اینکه همدیگه رو ببینیم هیچ تخلفی محسوب نمیشه
این چیزی نیست که بخوام از زیرش در برم
چیزیه که از درون حس می‌کنم
پسرم قرار بود ماه بعدی معافیت مشروط بگیره
حاضر نبود وارد جنگ بشه
باید حداقل 20 شکایت باشه
از زندانی‌هایی که زمان ترخیص‌شون آزاد نشدن
و هرکدوم‌شون جراحت
یا یجور عمل انضباطی مبهم داشتن
اگه شرکت ما به هر شکلی ،با اون پرونده در ارتباطه
یه موکل بزرگ رو از دست میدیم - دارم روش کار می‌کنم -
پس باید اون رو بنویسی
تو هیچ ربطی به این پرونده نداری
کار من نیازمند اعتبار برای احتیاطه
،اون به کسی نمیگه
و کار تو دست نخورده باقی می‌مونه
چندین سال با یه دروغ زندگی کردی
نمی‌تونی راز کارکردن روی یه پرونده‌ی کوفتی رو حفظ کنی؟
یه کاری داریم که می‌خوایم بهتون پیشنهاد بدیم
من با افرادی که بهشون اعتماد ندارم کار نمی‌کنم
می‌تونی به این مردم کمک کنی
50هزارتا می‌خوام
اُلیور، منم. من پایه‌ام
قولت به هاروی چی میشه؟
بذار خودم نگران هاروی باشم
سلام
صبرکن، داری میری؟
چرا بیدارم نکردی؟
چون هنوز یه ساعت وقت داری قبل از اینکه زنگ هشدارت به صدا در بیاد
.ساعت 6:30ـه کجا میری؟
امکان نداره یه کار به این زودی با هاروی داشته باشی
یه کاری توی کلینیک با اُلیور دارم
اون به کمکم توی یه پرونده نیاز داره
صبرکن
امیدوار بودم بتونیم امشب باهم شام بخوریم
احتمالاً منم باید امشب اُلیور رو ببینم
خب، پس چرا از هاروی یه مدت مرخصی نمی‌گیری
تا روی چیزی که می‌خوای کارکنی؟
اون همینجوریش هم اجازه میده دیر بیام و زود برم
نمی‌خوام سوءاستفاده کنم
مایک، فقط نگرانتم
که از هر طرف شمع رو بسوزونی
آره
دیشب درباره‌اش حرف زدیم
.تا ابد نمی‌مونه قول میدم
باشه
برگرد بخواب
اُلیور، نمی‌تونم کل روز رو اینجا باشم
.پس بیا بریم سراغش چی داری؟
یه جلسه توی بروکلین با مارک استیونز ترتیب دادم
مارک استیونز کیه؟
شاکی شماره‌ی 18 توی پرونده‌مونه
ساعت 9 باهاش قرار داریم - عالیه -
اینطوری وقت پیدا می‌کنیم که داستان پوششی‌مون رو آماده کنیم
مایک، می‌دونم که از نظر فنی اجازه نداری
روی این کار کنی، ولی هیچکس اینجا جاسوسیت رو نمی‌کنه
.یه موضوع فنی نیست اُلیور، قبلاً درباره‌اش حرف زدیم
اینکه من روی این پرونده کارکنم یعنی
ممکنه کل موضوع منتفی بشه
می‌فهمم
،فقط دو نفر توی حلقه‌ی کاری هستن من و تو
.دقیقاً ...پس اگه نیتن بپرسه
نیتن چی بپرسه؟
نیتن
داشتم به اُلیور می‌گفتم
که اگه از دیدن من اینجا ،خسته شدی
،بعدش اون بهت میگه که خیلی بد شد
چون من اجازه نمیدم پروژه‌ی بروکلین هاوسینگ
همه‌اش به مستأجرهاش زورگویی کنه
نمی‌تونی خودت بی‌اِچ‌پی رو کنترل کنی؟
می‌تونم، ولی اینکه مایک ازم پشتیبانی کنه خیلی خوبه
خوبه
،واقعیت رو میگم بهت بعد از اینکه مجبورم کردی
اون اسقاط حق منافع پرونده‌ی زندان ،اُلیور رو امضا کنم
فکرنمی‌کردم اصلاً اونقدرها این اطراف باشی
چیزی واسه من مونده؟
نه، دیر خوابیدی واسه همین نتونستی ببینی برات صبحونه درست می‌کنم
،که اینطور ،ولی محض اطلاع
گرم کردن پاپ‌تارت اسمش صبحونه درست کردن نیست
خب، چطوره برات جبران کنم
و نبرمت بیرون واسه ناهار؟
،از دعوت نکردنت ممنونم
ولی امروز نمی‌تونم
بیخیال، چرا؟ - قرار ملاقات دارم -
از کی تا حالا موقع ناهار بیمار می‌بینی؟
با یه بیمار نیست، هاروی
راستش با وکیلمه
،منظورت چیه وکیلت؟
.چیزی نیست یه شکایت مزاحمت
از یه شریک توی کار قبلیمه
خب، کی برات انجامش میده؟
امیدوارم نخوای پیشنهاد بدی
خودت برام بهش رسیدگی کنی
نه، ولی می‌تونم بهترین شخص رو بهت معرفی کنم
و این شخص اسمی داره؟
لوئیس لیت
همونی که با مشت زدی تو صورتش؟
پائولا، اون بهترین مرد واسه این‌کاره
،دارم بهت میگم لوئیس حرف نداره
و کی میگه من کسی رو می‌خوام که حرف نداشته باشه؟
،گوش کن به من ،اگه هرچی که این باشه
،به مرحله‌ی شکایت کشیده بشه
به یه وکیل مثل لوئیس نیاز داری
چه دلت بخواد چه نه
،خب، از نگرانیت ممنونم، هاروی
ولی ترجیح میدم که خودم بهش رسیدگی کنم
،ولی اگه هنوز می‌خوای کمک کنی
چطوره یه بسته جدید پاپ‌تارت برام بخری؟
،هر طعمی باشه خوبه تا وقتی توت‌فرنگی باشه
چرت و پرت محض بود
یعنی اصلاً وارد جنگ نشدی؟
،نه، شدم
ولی فقط واسه زنده موندن
.فقط بهمون بگو چی‌شد ما تو تیم تو هستیم
ببین، من دو ماه با آزاد شدن فاصله داشتم، باشه؟
می‌خواستم هر روز سرم رو بندازم پایین
تا روزی که آزاد بشم
،یهو فهمیدم که یه حرومزاده‌ی گنده‌بک
خودش رو انداخته روم، و بعد منم که باید حبس بیشتری بگذرونم؟
اسمش چی بود؟ - نمی‌دونم، مرد -
خبر ندارم
ببین مارک، نمی‌دونم از انتقام‌گیری
می‌ترسی یا چیزی، ولی باید همه‌چیز ...رو بدونیم اگه بخوایم
من از هیچ انتقام‌گیری‌ای نمی‌ترسم، باشه؟
نمی‌دونم کی بود
،و اگه می‌دونستم بهتون می‌گفتم
ببین، اون‌جا دو سال از زندگیم رو ازم گرفته
دو سال دیگه روی دو سال حبس واسه دزدیدن چندتا تلویزیون
،اگه می‌خواین برین سراغ‌شون پس منم می‌خوام باشم
،پس هستی ولی من یه زمان کوتاه‌تر
،نسبت به تو توی زندان بودم و هنوز می‌دونستم
چه اسم‌هایی روی سلولم بود
پس یا تازه باهاش آشنا شده بودی یا اون تازه باهات آشنا شده بود
در هرصورت، باید بدونم چی‌شده
آسونه. اون شب توی یه بلوک دیگه شام خوردم
چرا؟ - چون بهم گفتن -
کی گفت؟ - نگهبان‌ها -
ببین، اون‌ها روی دیوار می‌نوشتن هربار
می‌خواستن خیلی پیش هم جا خوش نکنیم
که یعنی نگهبانی که تصمیم گرفت
،جابجات کنه رو نمی‌شناسی و اسم کسی که
باهاش دعوت شد رو نمی‌دونی
،دارم بهتون میگم بچه‌ها، مرد دروغ نمیگم
فکرنمی‌کنم بگی
فکرمی‌کنم اینطوری ترتیبش رو دادن
illusion مترجم: امیرعلی
«« تک مووی، سینمای تک »» :: TakMovie.CO ::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« شیـک‌پـوشـان »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
لوئیس - صبرکن، مرد -
چی‌کار می‌کنی؟
کورن‌هول رومیزی بازی می‌کنم
مثلاً باید اعصابم رو آروم کنه
،باشه، نمی‌خوام مزاحمت بشم ولی باید یه خواهشی بکنم
.هرچی چی لازم داری؟
می‌دونی که پارسال می‌رفتم پیش یه روان‌پزشک، درسته؟
،هاروی، اگه موضوع سلامتیته
،سر و پا گوشم ،ولی همونطور که می‌دونی
من یه پزشک مدرک‌دار خدمات ...سلامتی ذهنی نیستم
لوئیس، موضوع اون نیست
ببین، از روان‌پزشکم شکایت شده
،واسه خودش وکیل گرفته ،ولی من بهش اعتماد ندارم
و می‌خوام تو بهش رسیدگی کنی - متوجه نمیشم -
،اگه بهش اعتماد نداری چرا خودت قبولش نمی‌کنی؟
،بهت که گفتم اون پزشکمه
آره، بود
باعث نمیشه که نتونی توی یه موضوع قانونی بهش کمک کنی
،خیلی‌خب می‌خوای واقعیت رو بدونی؟
باهاش رابطه دارم
با پزشک دوست شدی؟
،ببین، نمی‌خوام برام سخنرانی کنی لوئیس
.سخنرانی نمی‌کنم، هاروی اگه با پزشکت دوست شدی
،و کسی بفهمه ممکنه جوازش رو از دست بده
نه، از دست نمیده
تا بعد از اینکه دوره‌ی انتظار رسمی
تموم شد، باهم قرار نذاشتیم
،می‌خوام بهم قول بدی ...چون اگه کسی بپرسه
.قول میدم من راجع‌به چنین چیزی دروغ نمیگم
باشه، میرم باهاش صحبت کنم
،ولی یه لحظه صبرکن، هاروی
دانا درباره‌ی شما می‌دونه؟
،نه، نمی‌دونه
و فعلاً می‌خوام همینجوری باشه
،6سال برای دزدیدن چندتا تلویزیون این درست نیست
نه، نیست - حرکت بعدی‌مون چیه؟ -
باید بفهمیم کی تصمیم گرفته
کسی که دو ماه به آزادی مشروطش مونده
باید توی یه سلول دیگه غذا بخوره
چطور می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
،نمی‌دونم، اُلیور ولی فعلاً باید
خودت روش کارکنی
منظورت چیه؟ کجا میری؟
،اگه نرم سرکار
هاروی مشکوک میشه
مایک، مطمئنی کاری که داریم می‌کنیم ارزشش رو داره؟
اُلیور، تو بودی که قانعم کردی
این‌کار رو انجام بدم
،شنیدی که اون پسره چی گفت حکمش رو دوبرابر کردن
کریس ریس مرده
آره، ارزشش رو داشت
شما باید هاروی اسپکتر باشید
ممنون که من رو ملاقات کردی، ریک
می‌دونم ریاست بخش انرژی یه کار تمام وقته
،برو سر اصل مطلب آقای اسپکتر
وقتم رو خالی نکردم که بخوای خایه‌مالیم رو بکنی
پس بذار بهت بگم چرا این‌کار رو کردی
لاک‌وود انرژی قراره یه پنل خورشیدی منتشر کنه
که بدجوری شبیه به اونیه که
شما چندین سال ساختین
چطور می‌دونی؟
چون تمام صبح رو
صرف کارکردن روی تکنیک‌های خایه‌مالیم نکردم
پس همینطور می‌دونی که بخش محافظت از محیط‌زیست لاک‌وود
تنها به مدت 3 ماه روی پا بود
اون‌ها اون تکنولوژی رو دزدیدن
واسه همین باید با من قرارداد ببندین
تا بتونم پسش بگیرم
خودم یه شرکت حقوقی دارم
چرا به اون‌ها اجازه ندم بهش رسیدگی کنن؟
چون تو کسی رو نمی‌خوای که قراره از لاک‌وود شکایت کنه
بعد از اینکه دوست‌دخترت رو دزدیدن
کسی رو می‌خوای که قراره به خاک بزنه‌شون
قبل از اینکه شانسش رو پیداکنن
خیلی از خودت مطمئنی
می‌خوای کسی به این‌کار رسیدگی کنه که از خودش مطمئن نیست؟
ببین، تو این هفته رو به حرفم فکرکن
،البته، حالی‌که بهش فکرمی‌کنی
،لاک‌وود توی ارائه‌ی محصول‌تون به بازار عجله می‌کنه
و وقتی بفرستن، هیئت‌رئیسه‌تون براش سؤال میشه
چرا من رو استخدام نکردی وقتی فرصتش رو داشتی
،خیلی‌خب، آقای اسپکتر تو بردی
سه روز وقت داری
ببینیم اونقدری که فکرمی‌کنی خوب هستی یا نه
شما باید پائولا آگارد باشید
،ببخشید ولی همدیگه رو می‌شناسیم؟
فعلاً نه، ولی از دیدن‌تون خوشحالم
،من لوئیس لیت هستم و می‌دونم که
شما دنبال یه وکیل می‌گردین
،وکیل دارم و اسمش پیتر شامپرت‌ـه
پیتر امروز بهتون ملحق نمیشه
عذرمی‌خوام؟ - یعنی، مطمئنم -
،آدم خوبیه ولی وکیل شکایت نیست
خب، متوجه نمیشم این موضوع چه ربطی داره
وقتی یه وکیل اجازه میده
،موکلش با یه وکیل دیگه ملاقات کنه ،حرفم رو باورکن
باید وکیل‌تون رو عوض کنید
خودم می‌دونم شما چه وکیل
فوق‌العاده‌ای هستین، آقای لیت
هاروی خیلی ازتون تعریف کرد وقتی پیشنهاد داد شما رو وکیلم کنم
و چرا ردش کردین؟ - ...چون -
چیزهایی درباره‌ی این وضعیت هست
که ترجیح میدم با هاروی به اشتراک نذارم
،کاملاً این موضوع رو درک می‌کنم
،و هرچی که باشن ،اگه من وکیل شما بودم
امکان نداشت که بخوام چیزی در این باره بهش بگم
می‌تونم از این بابت بهتون اطمینان بدم
.باشه باشه، لوئیس
می‌تونی وکیلم باشی
خوبه. خب بیا با گفتن گذشته‌ها شروع کنیم
خب، موضوع همینه
ما فقط شرکای کاری نبودیم
،با هم زندگی می‌کردیم باهم کار می‌کردیم
چی‌شد؟
،باهام قطع‌رابطه کرد و قلبم رو شکوند
هرچیزی که توی شراکت می‌خواست بهش دادم
تا از شر اون و خودش خلاص بشم
و بعدش؟
بعضی از بیمارهای گروهی‌مون واکنش خوبی
،به معالجه‌اش نشون ندادن واسه همین بصورت خصوصی
می‌اومدن پیش من
خصوصی یا در خفا؟
اگه می‌پرسی که می‌دونستم این‌کارم نقض قانون
،توافق‌نامه‌مون بوده پس آره، می‌دونستم
ولی این مردم ناراحت بودن
و نمی‌تونی با وجدان آسوده ردشون کنی
نه، نمی‌تونستم
،پائولا، بهت قول میدم
این موضوع بین تو و من می‌مونه
ممنون
اُلیور، بگو یه چیزی پیداکردی
.هیچی اون‌ها سیستمی دارن
که بصورت تصادفی تغییراتی گاه به گاه ایجاد می‌کنه
خب، واسه چی به من زنگ زدی؟
چون شاید رابطه‌ای
،بین پرونده‌هامون و نگهبان‌ها نباشه
ولی یه رابطه بین جنگ‌ها پیداکردم
گوشم با توئه - از 20 پرونده‌ای -
،که تا اینجا داشتیم جنگ‌ها بین
،چهارتا زندانی بوده
،و من یه شخص خوب پیداکردم جمارکوس کالینز
اون 5 سال از حکم 10 ساله‌اش رو گذرونده
،توی بلوک سلول‌های سی یه سلول بالای کریس ریس
و مارک استیونز
خب، پس باید با آقای کالینز ملاقات کنیم
.قبلاً ترتیبش رو دادم یه ساعت دیگه میام دنبالت
عالیه
.پس توی دفتر بروکلین هاوسینگ می‌بینمت باشه
،هرکاری داری می‌کنی بذارش واسه بعد
یه وضعیت پلیس خوب/پلیس بد داریم و بهت نیاز دارم
صبرکن، الان؟
نه، سه ماه بعد از پنج‌شنبه
زودباش، بریم - هاروی، نمی‌تونم -
یعنی چی نمی‌تونی؟
یه جلسه دارم
با اُلیور توی دفتر بروکلین هاوسینگ
نمی‌تونم منتظرش بذارم - اُلیور؟ -
.همین تازگی یه پرونده‌ی عام‌المنفعه انجام دادی قرارمون این نبود
،می‌دونم خودم، هاروی ولی چند هفته پیش این پرونده رو شروع کردم
نمی‌دونستم می‌خوای یه‌دونه دیگه بهم بدی
باشه، خودم انجامش میدم
،ببین، هرکاری داری با اُلیور انجام میدی
جمع و جورش کن
برت نگردوندم که نباشی وقتی نیازت دارم
دکتر لیپشیتز، منم لوئیس
ببین، راه دیگه‌ای واسه گفتن این نیست
،اون شب خیلی از حدم تجاوز کردم
،و می‌دونم بهم اهمیت میدی
و نه فقط چون وظیفه‌ات هست
،پس اگه زحمتت نمیشه
می‌خوام جلسه‌هامون رو ادامه بدیم، لطفاً
.لطفاً بهم زنگ بزن ممنون
لوئیس، باید راجع‌به هاروی باهات حرف بزنم
چطور مگه؟
فقط می‌خوام مطمئن بشم
که وضعیت تو و اون خوبه
،آره، دانا مشکلی نداریم
مطمئنی؟ چون همه‌مون سعی‌کردیم
،مشکلات رو حل کنیم و دیدم که شما دوتا
،داشتید اینجا حرف می‌زدید و دوست‌ندارم فکرکنم
که اوضاع دارن تو مسیر نادرستی پیش میرن
،نه، تو مسیر نادرستی پیش نمیرن دانا
نیازی به نگرانی نیست
خب، نگرانم، لوئیس
چون می‌دونم هنوز توی شرایط ،ذهنی خوبی نیستی
،و می‌دونم که کوچک‌ترین چیزها می‌تونه عصبیت کنه
...و می‌دونم که - ،دانا، محض اطلاعت -
ما اینقدر تو شرایط خوبی هستیم
...که هاروی
هاروی چی؟
هیچی
لوئیس، چه خبره؟
،باشه، ببین دانا
فقط یه بار این رو بهت میگم
هاروی ازم خواست یه موضوعی رو براش حل کنم
.موضوع شخصیه بهم اعتماد کرده سر این قضیه
،حالا، اگه تو هم بهم اعتماد داری حرفم رو باورمی‌کنی
که من و هاروی هیچ مشکلی باهم نداریم
باشه
بهت اعتماد دارم
.هاروی اسپکتر دفعه‌ی قبلی که همدیگه رو دیدیم
به خوبی باهم آشنا نشدیم
هالی کرامول
،چی می‌خواین خانوم کرامول؟
چقدر هم تشریفات سرت میشه
کلی کار دارم
واسه تشریفات وقت ندارم
،اگه من رو می‌آوردی شاید می‌داشتی
ببخشید؟
،هدهانتیگ واسه من کافی نیست آقای اسپکتر
،می‌خوام برگردم تو بازی
،و چون بخاطر تو از بازی کنار رفتم
باید من رو به‌عنوان مشاور داخلی تمام وقت استخدام کنی
پس می‌خوای یه اعانه از روی عذاب‌وجدان بهت بدم؟
اعانه نمی‌خوام
ولی بهم قول دادی که اعتبارم رو خدشه‌دار نمی‌کنی
می‌خوای چی بگم؟
کاری که می‌کنی خطرناکه
می‌خوام بگی قول‌هایی میدی که بهشون عمل نمی‌کنی
،و راستی اگه نمی‌دونستی
چقدر ارزش دارم، اون زنه ریچل رو
نمی‌فرستادی سراغم - ،باشه، اولاً -
من کسی رو نفرستادم سراغت
و دوماً، هرکاری که فکرمی‌کنی به دردش می‌خوری
توی شرکت من وجود نداره
توی بیکر سیمز و واکر استاین وجود داره
آره خب، من دنبال این نیستم که به کسی حقوق بدم
که تنها تواناییش رد شدن و از حدهاست
یعنی وقتی خودت به خوبی ازشون رد میشی
،همونطور که گفتم، خانوم کرامول کلی کار دارم
یه مکالن بهم بده، بدون‌یخ
،با این وضعی که سهام لاک‌وود افزایش یافته
چرا دوبرابرش نمی‌کنی؟
،ببخشید شما رو نمی‌شناسم
توی امور مالی کار می‌کنید؟
نه، من توی شکایت کردن ازت کار می‌کنم بخاطر اینکه می‌خوای
پنل‌های خورشیدی گلوداین رو به اسم خودت بفروشی
،نمی‌دونم کی هستی
و نمی‌دونم منظورت چیه
ما خودمون اون تکنولوژی رو ساختیم
چرت نگو
،ساخت اون تکنولوژی سال‌ها طول می‌کشه
و تمام بخش‌هات از پنجشنبه‌ی گذشته
بوجود اومدن - چی بگم؟ -
،وقتی روی استعداد مناسب سرمایه‌گذاری کنی
،می‌تونی کوه‌ها رو هم جابجا کنی ،و آخرین باری که بررسی کردمس
باهوش‌تر بودن از رقیبت غیرقانونی نیست
خب، اگه نصف اون‌قدری که میگی ،باهوش باشی
،همین الان محصول‌مون رو بهمون پس میدی
وگرنه بعداً شرکتت رو ازت می‌گیریم
،اگه بدون اف‌بی‌آی اومدی اینجا
یعنی فقط اومدی تهدید پوچ کنی
بدون اینکه کوچک‌ترین مدرکی برای اثبات حرف‌هات داشته باشی
نه، یعنی دارم بهت شانسی میدم که درستش کنی
،چون وقتی ثابت کنم تکنولوژی‌مون رو دزدیدی
تنها چیزی که باید براش جشن بگیری
یه محکومیت کلاه‌برداری مجرمانه خواهد بود
،ممنون که باهامون ملاقات کردین آقای کالینز
،من اُلیور گریدی هستم و ایشون همکارم
همکارت اسم نداره؟
اسم من به اندازه‌ی سؤالی که دارم مهم نیست
اینکه چرا توی کافه‌تریا مردم رو به جنگ تحریک کردی
در زمان وقت ناهار روز 4 نوامبر پارسال؟
جریان چیه؟ فکرمی‌کردم اومدین
درباره‌ی احیا کردن شانسم برای عفو مشروط صحبت کنیم
،می‌تونیم کاملاً در این باره صحبت کنیم
بعد از اینکه بهمون بگی چرا با این زندان دسیسه کردی
تا حکم هم‌سلولی‌هات رو افزایش بدی
.این مسخره‌است !نگهبان
گوش کن، لازم نیست باهامون حرف بزنی
،ولی اگه این موضوع به بیرون نشر کنه
،جای اینکه 5 سال دیگه بری بیرون
مجبوری باقی عمرت رو اینجا بگذرونی
خیلی‌خب، می‌خواید چی رو بدونید؟
بیا با این شروع کنیم که کی بهت گفته
با افرادی که می‌خوان آزاد بشن دعواکنی
کسی بهم نگفته با کسی دعواکنم
،فقط می‌دونم یه جدیده اومده توی بلوک
باید بهش یه درس‌عبرت بدم
خب، اگه کسی بهت نگفته چطوری این موضوع رو می‌دونی؟
این اتفاق واسه 2 سال پیش‌ـه
،با یه نفر دعوام شد من رو بردن
فکرکردم قرار بندازنم توی انفرادی
به جاش، اون رو انداختن توی انفرادی
،برگشتم توی سلولم یه پلی‌استیشن نو بهم داده بودن
،و بذار حدس بزنم با خودت نگفتی دلیلش رو بپرسم
می‌دونستم دلیلش چیه، و نمی‌خواستم پلی‌استیشن لعنتیم رو به کسی پس بدم
حاضری توی دادگاه به این شهادت بدی؟
واقعاً می‌خوای زودتر از اینجا آزادم کنی؟
آره، فکرنکنم
!نگهبان
سلام، چطور بود؟
خب، اگه برات سؤاله تونستم پائولا رو راضی کنم
،که من رو قبول کنه جوابم مثبته
حالا وکیلش هستم
،فردا یه جلسه‌ی توافق‌نامه داریم
و این آخرین باریه که درباره‌اش حرف می‌زنیم
...لوئیس - نه، هاروی -
،حالا پائولا موکل منه و نمی‌خوام نگران باشم که
تو توی پرونده سرک بکشی
که فکرمی‌کنی می‌تونی بهتر از من بهش رسیدگی کنی
...فکرنمی‌کنم - چون اگه می‌تونستی -
،بهتر از من انجامش بدی ،این‌کار رو می‌کردی، ولی نمی‌تونی
،چون زیادی درگیر قضیه‌ای و خودت هم می‌دونی
.درسته اون تو دست‌های خوبیه
من دخالتی نمی‌کنم - نه. به اندازه‌ی کافی خوب نبود -
می‌خوام قول بدی، وگرنه همین الان بیخیالش میشم
،باشه، لوئیس بهت قول میدم
هاروی. اوضاع بین تو و لوئیس خوبه؟
آره. چرا؟
،چون گفت داره برات به یه موضوعی رسیدگی می‌کنه
،ولی بهم نگفت جریان چیه
و پنج دقیقه پیش جفت‌تون رو دیدم
که یه بحث شدید داشتین
،اوضاع خوبه
و یه بحث شدید نبود
،یه جلسه‌ی استراتژیک بود
پس لازم نیست خودت رو درگیر کنی
نمی‌خواستم خودم رو درگیر کنم
می‌خواستم بهت بگم که ریک دان
یه ربعه که توی دفترت منتظرته
یه ربع؟ چرا نیومدی سریع دنبالم؟
،چون همین الان که رد شدم دیدمش
و من دیگه منشیت نیستم
،من مدیر ارشد عامل این شرکتم پس جای اینکه بهم گیر بدی
تا دیروقت کارکنم، چطوره بری ببینی چی می‌خواد؟
ریک، اگه می‌دونستم می‌خوای
من رو ببینی می‌اومدم دفترت
،خب، وقتی کسی ازم طفره میره من میرم پیشش
کسی از کسی طفره نمیره
می‌خواستم بعداً بهت زنگ بزنم
،و اگه خبرهای خوب داشتی تا الان زنگ زده بودی
پس چی‌شد؟
فکرمی‌کنی چی شد؟ همه‌چیز رو انکار کرد
و گفت خودشون اون تکنولوژی رو ساختن
خب، برام مهم نیست چی گفتن
گفتی می‌تونی برام نتیجه‌ بگیری
و خواهم گرفت، ولی نگفتم فقط با یه ملاقات میشه
خب، بذار بهت بگم بعد از یه ملاقات چی میشه
همین الان اعلام کردن که معرفی‌شون رو
تا یک ماه دیگه انجام میدن - ریک، گوش کن -
اون‌ها سرعت چیزی رو بالا نبردن
خالی‌بندیه، و ،من بهت قول میدم
نمی‌تونن با محصول تو به بازار برن
حالا تو به من گوش کن
گفتی بعد از یه ملاقات چیزی عایدت نمیشه
خب، بهتره بعد از ملاقات دوم یه چیزی گیر بیاری
چون اگه گیر نیاری، به تمام مردم شهر میگم
که تنها کاری که هاروی اسپکتر توش خوبه
دادن قول‌هاییه که نمی‌تونه نگه‌شون داره
.لعنتی تو هیچ‌کدوم از مدارک
ثابت نمی‌کنه هیچ زندانی‌ای بخاطر دعوا راه انداختن جایزه گرفته باشه
باشه. فقط چون کالینز حرف نزد
به این معنا نیست که سه تای دیگه هم حرف نزنن
،چرا، همینطوره و خودت هم می‌دونی
،و هیچکدوم‌شون به آزادی مشروط گرفتن نزدیک نیستن
که یعنی اون رو هم برای دادن بهشون نداریم
باشه، پس بیا دوباره برگردیم سراغ نگهبان‌ها
،بهت که گفتم بن‌بسته
برانزویک سیستمی داره که بصورت تصادفی تغییرات رو صورت میده
پس بیا خارج از برانزویک رو بگردیم
خدای من
درست میگی
،اون‌ها هشت تا زندان دیگه دارن
...و اگه دارن توی یکی‌شون این‌کار رو انجام میدن
پس توی هفت تای دیگه هم انجامش میدن
و شاید یکی‌شون به این اندازه‌ توی
لاپوشونی خوب نباشه - آفرین -
خیلی‌خب، بریم سراغش
،چون باید الان با ریچل شام بخورم
نه اینکه بشینم با تو توی فایل‌ها بگردم
انتخاب کن
،واباش، دالتون
...لمبرت و بلک‌ول
.صبرکن، صبرکن لمبرت؟
صاحب زندان لمبرت شرکت ری‌فُرم‌ـه؟
آره، چطور؟ کسی رو اونجا می‌شناسی؟
نه
نه، کسی رو می‌شناسم که قبلاً اونجا بوده
کسی هست که چیزی بدونه؟
آدمیه که همه‌چیز رو می‌دونه
ریچل، مایک رو ندیدی؟ توی دفترش نیست
،صبح زود رفت کلینیک
پس لابد هنوز اونجاست
دوباره؟ بهش گفتم اون پرونده رو تموم کنه
هاروی، اون داره سخت کار می‌کنه تا پایبند قرارتون باشه
و هنوزم به کارهای دیگر موکل‌هاش برسه
،خب، الان بهش نیاز دارم
و دارم یکم خسته میشم از بس به دفترش نگاه می‌کنم
و می‌بینم کسی توش نیست
شاید از دست من کمکی بربیاد
نه، چیزی نیست
فقط بهش بگو دنبالش رو می‌گیرم
راستش، حالا که گفتی، یه موضوعی هست
شنیدم رفتی سراغ هالی کرامول
.آره، من و مایک رفتیم مشکلی هست؟
نه، مشکلی نیست
فقط می‌خواستم ببینم آخرش چی‌شد
،خب، یه مقدار سر دست‌مزد گیر بود
،ولی غیر از اون مشکلی نداشت
ارزشش رو داشت؟
،بذار اینجوری بگم ،مقاله‌ای که درباره‌ی مایک نوشتن
بدون اون امکان نداشت وجود داشته باشه
.عجب مایک راس سر و مر و گنده
فکرمی‌کنم نیومدی اینجا کلوچه‌های ،دخترهای پیش‌آهنگ رو بفروشی
،ولی اگه اومدی دوتا بسته از
برو در خودت بذار برمی‌دارم
فقط بگیر بشین، گالو
،منم مثل تو نمی‌خوام زیادی اینجا باشم
ولی به کمکت نیاز دارم
،آخرین باری که کمکت کردم بابت زحمتم 5 سال گرفتم
خب، شاید بتونیم یه کاری بابتش انجام بدیم
این چیه؟
،یه شکایت علیه زندان سابقت
واسه راه‌انداختن دعواهایی بین زندانی‌ها
،تا بتونن حکم‌شون رو افزایش بدن
و از تو می‌خوام یه شاهد حرفه‌ای باشی
لابد گرفتی‌مون
...فرانک - چیزی نگو -
امکان نداره این‌کار رو انجام بدم
اگه بگم می‌تونم برات جبران کنم چی؟
مهم نیست چون نمی‌دونم
به هرحال داری از چی حرف می‌زنی
.چرت میگی انتظار داری باورکنم که
،تو صاحب تمام نگهبان‌های اینجایی
ولی درباره‌ی یه دسیسه
توی زندان سابقت خبر نداشتی؟
انگاری خیلی چیزها می‌دونی
به من چه نیازی داری؟ - کسی رو می‌خوام -
،که همه‌چیز رو بهم بگه ...و در عوض حاضرم بهت
بهت میگم حاضری چی‌کار کنی
چیزی که اولش قول دادی
من رو از اینجا بیرون می‌بری
می‌دونی که نمی‌تونم
مزخرف نگو. اون یارو کیهیل خیلی بهت بدهکاره
یه تشریف کوچولو ببر اونجا
،و چیزی که لازمه رو بگو
وگرنه چیزی گیرت نمیاد
،و حین انجامش دفعه‌ی بعد که اومدی
یه کلوچه لامصب برام بیار
امیدوارم وقت داشته باشی تا به پیشنهاد توافق‌نامه‌ای که فرستادم نگاه کنی
،اگه بخوام روراست باشم، آقای لیت ،این عدد خیلی پایینه
که ما حتی حسابش نمی‌کنیم
ما علیه خودمون مذاکره نمی‌کنیم
اوه، نه، می‌خواید علیه خودم مذاکره کنم
،بذار یه چیزی بهت بگم اون عدد باید صفر باشه
ولی دکتر آگارد حاضره پولی پرداخت کنه
تا این موضوع رو به کلی پشت‌سر بذاره
ولی حاضر نیست باهام روبرو بشه و کاری که کرده رو قبول کنه
،تنها کاری که کرده، دکتر منینگ اهمیت دادن به بیمارهای شما بوده
که یعنی به توافق‌نامه‌ی شراکت‌شون تجاوز کرده
،و طبق قسم بقراطی
اهمیت به بیمار از هرگونه توافق‌نامه‌ی قانونی پیشی می‌گیره
اون به بیمارها اهمیت نمی‌داده
فقط می‌خواست کسب و کار من رو بدزده
واقعاً؟ پس چرا باهاش ارتباط برقرار کردن؟
تو مدرکی از این بابت نداری
.چرا دارم مکالمات تلفنی
موکل من یه وظیفه‌ی اخلاقی داشته
که به اون بیمارها اهمیت بده
پس وظیفه‌ی اخلاقیش که
با یه بیمار نخوابه چی میشه؟ - چی گفتی الان؟ -
می‌دونم که با هاروی اسپکتر ،می‌چرخه
و تعجبی داره که همکارش رو وکیلش کرده
زندگی شخصی دکتر آگارد هیچ ربطی به این پرونده نداره
خیلی هم ربط داره
وقتی هیئت انضباطی بفهمه که شروع کرده
به قرار گذاشتن با یکی از بیمارهاش
قبل از پایان دوره‌ی الزامی
،این یه دروغ بزرگه و حالا داری حقایق رو می‌پیچونی
تا از موکلم باج‌گیری کنی
باج‌گیری یه تهمت جدیه
موکل من در ازای سکوتش
درخواست چیزی نکرده
خب، ولی بدجوری داره این منظور رو می‌رسونه
این جلسه تمومه، آقای لیت
چطوره عصر رو وقت بذارید و خودتون رو آروم کنید؟
به یه عدد واقعی فکرکنی
هاروی اسپکتر بزرگ
این همه راه اومده زیر خیابان 14اُم که من رو ببینه
باعث افتخارمه - چی بگم؟ -
،وقتی خبر خوب دارم می‌خوام مستقیم برسونمش
یعنی آماده‌ای من رو استخدام کنی؟
فعلاً نه، ولی اگه یه کاری ،برام انجام بدی
شاید استخدامت کنم
لاک‌وود داره یه پنل خورشیدی معرفی می‌کنه؟
از کی تا حالا رفتن تو کار انرژی‌های تجدیدشدنی؟
از وقتی تکنولوزیش رو از گلوداین دزدیدن
.امکان نداره اون‌ها دزدی نکردن
از کجا می‌دونی؟
چون تنها 6 نفر می‌تونن
چنین کاری انجام بدن، و اگه یکی‌شون انجامش داده باشه، من می‌دونستم
،خب، یه جوری به دستش آوردن
و باید بدونم چطوری
اطلاعات زیادی واسه تحقیق کردن نیست
،اگه بیشتر داشتم دیگه به تو نیاز نداشتم
درواقع، می‌خوای من کار غیرممکن رو انجام بدم
تا برای شغلی تست بدم که دیروز بهم گفتی حتی وجود نداره؟
پس یه حقه‌ی جادویی در نظر بگیرش
،اگه این اطلاعات رو ظاهر کنی
،یهویی شغل هم ظاهر میشه
،پس یه دفتر انتخاب کن
،چون دفعه‌ی بعدی که از من خبر بشنوی
توی شرکت استخدام شدم
کل صبح رو کجا بودی؟
رفتم دیدن شان کیهیل توی کمیسیون بورس و اوراق بهادار
،نمی‌خوام این رو بهت بگم ولی کمیسیون بورس و اوراق بهادار
حوضه‌ی قضایی‌ای نسبت به زندان‌های خصوصی نداره
می‌دونم. می‌خواستم با فرانک گالو یه معامله بکنم
.وای گفت شهادت میده؟
،اگه عفو مشروط بگیره و کیهیل گفت نه
،که یعنی باید توی فایل‌های گالو بگردیم
ببینیم می‌تونیم راه دیگه‌ای واسه آزاد کردنش پیداکنیم
مایک، مایک، یه لحظه صبرکن
توی فایل‌های گالو گفته بود که 5 سال اضافی گرفته
واسه حمله با یه سلاح مرگ‌بار وقتی توی دانبری بوده
خب؟
خب اون خیلی نزدیک به وقتیه که تو از اونجا خارج شدی
مایک
این همونیه که می‌خواست تو رو بکشه؟
...اُلیور - !خدای من، مایک -
نمی‌تونیم چنین آدمی رو آزاد کنیم
نمی‌خوام الان آزادش کنم
،خیلی‌خب، می‌خوام دوسال زودتر آزادش کنم
که میشه 5 سال دیگه
،و در این بین اگه انجامش ندم
چند نفر عاقبت‌شون مثل کریس ریس میشه؟
فعلاً من نگران تو هستم که عاقبتت مثل کریس ریس نشه
،اگه گالو بخواد بیاد دنبالم
اگه 5 سال دیگه باشه یا 7 سال فرقی نمی‌کنه
وقت کمی داریم که من روی این پرونده کار کنم
قبل از اینکه خیلی خطرناک بشه، که یعنی این تنها راهشه
باشه
ولی من دیدم کارهایی کردی که هیچ وکیل دیگه‌ای نمی‌تونه
مطمئناً به قدری باهوش هستی
که این یارو رو راضی کنی چیزی به غیر از عفو مشروط رو قبول کنه
تو فرانک گالو رو نمی‌شناسی
چیزی که می‌دونم چیزیه که بهم یاد دادی
همه یه چیزی دارن که می‌خوان
که یعنی تو فقط باید بفهمی
گالو دیگه چی می‌خواد و اون رو بهش بدی
.لوئیس، سلام چطور بود؟
،گوش کن ،اگه بخوام وکیلت باشم
ازت می‌خوام واقعیت رو بهم بگی
.از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد واقعیت رو بهت گفتم
جدی؟ چون باید بدونم
دوست شدنت با هاروی وقتی بوده که هنوز بیمارت بوده یا نه
.چی؟ نه کی بهت گفته؟
دوست‌پسر سابقت، و تهدید کرده که این رو به کمیته انضباطی میگه
...اگه کوچک‌ترین مدرکی باشه
،مدرکی نیست چون اینطور نبوده
،و اگه به حرفم باور نداری
پس می‌تونی برگردی و همین الان بری
چون نمی‌خوام مردی وکیلم باشه
که صداقت من رو زیر سؤال می‌بره
باشه، متأسفم
فقط نمی‌خوام بدون اطلاع باشم
،خب، خوشحالم شوکه شدی
ولی من نشدم
منظورت چیه می‌خواد به هیئت انضباطی بگه؟
یعنی داره ازت باج‌گیری می‌کنه
با این تهدید که به هیئت میگه
چی؟
این شغلم رو از بین می‌بره
می‌دونم، واسه همین باید بهم بگی
دقیقاً بین تو و جیکوب چه اتفاقی افتاده همین الان
لوئیس، با گفتنش راحت نیستم
،متأسفم، پائولا ،ولی مجبوری
چون تنها دفاعی که علیه کارش داری
واقعیته
،وقتی بهت گفتم قلبم رو شکوند
واقعیت رو گفتم
ولی بهت نگفتم که بعد از اون
نظرش رو عوض کرد
دانا، می‌خوام کاغذبازی‌های
یه کارمند جدید رو انجام بدی
فردا اول وقت انجامش میدم
،یه لحظه صبرکن چرا می‌خوایم
هالی کرامول رو به‌عنوان مشاور استخدام می‌کنیم؟
،چون کارش درسته و نمی‌خوام هربار که
به کمکش نیاز دارم برم سراغش
هاروی، فکرمی‌کنم این یه اشتباهه
خب، تصمیم خودمه
نه، راستش نیست
ببخشید؟
بهت که گفتم، من دیگه منشیت نیستم
من مدیر ارشد عامل‌ام، و تو به یه دلیلی من رو این‌کاره کردی
من مردم رو می‌شناسم، و دارم بهت میگم
کار درستی نیست کسی رو استخدام کنیم که به کارفرماش خیانت کرد
با اولین فرصتی که گیرش اومد
دانا، من بهش قول دادم این‌کار رو می‌کنم
،اگه موفق بشه ،اون موفق میشه
و قبلاً یه بار قولم رو پیشش شکوندم
خب، پس شاید نباید به کسی
پیشنهاد کار توی یه شرکت حقوقی بدی که وکیل نیست
شوخی می‌کنی؟
،تو هم وکیل نیستی ،و بهت ترفیع دادم
و اگه از من بپرسی میگم کار خیلی خوبی کردم
و تنها این‌کار رو کردی بعد از اینکه وفاداریم رو به این شرکت ثابت کردم
و اون هم از این به بعد وفاداریش رو ثابت می‌کنه
...لازمه بهت یادآوردی کنم
که رئیس تویی؟ نه، لازم نیست
،و اگه می‌خوای این مزخرفات
"این چیزی نیست که ما بهش رأی دادیم" ،رو تحویلم بدی
،می‌فهمم لوئیس کجاست و میارمش
اینجا همین الان با ،یه کپی از آیین‌نامه‌ها
چون شرط می‌بندم چیزیه که بهش رأی دادیم
باشه دانا، تو بردی
،اگه نمی‌خوای استخدامش کنیم نمی‌کنیم
،ولی اگه می‌خوای این تصمیم رو بگیری
باید خودت تو روش بگی
سلام - سلام -
گرسنه‌ای؟ یه مقدار غذای تایلندی توی آشپزخونه هست
.عالیه، بدجوری گشنه‌ام کل روز چیزی نخوردم
،مایک، در این مورد می‌دونم گفتم شاید
بهتره از هاروی یه مقدار مرخصی بگیری
،که توی کلینیک کمک کنی
ولی برام سؤال شده که شاید
بهتره یه مقدار وقت
از کلینیک بگیری تا به هاروی کمک کنی
...ریچل - ،امروز دنبالت می‌گشت -
و معلوم بود اولین بار نیست
،و خودت گفتی اونقدر لطف کرده
،از اول چنین قراری بذاره
پس شاید وقتش باشه این رو به‌خاطر بیاری
یادمه
اینطور نیست که ما توی هر پرونده باهم کارکنیم
خودش می‌دونه
منم می‌دونم
،ولی اون به یه دلیلی برت‌گردوند
،که هروقت نیازت داشت
کنارش باشی
درست میگی
فقط... توی این پرونده‌ی بروکلین ،هاوسینگ مشغول شدم
و یه ضرب‌العجل داره
،ولی به محض اینکه تموم بشه
یه مرخصی از کلینیک می‌گیرم
قول میدم
باشه
حالا، اون رول‌های بهاری که دوست‌دارم رو گرفتی؟
آره
نه. شاید؟
،همه‌شون رو خوردی نه؟
خب، داشتن اسمم رو صدا می‌زدن
!هربار اینطوری می‌کنی - خودت می‌دونی -
!بخاطر سس‌شونه
لوئیس، ما هیچوقت درباره‌ی جزئیات یه پرونده صحبت نکردیم
چرا فکرمی‌کنی این یکی یهویی خیلی مهم شده؟
نمی‌دونم
اون همه‌اش حرف‌های بدی بهم می‌زد
...درباره‌ی یه پسره، ولی
ولی چی، لوئیس؟
همینطور بهم گفت که اون فقط می‌خواسته برش‌گردونه
براش احساس تأسف می‌کرد
فکرکنم منم احساس تأسف می‌کردم براش
واسه اون یا خودت؟
منظورت چیه؟
،لوئیس، نمی‌خوام مقایسه کنم
ولی امکانش هست که داری خودت رو
جای این مرد قرار میدی چون خیلی شبیه به
اتفاقیه که بین تو و تارا افتاد؟
من بهش خیانت نکردم - ولی رفتارت خوب نبود -
،رابطه‌تون رو پایان داد و می‌خواستی برش‌گردونی
و بهت گفتم که نمی‌خوام
دیگه درباره‌ی خاتمه با تارا صحبت کنم
،می‌دونم، لوئیس ولی وظیفه‌ی منه
که همه‌اش بهت گوش‌زد کنم
وگرنه، چرا همدیگه رو می‌بینیم؟
،خیلی‌خب پس، دکی
،راستش فکرنکنم موضوع این باشه
پس نباید مشکلی
با انجام کاری که لازمه داشته باشی
هالی هستین، درسته؟ - بله -
.دانا پائولسن هستم ممنون که به این زودی اومدی ملاقاتم
مشکلی نداره. می‌تونیم ،بدون تشریفات بخش‌های قرارداد رو بررسی کنیم
ولی به وکیلم نیاز دارم که نگاهی بهش بندازه
قبل از اینکه امضا کنم
راستش، قبلش چندتا سؤال ازت داشتم
چه سؤالاتی؟
سؤالاتی که معلوم می‌کنن
که تو به شرکت پیرسون اسپکتر لیت می‌خوری یا نه
،بابت قرارداد نگفتی بیام درسته؟
اومدم چون باهام مشکل داری
باهات مشکل دارم
.فهمیدم جریان چیه باید می‌دونستم
،من از دانشگاه وارتون مدرک ام‌بی‌ای گرفتم ،با سربلندی فارغ‌التحصیل شدم
...و تو فکرمی‌کنی من فقط یه
نه، به هیچ‌جام نیست که تو چه تفکری نسبت به سکس و مردها داری
مشکل من اینه که تو خیانت‌کاری
،به مردی خیانت می‌کنی که طعمه‌اش کردی
و بعد تنها باری که باهم ،در ارتباط هستیم
به کارفرمات پشت می‌کنی
خب، چرا این موضوع به کارفرمات نگفتی؟
چون اون بود که باعث شد به اون وضع بیوفتم
اولین و آخرین باری بود که ،چنین کاری می‌کردم
و بخاطرش وسیله‌ی امرارمعاشم رو از دست دادم
نمی‌دونستم
بصیرت و صداقت پایه‌های کار من بودن
،رئیست از بین بردشون و خوشم نمیاد
این رو زیر سؤال ببری که در اول بصیرت و صداقت داشتم یا نه
این چیه؟
چیزیه که فکرمی‌کردم قراره به کارفرمای جدیدم تحویل بدم
دقیقاً چیزیه که هاروی نیاز داشت
چطوری گیرش آوردی؟
کار من هنره
،می‌فهمم مردم چی می‌خوان ،از چی می‌ترسن
،چی باعث میشه عصبی بشن و ازش استفاده می‌کنم
،و هیچوقت متوجه منظور اصلی نمیشن
،واسه همین وقتی چیزی که می‌خوام رو بهم میدن فکرمی‌کنن چیزی نبوده
و بعد تو تمام قطعات رو ،کنار هم قرار میدی
میشه دقیقاً چیزی که مشتریت دنبالش می‌گشته
،اون چیزهاییه که به هاروی قول دادم
و کمتر از یه روز برام طول کشید
من سر قولم موندم
کلوچه‌ام کو؟
یه چیز بهتر از کلوچه برات آوردم
،تو هم یه زندانی از شرکت ری‌فرم بودی
که یعنی حالا یکی از اعضای کلاس شدی
اگه این رو ببریم، تو نمیشی بروکس هتلن که وقتی آزاد بشه
از فود‌وِی کیسه‌های خوار و بارش رو پر می‌کنه
میشی اَندی دیفرنسی که توش ساحل مکزیک نشسته
و حساب بانکیش پر از پوله
همین‌جا زندگی خوبی دارم
درسته، ولی داشتم فکرمی‌کنم شاید بخشی از اون پول
به دخترت برسه - چی گفتی؟ -
.من یه مقدار تحقیق کردم، فرانک می‌دونم باهاش حرف نمی‌زنی
،و اون وضعش خوب نیست و این مقدار پول
می‌تونه واقعاً زندگیش رو عوض کنه
...اگه سر این قضیه سر به سرم بذاری
بازی نمی‌کنم، فرانک
نمی‌خوام اینطوری بهت زورگویی کنم
می‌خوام کمکت کنم
یه توافق‌نامه داشتیم
خود زندان باهات بستش؟
،اولش نه ولی متوجه الگو شدم
،چندتا جمجمه خورد کنی جایزه می‌گیری
واسه همین رفتم سراغ منبع که چیزها رو رمزی کنم
رفتی؟ - آره -
فهمیدم جریان چیه
،اولش خوب بعد فهمیدم
مثل کارکردن برای مافیاست
،وقتی داریش کار خیلی خوبیه ولی نمی‌تونی ازش کنار‌ه‌گیری کنی
واسه همین سعی‌کردم تمومش کنم
،اون شب نگهبان‌ها دوربین‌ها رو خاموش کردن
و پنج تا از نسبتاً دوست‌هام ریختن سرم
.یه لحظه صبرکن داری میگی این قراریه
که تو رو به دانبری کشوند؟
قبلاً این یارو رو لو داده بودی؟
نه، مگه خلی؟
کسی اهمیت نمیده چه رفتاری با زندانی‌ها میشه
من گزارش‌ جرم‌های واقعی رو به آدم‌های واقعی دادم
اینطوری آزاد شدم
حاضری حرفت رو ثبت کنیم؟
منبعت رو بهم بگی؟
،اینقدر آسون نیست مایکی
یه پیش دریافت از اون قرارداد رو می‌خوام
لطفاً بشینید
خوشحالم که می‌بینم با یه عدد واقعی برگشتی، آقای لیت
تنها عددی که باهاش برگشتم
اونیه که می‌خوام سر موکلت بیارم [ همون دعوا کردن ]
یعنی چی؟ گفتی آماده‌است دسته چکش رو رو کنه
،خب، بهتر بود بهت بگه، جیکوب
،وقتی کسی رو تهدید به باج‌گیری می‌کنی
بهتره آماده باشی از خودت دفاع کنی
تو هم بهتره مراقب طرز حرف زدنت با موکلم باشی
،موکل تو یه دروغگوی، خیانت‌کار، دیوثه
که تنها انگیزه‌اش واسه شکایت از دوست‌دختر سابقش انتقام گرفتنه
اون توافق‌نامه‌مون رو شکست - نه، تو توافق‌نامه‌ی خودت رو شکستی -
وقتی دو ماه تمام با یه نفر خیانت کردی
و فکرکردی قراره ترکش کنی
اون هیچ ربطی به این شکایت نداره
همه ربطی به این شکایت داره
.ببین، تو گند زدی نظرت رو عوض کردی
و حاضر نبودی جواب نه رو قبول کنی
،وقتی رابطه‌اش رو باهات قطع کرد و واسه همین کل پارسال
حرکاتش رو زیر نظر داشتی
من حرکاتش رو زیر نظر نداشتم
بفرما. شهادت‌نامه‌های امضا شده یک و دو
،بر خلاف تهمت‌های مزخرف تو
من از سازمانی که برای تعقیبش استخدام کردی
تا روزنامه‌فروشی که میگه نصف روز رو وای‌میستادی
و ساختمونش رو نگاه می‌کردی مدرک دارم
جیکوب، این حقیقت داره؟
.آره می‌دونه که واقعیت داره
،و اون یه جرم کلاس سومه دکتر
،باید بدم بازداشتت کنن
،یا شاید برم هیئت انضباطی
بگم جوازت رو لغو کنن
قرار بود باهم زندگی بسازیم
برنامه‌ی همه‌چیزش رو ریخته بودم
،قرار بود کجا زندگی کنیم ،چندتا بچه به دنیا بیاریم
سالگردمون رو کجا بریم
،و بعدش یه اشتباهی کردم
،و بعدش دیدم
کل زندگیم از بین رفته بود
ما شکایت‌مون رو پس می‌گیریم
دنبال اُلیور می‌گردی؟
نیتن، سلام
آره، فقط یه سری مسائل بود
که می‌خواستم بهش بگم
از پرونده‌ی بروکلین هاوسینگ یا شکایت زندان؟
...ببین، نیتن، من باید
مایک، بیخیال، آروم باش
من عصبی نیستم
گرچه کاش الان تصویری از صورتت داشتم
چطوری فهمیدی؟ - بیخیال، شوخی می‌کنی؟ -
،یعنی، لحظه‌ای که اون توافق‌نامه رو امضا کردی
می‌دونستم برگشتی سراغش
پس چرا چیزی نگفتی؟
چون این بار داری هاروی اسپکتر رو قال می‌ذاری
نه من رو
ببین، تو یا این رو می‌بری
،و همه‌ی اعتبارش به ما می‌رسه
یا یهو مچت رو می‌گیرن
و ما پرونده رو بیخیال میشیم
ضرری به حال من نداره
اُلیور می‌دونه؟
آره، آره، تظاهر کردم از دستش عصبانی‌ام
و فرستادمش خونه
ببین، مایک، چطوره بری خونه
و به این فکرکنی که الان چقدر ،احترام از طرف من کسب کردی
بعدش برگردی و فردا صبح بترکونی
ممنون، نیتن
خواهش می‌کنم، مایک
،دانا، قبل از اینکه امشب بری خونه
می‌خوام یه چک برای هالی بنویسی
منظورت چیه؟ قراره اسمش رو بذارم توی لیست حقوقی
نمی‌خواد دیگه اینجا کار کنه
گفت ترجیح میده کارهای روزانه انجام بده
اینم مبلغش
.متوجه نمیشم من با اومدنش مشکلی نداشتم
خب، هر حرفی که زدی باعث شد اون از ما بدش بیاد
هاروی، ما یه گروه متحد هستیم
به هم خیانت نمی‌کنیم
و از همدیگه راضی رو مخفی نمی‌کنیم
باید می‌فهمیدم موضعش چیه
و اگه هزینه‌اش اینه که ،نیاد اینجا
پس ازش پشیمون نیستم
متوجهم، دانا
ازت عصبی نیستم
فقط چک رو می‌خوام
هاروی، چیزی هست که
درباره‌ی این زن بهم نمیگی؟
،چون ظاهراً این اواخر فرق کردی
و... نمی‌دونم
چیزی درباره‌اش نیست
فقط فکرمی‌کردم به دردمون بخوره
از این اتفاقات می‌افته
جالبه
،من از موقعیت جدیدم خوشم میاد ولی دلم واسه این‌کار تنگ شده بود
منم همینطور
می‌خوای چندتا نوشیدنی بخوریم؟
شاید فردا شب
الان یه کاری دارم
باشه
چک رو می‌نویسم
حق با تو بود، دکی
واقعاً با جریان تارا سر و کاری نداشتم
ولی یه چیزی معلوم شد
اون وضعیت بخاطر کار من بود
...که یعنی
،باید روی خودم کارکنم
...چون
نمی‌خوام اوضاع رو با تارای بعدی بهم بریزم
لوئیس، معمولاً چنین حرف‌هایی
،به بیمارهام نمی‌زنم ...ولی
بهت افتخار می‌کنم
شب بخیر، دکی
شب بخیر، لوئیس
واسه یه قرار ملاقات دیگه وقت داری؟
.سلام اینجا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خواستم ببرمت بیرون تا جشن بگیریم
لوئیس بهم گفت چی‌شده
همین الان باهاش تلفنی حرف زدم
کارش عالی بود
و تو هم کارت عالی بود که اون رو پیشنهاد کردی
چرا درباره‌ی جیکوب بهم نگفتی؟
از لوئیس خواستم بهت نگه
لوئیس نگفت - ...خب، پس چطوری -
،چون می‌دونم و تنها فکرم این بود
کاش بهم قدری اعتماد داشتی که بدونی
از دست این یارو عصبی نمیشم بابت کاری که باهات کرده
فکرمی‌کنی واسه این بهت نگفتم؟
خب، از سابقه‌ی زناشویی‌ام که خبر داری
غیر از این چی می‌تونست باشه؟
،هاروی اون بهم خیانت کرد
،بهش اعتماد کردم ،و اون بهم خیانت کرد
و می‌ترسیدم که نظرت راجع‌بهم عوض بشه
چرا خیانت کردن اون بهت باعث بشه جور دیگه‌ای بهت فکرکنم؟
چون بعضی‌ها فکرمی‌کنن یه زن
...که بشه بهش خیانت کرد نمی‌تونه
قابل دوست‌داشتن باشه
چطور ممکنه من رو بشناسی و چنین فکری داشته باشی؟
.خب، موضوع تو نیستی خودمم
،و اگه این یارو این کار رو باهات کرده
،پس یه احمقه و تنها کارش
از دست دادن یه چیز شگفت‌انگیز بوده
دوست‌داشتنی نباشه؟
،روان‌پزشک‌ها هم همه‌چیز رو نمی‌دونن می‌دونی
کم‌کم دارم می‌فهمم
واقعاً داری از هر دوطرف شمع رو می‌سوزونی
.سلام این برای منه؟
اوهوم. چون خودت خیلی سرت شلوغ ،بود که برای شام بیای
گفتم، چطوره شام بیاد پیشت؟
.نمی‌فهمم منظورت چیه، بیاد پیشم؟
،بردمش به کلینیک، مایک ولی اونجا نبودی
فقط... لابد هنوز برنگشته بودم
از کجا؟
شیرخوارگاه بروکلین
یا اداره‌ی ساختمان‌ها؟
،چون اُلیور نمی‌تونست یکی‌شون رو بگه
...ریچل، من - مایک، اگه نمی‌تونی بهم بگی -
،چه خبره برام سؤال میشه
دیگه چه چیزهایی رو ازم مخفی می‌کردی
درباره‌ی کارکردن روی یه پرونده با اُلیور دروغ نمی‌گفتم
فقط بهت نگفتم کدوم‌شون
زندان
آره - یه توافق‌نامه امضا کردی -
این یه تهمات قابل اخراج‌شدنیه
...هاروی من رو اخراج نمی‌کنه که
باشه، ولی شاید بهتر باشه - چطور چنین چیزی میگی؟ -
،چون داری از اعتمادش سوءاستفاده می‌کنی
اعتماد من به کنار
ریچل، این زندانی‌ها دارن بخاطر پول ازشون سوءاستفاده میشه
اینکه تو می‌خوای کار درست رو انجام بدی
این واقعیت رو تغییر نمیده که قول دادی
...ریچل - ...ببین -
اینقدر مسائل رو پشت‌سر گذاشتیم که بدونی
،صبح هم عاشقتم
ولی :باید از خودت بپرسی
قول دادنت چقدر ارزش داره؟
،چون با این شرایط
ارزش زیادی نخواهد داشت
illusion مترجم: امیرعلی T: @llillusionll
«« تک مووی، سینمای تک »» :: TakMovie.CO ::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا