By con_soi_tinh
có mang theo vài tác phẩm. Áp suất trong máy bay giảm,
và một trong số chúng bị hư hại.
- Nó chắc phải được bảo hiểm rồi, thế vấn đề là gì?
- Nhân viên điều tra bảo hiểm dám nói
chúng sẽ kiện tôi đòi bồi thường.
- Em đã gặp gỡ những chuyên gia sinh sản hàng đầu
của đất nước. - Em thật sự nghĩ
chúng ta cần một chuyên gia à? - Chúng ta càng sớm được giúp đỡ,
chúng ta càng sớm có thể có con để bồng bế.
- Hai ngày trước, khi cô nói thằng khố nạn này
cố ý hủy hoại bức tranh...
- Đisme mày xưng hô với khách hàng cũ thế à?
- Alex, đây là một sự thất bại của anh.
Kiềm chế khách hàng của anh lại. - Đừng nói với tôi
vụ này thua. Cô may mắn vì chúng ta
còn ở đây. - Vailon!
Chúng ta ra tòa và tôi sẽ đánh bại anh.
- Samantha và Alex định ra tòa tranh tụng.
- Tôi đã bảo cô ta dàn xếp. - Ô, thế đéo nào lại không.
- Nếu Samatha không nghe lời, tôi sẽ xử lí cô ta.
- Thế nào? Vì ông đã để cô ta
muốn làm gì thì làm từ khi vào đây/
- Chị không biết có nên không
nếu bảo em để Alex được treo tên lên trước.
- Em sẽ không rút lui
vì em nghĩ mình giỏi hơn Alex,
và em sẽ không nói em kém anh ta.
- Cô có u xơ ở cổ tử cung
do đó, không may là, cô không có bác sỹ sản khoa,
và tôi muốn cắt chứng đi. - Nếu chúng ta tiếp tục không làm gì cả...
- Thì còn tồi tệ hơn khi để họ tự dàn xếp với nhau.
- Một vụ kiện, đối đầu trực tiếp, người chiến thắng có tên thành viên.
- Như hai người biết đấy,
Harvey và tôi mỗi người đều có một lời hứa
lần tiếp theo sẽ treo tên hai người lên cửa.
- Và rõ ràng là cả hai chúng tôi không thể
cùng giữ được lời hứa.
- Tốt hơn không phải là anh nói chúng tôi sẽ được treo tên lên
cùng một lúc, vì đối với tôi,
điều đó cũng vớ vẩn như anh nói với tôi sẽ treo tên anh ta lên.
- Và chỉ lần này, cô và tôi đồng ý.
- Tốt, vì chúng ta có ý tưởng khác.
- Có phải như tôi nghĩ không?
- Từ bỏ hai xung đột về lợi ích
để hai người không còn giữ được bình tĩnh
và tham gia vào cạnh tranh.
- Hai người muốn một cuộc chiến. Hai người có rồi đấy.
Người thắng cuộc được treo tên lên tiếp theo.
Còn gì thắc mắc không?
- Tôi có một thắc mắc.
Sẽ là "và Williams",
hay chỉ là "Zane Specter Litt Williams"?
- Tôi có thể trả lời câu đó. Sẽ không là cái nào cả.
- Vậy tôi đoán chúng ta sẽ phải tìm hiểu xem.
- Tôi đoán sẽ là vậy.
- Ô, trước khi hai người bắt đầu ra bất cứ đòn tấn công nào,
tôi sẽ làm rõ một chuyện:
Đây là một cuộc cạnh tranh công bằng.
Không sử dụng thông tin nội bộ.
Không xem xét những chuyện xấu cá nhân của người kia.
Chúng ta rõ ràng chưa?
- Rõ rồi. - Đã rõ.
- Và nếu không ai khác nói điều này, tôi sẽ nói.
Bắt đầu cuộc chiến nào.
- Harvey. - Cậu làm gì ở đây thế?
- Tớ đến để nói tớ biết không ai trong chúng ta nghĩ sự việc
sẽ diễn ra thế này.
Và tớ muốn chắc chắn cậu đồng ý như vậy.
- Nếu đây là điều cần thiết,
thì tớ không chỉ đồng ý.
Tớ còn đồng ý với cái này.
- Để tớ đoán.
Cậu muốn tớ xử lí vụ này cho cậu.
- Không có gì mà trước đây cậu chưa làm.
- Có vấn đề gì với việc
cậu không thích tớ tham gia vào thế?
- Cái tớ không thích là cậu tham gia vào
khi tớ đề nghị cậu đứng ngoài.
Đây là tớ nói với cậu tham gia vào.
- Được rồi, Alex.
Cậu chắc chứ?
Vì một khi tớ làm vụ này, không có chuyện rút lại đây.
- Ừ, tớ chắc.
Vì tớ bảo đảm với cậu,
cô ta sẽ đi gặp Robert với đề nghị tương tự.
Nên câu hỏi là, cậu có giúp tớ hay không?
- Tớ sẽ giúp cậu, Alex. Chắc chắn giúp cậu.
- Tốt quá, ông đây rồi. - Không.
- Ý ông không là sao? Ông còn chưa biết
tôi muốn gì. - Vailon chưa biết!
Cô ở đây vì lo lắng về thằng Alex Williams,
và tôi sẽ không đồng ý giúp cô.
- Sao lại không? - Vì nếu tôi can thiệp vào
để giúp cô, chuyện đó sẽ dần hủy hoại toàn bộ thỏa thuận.
- Những gì tôi đề nghị là lùi lại ngày xét xử một tuần.
- Samantha, tôi là người quản lí ở đây vì
tôi đứng ngoài khi đó là thời điểm. Ô, nó vẫn đang là thời điểm.
Và nếu cô muốn lùi lại vụ kiện này,
cô sẽ phải tự mình làm.
- Đúng là vớ vẩn. - Và cô có quyền đưa ra
quan điểm của mình.
Giờ thì, trừ khi còn việc khác,
Sao cô không để tôi được rút lui trong hòa bình?
By con_soi_tinh
- Cám ơn.
- Cô đang kết thúc buổi tối hay bắt đầu một ngày thế?
- Cả hai. - Đây cũng thế.
Ngân hàng hay luật sư?
Tôi là không hứng thú.
- Ô, có thể cô không hứng thú,
nhưng cô sẽ phải nghe. Giờ thì, chúng ta có thể chính thức
nói về chuyện này, Samantha, hay là cô có thể gọi tôi là Tom.
- Được rồi, Tom. Tôi nghe đây.
- Chúng tôi biết có hành vi rửa tiền đang diễn ra
trong hãng luật của cô, nhưng chúng tôi không biết
nó phát triển đến mức nào rồi.
Và cục điều tra nghĩ cô sẽ là người thích hợp nhất
giúp chúng tôi trả lời câu hỏi đó.
- Tại sao là tôi? - Chúng tôi biết trước đây
cô từng phục vụ cho đất nước.
Đây là một cơ hội để lại được phục vụ cho đất nước.
- Ô, anh có thể phục vụ cho tổ quốc thế nào anh muốn,
nhưng tôi không biết gì cả, và tôi trung thành với những người
mà tôi đang ở chung chiến hào ngay lúc này.
- Ô, nếu cô không hỏi cô sẽ có thể làm gì
cho đất nước, thì...
có lẽ cô nên hỏi đất nước có thể làm gì với cô.
- Những tài liệu này đã được niêm phong. - Đúng thế.
Và nó còn được niêm phong nữa hay không hoàn toàn là lựa chọn của cô.
Để xem cô có thể điều tra được gì,
và đừng cho ai biết gì về chuyện này.
- Cô không thường bước vào và ngồi xuống.
Chuyện này chắc quan trọng. - Tôi cần phải nói
về vụ kiện, và tôi cần anh nghe tôi.
- Donna, nếu là vì chúng tôi không hỏi ý kiến cô,
thì đó là một quyết định về tên thành viên. - Không phải chuyện đó, Harvey.
Tôi ở đây để nói chúng ta sẽ làm gì khi sự việc kết thúc.
- Ý cô là sao? - Tất cả chúng ta sẽ vẫn
ở đây, và thắng hay thua, anh sẽ là người có trách nhiệm
duy trì hòa bình.
- Tôi hi vọng cô sẽ hỏi câu tương tự với Zane.
- Tôi không hỏi. - Sao lại không?
- Vì đây vẫn còn là hãng luật của anh hơn là của ông ta,
và mọi người đều biết.
Nên nếu Alex thắng,
anh phải cao thượng với chuyện đó.
Và Harvey, nếu Samantha thắng, anh cần phải mạnh mẽ hơn
và chấp nhận với lòng vị tha.
- Cô không nghĩ Alex có thể thắng, phải không?
- Thế tôi nói không tin thì sao? - Tôi muốn biết lí do.
- Vì đây không phải ai là luật sư giỏi hơn.
Mà là về chiến thắng
Và trừ khi anh ta đột nhiên biến thành một người khác
anh ta sẽ không đi đượcxa hơn cô ta để giành chiến thắng.
- Ô, vậy có lẽ cậu ta phải trở thành một người khác.
- Ý anh là sao? - Ý tôi là cậu ta đã đến gặp tôi
nhờ giúp đỡ, và cậu ta đã không đề nghị, mà cậu ta nói.
- Và anh đồng ý với anh ta? - Tôi đồng ý.
- Harvey, nếu Alex lại đến gặp anh để xin giúp đỡ,
hãy nói không. - Vì sao?
Vì chuyện này không phải là duy trì hòa bình về sau.
Nếu chúng ta không cẩn thận, chuyện này có thể phá hoại chúng ta
trước khi sự việc kết thúc.
- Những cái này là gì đây?
- Chỉ muốn chắc chắn là cô biết mọi phát hiện của chúng ta.
- Anh đang mang cho tôi một xe đầy tài liệu
để thảo luận chi tiết vào lúc 9h đêm à?
- Và đây chỉ là phần nổi của tảng băng thôi.
Cô có thể muốn thu xếp để mang về.
- Có bao nhiêu trong đống này chỉ làm phí thời gian của tôi?
- Tôi sẽ để lại cho cô, nhưng nói về vấn đề thời gian...
- Ôi cái disme!
Anh đã chuyển ngày xét xử sang ngày mai à?
- Tôi không chạy về bốn góc, Samantha.
Tôi đột kích.
Và chính lúc này, thời gian bắt đầu.
- Anh nghĩ tôi không biết anh đang làm gì à?
Anh đang cố đẩy nhanh vụ kiện vì anh biết
khách hàng của anh có tội, giống như anh biết
nếu tôi có thời gian để tìm kiếm, tôi sẽ chứng minh được.
- Tôi đang cố đẩy nhanh vụ kiện vì nó càng kéo dài
lâu bao nhiêu, thì hình ảnh của khách hàng tôi
càng bị lôi xuống bùn bấy nhiêu.
- Đừng văn vở với tôi, Alex.
Thẩm phán có thể không nhìn thấy sự thật, nhưng tôi thì có.
- Cô nói đúng. - Thẩm phán đã nhìn sự việc theo ý tôi.
Và thứ duy nhất cô sẽ thấy lúc bắt đầu ngày mai là tôi đánh bại cô
rất dễ dàng.
- Yeah? - Louis.
- Này, anh vừa nghĩ về em.
Chuyện gì thế? Hôm nay em thế nào?
- Ô, em có tin tốt và tin xấu.
- Chuyện gì thế? - Vợ thầy chủ nhiệm Stanton
được chẩn đoán ung thư vếu,
và ông ấy sẽ từ chức để dành thời gian cho vợ.
- Sheila, anh rất tiếc.
- Tin tốt là lão ta đã tiến cử em
tạm thời làm chủ nhiệm.
- Ôi chúa ơi, thật vailon. Anh sẽ về nhà ngay bây giờ
và chúng ta sẽ ra ngoài ăn mừng.
- Louis, anh không phải về đâu.
- Ô, anh biết anh không phải về, anh muốn về.
- Không, ý em là, anh không phải về.
Vì em đã ở đây rồi.
- Anh rất tự hào về em.
- Louis, chuyện đó còn chưa đến mà.
- Nó sẽ đến.
Anh biết nó sẽ đến.
- Xin lỗi, ông Javis, ông có thể nói chuyện chút không?
- Tất nhiên là có. Nhưng đầu tiên tôi sẽ cần một cái tên.
- Samantha Wheeler.
- Ô, Samantha Wheeler, tôi có thể giúp gì cho cô?
- Khi tôi được thuê, tôi được nói rằng tôi có thể đến gặp quản lí cấp cao
với bất cứ chuyện gì. - Cô có thể.
Chúng tôi tự hào về bản thân vì có danh tiếng trong việc
chăm lo cho nhân viên.
- Đó là tại sao tôi hi vọng ông có thể giúp tôi.
Sáng náy FBI đã tiếp cận tôi.
Họ nghĩ có chuyện đang xẩy ra ở đây.
- Duma.
Và, ô, cô đã nói gì?
- Tôi đã nói tôi trung thành với hãng luật của tôi.
- Ô, thế có thể cho là có gì đó
để trung thành.
- Người đến gặp tôi tin rằng
chúng ta đang rửa tiền.
- Thế giờ cô đang làm gì?
- Vụ kiện nhắm vào Monsanto.
- Việc đầu tiên trong ngày mai, tôi sẽ nói chuyện này
với ai đó, vì nếu FBI nói đúng,
thì tôi cần người lục lại sổ sách kế toán.
Nếu tôi phải đưa ra lời giải thích, thì bất cứ ai khi phải giải trình
sẽ biết có chuyện thối nát ở Denmark.
- Tôi tham gia. - Tốt.
Ô, và Samantha, nếu cô tìm được gì,
ý tôi là, cho dù nhỏ nhặt đến đâu, làm ơn, hãy cho tôi biết.
- Thưa các quý ông và quý bà, các vị sẽ nghe rất nhiều con số
trong vụ kiện này, nhưng con số duy nhất
gây tranh cãi là số bẩy.
Đó là có bao nhiêu nhân viên an ninh bảo vệ khoang trở hàng
khi áp suất giảm. Đơn giản nó không thể bị hủy hoại.
Trừ khi có người muốn chuyện đó xẩy ra.
- Cách đây 20 năm, tôi đỗ xe bên ngoài một cửa hàng 7-Eleven.
Khi tôi ra ngoài, chiếc xe tan nát,
và tôi mất 2 năm để đòi 1 ngàn 8 trăm đô
mà tôi không thể để mất.
- Gavin Andrews đã kiếm được cả triệu đô
từ việc phá hủy đúng bức tranh mà anh ta có trách nhiệm
vận chuyển.
- Giờ thì, hãy tưởng tượng nó không phải là một chiếc Corolla.
Mà là một bức tranh có giá 100 ngàn đô.
Nghĩ xem họ sẽ chiến đấu mạnh mẽ thế nào để không phải trả tiền.
Vì đó là công việc của các công ti bảo hiểm.
Họ đổ lỗi cho người khác. Họ gọi đó là "bất khả kháng".
Hay là họ chỉ nói, "Tổ sư mày, đến mà "đớp" đi".
- Sự thật là, đây là một tội hình sự,
và anh ta phải vào tù vì hành vi đó.
Nhưng không may là chúng ta không thể bỏ tù anh ta,
nhưng điều chúng ta có thể làm là bắt anh ta phải bồi thường.
- Vì họ sẽ làm những gì cần thiết để giữ tiền.
Và chúng ta sẽ không để họ thoát tội.
- Cô Wheeler, nhân chứng đầu tiên của cô.
- Thưa thẩm phán, tôi gọi Gavin Andrews lên làm chứng.
- Tôi đoán là chú họa mi không thích cách mơn trớn của tôi.
- Ô, tôi thích khúc dạo đầu lắm, Alex.
Nhưng anh đã nói đúng một việc.
Anh sẽ thua sấp matlon!
Anh Andrews, khi một máy bay bị giảm áp suất,
NTSB sẽ điều tra.
Nhưng trước khi họ có thể điều tra, anh đã dọn sạch khoang trở hàng
Sao anh lại làm thế?
- Vì cô không để những tác phẩm nghệ thuật triệu độ
bị thiêu đốt dưới mặt trời.
Và nhờ có quyết định tôi, chúng tôi đã có thể cứu được hầu hết số tranh đó.
- Hầu hết.
Nhưng không phải bức Vermeer.
Và nếu bớt đi một bức Vermeer trên thế giới,
thì bức của anh có giá trị cao hơn.
- Xin lỗi đã làm cô thất vọng, nhưng tôi không muốn
bức tranh đó bị hủy hoại, tôi đã muốn mua nó.
- Vậy thì hãy nói về bức tranh khác của anh.
Năm năm trước, anh đã mua một bức Renoir với giá 8 triệu đô
và mới bán gần đây, có phải không?
- Đúng thế. - Anh bán được bao nhiêu?
- Nhiều hơn đáng kể. - Anh đã bán với giá 55 triệu đô
cho một hãng chế tạo máy bay
là hãng vô tình giành được công việc kinh doanh của anh
có đúng không? - Thưa thẩm phán,
đó là vi phạm các điều khoản về miễn trừ.
Cô ta đang sử dụng thông tin bí mật của khách hàng.
- Nó sẽ là bí mật, trừ khi vợ anh Andrews
đã trình bầy tỉ mỉ về chuyện này trong hồ sơ li dị của họ.
- Sao? - Anh ta đã giấu tài sản
được định đoạt theo hợp đồng trước hôn nhân.
Anh ta đã nhận hối lộ và giấu chúng thông qua các giao dịch mua bán tranh...
- Chỉ là tin đồn, thưa thẩm phán.
Những lí lẽ không căn cứ của một người vợ cũ đau khổ.
- Một người phụ nữ hiểu rõ người đàn ông này hơn bất cứ ai.
- Bác bỏ, anh Williams.
Các hồ sơ về li dị đã được công khai.
- Anh Andrews, anh nhận tiền lót tay từ các nhà cung cấp.
Anh lừa vợ anh.
Anh có thực sự hi vọng một hội đồng xét xử tin chuyện đã xẩy ra
với bức Vermeer là một tai nạn không? - Đó là một tai nạn.
- Ô, hành động còn nói to hơn lời nói.
Và hành động của anh không chỉ nói.
Chúng đang la hét là anh có tội
và mọi người ở đây có thể nghe thấy.
- Cái disme, chúng ta đã có thỏa thuận,
và cô vi phạm. - Tôi không vi phạm gì cả.
- Im mẹ mồm đi. Không có hồ sơ công nào
lưu giữ vụ li hôn đó cả, và vợ anh ta không thể
biết được mức giá 55 triệu đô.
- Vậy thì tự anh đi "check" hồ sơ đi.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy nó được sửa đổi gần đây
và được xếp trong số hồ sơ công khai,
nghĩa là tôi không vi phạm gì cả.
- Được rồi, Samantha. Cô muốn hồ sơ công khai.
Tôi sẽ cho cô hồ sơ công khai.
Cô Horford, thay vì xem xét toàn bộ chuỗi hành trình của
sản phẩm, cô lại chỉ tập trung vào hãng hàng không Starboard.
Vì sao lại thế?
- Chúng tôi đã xem xet toàn bộ chuỗi hành trình, anh Williams.
- Trong bao lâu? - 10 phút?
Một giờ?
Hay đủ lâu để xác định những người
cô có thể kiện, Gavi Andrews có nhiều tiền nhất à?
- Đó là xúc phạm. Chúng tôi không kinh doanh theo cách đó.
- Tôi nghĩ cô có đấy, đó là lí do cô mất
một khách hàng như Starboard khi Gavin Andrews làm việc với
hãng bảo hiểm khác. - Nó chả liên quan gì
đến chuyện này cả. - Nó liên quan đến việc
cô mất tiền thưởng năm đó.
- Nếu anh đang ám chỉ tôi sẽ lợi dụng công ti
vì lợi ích cá nhân...
- Đó không phải là tội mà cô đang cáo buộc khách hàng của tôi vi phạm à?
Và khi một nhân viên phân tích ở Goldman hỏi vì sao cô để mất
Starboard Airline, cô đã nói,
"lối kinh doanh của Gavin Andrews sẽ quay lại
ám ảnh anh ta" nghĩa là cô sẽ quay lại
ám ảnh anh ta. - Đó không phải là ý của tôi.
- Chắc chắn nghe giống như ý là như vậy.
- Ý tôi là đối thủ lớn nhất của chúng tôi đã hối lộ
cho anh ta để từ bỏ... - Cô có bằng chứng?
Không, cô không, giống như cô không có chứng cứ khách hàng tôi
hủy hoại bức tranh.
Những gì cô có là một đống các chiến lược bẩn thỉu và sự thù hận.
- Phản đối, đang làm chứng... - Vậy thì tôi sẽ tóm tắt nhé.
Bời vì cô nói đúng. "hành động nói to hơn lời nói".
Và tất cả chuyện này là một vụ kiện thích hợp theo kiểu cũ để trả thù.
- Anh về nhà ngay khi nhận được tin nhắn thoại.
- Em có công việc đó rồi.
- Sheila, thật tuyệt vời. Anh rất tự hào về em.
- Và không chỉ có thế, họ nói nếu em làm tốt,
em có thể có công việc đó lâu dài.
- Lâu dài? - Ừ.
Họ đã thảo luận về chuyện này,
và người đứng đầu ủy ban tuyển dụng nói...
Louis, thái độ đéo gì thế? - Không có gì, chỉ là chúng ta đã đồng ý
sau khi có con, anh sẽ làm công việc về trí lực vào mùa thu,
và em sẽ tiếp quản sau khi mùa tuyển dụng kết thúc.
Chủ nhiệm của một trường luật, Sheila,
đó là công việc quanh năm.
Em sẽ không thể nào làm được cả hai việc.
- Ô, chúng mình có thể...có thể sửa đổi.
- Sửa đổi thế nào? - Ô, em không biết.
Không phải hầu hết các cặp đôi làm công việc toàn thời gian đều có vú em à?
- Anh không muốn người lạ nuôi con của mình.
- Vậy là anh muốn em từ bỏ một cơ hội
mà có thể sẽ không ba giờ đến nữa? - Không phải phần tạm thời,
mà là phần lâu dài, ừ.
- Louis, nếu em từ chối và chúng ta có một bé gái,
em sẽ đối diện với con bé thế nào đây?
- Em đối diện với con bé và nói với nó,
"mẹ chọn con".
Nếu không, em sẽ không bao giờ có thể đối diện với con bé được nữa
vì em đang làm việc.
- Được rồi, không công bằng, Louis.
Và nếu chúng ta tìm được giải pháp cho vấn đề Jewish,
chúng ta có thể lên được kế hoạch cho chuyện này.
- Ô, chúng ta vẫn chưa giải quyết được chuyện đó.
Và đó là vấn đề chúng ta chưa thảo luận.
- Đây là chuyện chúng ta đã đồng ý.
- Giống như chúng ta thỏa thuận anh sẽ bỏ tắm bùn,
nhưng sau đó anh có bỏ đéo đâu. - Đừng nhai lại chuyện đó với anh.
Anh đã thực hiện đến cuối cùng. - Duma, chuyện này to hơn
chuyện tắm bùn một chút, Louis. Đây là cuộc đời em.
Và em muốn công việc này và em muốn một đứa bé
và em không thấy lí do để em không thể có được cả hai.
- Ô, anh không biết nói gì với những chuyện đó.
- Thế "anh ủng hộ sự lựa chọn của em" thì sao?
Vì em sẽ có ca phẫu thuật trong ba ngày tới để giúp chúng ta
có được đứa bé này.
Và em sẽ thấy tốt hơn rất nhiều khi biết chúng ta
đang cùng một đội.
- Robert.
- Samantha.
Cô đang làm gì ở đây thế?
- Có sai sót với việc gửi hóa đơn của một khách hàng.
Tôi đang cố sửa nó trước khi nó bị để ý tới.
- Khách nào? Có lẽ tôi có thể giúp.
Tôi cảm kích điều đó. Tôi đã xử lí rồi.
Chúc một buổi tối vui vẻ. - Samantha.
Chỉ có hai lí do mà một người không phải là nhân viên kế toán
ở đây vào một tối thứ sáu.
Hoặc là họ không được zai mời đi chơi, hoặc...
họ muốn ở đây khi không có ai xung quanh.
- Ông đang nói gì?
- Cô không ở đây để sửa chữa cái gì cả.
Cô ở đây để tìm thứ gì đó.
- Đó không phải việc tôi đang làm... - Không sao.
Tôi ở đây vì cùng mục đích
Có chuyện mờ ám đang diễn ra ở đây liên quan đến tiền bạc.
Tôi không thể chứng minh được.
- Hãy nói là tôi tin ông. Đến giờ ông đã có được gì rồi?
- Có hai lần xuất hóa đơn. - Những lần trả thưởng
và các khoản phí trả trước. - Đúng.
Nên tôi nói thế này.
Cô nhận phần "trả trước". Tôi sẽ nhận phần "tiền thưởng".
Trong một tuần từ bây giờ, chúng ta gặp mặt và xem nó là cái gì.
- Nghe như một kế hoạch.
Robert, sao ông làm chuyện này?
- Vì tôi không ngại bảo vệ cho tội phạm,
nhưng tôi không học ở trường luật để làm việc cho chúng.
Được rồi, cô muốn giúp đỡ.
Ô, nó đây.
- Cái tôi muốn là sự giúp đỡ trong ngày hôm qua.
Ông đã nói không, và giờ thì quá muộn.
Vụ kiện đã bắt đầu. - Ô, tôi đã sai.
Nên cô có thể giữ lòng hận thù, hay có thể nghĩ
đến cái khác.
- Được rồi.
Có một vấn đề.
Sau khi Alex khiến Nina thấy lo lắng khi bà ta đứng làm chứng,
tôi đã nói với mụ ta chúng ta cần chấm dứt cuộc điều tra
ở công ti đóng gói.
Con mụ đã tỏ thái độ. - Thái độ thế nào?
- Thái độ nói rằng tôi sẽ không thể
chấm dứt được cái gì cả.
Nên tôi nói, "quên đề nghị của tôi đi".
- Để tôi đoán. Bà ta đã gửi
hồ sơ rồi.
- Tôi rất chắc chắn chúng đã ở đây sau khi tôi trở về.
Nhưng tôi không biết từ lúc nào tôi không thấy chúng nữa.
- Nghĩa là cô cần tôi khiến cái hộp đó biến mất.
- Đúng thế đấy. - Samantha...
để tôi hỏi cô một câu:
cô có chắc Gavin Andrews phạm tội không?
- Robert, tôi đã đại diện cho hắn trong nhiều năm.
Thằng khốn luôn có tội.
- Vậy xem như chiếc hộp đã biến mất.
- 10 giờ, đúng kế hoạch. - Tôi chẳng là gì nếu không đúng giờ.
- Thế, cô phát hiện được gì rồi? - Không có gì.
Tất cả số tiền trả trước đã được kiểm. - Đ!t!
- Sao lại đ!t?
- Ô, tôi đào bới trong số tiền thưởng và cũng không thấy gì.
Có lẽ không có gì để tìm.
- Tôi không nói tôi không tìm thấy gì, Robert.
Tôi đã nói toàn bộ tiền trả trước đã được điều tra.
Sau khi tôi làm công việc của mình, tôi đã làm việc của ông,
và ông không biết à?
Nó dẫn trở lại ông.
Nên nói với tôi, Robert.
Tại sao tôi đang cầm số tiền 100 ngàn đô chuyển khoản không có trong sổ sách kế toán
có tên ông trên đó?
- Sáu tháng trước tôi phát hiện ra cả ba thành viên
đang rửa tiền.
Chúng đề nghị cho tôi tham gia. Tôi nói không.
Nó chuyển tiền vào đó để khiến tôi nhìn như có liên quan.
- Chém gió. - Không chém gió đâu.
Chúng sẽ không lấy lại tiền cho dù tôi nói gì.
Nên tôi đã làm một việc tốt nhất tiếp theo và gửi cho tổ chức từ thiện.
Nếu cô không tin, tôi sẽ cho cô xem tấm séc.
- Thế ông có thể xé một tấm séc nhưng lại không thể công khai chuyện đó à?
Cao thượng vailon!
- Nó phức tạp hơn thế nữa.
- Nhìn rất đơn giản với tôi.
Ông chứng kiến một hành vi phạm tội, ông cho cơ quan chính quyền biết.
Đó là điều tôi sẽ làm ngay bây giờ.
- Sao cô không thử nói như thế với tôi sau khi cô có một đứa con gái nhỉ?
Tên nó là Rachel.
Con bé muốn trở thành một luật sư.
Nhưng chuyện sẽ thế nào khi con bé nộp đơn cho hội luật sư
và chúng nói, "không phải thằng bố mày là tội phạm à?" thì sao?
- Ông cho họ xem tấm séc
và khiến họ tin rằng ông không phải là tội phạm.
- Nếu chuyện này đồn ra ngoài, tên tuổi của tôi sẽ bị ô uế vĩnh viễn.
Chúng sẽ không bao giờ tin tôi.
Và nếu đó là tôi, tôi sẽ nắm lấy cơ hội.
- Tôi rất tiếc, Robert. Tôi...
Tôi không có quyền quyết định. - Làm ơn đi.
Giờ, cô vào đây vì cố muốn nghe câu chuyện
của tôi.
Câu chuyện của tôi...
là tôi là một người bố có một đứa con gái.
Và tôi cần cô giúp đỡ.
- Samantha.
Tôi đã phân vân khi nào chuyến viếng thăm này sẽ tới.
- Chuyến viếng thăm nào thế? - Là chuyến cô đến
đe dọa tôi. - Tôi không ở đây để đe dọa anh.
Tôi đến đề nghị anh một cách giải quyết trước khi công khai hạ nhục anh
vì anh vẫn là một khách hàng của chúng tôi.
- Ra khỏi nhà tôi.
- Và tôi ra ngoài, hội đồng xét xử sẽ nghe
Phillip Jones trình bầy.
Anh nghĩ có thể giấu anh ta khỏi tôi.
- Tôi không biết bất cứ ai với cái tên đó cả.
- Buồn cười, vì anh ta có đoạn ghi hình an ninh cho thấy
anh gặp anh ta hai tuần trước khi
anh hủy bức tranh.
- Nó sẽ không bao giờ khai. - Anh ta khai rồi.
Tôi đã được anh ta thề và nói anh rõ ràng hỏi anh ta
bức Vermeer của anh sẽ tăng lên bao nhiêu
nếu bức Vermeer khác bị phá hủy.
Tôi tóm được anh rồi, Gavin, và tôi sẽ không bỏ qua đâu.
- Chuyện này là trái pháp luật và không thể chấp nhận được.
Cô xem trộm thông tin nhậy cảm của tôi. - Việc tôi đã làm là làm với anh
việc mà tôi từng làm cho anh.
Và anh có thể đe dọa tôi hoặc đuổi tôi ra khỏi nhà anh
nhưng một khi chúng ta lên tòa,
tôi sẽ không đi đâu cả.
- Cho tôi một ngày.
- Gì cơ?
- Tôi sẽ trả số tiền chúng tôi nợ. Tôi chỉ...tôi cần một ngày
để có được sự chấp nhận của hội đồng quản trị.
- Không, tôi không tin anh.
- Cô không cần phải tin tôi. Cô đã tóm được tôi.
Như cô nói đấy.
Tôi vẫn là một khách hàng của hãng luật.
Điều đó phải có ý nghĩa gì chứ.
- Không gì cả. - Samantha, làm ơn đi.
Tôi biết cô từng nói với tôi về gia đình của cô.
Ô, tôi có một gia đình và...
Nếu chuyện này lộ ra, nghĩ xem chuyện gì sẽ xẩy đến
với những đứa con của tôi.
- Một ngày. Tôi sẽ cho anh một ngày.
Và sau đó tôi sẽ gọi anh lên làm chứng.
- Ông Louis, chuyện gì thế?
- Ý cô là sao?
- Tôi vừa thấy một bó hóa cẩm chướng hồng trên bàn làm việc.
Và khi chúng ta đều biết bó hoa được thừa nhận rộng rãi
như một lời xin lỗi thì tôi nghĩ nên hỏi ông đang xin lỗi vì cái gì?
- Tôi không xin lỗi cô. Tôi xin lỗi với Sheila.
Nhưng thế đéo nào, nàng lại không thích một lời xin lỗi.
Nàng muốn một sự thay đổi quan điểm.
Và cô vừa trở thành nhân sự cấp cao,
nên tôi nghĩ tốt hơn quẳng chúng đi...
- Cám ơn ông, Louis.
Nhưng tôi nghĩ ông và Sheila đã làm rất tốt.
- Yeah, đúng thế đến khi nàng được mời làm chủ nhiệm khoa
ở trường luật Columbia.
- Và ông sợ nếu chị ấy nhận công việc đó,
chị ấy sẽ không có thời gian cho con cái.
- Đúng rồi, và thêm trách nhiệm này nữa, Katrina,
tôi...
Tôi không biết nó sẽ ảnh hưởng thế nào.
- Tôi biết nó không phải là hoàn cảnh của tôi.
Nhưng ông có cân nhắc nếu Sheila có ít thời gian hơn,
ông có thể thu xếp được nhiều thời gian hơn không?
- Katrian, tôi không thể bỏ hãng luật.
- Tôi biết, Louis, nhưng ba đêm trước,
ông vào phòng tôi và nói ông thấy ánh mắt
trên gương mặt tôi mà trước kia ông từng thấy ở ông.
- Đúng, cái nhìn mong ước có ai đó để chia sẻ
cuộc đời.
- Ông không còn ánh mắt đó nữa.
Thứ ông có là hai thành viên có tên
và một nhân viên cấp cao đang hỗ trợ ông.
Nghĩa là khi đến lúc,
ông sẽ có thể nghỉ ngơi một chút và tin rằng
hãng luật đang hoạt động tốt.
- Nói về giữ cho hãng luật hoạt động tốt,
Katrina, tôi cần phải nói chuyện với cô.
- Gavin, anh đang làm gì ở đây thế?
Chúng ta phải ra tòa một giờ nữa.
- Không, chúng ta không, vì Samantha đã đề nghị
tạm hoãn và được chấp nhận rồi. - Giờ cô ta có gì?
- Có gì không quan trọng. Quan trọng là tôi có gì.
- Cái gì thế? - Một danh sách các vi phạm quy tắc
mà Samantha Wheeler đã mắc phải trong suốt sáu năm
là luật sư của tôi. - Không, tôi sẽ không hủy hoại
sự nghiệp của Samantha. - Này, anh không phải
hủy hoại cái gì cả. Anh dọa giao nó
cho hội luật sư và cô ta sẽ nhượng bộ.
- Tôi sẽ không sử dụng cơ hội đó.
Và chúng ta không cần. Chúng ta thắng rồi.
- Đéo, Alex, đéo thắng đâu.
- Anh đang nói gì thế?
- Sáng nay Samantha đến nhà tôi.
Cô ta có bằng chứng tôi hỏi một người định giá về
giá trị bức Vermeer của tôi nếu bức tranh đó bị hủy hoại.
Giờ thì, nếu anh ta lên làm chứng... - Để tôi làm rõ chuyện này nhé.
Có một chứng cứ mang tính quyết định, và anh giấu tôi?
- Vì anh là một "người chỉ đường" và anh sẽ
giao nó cho cô ta. - Được rồi, này.
Nó xấu xa, nhưng nó không phải bằng chứng. Chúng ta có thể vượt qua buổi tra hỏi
thằng này và... - Để tôi nói rõ ý của mình nhé!
Đây không phải là lời gợi ý. Nó là mệnh lệnh.
Nếu anh không sử dụng cái này, tôi sẽ dùng. Và nếu tôi sử dụng, Alex,
Chúng ta sẽ bỏ qua phần cô ta có cơ hội
để được bình an vô sự vì tôi sẽ đi thẳng đến hiệp hội luật sư.
- Tớ đéo thích cái ánh mắt đó của cậu
- Nó thế đéo nào? - Nó nói rằng
cậu sắp nói với tớ vấn đề nghiêm trọng.
- Samantha đã nắm được thóp Gavin.
Nhưng tớ nghĩ tớ đã có cách giải quyết vấn đề.
- Như nào? - Tớ đã tìm hiểu.
Dexhart có 80% trách nhiệm từ tái bảo hiểm
đối với công ti đóng gói, chuyện đó đã lẽ đã bảo vệ
cho bức tranh. - Nghĩa là
chúng sẽ có động lực để xóa sạch bất cứ sai sót nào.
- Nên tớ tin chúng đã làm sai báo cáo.
- Và cậu nghĩ Samantha đang giấu bản báo cáo thật?
- Tớ nghĩ cô ta quá thông minh để xem bản báo thật
ngay từ đầu.
Và tớ biết nếu chúng ta xin lệnh giao nộp nó,
nó sẽ không bao giờ được công khai nữa.
- Chính xác thì cậu ở đây để nhờ tớ việc gì, Alex?
- Tớ muốn cậu bảo Katrina Bennett qua đó
và xin bản chưa chỉnh sửa của báo cáo đó.
- Không được. - Harvey.
- Cậu đang đề nghị để một trong những luật sư của chúng ta
phạm tội. - Không phải là phạm tội.
Cô ta là một nhân viên cấp cao của hãng luật.
Những gì cô ta phải làm là nói, xin các tài liệu,
và "phắn". - Thế nếu đúng là không vi phạm,
sao cậu không đến đó và tự làm đi?
- Vì tớ không phải đứa ngớ ngẩn và sẽ không ai
nhầm lẫn tớ với Samantha Wheeler.
- Cái đm, Alex, cậu đã nói có thể đánh bại cô ta.
- Tớ có thể đánh bại cô ta. Đây sẽ là điều cần thiết.
Và tớ sẽ không ở vào hoàn cảnh này
nếu cậu không thất hứa với tớ.
- Đấy là chuyện vớ vẩn, vì cậu đã nói
cậu đồng ý chiến đấu để tên cậu được treo lên.
- Thế tớ phải nói thế đéo nào đây?
- Alex, giúp cậu sớm có phiên tòa là một việc.
- Đẩy Katrina vào nguy hiểm?
Tớ sẽ không làm đâu. - Vậy thì cậu nên biết,
tớ không làm chuyện này,
ngày mai Gavin Andrews đến gặp hiệp hội luật sư với một danh sách
các việc mờ ám Samantha từng làm trong nhiều năm qua,
Nên cậu có thể giúp tớ hay không.
Lựa chọn thế nào, thì tên cô ta cũng sẽ không có trên bức trường đó đâu.
- Katriana, nếu cô đến để ra ngoài làm vài li buổi đêm,
thì tôi chỉ có thể nói câu trả lời là "Vâng, xin cảm ơn".
- Mặc dù tôi thích nói tại sao tôi ở đây,
điều tôi muốn hoàn toàn là một lời khuyên.
- Cái gì thế? - Harvey...
nói chung là bảo tôi đóng vai Samantha Wheeler.
- Gì?
- Đó là cách duy nhất để có được thứ họ cần để giúp Alex chiến thắng.
- Thế cô nói với anh ta thế nào? - Tôi đã nói tôi không biết.
- Ô, nếu Harvey muốn cô làm chuyện này, sao lại không nhỉ?
- Ngoài việc không muốn làm Samantha tức giận,
Louis đặc biệt căn dặn tôi không giúp ai trong số họ.
- Ông ta có nói lí do không?
- Ông ta nói nếu quá nhiều người tham gia vào
cuộc cạnh tranh của họ có thể làm hãng luật tan nát.
- Thế thì tôi nói...rất nhiều người đã sẵn sàng tham gia.
Cô hãy cứ làm đi cũng được. Giúp Harvey.
- Cám ơn cô, Donna.
- Cái gì đây? - Một thỏa thuận dàn xếp.
Cô sẽ từ bỏ vụ kiện, trả phí luật sư cho Gavin,
và xin lỗi công khai.
- Đéo có chuyện đó đâu.
- Samantha, cô cứ một mực phản đối thế nào cô muốn,
nhưng tôi đã có bằng chứng công ti đóng gói tiết kiệm vật liệu
và khách hàng của cô biết thế.
- Anh có mấy thứ này thế địt nào thế?
- Như cách tôi có được mọi thứ khác.
Cô đã chia sẻ nó với tôi khi phát hiện ra.
- Tôi chả chia sẻ cái đéo gì với anh cả.
Tôi chưa bao giờ thấy những tài liệu này.
- Cô chưa bao giờ thấy vì cô không bao giờ muốn thấy.
Nhưng Dexhart có các ghi chép chứng minh nó đã được gửi đi.
- Anh là thằng chó chết. Anh đã gian lận.
- Không, tôi chỉ chơi theo luật của cô.
Nên đừng có gào lên trong lúc này. - Ô, tôi không gào lên.
Và chắc chắn tôi sẽ không kí cái này.
- Thế để tôi nói với cô chuyện gì sẽ xẩy ra nếu cô không kí.
Gavin Andrews sẽ khiến cô bị tước thẻ hành nghề.
- Cái gì? - Hắn ta có thông tin
có thể chấm dứt sự nghiệp của cô và hắn bảo tôi sử dụng nó,
nhưng tôi không làm vì tôi không muốn làm thế với cô.
- Thế, sao nào? Giờ tôi phải cảm ơn anh?
- Tôi không mong chờ cô cảm ơn tôi,
nhưng tôi hi vọng cô chấp nhận nó kết thúc rồi.
- Tôi sẽ không chấp nhận gì cả. - Tôi hiểu rồi.
Cô không quen với việc thất bại.
Nhưng cho dù cô có muốn thừa nhận hay không,
tôi đã thắng, cô thua.
Và ngày mai đến, tên tôi sẽ được treo lên tường.
- Louis, anh đang làm gì ở đây thế?
- Không có bó hoa nào cho em nữa đâu,
nếu đó là điều em đang thắc mắc.
Sheila, lí do anh với em bị ném vào cộc tranh luận
ai gánh vác nhiều trách nhiệm hơn là vì...
Anh sợ anh không thể nhận ít trách nhiệm.
Và cho dù em có được đề nghị một vị trí lâu dài hay không,
khi đến lúc,
anh muốn giành thời gian cho gia đình.
- Ô, em...em rất vui khi nghe anh nói điều đó.
Bởi vì đến lúc rồi.
- Ý em là em đã được đề nghị vào vị trí lâu dài?
- Không, không phải thời gian đó, Louis.
- Cái khác cơ.
- Ôi Chúa ơi.
Em đang nói điều anh nghĩ đấy à?
- Em đã gặp Chaz chiều nay.
Và chúng ta sẽ không cần ca phẫu thuật đó...
chúng ta sẽ có một đứa bé.
- Anh không thể tin được. Em chắc chứ?
Ý anh là... em hoàn toàn chắc chắn chứ?
- Vâng, em khẳng định.
Và em xin lỗi vì chúng ta đã cãi nhau.
Em chỉ...em bị căng thẳng,
và em bị mất cân bằng hoóc môn
và em còn không chắc em có muốn vị trí lâu dài đó hay không nữa.
- Có anh đây rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh ở đây ngay bên cạnh em. Anh sẽ không đi đâu cả.
- Sao anh bình tĩnh thế?
- Vì anh biết cái gì với anh là quan trọng lúc này.
Và nó là cái này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- OK.
- Tôi đã nhận được tin nhắn của cô. Cô đến muộn.
- Tôi còn phải suy nghĩ. - Ô, tôi vui vì cô đã xuất hiện.
Vì tôi đang bắt đầu tự hỏi đêm nay tôi gặp cô
hay mấy tay cảnh sát.
- Tôi nghĩ tôi có một cách để giúp ông thoát khỏi chuyện này.
- Cô không phiền nếu tôi hỏi điều gì đã khiến cô thay đổi suy nghĩ chứ?
- Vì tôi tin ông.
Tôi cũng biết nếu tôi làm việc này cho ông,
ông sẽ luôn giúp đỡ tôi. - Cô đang nói tôi nợ cô?
- Tôi đang nói ông sẽ thấy biết ơn.
Nó không giống nhau. - Không, nó không.
Thế, kế hoạch của cô là gì?
- Ông tin tưởng ai ở đây hơn những người còn lại?
- Sau đêm nay, dễ thôi.
Cô. - Không, không thể là tôi.
Nó cho thấy quá nhiều nguy hiểm phía trước.
Thêm nữa, tôi chưa đủ độ tuổi. Chưa đến lúc của tôi.
- Ô, cô đang nói gì thế?
- Chỉ trả lời câu hỏi thôi.
Ông cần người ở đây giúp đỡ ông.
Không phải là tôi. Là ai thế?
- Hai người.
Ellen Rand và Eric Kaldor. - Vậy hãy gọi họ đi.
Vì chúng ta vẫn còn đang gặp nguy hiểm.
- Thật tốt khi cô đã tìm cách liên lạc với tôi.
Tôi đã bắt đầu nghĩ cô có lựa chọn sai lầm.
- Tôi có đủ lựa chọn sai lầm trong đời rồi Tom.
Lần này tôi sẽ không sai lầm.
- Thế, cô đã tìm thấy gì? - Không có gì.
Những gì tôi có là một sự cố nhỏ về kĩ thuật trong hệ thống xuất hóa đơn.
- Vớ vẩn, chúng tôi đã có thông tin hãng luật của cô...
- Tôi không quan tâm anh có gì.
Khách hàng đã bị tính phí quá cao sau đó đã được hoàn trả.
Đấy là tất cả.
- Và khi tôi xin lệnh yêu cầu giao nộp từng hồ sơ xuất hóa đơn
trong năm năm qua, chúng sẽ không bao giờ được đưa ra.
- Và nếu anh có thể xin được lệnh đòi giao nộp số hồ sơ đó,
thì ngay từ đầu anh đã không đến gặp tôi.
- Tôi hiểu rồi.
Họ đã mua chuộc cô,
và giờ cô cũng phạm tội như họ, hả?
- Đừng nói thế với tôi.
Anh đã cố sử dụng quá khứ của tôi để bắt tôi quay lưng lại với gia đình.
Và nếu anh mở niêm phong các hồ sơ về tôi, tôi bảo đảm với anh hãng luật
của Rand Kaldor Zane sẽ sử dụng mọi nguồn thông tin họ có
để kiện anh vì cố tình truy tố với ác ý.
- Rand Kaldor Zane? - Đúng đấy.
Jarvis, Ellis và Green tất cả đều ra đi,
nên nếu anh tin là họ thực sự đã làm gì đó,
xét cho cùng hãy xem nó như một hình phạt nhỏ
đã được thực hiện. - Đó không phải hình phạt.
Đó là ra đi mà không bị trừng phạt.
- Và nếu anh nghĩ tên anh bị gỡ khỏi bức tường
khi anh đã làm việc cả đời để nó được treo lên
không phả là sự trừng phạt, thì anh không biết trở thành luật sư là như thế nào.
Vì tin tôi đi, đó là những gì mà bất cứ ai trong chúng tôi từng muốn.
- Thế sao cô không để tên của cô lên đó?
- Vì chưa đến lúc của tôi, Tom.
Nhưng anh cứ chắc cmn đi, ngày nào đó nó sẽ đến.
- Samanthan.
Cô ở đây để nói với tôi cô đã thắng à?
- Tôi ở đây để nói với ông Alex Williams đã có bằng chứng quyết định.
Và anh ta có bằng chứng tôi phạm tội. - Sao?
- Tôi thua rồi, Robert.
Hết rồi.
- Thế đéo nào lại có chuyện đó?
- Tôi đã đánh bại được hắn ta.
Tôi đã điều khiển được Gavin.
Tôi đã cho hắn thêm thời gian.
Và tôi sẽ không đánh mất thứ gì là của tôi vì Alex
sử dụng khoảng thời gian đó để chiến thắng. - Cô đang nói gì thế?
- Tôi không quân tâm thỏa thuẩn là gì.
Tên tôi sẽ được treo lên tường,
và ông sẽ phải làm được việc đó.
- Tôi không thể. - Sao lại không?
- Samantha... - Cái disme, Robert!
Chúng đã tìm được số tài liệu đó, nghĩa là ông sẽ không thể
thay đổi được gì nữa.
Ông cần gì để vượt qua khỏi các giới hạn?
- Tôi sẽ không phải đi quá giới hạn nếu cô không
khoan dung với Gavin Andrews!
- Ô, tôi không làm thế chỉ vì hắn ta còn là khách hàng.
Tôi làm vậy vì hắn nói với tôi hắn có một gia đình.
Giống như ông từng nói với tôi.
- Cô đang nói tôi nợ cô.
- Ông đã nợ tôi nhiều năm qua, và ông biết thế.
Và trước khi ông hứa với họ,
ông đã hứa với tôi.
Nên câu hỏi là,
ông sẽ giữ lời hứa nào?
- Louis, chúng ta cần nói chuyện. Chuyện quan trọng.
- Ừ, tất nhiên. Vào đi.
Thực ra, tôi vui khi thấy cô ở đây,
vì tôi có tin quan trọng của chính tôi.
- Ô, cho dù là gì, nó không quan trọng như tin này đâu.
Robert sắp nói với Harvey ông ta sẽ treo
tên của Samantha lên thay vì tên Alex.
- Không, không, Alex đã thắng.
Robert không thể thất hứa như vậy.
- Ô, ông ta sẽ làm thế, và nếu chúng ta không có hành động,
thì ngày mai chúng ta sẽ không còn có hãng luật nữa.
Chúng ta sẽ có một cuộc chiến trong tay.
- Ok, tôi nghe cô.
Việc đầu tiên trong ngày mai là chúng ta sẽ vào phòng họp
và chúng ta sẽ bàn bạc kĩ vấn đề này.
Không còn thời gian để nói chuyện nữa.
Chúng ta cần phải làm gì đó.
Và việc gì đó là... - Tôi sẽ rút lui.
- Sao?
- Donna, Sheila đang có thai.
Tôi sẽ là một người cha.
- Ôi Chúa ơi. - Dù sao tôi cũng sẽ
bị cắt giảm.
Bằng cách này chúng ta có thể treo cả hai cái tên lên.
- Louis, tôi rất mừng cho ông.
Nhưng nó sẽ không có hiệu quả. - Cô đang nói gì thế?
- Tôi nói ông cần phải tiến lên với tư cách một người quản lí.
- Cái gì? - Louis,
ngay lúc này Robert không thể điều hành hãng luật
và Harvey cũng không thể. Ông là người duy nhất có thể.
- Xin lỗi cô Donna. Tôi không thể.
- Sao không? - Vì tôi không phải là một người lãnh đạo.
Họ sẽ không nghe lời tôi.
- Louis.
Tôi biết ông đã đi gặp Katrina để bảo vệ hãng luật.
Và ông vừa đề nghị rút lui để làm điều tương tự.
Nếu đấy không phải tố chất lãnh đạo mà chúng ta cần lúc này,
thì tôi không biết nó là gì. - Tại sao lại phải là bây giờ?
Tôi chỉ muốn làm một người cha.
- Và việc cuối cùng tôi muốn làm là cướp đi cái muốn đó
của ông.
Ngoài ra con ông sẽ không cần đến chín tháng.
Và hãng luật cũng là đứa con của ông,
và nó cần ông ngay bầy giờ.
- Tôi không thể quyết định khi chưa nói với chuyện
với Sheila trước. - Vậy khẩn trương lên.
Vì chúng ta không có nhiều thời gian.
- Donna, cho dù tôi nói có...
Harvey và Robert sẽ không bao giờ bỏ phiếu bầu
để tôi trở thành người quản lí.
- Cứ để chuyện đó cho muội.
- Tôi thấy là cậu đang ăn mừng.
- Là uống rượu thôi Robert.
Tôi sẽ không nhai lại câu này trước mặt người khác,
nhưng ừ, tôi mừng cho người của tôi.
- Ô, tôi ở đây để nói một chuyện
sẽ khiến cậu thấy ít vui hơn.
- Gì thế?
- Tôi sẽ treo tên của Samantha lên tường, không phải Alex.
- Tôi chắc đã già rồi vì...
Tôi chắc chắn vừa nghe ông nói
ông sẽ không giữ lời hứa.
- Harvey, tôi biết. Tôi đã hứa.
- Ông không chỉ hứa.
Ông đã nhìn thẳng vào mắt tôi và nói,
"hãy giải quyết chuyện này bằng cuộc chiến".
- Và tôi không quan tâm. Tôi nợ cô ta.
- Vậy thì đáng lẽ ông nên treo tên cô ta lên từ nhiều năm trước.
Không phải khi người khác phải trả giá. - Cái đụ, tôi là
người quản lí ở hãng luật này.
- Và chúng ta có thể thay đổi điều đó ngay bây giờ vì tôi đã ở đây
trước ông và tôi sẽ ở đây lâu dài sau khi ông ra đi.
- Cậu đang dọa tôi à? - Tôi đang cho ông cơ hội.
Ông và Samantha có thể chấp nhận Alex hoặc ông có thể
dọn đồ của ông ngay bây giờ đi. - Tôi sẽ không đi đâu cả
và Samantha cũng vậy, vì cậu là quá khứ,
và cô ta là tương lai.
- Không phải ở đây, không phải cô ta.
Giờ cút cmn ra khỏi phòng tôi đi.
- Đủ rồi.
Sẽ không ai đi đâu cả, và không ai trong hai người
là quản lí nữa. - Donna, đứng ngoài chuyện này đi.
- Không, tôi đang chấn dứt chuyện này,
và tôi sẽ chấm dứt nó ngay bây giờ.
Vì đây không chỉ là một cuộc họp thân thiện.
Đây là một cuộc họp thành viên chính thức.
Và đây nó sẽ thế này.
Tôi sẽ bầu Louis vào vị trí quản lí.
Và ông ta sẽ tự bầu cho bản thân.
Và vì một trong hai người không thể nào bầu
cho người còn lại, hai người cùng bầu cho ông ta
và giữ cho tổ chức được đoàn kết cũng được.
Vì tôi chắc chắn. Louis là người quản lí.
- Vớ vẩn.
Cô không thể làm được chuyện đó.
- Cô ấy sẽ không làm được, Robert.
Tôi làm.
Chuyện này sẽ đến cho dù hai người có thích hay không.
- Thế anh nghĩ anh có đủ điều kiện để điều hành hãng luật này à?
- Tôi biết tôi có.
Và mệnh lệnh đầu tiên trong công việc của tôi là thăng chức cho Alex và Samantha
cùng một lúc.
- Và bất cứ người quản lí nào thành thạo công việc của mình có thể thấy
họ sẽ không đồng ý. - Không.
Họ sẽ cùng đồng ý hoặc là họ sẽ cùng
bước cmn ra khỏi cửa vì tôi thấy mệt mỏi
với chuyện vớ vẩn này.
Và tôi sẽ nói với hai người chuyện khác nữa.
Hai người sẽ thuyết phục họ.
- Thế, quyết định thế nào?
Tôi và Louis và một quyết định chiến thắng độc lập?
Hay là chúng ta sẽ cùng thống nhất chuyện này?
- Phản ứng của họ thế nào?
- Cực kì không hài lòng.
- Cược là ông đã không thể có lựa chọn khác.
- Không, tôi không.
Ông đã nói gì với Rand và Kaldor?
- Nói những gì họ phải làm là để sẵn sàng đứng ra chịu trách nhiệm,
và tôi có thể giao hãng luật cho họ.
- Và để tôi đoán.
Họ biết không hỏi câu nào hơn thế nữa.
- Không phải đó là tất cả những gì để trở thành một luật sư giỏi à?
- Đôi khi.
- Đôi khi là hỏi đúng các câu hỏi.
- OK, vậy thì.
Sao cô làm thế? - Làm gì?
- Giúp tôi.
Và tôi không tin lời giải thích của cô về việc tôi sẽ luôn giúp đỡ cô,
vì phải có gì nhiều hơn thế nữa.
- Tôi không có bố.
- Hả?
- Tôi không biết bố mẹ tôi là ai.
Thậm chí còn không biết tên họ.
Tôi đã sống ở nhiều trung tâm chăm sóc trẻ em.
Không bao giờ còn sống ở nơi tương tự trong hơn hai năm.
- Chuyện đó có liên quan gì đến...
- Con gái ông.
Tôi giúp ông vì tôi nên cho đi bất cứ thứ gì đó
để có người như ông canh chừng cho tôi.
Và tôi không muốn lấy đi điều đó của cô bé.
- Tôi không biết nói gì cả.
- Nói rằng bắt đầu từ lúc này tôi sẽ luôn có người
canh chừng cho tôi.
Robert. - Samantha, ngồi đi.
- Tôi không muốn ngồi.
Trừ khi ông nói đó là ghế ngồi của thành viên.
- Nó đấy.
Nhưng cô không cô đơn.
Alex cũng được thăng chức.
- Ông đang đùa tôi à?
Toàn bộ mục đích của việc một mình tôi được treo tên lên
là để nó có ý nghĩa.
- Tôi biết mục đích là gì, Samantha.
- Vậy ông quay lưng lại với tôi. - Tôi không quay lưng lại với ai cả!
Có lần tôi đã nói sẽ canh chừng cho cô.
Tôi đã hiểu và chấp nhận và nó gần như khiến chúng ta phải trả giá
bằng thứ chúng ta có ở đây.
Nên giờ tôi sẽ canh chừng cho cô theo cách tôi đã nên làm
ngày từ đầu? - Bằng cách nào?
- Bằng cách nói cho cô sự thật.
Họ đánh bại chúng ta bằng trò chơi của chính chúng ta, Samantha.
Cho dù chúng ta có muốn hay không.
Nhưng cô biết điều đó có ý nghĩa gì không?
Chúng ta bị bao vây bởi những thằng bẩn thỉu.
Nên hãy chấm dứt cạnh tranh ở đây và bắt đầu cạnh tranh
với lúc khốn ngoài kia.
Vì đã đến lúc để chấm dứt chiến tranh rồi.
- Tôi có làm phiền không?
- Vì tôi muốn nói Harvey đã báo tin cho tôi,
và tôi đồng ý với chuyện đó nếu cô đồng ý.
- Tất nhiên tôi đồng ý, cộng tác viên.
- Vậy tôi đoán chỉ còn lại một việc duy nhất để tính toán.
Williams - Wheeler hay Wheeler - Williams.
- Anh đã thắng, Alex. Đó là lựa chọn của anh.
- Thế hai người nói gì nếu chúng ta
có một cái ôm thân thiện theo cổ điển nhỉ?
- â™ª I can feel it coming in the air tonight â™ª
â™ª Oh, Lord
â™ª And I've been waiting for this moment for all my life â™ª
â™ª Oh, Lord
- Harvey, hôm nay là một ngày mệt mỏi,
nên nếu cậu ở đây để chửi mắng tôi...
- Thư giãn đi Louis. Tôi ở đây để nói lời cảm ơn.
Chúng tôi đã đánh mất bản thân và ông đã mang chúng tôi trở lại.
- Cám ơn cậu Harvey. Đánh giá cao đấy.
- Phải rất can đảm để xông vào tôi
và Robert như thế. - Không Harvey, không phải.
Vì là lần đầu tôi không quan tâm một trong hai người
nhìn tôi thế nào vì...
tôi còn không cần trở thành người quản lí
ngay từ đầu. - Ý ông là sao?
- Tôi sẽ có một đứa con, Harvey.
Tôi sẽ làm bố.
Và khi tôi nghe tin đó, thì giải quyết chuyện này quá đơn giản.
- Chúc mừng ông, Louis.
Tôi nghĩ ông sẽ là một người quản lí giỏi,
và tôi biết ông sẽ là ông bố của năm!
- Hai người có cần một phòng không? Hay có ai muốn ra ngoài
và ăn mừng không?
- Thực ra, tôi nghĩ tôi sẽ ở lại đây một lúc
và thích nghi với mọi việc.
- Tôi hiểu rồi.
- Tạm biệt, Louis. - Tạm biệt.
- Thẳng thắn xem nào.
Cô thực sự nghĩ ông ta có thể đảm nhận được trách nhiệm này không?
- Tôi nghĩ những lúc tuyệt vọng cần đến các biện pháp tuyệt vọng.
Và tôi nghĩ đến chuyện khác nữa.
- Cái đéo gì thế?
- Tôi sẽ tận hưởng việc chứng kiến
anh và Robert nhận lệnh từ Louis.
- Chúng tôi sẽ không phải là những người duy nhất mà ông ta chịu trách nhiệm.
Ông ta cũng sẽ đưa cho cô rất nhiều mệnh lệnh.
- Không, ông ấy không. Anh quên đấy.
Tôi là người ủ mưu cho Louis.
- Cô chắc không?
Khi ông ta bước vào, ông ta nói cô không thể giải quyết được.
Mà là ông ta. - Thế anh nghĩ con đéo nào
đã xúi ông ta nói thế?
- Vãi cả loằn, cô đang khoe cô mới thực sự
là người quản lí à? - Tôi không nói thế.
Nhưng tôi cũng không...không nói thế.
Đi nào, cục cưng. Anh trả tiền nhậu nhé.
- â™ª When times get hard
â™ª That's when I get going
â™ª 'Cause I can't stop, I won't stop â™ª
â™ª And once I get rolling, then there ain't no holding me â™ª
â™ª I can't stop, I won't stop â™ª