چیکار کردی؟ -
اون باهوش‌ترین وکیل چهارساله‌ای بود که داشتیم
از اون طرفم خیلی حاضر جواب شده بود واسه همین منم این کارو کردم
اصلا برام مهم نیست که چیکار کردی
اون داشت با من رو "امنیت دلتا" کار می‌کرد
و اینکه باید برگرده - ببین لوییس -
من اونو برنمی‌گردونم
خب این طوری با این کار قراره چی رو به
بقیه‌ی وکلای تازه وارد بگیم؟ - این بهتر از اینه که به بقیه نشون بدیم -
که این کار
شده یه جوک برای همه - لوییس بهتره آروم باشی -
قبل از اینکه برداشت بدی از این موضوع بشه
برای اینکه این فقط درباره‌ی استفانی نیست
درباره‌ی تارا و این حقیقت که تو
هیچ کاری باهاش نداشتی - این هیچ ربطی به تارا نداره -
این مربوط میشه به هاروی
که داره این کار رو زمین میزنه
و خب دقیقا چطوری داشته اینکارو می‌کرده؟
بزار قشنگ برات بگم من از دستش عصبانیم
مایک از دستش عصبانیه و آخرین باری که دیدمت
تو هم از دستش عصبانی بود پط به جای اینکه به من بگی
نمی‌خوای دوباره استفانی رو استخدام کنی
برای چی به اون رئیس قدرتمند نمی‌گی که
اگر مراقب نباشه
دیگه امپراطوری نخواهد داشت که بتونه بهش حکومت کنه
صبح بخیر - هاروی من سرم شلوغه -
پس اگر اومدی که چرت و پرت حوالم کنی
اومدم که اینو بهت بدم
این دیگه چیه؟ - یه راه برای تشکر کردن -
برای چی ؟ - خودت می‌‌دونی برای چی -
هاروی، من اون پرونده رو ول کردم برای اینکه تو ازم خواستی
نیازی نیست در عوضش چیزی بهم بدی
تا حالا کسی بهت یاد نداده که مهربون باشی؟
بازش کن
یه پروندست
دیدم اون پرونده‌ای که داشتی رو نتونستی کامل کنی
این دفعه . ولی این طوری دیگه منصفانه‌ست
بعلاوه‌ی اینکه نمی‌خوای ازت شکایت کنم
برای اینکه پای قرارمون نموندی - اصلا خوب بنظر نمیاد -
که رابین بیاد سراغ بتمن فقط برای اینکه یه قرارشون بهم ریخته
ولی جدی مایک، میدونم که چقدر این قضیه برات سخت بوده
و اصلا نمی‌خوام بین تو الکس
دلخوری باشه - من با الکس مشکلی -
ندارم، هاروی - مطمئنی؟ -
آره
مطمئنی؟ - آره بابا -
همه چی ردیفه؟ - برو دیگه -
بزار حدس بزنم
از مدیر عاملی خسته شدی و دلت برای من تنگ شده و
می‌خوای برگردی سر میز من
هیچ وقت نمی‌خوام برگردم سرمیزت هاروی
و اومدم اینجا که بهت بگم
که ماه عسله شریک مدیریتت تموم شده
این، برای اینه که نزاشتم نظری بدی؟
بعد از این که تو اون جلسه منو نابود کردی؟
به اون کاری ندارم
برای اینکه باید بفهمی که الان
ملت از دستت ناراحتن - آروم باش دونا -
من داستان مایک رو ردیف کردم - آفرین به تو -
یکی از سه تا رو درست کردی - شاید اینو ندونی -
ولی اونقدر خوبه که می‌تونه حسابی معروفت کنه
می‌دونی چیه هاروی، به جای اینکه بخوای این قدر مغرور باشی
شاید بهتر باشه یه راهی پیدا کنی که همه ما راضی بمونیم
و بهتره از شماره‌ی دو شروع کنی - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که اولییس الان بشدت قاتی کرده
تو رو آتیش بنزین ریختی و اگر از من بپرسی
که بین شما دوتا کدوم رو برای شریک مدیریتی انتخاب میکنم
من الکس میلیامز رو انتخاب می‌کنم
... دونا - به من گوش بده هاروی -
اگر مدیرعامل کردن من
فقط یه حرکت احمقانه نبوده که
بهم احساس خوبی دست بده
پس بهتره سرتو از زیر برف بیاری بیرون
و به چیزی که بهت می‌گم گوش کنی
و بفهمی که مشکل داری
♪ پول‌ـه رو میبینی و میخوای برا غذا هم بمونی ♪
♪ یه تیکه پایِ دیگه هم برا خانمت ببری ♪
♪ همه میخوان بدونن که چه حس‌وحالی داره ♪
♪ همه میخوان ببینن که چطوری‌ـه ♪
♪ مهم نیست، پایِ لوبیا هم بدی میخورم ♪
♪ ،من و خانمم انقدر سرمون شلوغه شلوغِ پول پارو کردن‌ـه ♪
♪ خیلی‌خب ♪
♪ همه بکشن عقب، میخوام براتون برقصم ♪
« شیـک‌پـوشـان »
♪ "اونم با آهنگِ "گرین‌بک بوگی ♪
::. Nora مترجـم: حسام‌الدین .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» :: WWW.TakMovie.CO ::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
هاروی
جسیکا
بازنشستگی بهت میاد
بازنشسته نشدم که - بنظر که بازنشسته میای -
بنظر آروم میام این فرق می‌کنه
خب، بگو ببینم چه خبر شده هاروی
دفعه‌ی قبلی که این طوری اومدی شیکاکو
مایک هنوز داشت بازی می‌کرد
تو دفتر به یه مشکلی برخوردم
خب، اولین کاری که وقتی تو دردسر افتادی می‌کنی اینه که
به خودت رو راست می‌گی که چطوری این کار رو با خودت کردی
فک می‌کنی چی کار کردم؟
با مایک یه قراری گذاشتم تا برگرده
و دونا رو بدون اینکه فک کنم شریک کردم
یکی رو با وجود مخالفت لوییس استخدام کردم
و همه این چیزا دور هم جمع شدن و
یه کشتی بزرگ درست کردن به اسم مردمی که از هاروی متنفرن
خب، خوبه که حداقل این کشتی
مردمی که از جسیکا متنفرن نیست - کمکت این بود؟ -
نه نه
هاروی، پیشنهاد من اینه که کار رو به کسی بسپاری که
از زیر هیچ کاری در نمیره و تا تهش رو هم درمیاره
لوییس - نه بار از 10 تا -
نمی‌تونم یه شبه که این کار رو بکنم
هاروی، اون دفعه رو یادت میاد که
ما "سیستم تروتر" رو از زین گرفتیم؟
حتما شوخیت گرفته یه معامله از پیش تایین شده بود؟
من خودمو پاره کردم که بتونم تروتر رو بگیرم
همین کارم کردی و کاملا فراموش کردی که
به خاطر یه دلیل احمقانه از من ناراحت بودی که
الان هیچ کدومه اصلا یادش نیست چی بود
کلاه برداری از اسقف چهار - دقیقا -
خب حالا خوب به مِنو رو نگاه کن که من دارم از گشنگی میمیرم
دقیقا فک می‌کنی کی دیگه
سر این مسائل نمیام پیشت؟
واقعیتش هاروی
دیگه نیازی نداری پیش من بیای
فقط این کار رو می‌کنی چون دلت برای من تنگ شده
هی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره، ولی فقط چند دقیقه وقت دارم
باید برسم به دادگاه
امروز با پدرم رفتیم خونه‌ی هاروی رو دیدیم
نگو وایسا خودم بگم برگشت گفت که
این خونه مجردی برای فرشته کوچولوش
برای اینکه مهم‌ترین روز زندگیش رو جشن بگیره نیست
خب مایک، باید اعتراف کنی
تنها دلیلی که ما اینو با "پلازا" عوض کردیم
این بود که
نمی‌خواستیم نظر کسی رو جلب کنیم
ولی حالا که یه وکیل ... قانونی هستی
دیگه نیازی نیست نگران این باشیم
ریچل مشکلی نداره من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی
پس، ناراحت نیستی؟ - نه اصلا -
خوبه، چون حلا که قراره تو "پلازا" باشه
من با تیم برگذاری عروسی تماس گرفتم و یه قرار ملاقات گذاشتم
برای اینکه بریم ببینیم چیا دارن
وایسا وایسا ببینم تو قرار ملاقات گذاشتی
دقیقا بین وقتی که من گفتم مشکلی نیست و الان؟
آره، م-متوجه نشدی الان اینکارو کردم ؟
خیلی زیادی سریع بود - کارت درسته -
مایک، جدی می‌گم، مرسی که درک می‌کنی
قرار ملاقات امشب ساعت 7
ریچل، من امشب با یکی از موکلام قرار دارم
و نمی‌تونم کنسلش کنم می‌تونی بدون من انجامش بدی؟
البته که می‌تونم ولی دوست داشتم با هم دیگه انجامش بدیم
ریچل گوش کن
من میشناسمت...درسته؟
تو قراره اونجا هزارتا سوال بپرسی
بعد می‌خوای انتخاب‌ها رو کم‌شون کنی
بهت قول میدم، تو قرارای بعدی باشم
باشه پس این با من
خیله خب، دوست دارم - منم دوست دارم -
برای چی برای تیم "تی" بازی نمیکنی؟
اگر اومدی که اصرار کنی
که دخترم تو اون خونه‌ی خراب شده‌ی تو ازدواج کنه
عمرا این اتفاق بیوفته - خیلی مهم نیست -
اگر بخواد تو تاج‌محل ازدواج کنه
اومدم که باهات درباره‌ی توافقی که جسیکا کرده بود حرف بزنم
آره، کدوم رو داری می‌گی؟
همونی که در حق من لطف کردی
و منم یه دونه خوبش رو بهت برگردوندم
فک می‌کنی
این که کاترینا بِنِت و کمپانی بدون اینه که با تو درگیر بشن
از کنارت گذشتن چی بود؟
ازت نخواستم اینکارو بکنی
برام مهم نیست که ازم خواستی یا نه
واقعا یه 15 دقیقه‌ی پر فشار گذشت و منم بابانوئل نیستم
رابرت - خیله خب هاروی -
می‌خوای در حقت لطف کنم؟ باشه
بجای اینکه بیای و از من کمک بخوای
حواست به پشتت باشه
برای اینکه یه موشک درست داره پشت سرت میاد
براتون گولد - آره براتون گولد -
فک می‌کنی قراه چیکار کنن؟
بعد از اینکه تو شریک ارشدشون رو گرفتی و موکلاشون رو
رو از زیر دماغشون کشیدی بیرون؟ - میدونستم که سعی می‌کنن -
تلافی کنن، ولی فک نمی‌کردم این قدر سریع اقدام کنن
خب، دیگه وقتش رسیده
بزار یه چیزی بهت بگم
من به اونا هیچ علاقه‌ای ندارم
پس هر کاری که از دستم بر بیاد رو انجام می‌دم
ولی همون طور که بهت گفتم یک چهارم سنگینی بوده
و من نمیزارم یکی از موکلای منو برای خودت بکنی
اُلیور، اینجا چیکار میکنی؟
باید باهات حرف بزنم - اگر درباره‌ی پروندست -
نمی‌تونم کمکت کنم، خودتم اینو می‌دونی
خواهش می‌کنم فقط یه دقیقه گوش کن - الیور -
ما یه توافق امضا کردیم نمی‌تونم اینکارو بکنم
نیازی هم نیست بگم که پرونده‌های دیگه‌ای هم دارم
شهادتی که نگهبانا کردن
با اون چیزی که تو اتفاق بوده یکی نیست
و منم نمی‌تونم اثباتش کنم - منظورت چیه؟ -
زندان ادعا می‌کنه دکتر همون جا بوده
نگهبانا می‌گن باید بهش زنگ می‌زدن
درخواست فیلم امنیتی رو دادم
که ببینم اونجا بوده یا نه
گفتن که نمی‌تونن همچین چیزی رو بِدَن دست بقیه
برای اینکه خلاف قوانین حقی و حقوقی بیمار و پزشکه
لعنتی خب دوربینای نظارتی چی؟
اونایی که تو پارکینگ بودن - میگن که -
فیلم ازبین رفته - پس صد در صد دارن
یه چیزی رو غایم می‌کنن - و منم نمی‌تونم اثباتش کنم -
و اگر چیزی پیدا نکنم
نمی‌تونم پرونده رو جلو ببرم
ببین الیور همون طوری که گفتم
نمی‌تونم درباره‌ی این پرونده صحبت کنم
ولی چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که
اگر بتونی کسی رو متقاعد کنی که از قبل یه چیزایی داری
بهترین راه اعتراف کشیدن از اوناست
گرفتم، بهشون می‌گم که وقتای دکتر رو از قبل دارم
و پزشک هم نزدیک اونجا نبوده
این طوری می‌تونم، ازشون حرف بکشم - همون طوری که گفتم -
نمی‌تونم کمکت کنم
خوب شده که باهات حرف نزدم مایک
هاروی باید حرف بزنیم و نمی‌شه عقب بندازیمش
پس باهام بیا، چون براتون داره آماده می‌شه
برای اینکه موکل‌هامون رو ازمون بگیره و لوییس باید بدونه
اون خودش می‌دونه
اونا دارن سر "امنیت دلتا" بازی درمیارن
و این تنها کاره اونا نیست - نمی‌خواد بگی -
اونا دارن، سراغ موکل‌های منم میان
اِی سی تکنلوژی
ولی هاروی اونا نمی‌خوان موکلا رو بگیرن
اونا دارن سر نقض حق انحصاری شکایت میکنن
ااا لعنتی
لوییس، هر کاری که داری برای "امنیت دلتا" انجام میدی بزار کنار
و یه نفس بکش برای اینکه باید به اون
چیزی که می‌گم گوش بدی - دیگه نمی‌خوام به حرفات گوش بدم
می‌خوای کاری کنی که اینکار زمین بخوره
هر کاری دوست داری بکن ولی اگر این کارات
یکی از بزرگترین موکل‌های منو تو خطر بندازه
اون موقعست که دیگه من برای شما بازی نمی‎‌کنم
گوش بده براتون، نیومده سراغ موکلای ما
اونا می‌خوان ما رو ازم بپاشونن و همه چیزمون روبگیرن
چی شده؟ حالا شدی سزار؟ اینجا که امپراتوری روم نیست
.برام مهم نیست که چیه فک میکنی اتفاقی بوده
از یه طرف دارن تو رو مجبور می‌کنن که یکی از موکلات رو رها کنی و
از اون طرفم از من بخاطر نقض حق انحصاری شکایت کردن؟
داری میگی حتی نمی‌تونم موکلای خودمم نگه دارم؟
لوییس تنها چیزی که اون می‌گه اینه که الان وقتشه موکلاتون رو عوش کنید
تا تمام قدرت بازی کنید - پاس -
ببین، میدونم که کمک هاروی رو نمی‌خوای برای اینکه
از دستش عصبانی هستی ولی حداقل کاری که میتونی بکنی
اینه که بری پیش الکس اون از براتون اومده
اون روش بازی اونا رو میدونه - من به روش بازی اونا نیازی ندارم -
و تو وحله‌ی اول اون دلیلیه که
اونا دارن میان سراغ ما - خیله خب لوییس به روش خودت پیش برو -
ولی بهتره خوب و آماده باشی
برای اینکه براتون به اندازه‌ی کافی همه چیز رو میدونه
چون اومده سراغ موکلی که تو یه سال پیش تقریبا داشتی از دستش میدادی
و شکایت از من به خاطر دلیلی
که خودمم ازش هیچی نمی‌دونم
که این یعنی اونا، اینجا یه نفری رو دارن که
به اونا داره میگه چیکار بکنن
لوییس میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
... نه، نمیشه، برای اینکه همین الان
میدونم که داری میری امینت دلتا رو ببینی
و هاروی هم تا الان روشن کرده که
کمک منو برای اینکه اونا رو نگه داری نمی‌خوای
ولی من یه چیزی دارم که - ولی وجود نداره الکس -
نه کمکت رو می‌خوام نه اون چیزی که داری
برای اینکه بهت اعتماد ندارم - ... اعتماد؟ چی داری -
میگی برای خودت؟ - تا اون جایی که من میدونم -
تو کسی بودی که به براتون
قبل از همه، اطلاعات اینجا رو دادی
میدونی چیه لوییس اگر این طوری فک میکنی
پس برای چی همین الان اخراجم نمی‌کنی؟
اگر می‌تونستم همین کارو میکردم
قربان - برام مهم نیست شما چی می‌گین -
ما قبل از اونا کار ثبت رو انجام دادیم
خب، یکی از راه بدر کردن
به این معنی نیست که یکی رو کنار زدی تا این کارو بکنی
و باخت ما هر روز داره بیشتر و بیشتر میشه
آقای اسپکتر، شما فرصت خودتون رو برای رد کردن ایشون در دادرسی از دست دادین
خیله خب گوش کن می‌خوای صادقانه بگم؟
اخریا حس می‌کنم تو اولویت‌هات نیستم
شوخیت گرفته؟
تو بازسازی 2007 کی هوات رو داشت؟
لازم نیست بگم که پارسال هم من نجاتت دادم
و این برای اون موقع بود ولی الان فک میکنم
دیگه حتی نمی‌تونم باهات تماس بگیرم
قربان - کافیه -
من مدارکی که آقای ولش ارائه کردن رو مناسب
و قانع کننده برای ادامه دادن میبینم
ولی یه مشکلی اینجا هست قربان
اخیرا ما یکی از کارمندان این بخش رو گرفتیم
و تمام موکل‌های ایشون از این بابت ناراحتن
و الان می‌خوان که انتقام بگیرن
این که بخوای به من شماره تلفنت رو بدی
مسئله‌ای رو حل نمیکنه لوییس - خب ولی باید بکنه -
تو کی هستی؟ - این ویلیام الکسه -
یکی از جدیدترین شرکای ارشدمون اومده یه سری بزنه، الکس
من فقط یه شریک ارشد نیستم تیم
من شریکی هستم که براتون گولد اخیرا از دست داده
قربان اینا افراد دیروز
از یک توافق مشارکتی چشم پوشی کردن
اونم با کمپانی که امروز ادعای نقض رو
در مقابل یکی از موکل‌های ما داره
قربان موکل اونا، صدمات شدیدی وارد کرده
اگر این درست باشه اون صدمات باید هنوز هم وجود داشته باشه
توی این دو ماه که این یعنی تنها دلیلی که
شما الان ناراحتش هستین اینه که این حرکت کاملا بی‌معنی بوده
خب کدومشه؟ هشت هفته، یا رها کردن پرونده؟
گزارشات هزینه‌های مورلی برای سه سال گذشته
این یارو از دیوید بلین هم بیشتر تو
تو تگزاس بوده و الان شما می‌دونید
درست همون طوری که می‌دونستید
که لوییس اون بیرون به خاطر شما همه کار می‌کنه
حالا چه تلفن‌های شما رو جواب بده یا نه
من فردا درباره‌ی این مالکیت باهات تماس می‌گیرم
ممنون تیم
حرکت خیلی خوبی بود که تونستی اون توافق مشارکت رو پیدا کنی
حرکت خوبی که به موکلمون گفتی
قرار نیست برای سه ماه پول بده
هیچی درد یه دادگاه مسخره رو از بین نمی‌بره
مثه پول توی جیب که حالا که حرفش شد
الان سه ماهه که تو کارم
فک کنم وقتشه که اضافه حقوق بدی
آروم باش بچه
مایک جدی میگم
فک میکردم سرت با اون پرونده شلوغه
شلوغ هست، دونا بهم گفت بهت کمک کنم
خب... منم اومدم به کمکت
ممنون رابین
اه، خواهش می‌کنم بتمن
... لوییس واقعا
لازم نبود اینکارو بکنی - داری شوخی می‌کنی؟ -
تو منو نجات دادی بعد از این که من مثه عوضیا باهات رفتار کردم
و نیازی هم نبود اون کارو بکنی - چرا لازم بود -
چون برام مهم نیست چطوری رفتار می‌کنی
همه‌ی ما الان تو یه جبهه می‌جنگیم
آره واقعا همین طوره
ولی پسر، تو اصلا هیچ علاقه‌ای به همکارای قبلیت نداریا، مگه نه؟
من باهات صادق بودم
من هیچ وقت نمی‌تونستم به اون جایی که می‌خوام برسم
تا وقتی که اونجا بودم
شریک اسمی - شریک اسمی -
میدونی، به مدت به این فک میکردم که بیخیال پیرسون هارمن شم
به دلایلی - چرت نگو -
نه واقعا راست می‌گم
تازه با کاریاب و این حرفا هم هماهنگ کرده بودم
فک می‌کردم از اونجا بودن راضی باشی - بودم -
ولی دلیل نمیشه حس نکنم
که نه ازم تقدیر میشه هم نادیده گرفته میشم
برام سخته که باور کنم کسی تو رو دسته کم بگیره
خب، اونا اینکار رو کردن ... منم به این فکر افتادم که
من می‌تونم بهترین وکیل ... دنیا باشم ولی بازم
دید اونا رو نسبت به من تغییر نمیداد
احتمالا مریضی چیزی بودی
و روزی که شریک اسمی درست شد
گفتن کی قراره بره بالای اون کوه لعنتی
کاملا درسته و این طوری که معلوم شد
نه من اون روز مریض بودم نه تو
و اگر دوباره احساس کردی که نادیده گرفته شدی
امیدوارم بتونی بیای پیش من
تا من بتونم برات درستش کنم
خیلی برام ارزش داشت لوییس ممنون
...خب
... همون طوری که خودت گفتی
همه‌ی ما تو یه جبهه‌ایم
ریچل یه لحظه وقت داری؟
به کمکت نیاز دارم - آره حتما -
چی شده؟ - من فک می‌کنم استفانی پلیت -
داره به براتون کمک میکنه که موکلامون رو ازمون بگیره
چی؟ از کی استفانی رفته براتون؟
از امروز صبح و داستان طولانی داره
ولی یکی به اونا اطلاعات داخل سازمانی ما رو داده
و از اون جایی که ... اون شروع کرده بود به
ازت می‌خوام بری اونجا
و می‌خوام که اجازه ندی ادامه بده
من؟ من چطوری اینکارو بکنم؟
برام مهم نیست حتی اگر بخوای بهش شغل قبلیش رو پیشنهاد بدی
ولی هر چی که هست باید امشب تموم بشه
وایسا ببینم دونا شوخیت گرفته؟
... این تنها راهیه که میتونیم - دونا، لوییس اونو تیکه پاره کرد -
و تو هم اونو اخراج کردی
هیچ راهی وجود نداره که اون بخواد برگرده - تو که نمیدونی -
و لازم نیست اشاره کنم که من امشب یه قرار ملاقات دارم
با برنامه ریز عروسی واسه همین - برام مهم نیست -
امشب چیکار داری ما باید یه کاری بکنیم
و باید همین امشب این کار رو بکنیم
باشه چی شده دونا؟
هاروی به من یه شانس داد ریچل
و الان برای یه مشکل پیش اومده
و حالا که من اومدم تو موقعیتی که
بقیه فک می‌کنن من آمادگیش رو نداشتم
منظوری نداشتم وقتی اینو گفتم
میدونم ولی ولی نمی‌خوامم یکی از
اولین کارایی که کرده باشم دسته براتون نه نقشه بده
که بتونه این کار رو نابود کنه
این طوری دیگه نمی‌تونم خودم رو ببخشم
و استفانی ممکنه نخواد با تو حرف بزنه
ولی میدونم که با من حرف نمیزنه
باشه
میرم میبینمش دونا
چیزه دیگه‌ای هست که بخوای قبل از اینکه برم برات درستش کنم
قبل از این که برم سر پروندم؟ - بهت خبر می‌دم -
بعد از اینکه لوییس رو دیدم - منظورت چیه؟ -
منظورم اینه که اگر نتونست براتون رو شکست بده
و جلوی رفتن موکلش رو نگیره اون کاری ما کردیم
فقط بهمون یه تصمیم میده - ولی تو گفتی که لوییس -
برگشت گفت که کمک تو رو نمی‌خواد
ممکنه کمک نخواد
ولی اگر این لعنتی درست نشده باشه
بهش کمک می‌کنم، چه بخواد چه نخواد
لوییس، قبل از اینکه دوباره بپری تو صورتم
آروم باش هاروی، دیگه از دستت شاکی نیستم
راستش، من با الکس به توافق هم رسیدم
بعد از اینکه داستان "امنیت دلتا" رو درست کرد
خوبه - تو چیکار کردی؟ -
به کمک من سر پروندت نیاز داری؟
اونم درست شد بهش نگو اینو بهت گفتم
مایک یهو اومد و تو جایگاه وایساد و
لباس سوپرمنش رو تن کرد
اوه عالیه که ... در این صورت
که این یعنی فقط یه کار برات مونده که انجام بدی
خب، من بودم می‌گفتم یه کار برای ما مونده که انجامش بدیم
می‌خوای منم باهات بیام؟
اسمه تو هم رو اون دیوار هست مگه نه؟
میبینم که برای خودت دفتر داری
تو اینجا چیکار میکنی؟
میدونم که حس میکردی تو پیرسون اسپکتر حس میکردی ارزش واقعیت رو کسی در نظر نمیگیره
و می‌خواستم بخاطر بخش خودم ازت عذرخواهی کنم
و می‌خواستم که بدونی...من
هیچ وقت نمی‌خواستم که اخراجت کنم
امیدوارم انجا نیومده باشی که دوباره کارم رو بهم پیشنهاد بدی
خب اگر بگم اومده بودم چی؟ - منم می‌گفتم قبول نمی‌کنم -
... خب در این صورت
اومدم که ببینم
تویی که داری به شرکت اطلاعات کار ما رو میدی یا نه
بزار ببینم درست فهمیدم
تو ... اومدی و منو اجراج کردی
و بعد اومدی اینجا و منم متهم می‌کنی که
زیر پا گذاشتن، قوانین وکیل-موکلی؟
پس دیگه از کجا شرکتت این همه اطلاعات درباره‌ی
پرونده‌های الانمون می‌دونه؟ - فک می‌کنی من تنها کسی‌ام که -
از شرکت شما کینه دارم؟
هاروی اسپکتر به اینجا اعلام جنگ کرده
خیلی قبل‌تر از اینکه من بیام اینجا
و نه تنها، من بهشون اطلاعات نمیدم
اونا نه به کمک من نیاز دارن نه از من کمک خواستن
فقط برای اینکه روشن بشه استفانی، تو قبلا به من دروغ گفتی
و شکستن قوانین وکیل-موکلی
یه جرم خیلی بزرگه
و اگر ما بفهمیم اینجا داشته
همچین اتفاقی میوفتاده - نه ریچل -
من بهت دروغ نگفتم
همون طوری که گفتی من از راه‌های کوتاه استفاده کردم
برای اینکه من وکیل خوبیم و همین طور وکیل اخلاقمداریم
پس اگر این شرکت، اطلاعات داخلی پیرسون اسپکتر
میرسه دستش
این اطلاعات رو از من نمی‌گیرن
هی مایک وایسا
الیور اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا چیکار میکنم؟ -
این جا منتظر بودم با هم بریم اون آبجویی که امروز حرفش رو با هم زدیم
بگیریم - جز اینکه قراری نداشتیم -
که قراره بریم آبجو بگیریم - فقط بیا -
خدا لعنتت کنه الیور
بهت که گفتم - آروم باش مایک -
تموم شد بلوفه کار کرد
منظورت چیه کار کردی؟
یه رقم بهم دادن که خیلی خوبه
شط
چیه؟
این پیشنهاد فقط خوب نیست خیلی خوبه
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
می‌خوای بگی قرار نیست پرداخت کنن؟ - منظورم اینه که -
یه رقم هست که به یکی میدی که بره
یه رقمم هست که به یکی میدی که حتما باید بره
داری میگی پرونده‌های بیشتری مثه این
هست؟ - دارم میگم که وقتی -
یکی این کارو میکنه یعنی چیزای بیشتری برای پیدا کردن هست
که این یعنی تو باید آقای ریس رو قانع کنی که
که این پولو قبول نکنه و شروع کنی به گشتن
داری جدی میگی مایک؟ این پول بیشتر از اون چیزیه که
این خانواده تا حالا دیده - پس باید قانعشون کنی -
که چی؟ که می‌خوام پرونده‌های دیگه‌ای مثه این پیدا کنم؟
من تا الان فقط یه بار بهشون بلوف زدم
و تنها دلیلی که تونستیم این پرونده رو ببریم جلو
این بوده که تهدیدشون کردیم که ازشون شکایت می‌کنیم
اونم از طرف یه شخصه مشخص - پی باید بریم در هر کسی که -
از اینجا اومده بیرون رو بزنیم
و آدمای بیشتری پیدا کنیم - ... مایک -
اگر اون بیرون قربانیای دیگه‌ای هستن
براشون متاسفم
ولی من به خاطر اسکار اومدم تا اینجا اون داره عذاب می‌کشه
و بنظرم درست نیست بهش بگم که این کارو نکنه
پس اگر می‌خوای اینو تمومش کنی
باید خودت انجامش بدی
ریچل تو رو خدا بهم بگو راضیش کردی کاری نکنه
کار اون نبوده - منظورت چیه؟ -
اون نبوده باید همون بوده باشه
دونا من ازش معذرت خواهی کردم
تهدیدش کردم براش شیرین زبونی کردم
مطمئن باش اون نبوده
ریچل اون چیزایی که بهت گفتم بدون منظوری نداشتم
که مهم نیست که قرار ملاقاتت کی هست و اینا
میدونم - خب تونستی برسی؟ -
برای اینکه اصلا دوست ندارم بدونم که برای هیچی از دستش دادی
همین الان دارم میرم تو نگران نباش
به موقع رسیدم
سلام، شرمنده
ریچل زین
دبورا کپلان
منشیم به شما وقت اشتباهی داده بود؟
برای اینکه وقتمون رو فک کنم برای 7 تنظیم کرده بودم
و الانم تقریبا شده 8 - میدونم -
برام یه کار فوری پیش اومد که نمیشد عقب بیوفته
ولی از اونجایی که من فهمیده بودم یه قرار ملاقت 2 ساعته بوده
واسه همین امیدوارم بودم بتونیم
تا جایی که می‌تونیم جلو بریم - حتما -
حقیقتش من یک ساعت اول رو
صرف، تعارف کردن یه لیوان شامپاین و
سعی در شناختنوت میکنم
ولی شامپاین هنوز خنکه
می‌تونیم همین الان شروع کنیم
هنوزم داری دو برابر
پول اجاره اون خونه همتونس رو میدی؟
نه، دارم تا دیر وقت کار میکنم که بتونم پولش رو دربیارم
و اونی که تو روستاوه و اون آپارتمانی که تو پاریسه
خیلی خونه داریا
انگار که بخوای تاوان پس بدی
خب، حالت چطوره هاروی؟ - خیلی حالش خوبه -
برای اینکه ما همین امروز اون کاری کثیفی که با ما کردی رو درستش کردیم
واقعا؟ - بله، صد در صد -
واقعا - پس مشکلی نداره ازتون بپرسم
اینجا چیکار میکنید؟ - اومدیم اینجا که بهت بگیم -
اگر دوباره بخوای این گه کاریاتو ادامه بدی
همین اتفاق دوباره میوفته
فقط دفعه‌ی بعدی ما دفاعی بازی نمی‌کنیم
با یه پرونده‌ی جنجالی میایم سراغت
که هول و حوش یک میلیارد دلاری ارزش داشته باشه
خب، پس بهتره آماده باشین
دفعه‌ی بعدی از همین الان شروع می‌شه
چی؟ داری شوخی می‌کنی؟
تو قبلا یه دفعه، هر چی داشتی سرمون خالی کردی
نتونستی کار بکنی - همه چیز نبود -
فردا که برسه، من 20 تا از موکلای تو رو میگیرم
و از 20 موکل دیگه اون هم شکایت میکنم
و اون حقه‌ی کوچیکی که
تو دادگاه زدی تو کار فردا
کار ساز نیست - تام تو موضعت رو مشخص کردی -
تو از اینکه ما الکس رو گرفتیم ناراحتی
ولی نیازی نیست که بخواد - من اصلا به الکس -
اهمیتی نمیدونم
وکیل مثه چی رو درخت رشد میکنه
من موکلام رو می‌خوام
و اون 30 میلیون صورت حساب رو می‌خوام که
باهاشون میاد
که شماها... تحویلشون میدین
همچین چیزی امکان نداره - تو چی فک میکنی هاروی؟ -
تو هم فک میکنی هیچ وقت این طوری نمیشه؟
همون طوری که گفتم هر چی که طرفمون بندازی
همون طوری برمیگردونیم سمته خودت
با اون تعداد آدمی که داری؟
تو میخوای با یه شرکت حقوقی
مبارزه کنی؟
برای اینکه عضلاتتون نرم بشه شروع کنید
ولی ما 5 برابر از شما بزرگتریم
این جنگیه که خودت شروع کردی
و این مبارزه‌ایه که نمیتونی برنده بشی
پس مشتریام رو بهم پس بده
یا میراثت تو پیرسون اسپکتر ازبین میره
و این طوری داستان خواهد چرخید که
تو کسی بودی که همه چیز رو ازبین بردی
بزار ببینم درست فهمیدم
من پیشنهاد پولی گرفتم که
که کل زندگیم همچین چیزی ندیدم
بعد از من میخوای که شکایتم رو پس بگیرم؟
اونم سر این حس که هر اتفاقی که برای کریس افتاده
برای بقیه هم افتاده؟ - فقط یه حس نیست -
از یه غریزه‌ست که از 100 تا
پرونده‌ای که مثه این بوده و روش کار شده میاد
و اگر این معامله رو بپذیری
هیچ وقت اون جوابایی که دنبالشی رو پیدا نمیکنی
هیچ وقتی نمی‌فهمی که چه بلایی سر پسرت اومده
و من یه پسر دیگه هم دارم
و دو تا دختر دیگه
و این زندگی اونا رو تغییر میده
آقای ریس - داری به من می‌گی -
که می‌تونی ثابت کنی که اینا دستی تو
مرگ پسر من داشتن؟
بله، واقعا این طور فکر میکنم
و الیور می‌تونه دلایل کافی - الیور نه، تو -
تو، چون تو کسی هستی که پرونده‌ی منو قبول کردی
بعدش عقب کشیدی - بهت که گفتم -
یه مشکلی بود - من اصلا نمی‌دونم این یعنی چی -
پس حداقل الان به حرفم گوش بده
میدونم که میدونید پدر و مادر من توی یک تصادف ماشین مردن
ولی چیزی که نمی‌دونید اینه که بعد از اینکه مردن
یه وکیل... اومد پیش مادربزرگم
و بهش یه پیشنهادی داد
و اونم بجای رفتن به دادگاه اونو قبول کرد
و دارم بهتون می‌گم
تا آخر عمرش حسرت خورد که چرا اون کارو کرده
اسکار، پس پولی نمی‌تونه این درد رو بشوره ببره
پس چی می‌تونه؟
هر کاری که از دستت بر میاد بکنی
برای این که مطمئن بشی این اتفاق برای کسه دیگه‌ای نمی‌افته
حداقل، این نزدیک‌ترین جوابی که من بهش رسیدم
و تو فک می‌کنی رد کردن این پول، این کار رو می‌کنه؟
من فک می‌کنم کریس مرده و ما هیچ جوره نمی‌تونیم برگردونیمش
این یعنی، اینا دلیلی
بیشتر از پول و عدالت داره
برای اینه که نزاریم بقیه‌ی آدمایی که مثه کریس هستن، مثه اون هم بمیرن
فک می‌کنم که میشه انجامش داد ... ولی
... حتی اگر نشه
باید تلاشمون رو بکنیم
بهشون بگو نه
هاروی، چطور پیش رفت؟ - گوش کن چی می‌گم -
فک نمی‌کردم مهم باشه قبل از این ماجرا
ولی اونا کسی رو دارن که داره اطلاعات ما رو بهشون می‌ده
باید بدونم اون کیه
دارم روش کار می‌کنم هاروی
خوبه، برای اینکه این شانسه توئه برای اینکه به همه ثابت کنی
من تصمیم درستی گرفتم که بهت این موقعیت رو دادم
رابرت
باید حرف بزنیم - اون چیزی که من شنیدم -
باید کمتر وقت حرف زدن کنی
بیشتر بری تو شرکتت بگردی
و تو گفتی که اگر بخوام این کار رو بکنم تو کمکم می‌کنی
خیله خب بیا حرف بزنیم
چی می‌خوای؟
چیزیه که تو هیچ وقت به جسیکا پیشنهادش رو ندادی
حتما شوخیت گرفته؟ می‌خوای ادغام بشیم؟
درباره‌ی یه ادغام واقعی حرف نمی‌زنم
دارم می‌گم که فقط این حرف رو بندازیم سر زبونا
که دوتا از بهترین شرکت‌های حقوقی شهر
حالا بزرگ‌ترین شرکت هستن
تو به اندازه‌ی کافی نیرو نداری که باهاش مبارزه کنی، مگه نه؟
براتون داره یه حمله‌ی ارتشی میزنه رابرت
اگر به اندازه‌ی کافی آدم ندارم که برم به جنگ
حداقل باید نشون بدم که دارم
نمی‌تونم این کار رو بکنم هاروی - رابرت، این فقط یه بلوفه -
یه بلوف که فقط برای من ضرر داره
این حقیقت نداره وقتی که این تموم بشه
می‌تونی اون موکلایی که می‌خوای رو
که از طرف براتون اومدن، برداری - وقتی که این تموم بشه -
این طوری بنظر میاد که من از ادغام عقب کشیدم
که نمیشه به من اعتماد کرد و نیازی نیست اشاره کنم
این طور به نظر میاد که خیلی ضعیفم
که نیاز دارم با شرکته در حال مبارزه‌ای مثه برای تو ادغام بشم
اینا تازه برای شروعه - واقعا این طوری فک می‌کنی؟ -
ما داریم... مبارزه می‌کنیم؟ - ... هاروی -
اگر واقعا می‌خوای من جواب ... این سوال رو بدم
پس مشکل خیلی بزرگ‌تری نسبت به تامی براتون داری
هاروی، جان من بگو زین با ایده‌ی ادغام موافقت کرد
نکرد - لعنتی، این طور ما غرق می‌شیم -
بدون هیچ کمکی - پس کمک جور می‌کنیم -
فک می‌کنی داریم رو چی کار می‌کنیم؟
فک می‌کردم دنبال این هستین که ببینین نشتی از کجاست
بودیم دنبالش، ولی نشد - و از اون جایی که زین ممکن بود بگه نه -
من چنتا کاریاب و ناظر گذاشتم رو این کار
که ببینن می‌تونن چنتا سال اولی و پارالیگال پیدا کنن یا نه (پارالیگال: افرادی که از قانون اطلاعات دارن، ولی وکیل نشدن)
مشکل اینه که از هر کدومشون حداقل دو تا 12 تا میخوایم
برای این که بتونیم کارا رو فقط انجام بدیم ولی خیلی برامون خرج بر می‌داره
بیشتر از 3 میلیون در سال - پس یه وام می‌گیریم -
از اون رفیقت تو فیلدتی - ما قبلا از اون -
پارسال استفاده کردیم، وقتی می‌خواستیم طبقه‌ی 42 رو گسترش بدیم
لعنتی - هاروی، حالا باید -
چی کار کنیم؟
هیچ راهی نمی‌بینم که بتونیم از این فرار کنیم - من یه راه میشناسم -
چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم
من نمی‌خوام موکل‌های تو رو بهشون بدم الکس
اگر این کار رو بکنم این طوری باید بگم تو هم بری
خو منم اخراج کن نمی‌خوام من کسی باشم
که مسئول زمین خوردن شماها میشه
نه، این کار رو نمی‌کنم - آخه چرا نه؟ -
برای اینکه الان یکی از ماهایی
منم موافقم
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
باید برگردی و ببینی
کی داره از داخل اینجا به اونا اطلاعات ما رو میده
و شما دوتا هم میرین بفهمین
که اونا اول میرن سراغ کی
منم میرم ببینم چطوری این حرومزاده رو بزنم بترکونمش
مایک، هی چطور پیش رفت؟
اون پیشنهاد رو رد کرد - خدا رو شکر -
فک می‌کردم ناراحت بشی
این قبل از این بود ... که اینو پیدا کنم
... و اینو
و اینو
یا خدا - حق با تو بود -
از وقتی که شروع کردم تو جاهای درست گشتن
بعدشم همین طوری سیبا از درخت می‌افتادن پیایین
اینجا حداقل 20 تا شکایت
از زندان هست که روز انتشار اونا رو انکار کردن
و همشون شامل، آسیب دیدگی
و یه نوع مبهمی از اقدامات انظباتی هستن
ای بابا، پس فقط بخش درمانی نیست که پولی صرفش نمی‌کنن
اونا دارن از این راه سود می‌کنن
... الیور این
باور نکردنیه الان دیگه برای خودت یه کلاس داری
فقط یه مشکلی هست
به اندازه‌ی کافی منبع ندارم که اینو تمومش کنم
الیور، ما درباره‌ی این حرف زدیم
من یه توافق‌نامه امضا کردم که به این دست نمی‌زنم
نمی‌تونم اینکارو بکنم - ای خدا، مایک -
داری می‌گی به یه کاغذی که امضا کردی
بیشتر از جون آدما اهمیت می‌دی ؟
نه نمی‌دم ولی اونو امضا کردم
که این یعنی اگر من وارد این کار بشم و اونا بفهمن
پرونده منسوخ میشه و اسکار هم هیچی گیرش نمی‌آد
تو یه سال تو دروغ زندگی کردی حالا داری می‌گی
نمی‌تونی یه راز کار کردن رو یه پرونده رو پیش خودت نگه داری؟
من به هاروی قول دادم - خب که چی؟ -
چیکار می‌تونم بکنم؟ - کاری که باید بکنی اینه که -
ناتان رو راضی کنی که برات منابع گیر بیاره
و وقتی که نتونم باید برگردم و به اسکار بگم
نمی‌تونیم از این ... جلوتر بریم
و این میشه تقصیر تو
می‌دونم چطوری میشه براتون رو شکست داد
الکس قبلا هم دربارش حرف زدیم
من نه بیخیال تو نه موکلات میشم
درباره‌ی این حرف نزدم ولی یه آتو ازش دارم
برای چی این اولین باریه که دارم اینا رو می‌شنوم؟
خودت می‌دونی چرا
برای اینکه هر چی که هست
اونم همون آتو رو از تو داره
حرومزاده
باید قبل از این به من می‌گفتی
نمی‌تونستم اون طوری دیگه منو استخدام نمی‌کردی
منظورم وقتیه که اومدن سراغ ما
امیدوارم بودم، لازم نشه ازش استفاده کنم
خب حالا دارم - چی هست؟ -
نمیتونم بهت بگم - شوخیت گرفته؟ -
تا وقتی بهت نگفتم تو هم درگیرش نمی‌شی
نمی‌تونم باهات همچین کاری کنم
خودم می‌تونم درستش کنم
اگر می‌خوای این کار رو بکنی
پس اصلا چرا اومدی سراغ من؟
برای اینکه منو آوردی تو منم الان عضوی از این شرکتم
و اگر این کار رو بکنم دیگه نمی‌دونم تهش چی می‌شه
نه خوب نیست تو میری و این کار رو انجام می‌دی
و بهتره مطمئن‌ شی که درست و حسابی انجامش می‌دی
خیله خب خوبه بقیش رو فردا ادامه می‌دیم
ممنون
مونده بودم کی قراره چهار دست و پا برگردی پیشم
برگشتم ولی نه چهار دست و پا
اومدم بهت بگم
کاری به کار شرکتم نداشته باش
می‌دونم که برای چی اومدی اینجا ولی بزار اینو ازت بپرسم
شرکتت می‌دونه تو چیکار کردی؟
نه، ولی اگر تو بیخیال این داستان نشی
اونا، تنها کسایی نیستن که قراره بهشون بگم
و نه فقط کاری که من کردم بلکه کاری که تو کردی رو هم می‌گم
من بیخیال یه چیزی می‌شم
بعد این طوری برمی‌گرده و یقه‌ات رو می‌گیره
باید یه چیزی رو امضا کنی
که بگی من هیچ ربطی به این داستان ندارم
این کارو کردم
درست همون طوری که یه چیزی برای تو آماده کردم که امضا کنی
که میگی چشمت تا 10 سال آینده دنبال هیچ کدوم از
موکل‌های ما نیست
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ - همون طوری که گفتم -
قبلا این کار رو کردم
دیگه پای خودته
اره
تموم شد؟
خودت چی فک می‌کنی؟
حدس میزنم احتمالا رفتی اونجا
احتمالا برگشتی گفتی: بیخیال این پرونده‌ها میشی
و بعدشم، این که بخوای بیای دنبال موکلای ما رو
کلا از ذهنت پاک میکنی
بعد اون میگه: موکلای شما؟ منظورت موکلای من نیست؟
منم گفتم نه مادر *** موکلای خودمه
برای اینکه من الان تو پیرسون اسپکترم
و موکلای منم گیرش نمیاد
تو خیلی مردتر از اونی الکس
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که اگر کشتی -
داشت غرق میشد، تامی براتون بهترین دوستش رو
مینداخت تو آب تا خودش به ساحل برسه
از طرف دیگه تو بهش یه قایق نجات پیشنهاد دادی
ممنون هاروی
نه الکس من ازت ممنونم
...هی
به لوییس و دونا چی بگیم
که چطوری اینا حل شد ؟
بهشون می‌گیم هر کاری تونستیم کردیم
و برای این که بدونی لوییس راست میگه
الان دیگه یکی از ماهایی
به لوییس نگو که گفتم حرفش درسته
نگرانش نباش من همیشه
به چیزه سومی که می‌گی گوش میکنم
هی
هی - یادم اومد که اصلا ازت نپرسیدم -
قراره ملاقاتت تو پلازا چطور بود؟
... ام
کنسلش کردم
نمی‌فهمم - دیر رسیدم اونجا -
بعد اون خانومه لیست رو گذاشت جلوم و همه چی رو نشون داد
... ولی بعدش فهمیدم
دارم بیشتر روی این فک می‌کنم که
کی داشت به براتون اطلاعات ما رو می‌داد
تا این که بخوام به فک کنم که
دستمال سر میزمون یه رنگی باشه
پس دیگه نمی‌خوای تو پلازا باشه؟
نه این نیست مشکل ما چیه مایک؟
حتی نمی‌تونیم یه وقت ملاقات برای خودمون پیدا کنیم
بیخیال ریچل، الان وقتمون بشدت پره
و دقیقا همون چیزی بود که من به پدرم گفتم، وقتی که اینو گفت
چیو گفت؟
گفت اگر الان برای خودمون وقتی نداریم
چطوری قراره وقت برای ازدواجمون بزاریم؟
هی
تو مهم‌ترین چیز تو زندگی منی
اگر همین الان می‌خوای بیخیال همه چیز بشی
و برای عروسی و ماه‌عسلمون برنامه بچینی
و اسمه بچه‌هامون رو دربیاری
پس همین کار رو می‌کنیم
دقیقا مسئله همین جاست
الان نمی‌خوام بیخیال همه چیز بشم
... می‌خوام ازدواج کنم
ولی از اون طرفم به کاری که می‌کنم خیلی اهمیت می‌دم
شاید پدرت درست می‌گه
مایک - نه، منظورم اینه که درست می‌گه -
که چقدر برای جفتمون سخته که
همه چی رو کنار بزاریم و بریم سراغ عروسی ولی
اگر فک کنه همیشه همین طوری می‌مونه اشتباه کرده
یعنی چی؟ - یعنی این که -
منم به کاری که می‌کنم اهمیت می‌دم
و الان باید برم سراغ کاری که
خیلی وقته پیش باید انجامش ... میدادم ولی
وقتی برگردیم خونه
یه بطری شراب باز می‌کنیم
و تمام شب می‌شینیم و حرف می‌زنیم
که عروسیمون چطوری باشه
و بعدش یه روز انتخاب می‌کنیم
واقعا؟
واقعا
... هاروی، می‌‌دونم اومدی اینجا که
دونا، آروم باش اومدم که بهت بگم
همه چی تموم شد
برای چی نمی‌ری خونه و استراحت نمی‌کنی؟
می‌دونم که تمام وقت داشتی رو این داستان کار می‌کردی
متاسفم هاروی
منظورت چیه؟ - تو بهم ترفیع دادی -
بهم ایمان داشتی
و من هیچ وقت نفهمیدم که کی بوده ناامیدت کردم
دونا، تو این 12 سال تو هیچ وقت منو ناامید نکردی
و الانم اینکار رو نکردی
... بعلاوه، هر کی که بود
الان دیگه مهم نیست
سلام؟
تو بودی مگه نه؟
من چی بودم؟
با من بازی نکن جسیکا
تو به تامی براتون زنگ زدی
و بهش راه نشون دادی که چطوری به من و لوییس برسه
می‌خوام بدونم چرا
اگر اینو فهمیدی
پس همین الانش هم می‌دونی چرا - جواب دقیق می‌خوام -
تو اومدی به من گفتی که شرکتت داره از هم می‌پاشه
و چه دوست داشته باشی بشنوی یا نه هاروی
هیچی یه خونه‌ی جدا شده رو مثه یه جنگ با هم متحد نمی‌کنه
این دلیل نمی‌شه که گوشی رو برداری و بهش زنگ بزنی
من بهش زنگ نزدم خودش به من زنگ زد
اون در هر صورت قصد حمله داشت
... تنها کاری که کردم، این بود که بهش گفتم
وقتی که داشتم می‌اومد بیرون
اصلا باهام رفتار خوبی نشد
و اگر می‌خواسته که برسه به تو
باید تو رو بندازه جلوی لوییس
جیسکا، من بهت زنگ زدم که نصیحتم کنی
نه اینکه پشت پرده بری و
با همه چیز بازی کنی - هاروی -
تو گفتی من آمادم - واقعا هستی -
و الان اونا هم می‌دونن که هستی
و برای دفعه‌ی بعدی پشتت وایسادن
فک کنم، باید ازت تشکر کنم - خواهش می‌کنم هاروی -
ولی اگر بخوای دوباره همچین کاری ...کنی
نیازی نیست
شب بخیر جسیکا
شب بخیر هاروی
ببین کی زنگ زده - چیکارا می‌کنی؟ -
دارم برای دادگاه فردا آماده می‌شم
هیچ وقت تموم نمی‌شه مگه نه؟
چی متوقف نمی‌شه؟ - کار وکالت -
... دلیل نمی‌شه وقت نداشته باشی برای
چیزای مهم‌تر صرف کنی - صحبت چیزای مهم‌تر شد -
من به قرار ملاقات با برنامه‌ریز عروسی
تو پلازا هماهنگ کردم
قراره فوق‌العاده بشه
ممنون
اا، نیازی نیست از من تشکر کنی ریچل
تنها چیزی که می‌خوام اینه که عروسیت همون طوری باشه که دوست داری
و اون چیزی که من می‌خوام وقت بیشتری می‌بره
برای اینکه، بابا، درست می‌گفتی
می‌خوام که ... ازش لذت ببرم
و براش وقت بزارم
واسه همین منو مایک قراره یه زمان مشخص کنیم
ولی به همین زودیا نخواهد بود
خب، مهم نیست کی باشه
تا وقتی که تو خوشحال باشی
خوبه، برای اینکه یه چیزه دیگه هم هست که می‌خواستم بهت بگم
کم ایده‌ی ادغام قلابی رو شنیدم
که بین ما بود - بزار حدس بزنم -
فک می‌کنی باید به هاروی کمک می‌کردم
نه. چیزی که می‌خواستم بگم این بود که، حتی با این که الکی بود
یه جورایی هیجان‌زده شده بودم که قراره با پدرم کار کنم
هیچ وقت فک نمی‌کردم که بخوای همچین چیزی بگی
خب، من از کاترینا شنیدم که تو یه دفعه یه چیزی گفتی
که می‌ترسیدم هیچ وقت ... نشنوم
خیلی برام ارزش داشت
و اون چی بود؟
اینکه به نظرت من وکیل خوبیم
و اینکه تو بهم افتخار می‌کنی
... ریچل
شاید به اندازه‌ی کافی نگم اینو
ولی همیشه بهش فک می‌کنم
دوست دادم بابا
منم دوست دارم عزیزم
سلام - الیور منم -
شرمنده مایک الان نمی‌تونم حرف بزنم
یه جورایی سرم با پرونده‌ای که نمی‌دونم چطوری، که کارشم خیلی زیاده، وقتم پر شده
پس فک کنم نتونستی ناتان رو متقعاد کنی
که آدمای بیشتری بیاری؟ - نه نتونستم -
... خب پس اگر این طوره
من هستم
پس قولت به هاروی چی می‌شه
تو هاروی رو بزار به عهده‌ی خودم
::. Nora مترجـم: حسام‌الدین .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» :: WWW.TakMovie.CO ::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »