...آنچه در سوتس گذشت
سه سال هستش که دنبال .ساتر هستم
این حروم زاده راحت .دم به تله نمیده
صبر کن ببینم، ویلیام ساتر؟
هفته پیش پیشم اومد تا .وکالتش رو قبول کنم
اگر کار غیر قانونی بکنی که ،منو تو خطر قرار بده
.کل این قضیه رو کنسل میکنم
من یه خونه بزرگ .و گرون تو همپتون میخوام
چرا میخوای یه خونه برای تعطیلات بخری؟
چون به تارا مسر گفتم
که یه خونه اونجا ،دارم
و استخدامش کردم .تا برام اونجا رو تغییر دکوراسیون بده
.لعنت بهش، هاروی نمیخوام تو این مسئله باهات ساخت و پاخت کنم
و تو الآن اینجایی و داری تلاش میکنی
که من رو قانع کنی تا موکل خودت رو متهم کنم؟
،چون وقتی اتهام رو علنی کنی .شکستت میدم
،ولی اگر این کارو نکنی
و به تحقیقاتت درمورد موکل .من ادامه بدی، ازت شکایت میکنم
فکر کنم خیلی خنده دار هستش
که به من اعتماد نداری در حالی که
حتی حاضر نیستی بگی برای .چی داخل زندانی
.قبوله .انجامش میدم
ببخشید؟ - .پرونده پرو بونو که گفتی -
فردا صبح پرونده رو .برام بیار
.کلک خوبی بود، شان
.حرکت خوبی بود، هاروی - میخوای بریم یه مشروبی از بیرون بگیریم؟ -
بهتر نیست همینجا بخوریم؟
چرا؟ ،چون در حال حاضر
هیچ پرونده ای در حالت .انتظار علیه موکل من نداری
.ولی از فردا، دارم
چون فردا صبح اون اتهامات .علنی میشن
کوین، چی کار کردی؟ - .با زنم دعوام شد -
.مست کردم و سوار ماشینم شدم .و نزدیک بود که یکی رو بکشم
دارم هزاران شانسی که میتونستم بچه هامو صبح بغل کنم
و زنمو بوس کنم و بهش .شب بخیر بگم رو از دست میدم
فقط به خاطر اینکه .نتونستم خودمو کنترل کنم
درمورد چی داشتی با زنت دعوا میکردی؟
.نمیتونم .واقعا نمیتونم
هاروی، اینجا چی کار میکنی؟
.مایک، بشین .باید یه چیزی رو بهت بگم
چی شده؟
دارم رو این مسئله .آزاد شدن تو کار میکنم
.آره، میدونم
درمورد اون قضیه .کاهیل صحبت نمیکنم
درمورد یه چی دیگه دارم .صحبت میکنم
هاروی، داخل این اتاق .کلی آدم هستش
نمیتونی اینجا درمورد .کاهیل صحبت کنی
...اگر کوین متوجه بشه
اهمیت نداره اگر کوین .متوجه بشه
.کار خودشو کرد
منظورت چیه "کار خودشو کرد"؟
...یعنی اینکه ریچل مرده
.و کوین اونو کشته
چی؟
.حقیقته
.حروم زاده
.داری بهم دروغ میگی
.لعنت بهش .بهت گفت که اینکارو کرده
.چرت و پرت نگو - .مست کرد -
.سوار ماشینش شد
زنی که تو دوستش داشتی .رو کشت
.بس کن - و تو هم قراره -
باقی زندگیتو باهاش تو یه جا .بگذرونی
.بس کن .کوین هیچوقت همچین کاری با من نمیکنه
.مایک، بیدار شو .نه -
.مایک - .نه -
.بیدار شو، بیدار شو - !نه -
.مایک، بیدار شو - .نه، نه، نه، نه، نه -
.مایک، بیدار شو
هی، حالت خوبه؟
.آره، آره، خوبم - مطمئنی؟ -
چون به نظر داشتی یه .خواب بد می دیدی
.خوبم
.فقط میخوام بخوابم
هاروی، خوب شد .که اینجایی
چی شده؟ - .ساتر همین الآن زنگ زد -
،بذار حدس بزنم اتهامات علنی شدن؟
باید یه ساعت پیش تو .دفترش می بودی
بهش میگم که تو .راهی
.نه .بهش بگو نتونستی باهام تماس برقرار کنی
،میخوای که نگران بشه ولی چرا؟
چون وقتی مردم ،نگران میشن
شروع به حرف زدن .با وکیلشون میکنن
.به ری میگم که صبر کنه
.نه، بگو بیاد
ولی گفتی که نمیخوای بری .پیش ساتر
.نمیخوام برم .میخوام یه جای دیگه برم
،اوه، ببین کی اینجاست .آقای مشهور (اینجا منظورش این هست که تمام توجهات روی هاروی هستش)
خبر اتهام به دستت رسید؟ .معلومه
،حالا که این جریان شروع شده
بهتر نیست بهم بگی که کوین میلر چی میدونه؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟ - تو دنبالش رفتی -
تا بتونی قانعش کنی ،تا ساتر رو لو بده
فکر میکنی درمورد چی خبر داره؟
.قرار نیست بهت بگم - چرا نه؟ -
چون وقتی که این ماجرا رو ،شروع کردیم، بهت گفتم
.باهات ساخت و پاخت نمیکنم .ما ساخت و پاخت نمیکنیم
.بهش میگن اطلاعات پرونده
پس بهتر نیست بهم بگی که کوین میلر چی میدونه؟
کوین نرم افزار تجاری ساخت
که ساتر در حال حاضر ادعا داره .که با استفاده از اون سود زیادی که میگیره رو به دست آورده
پس اون نرم افزار باید ،فقط یه دروغ باشه
...چون اگر نباشه
اون موقع ساتر .با اطلاعات مخفیانه تجارت نکرده
.که مطمئنا این کارو کرده
پس دنبال این هستی که کوین شهادت بده
که این نرم افزار .دروغ بوده و ساتر هم اینو میدونه
.بینگو - ،پس بذار ازت اینو بپرسم -
به چه جرمی دقیقا کوین رو به زندان فرستادید؟
چرا باید بدونی اونوقت؟
چون شاید بتونه بهمون کمک کنه که بفهمیم
.نقطه ضعفش چیه
اونو به خاطر تصادف رانندگی در حالت مستی
.دستگیر کردیم
داری شوخی میکنی؟
به فکرت نرسید که به ما بگی؟
چرا باید میگفتم؟
پدر و مادر مایک توسط یه .راننده مست کشته شدن
و از کدوم گوری باید اینو میدونستم؟
.نمیدونم خیلی بهتر بود اگر
قبل از اینکه مایک رو با این عوضی ،میفرستادیم تو یه سلول
.به ما میگفتی که چی کار کرده
هی، امروز صبح چی کار شده بود؟
منظورت چیه؟
.واسه صبحانه نیامدی - .گرسنه نبودم -
همش همین؟ - درمورد چی داری صحبت میکنی؟ -
بس کن، مایک، دیشب .یه کابوس دیدی
کل امروز صبح رو سعی کردی ،پیش من نباشی
و الآنم داری عجیب و غریب رفتار میکنی... چی شده؟
.هیچی نشده
پس چرا دقیقا داشتی از نگرانی عرق میکردی
و زیر لب یه سری چیز ها درمورد اینکه کسی نفهمه زمزمه میکردی
و بعدش اسم منو گفتی؟
خیلی خوب، کوین، میخوای بدونی چی خبره؟
خواب دیدم که تو ریچل رو .توی یه تصادف کشتی
واسه همین هستش که دوست ندارم
.حداقل امروز صبح رو باهات باشم
اون موضوعی که درمورد ،پدر و مادرت گفتی، مایک
.واقعا متاسفم واقعا هستی؟
این... این که گفتی یعنی چی؟
منظورم اینه، دیشب گفتی .که نزدیک بود یه نفر رو بکشی
درمورد این موضوع شرمنده هستی؟ .حتما داری شوخی میکنی
خواب میبینی و الآن داری ازم سوال میکنی
که درمورد اون کاری که اون شب کردم، حس بدی دارم؟
هنوز جواب سوالم رو ندادی که .هستی یا نه
میدونی چیه؟ میخوای برای اینکه خودتو خالی کنی
.از من عصبانی باشی .هیچ ایرادی نداره
ولی من شرمنده ام واسه .اتفاقی که اون شب افتاد
،و محض اطلاعت
اون کسی که باهاش تصادف .کردم الآن حالش کاملا خوبه
و من هنوز اینجا دارم .تاوان اون کار لعنتی رو میدم
مترجم: امیر مرغوب mister.defiler.1999@gmail.com
.شامپاین رو باز کن، لویس
اون خونه تو همپتون
تا 90-60 روزه آینده .مال تو میشه
پیشنهاد منو قبول کردن؟ - .معلومه -
خوب، یه مسئله مهم تر از .شامپاین دارم که باید انجام بدم
.چوب
نمیدونم دقیقا چیه چوب .از شامپاین مهم تره
.معلومه که نمیدونی
چون نمیدونی دارم یه سری کپی از عکس های خونه
تو سایز های کوچیک واسه تارا آماده میکنم
تا بتونه طراحی رو .شروع کنه
لویس، خیلی کار .قشنگی هستش
.میدونم
حالا تنها کاری که باید بکنم این هستش که .بهترین چوب رو انتخاب کنم
.متوجه نمیشم - دانا، نوع چوبی که -
یه مرد انتخاب میکنه میتونه همه چیز رو
.درباره شخصیت فرد بگه
.چقدر نرم یا سخت هستش
چقدر انعطاف داره وقتی .که داری باهاش کار میکنی
چقدر مقاوم هستش در ...مقایسه با
.فهمیدم مسئله رو، لویس - .نه، فکر نکنم که متوجه شده باشی -
عاشق شدن تارا واسه نوع چوبی ،که انتخاب میکنم
اولین قدم هستش که بتونم .کاری کنم تا عاشق من بشه
.باشه، لویس، آروم باش - .نه -
،نمیخوام آروم باشم
چون تمام تمرکزم .روی این مسئله چوب هستش
خوب حالا بگو ببینم، دقیقا چند نوع چوب
امروز الگو برداری کردی؟ .همشون
.چوب ماهون، بلوط، گردو .همشون
چوب آبنوس چطور؟
اصلا بحث چوب آبنوس رو .هم نکن
وقتی چوب آبنوس میبینم، دلم میخواد .دستمو بذارم روش
.اوه، خدای من - .میخوام داخلش زندگی کنم -
میخوام بزنمش بعدش بمالمش
.میخوام بخورمش
کجاش خنده دار بود؟
.هیچی
فقط فکر میکنم یه مرد باید به صدای قلبش گوش بده
و چوبی رو انتخاب کنه که .حس میکنه درسته
.حس میکنه درسته - .آره -
.خودشه ...دانا
میخوام بهم کمک کنی که .بتونم بزرگ شدن آلتم رو حس کنم
.اوه، خدای من
،لعنت بهش، جولی
به دفترش زنگ بزن ...و این دفعه بهش بگو
اگر داری درمورد دفتر من .صحبت میکنی، نیازی به این کارا نیست
.خودم همینجام
چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟
.در دسترس نبودم - خوب، منو متهم کردن -
پس از این به بعد خودتو .در دسترس قرار بده
.فهمیدم
تازه این مسئله برات ،مهم شده
پس چرا همین الآن بهم نمیگی که بقیه اش چقدر مهمه؟
منظورت چیه؟ - منظورم اینه، کاهیل ادعا کرده که -
نمیتونی به صورت قانونی اون .سودی که به دست میاری رو، به دست بیاری
تو میگی که میتونی، منم میخوام .بدونم چه طوری اینکارو میکنی
از یه الگوریتم بازرگانی .اختصاصی استفاده میکنم
کی طراحی کرده اونوقت؟ - .دامادم -
چه خوب، میتونیم اینو به کاهیل بدیم
چون برای این دستگاه .احضاریه گرفته
.نه، نمیتونیم - چرا نه؟ -
چون تجارت هایی که
من ازشون سود زیادی میبرم .با این برنامه هیچ ارتباطی ندارند
داری شوخی میکنی؟
داری به اتهامت اعتراف میکنی؟
،من به چیزی اعتراف نکردم فقط بعضی موقع ها
.با حس ششم ام تجارت میکنم
،خوب، برات یه خبر دارم .ویلیام
،از نظر هیئت منصفه .این حرف تو فقط یه دروغ به نظر میاد
.خیلی خوب، آقای باهوش .اون مجله رو بردار
.یکی از سهام ها رو انتخاب کن
انجمن ملی اوراق بهادار یا بورس .اوراق بهادار. فرقی نداره
.فقط یکی رو انتخاب کن
.خیلی خوب، کامپیوتک - .کامپیوتک -
مقدار 1.59 میلیارد سهام .کل شرکت هستش
مقدار پایانی دیروز .به طور کامل 32 بود
.شروع امروزش، مقدار 33.25
.سهم هر کدوم 17
انتظار میره مقدار درآمد .تا پایان سال دو درصد افزایش پیدا کنه
اما چیزی که داخل اونجا ،نیستش
این هستش که درآمد قرار نیست افزایش پیدا کنه
چون رئیس اهمیتی قائل .نیست برای شرکتش
که اونو یه تله با ارزش که مثل شاهزاده ها لباس پوشیده نشون میده
.و من حتی نزدیک اون هم نمیشم
،کلک خیلی جالبی بود، ویلیام
اما این مسئله جلو احضاریه .رو نمیگیره
.کلک نیست این کار .این کاریه که انجام میدم
کاری که تو قراره بکنی این هستش که نذاری اون حروم زاده
.دستش به برنامه من برسه
،ریچل، هرچی که هستش .باید صبر کنی
باشه، ولی بهم گفتی که هرچی درمورد پرونده بیلی
.دارم امروز صبح برات بیارم
.عالیه روی میزم بذار
و سعی میکنم یه زمانی .که تونستم بین هفته بهش رسیدگی کنم
،اوه، متاسفم، جسیکا
امیدوار بودم که بتونیم .امروز این مسئله رو رسیدگی کنیم
امیدوار بودم که تا الآن .بیرون رفته باشی
ببین، میدونم که گفتم
این مسئله زیاد وقتت رو ...نمیگیره ولی
،ریچل، گفتم این کارو میکنم و انجامش هم میدم
.اما باید یکم صبور باشی .متوجه ام
فقط مسئله این هستش که .لئونارد بیلی 12 سال هستش که صبور بوده
و دلم واسه این مرد میسوزه
.اما امروز وقتش نیست
.نیازی به منو دیگه ای نیست .سالاد کاب میخورم
فکر میکنی داری چی کار میکنی؟
به نظر میاد دارم چی کار میکنم؟
دارم با یه موکل ناهار میخورم
تا باهم سر سرمایه .شرکتش بحث کنیم
من به شما حق وکالت سرمایه شرکتم .رو ندادم
دقیقا واسه همین هستش .که باید باهم ناهار بخوریم
نه، نیازی به این کارا نیست
چون قرار این بود که هاروی منو از اتهامات ام تبرئه کنه
بعدش حق وکالت اون قسمت .هم مال شما میشه
برام مهم نیست که .قرار چی بوده، ویلیام
برام مهمه که قرار .الآن چیه
چون الآن که اتهامات ،علنی شده
هاروی قراره کل وقتشو .روی پرونده تو بذاره
.مشکل من نیستش .پس تبدیل به مشکلت میکنمش
یا حق وکالت کامل رو به ما میدی یا .کلا موکل ما نیستی
.چرت و پرت نگو
اگر وکالت منو از دست بدی، زمان .خیلی مهمی که نباید رو از دست دادی
اگر موکل ما نباشی، اون موقع جوری به نظر میاد که انگار
ما فهمیدیم کار غیر قانونی کردی و خواستیم از این مسئله فاصله بگیریم
که اون موقع چیزی .که نباید میشد، شده
واقعا میخوای یه رابطه کاری رو اینجوری شروع کنی؟
برام مهم نیست چه جوری .شروع میشه، ویلیام
.برام ظاهر قضیه مهمه
اوه، به خاطر همین هستش .که اینکارو اینجا کردی
میخواستی جوری نشون داده بشه که .انگار همین الآن وکالت کامل رو داری
.آره دیگه
مثل اینکه ارزش .استخدام شدن رو داشتم
پس حالا میخوای درمورد کار صحبت کنیم
یا قراره فقط صحبت دوستانه باهم بکنیم؟
،مایک چه کار میتونم برات بکنم؟
میشه بهم بگی که روان .درمانی میکنی یا نه
چی شده؟ - .جواب سوالم رو ندادی -
،فکر نکنم نیازی باشه
چون از وقتی که اومدی اینجا دارم
.تو رو روان درمانی میکردم
حالا میخوای بهم بگی واسه چی اینجایی؟
پدر و مادرم وقتی که 11 سالم بود توسط یه راننده مست کشته شدن
و دیروز فهمیدم که
کوین در حالت مستی نزدیک بوده .یکی رو بکشه
واسه همین به کمکت نیاز دارم که بتونم وقتی پیشش هستم عادی رفتار کنم
تا بتونم اون چیزی که میخوام رو به دست بیارم .تا بتونم از اینجا آزاد شم
،اوه، خوب .یه مشکلی این وسط هستش
چون هدف از روان درمانی
.این نیستش که بتونی جوری فیلم بازی کنی که انگار عادیه .هدف این هستش که واقعا عادی باشی
آره، خوب، من وقتی عادی میشم که
کنار زنی که دوسش دارم باشم به جای اینکه همش
خواب ببینم که هم سلولیم .اونو میکشه
چی؟ - دیشب خواب دیدم -
که دیگه نیاز نبود از کوین جاسوسی کنم
چون اون ریچل رو توی تصادف .کشته بود
و داشتم تو خواب حرف میزدم
چون امروز درباره این موضوع ،ازم پرسید
.منم قسمت تصادف رو بهش گفتم .بعدش باهم دعوا کردیم
درمورد چی دعوا کردید؟ - ازش پرسیدم -
که حس بدی درمورد اون .اتفاق داره یا نه
پس در واقع گناه رو گردن اون انداختی؟
منظور این حرفت چی بود؟
یعنی اینکه من فکر میکنم تو با کوین دعوا کردی
چون نمیخواستی اون فکر کنه که .چرا این خواب رو دیدی
.میدونم واسه چی اون خواب رو دیدم
چون نزدیک بود به همون روشی که پدر و مادر من
.کشته شدن، یکی رو بکشه
نه، تو اون خواب رو دیدی چون نمیخوای درمورد
.اون کاری که با دوستت میکنی فکر کنی
.اوه، بازم همون داستان - .آره، همین داستان -
مایک، فکر میکنی چرا قسمتی از خوابت این بود
که دیگه مجبور نبودی ازش جاسوسی کنی؟
لعنت بهش، من نیامدم اینجا
.که درمورد تصمیمم شک و تردید پیدا کنم
میدونی چیه؟ .برام مهم نیست
چون من کارمو اون موقع به درستی انجام نداده بودم
اگر بهت نمیگفتم که .این کار عواقب داره
و مثل اینکه تو فکر میکنی
تنها نتیجه ای که این کارت داره
.این هستش که از اینجا زودتر آزاد میشی .اما اینطوری نیست
فکر میکنم تو هیچی .درمورد چیز هایی که تحمل کردم نمیدونی
اشتباه کردم که اومدم ازت .کمک بگیرم
،و اینم اتاق پنجم هستش و راستی من کاملا موافق هستم
با خراب کردن دیوار ها .یا حذف کردن پنجره ها
.نه، من عاشق پنجره ها هستم
.باعث میشه نور زیادی وارد بشه - .موافقم
.باید یه دیوار شیشه ای هم اضافه کنیم نظرت چیه؟
فکر میکنم که خونت خیلی قشنگه
و ممنونم که این عکس ها رو آوردی اینجا
اما کی میتونیم بریم حضوری خونه رو ببینیم؟
حضوری؟ - .آره دیگه -
باید قبل از شروع کارم فضا .خونه رو ببینم
داشتم فکر میکردم که بتونیم باهم واسه 90-60 روز
آینده باهم سر این مسئله کار کنیم قبل از .اینکه بریم حضوری ببینیم
.این کار نتیجه ای نداره که - ولی من نمیتونم -
تا 7 یا 10 روز کاری آینده .وقت خالی تو برنامه ام پیدا کنم
.خیلی بد شد
میخواستم که پس فردا .اونجارو ببینم
داشتم فکر میکردم که بتونیم فضا خونه رو ببینیم
.و بعدش بریم ناهار بخوریم
ناهار؟ باهم؟
خوب، معلومه دیگه، به اینکه .بخوایم تو 2 تا رستوران مختلف غذا بخوریم فکر نمیکردم که
!ها .راست میگی
.پس فردا زمان فوق العاده ای هستش
...ولی فکر کردم گفتی که - .میتونم و خواهم آمد -
پس، پس فردا داخل خونه اجداد ام
که واسه یه مدت طولانی هستش که مال .من شده میبینمت (منظورش اینه که خونه نسل به نسل به دستش رسیده)
،عالی جناب من فقط دارم تقاضا میکنم
...که آقای ساتر نرم افزار
نرم افزاری که ایشون هیچ حقی .به دسترسی بهش نداره
من حق اینو دارم که مطمئن بشم
که موکل شما طبق .قانون عمل میکنه
و دقیقا بر چه اساس میگی که طبق قانون عمل نمیکنه؟
عالی جناب، وقتی شما رکورد سریع ترین گل رو میشکنید
و یه نفر میگه که داخل چوب بیس بالت پنبه گذاشتی
چوب رو بهش نشون .میدی که ثابت کنی اینطوری نیست
یه مسئله هست که اونم این هستش که ،با اون چوب تمام گل ها رو به دست آوردی
و همون لحظه ای که ایشون دستش ،به برنامه برسه
تمام دنیا خبر دار میشه که .داخل برنامه چی هستش
و در اون صورت اگر قراره موکل من نرم افزار .رو تحویل بده پس بهتره همین الآن از کارش کنار بکشه
این یه فرض خیلی مسخره هستش
که هیچ مدرکی که برای پشتیبانی .کردن از این فرض وجود نداره
این برای مدرک چطوره؟
،عالی جناب، 6 سال پیش آقای کاهیل
دقیقا با همین شرایط یه پرونده .ای داشتن
.این مسئله هیچ ربطی نداره
اوه، واقعا؟
ایشون درخواست دریافت نرم افزار تجاری
.از کسلر کپیتال کرد
هیچ کار غیر قانونی صورت نگرفته بود
و 10 ماه بعدش، کارشونو .از دست دادن
این مسئله هیچ ربطی به .احضاریه من نداره
و من اینجا یه شهادت نامه
از آقای کسلر دارم که میگه این مسئله
.فقط به خاطر احضاریه تو بوده
،آقای کاهیل حرفی که ایشون میزنه صحت داره؟
شما با همین شرایط دنبال آقای کسلر رفتید
و 10 ماه بعد ورشکست شد؟
...بله، اما - .اما نداره -
مدرک دیگه ای دارید
که بخوایید به دادگاه ارائه بدید؟
.در حال حاضر خیر، عالی جناب
.پس درخواست شما رد میشه
.اوه، اینجایی چه غلطی
توی آشپزخونه مدیران میکنی؟
به نظر میاد دارم چی کار میکنم؟ .دارم ریاست میکنم
.ولی تو که مدیر نیستی
خودم با قدرتی که دارم .تصمیم گرفتم که باشم
حالا چیزی هست بتونم بهت کمک کنم؟
آره، میخوام که اون قهوه اسپرسو رو ول کنی
و دسترسی کامل به خونه جدیدم
بعد از پاکسازی کامل
.از هرگونه نشونه سکونت قبلی، برام بگیری
و دقیقا چرا میخوای که این کارو انجام بدم؟
چون تارا میخواد پس فردا
خونه رو ببینه و بعدش باهم قراره .نهار بخوریم
لویس، درخواست تو رو همین دیروز قبول کردن
و تا به حال
سابقه نداشته که خونه رو .یک روزه تحویل کسی بدن
فکر میکنی خودم نمیدونم؟ کل این 1 ساعت گذشته رو
داشتم با 5 مدیر اسناد رسمی مختلف .بحث میکردم
.فهمیدم
میخوای که متقاعد کنم اونا رو که
کاری رو انجام بدن که هیچوقت حاضر نیستن
.تو این مدت زمان کم انجام بدن
.دقیقا - پس برام قهوه اسپرسو دابل درست کن -
و از سر راهم برو کنار
چون میخوام با قدرت مدیریتی که دارم تصمیم بگیرم
.تو رو توی اون خونه ببرم
چی میخوری؟
یه بطری 60 ساله از بهترین .مشروب دنیا
.پس واسه منم یه لیوان بریز
تا وقتی که نگی تو دادگاه چه .اتفاقی افتاد، از این خبرا نیست
.خوب، بذار اینجوری بگم
تنها نوشیدنی که امشب شان کاهیل
میخوره
.داکری و بدشانسی هستش (داکری یه نوع مشروب هستش)
چطور انجامش دادی؟ - یه نمونه از -
شکار های قبلش که بی نتیجه .موند رو نشون دادم
پس بهتره قبل از اینکه بری و اون
حروم زاده رو از پا در بیاری، یه مشروب .بخوری
مظورت چیه؟ - ،منظورم اینه که -
میخوام که این پرونده .به طور کامل بسته بشه
،ویلیام .اصلا فکر خوبی نیستش
،من که اینجور فکر نمیکنم .چون هیچی علیه ما نداره
.اهمیت نمیدم
چیزی که تو داری پیشنهاد .میدی یه اشتباه هستش
هنوز دلیل این حرفتو .نگفتی بهم
چون فقط یه بار میتونی درخواست بسته شدن پرونده رو بکنی
و الآنم زمان این کار .نیستش
.خوب، من میگم وقتش هست .پیشنهاد نکردم
دارم به صورت شفاف بهت میگم .این کارو انجام بدی
من با گوش کردن به گردن .گلفتی های موکل هام به اینجا نرسیدم
و منم با اجازه دیکته کردن
.کارام توسط کارمندام به اینجا نرسیدم
.که البته امروز این کارو انجام دادم .ولی قرار نیست دوباره همچین کاری بکنم
این که گفتی یعنی چی؟ - یعنی اینکه امروز بعد از ظهر جسیکا پیرسون -
منو مجبور کرد تا وکالت کامل شرکت
.رو به شرکت شما بدم
پس اگر برای بسته ،شدن پرونده علیه من اقدامی نکنی
به جسیکا میگم که این .کارو انجام بده
هاروی، میخواستم .همین الآن برم بیرون
خوب، پس بهتره نری
چون من همین الآن .از پیش ساتر میام
فکر کنم بهت درمورد گفتگوی .کوچیکی که باهم داشتیم، بهت گفته
اگر منظورت از گفتگو این هستش که بدون اطلاع من
رفتی تا وکالت کامل رو ،بگیری
.آره، بهم گفتش
من بدون اطلاع تو کار .اشتباهی نکردم
یه فرصت دیدم و ازش .استفاده کردم
خوب، الآن اونم یه فرصت .دیده و داره ازش استفاده میکنه
درمورد چی داری صحبت میکنی؟ - داره از اون کاری که کردی -
استفاده میکنه تا من براش .درخواست فوری بسته شدن پرونده رو بکنم
و نگو که فکر میکنی پرونده بسته میشه؟
.معلومه که میشه
و به خاطر تو، همون لحظه ای که این اتفاق بیفته
شانس مایک برای آزاد شدن از .بین میره
.همینجا صبر کن
به خاطر کار من نیست که .تو این وضعیت قرار گرفتی
به خاطر ساتر هستش که تو این وضعیت هستی
و فرقی نمیکرد که ،ما وکالت تجاریش رو هم داشتیم یا نه
بازم ازمون همین .چیز رو میخواست
.اوه، مسئله این نیستش - نه، هاروی، مسئله این هستش -
که من داشتم از هر راه ممکن
سعی میکردم تا ،موکل جدید پیدا کنم
و میدونی همش ازم چی میپرسن؟
.چرا وکالت تجاری ساتر رو ندارید
.دقیقا .ما به اون نیاز داشتیم
منم گرفتمش و حالا .هم دیگه ازمون این سوال رو نمیپرسن
خوب، فکر کردی که چه اتفاقی میفته اگر ما این پرونده رو ببازیم
و کل شرکتش از بین بره؟
اتفاقی که میفته این هستش که .ما تا اون موقع روی پای خودمون ایستادیم
پس به جای اینکه منو سرزنش میکنی
به خاطر وضعیتی که ساتر ،تو رو توش قرار داده
پیشنهاد میکنم
یه راه چاره واسه این .مسئله پیدا کنی
ریچل، چی کار میتونم برات بکنم؟
امیدوار بودم که بتونی .یه کاری واسه لئونارد بیلی بکنی
یه درخواست برای باز شدن دوباره پرونده اش پیش نویس کردم
ولی به یه عضو فعلی کانون .وکلا واسه ارسالش نیاز دارم
و دقیقا چی شد اون فردی که
درموردش حرف زدی و گفتی قراره قبول کنه؟
تا آخر هفته وقتش ،برای اینکار آزاد نمیشه
اما میخوام هر چه سریع تر .ارسال بشه
،ریچل، متاسفم قبلا بهت گفتم که
منابع لازم برای این پرونده .رو در حال حاضر ندارم
پروفسور، این فرد یه زن داره که امیدی بهش نداره
و همینطور بچه هایی .داره که حتی اونا رو نمیبینه
تمام زندگیش داره از دستش میره
و تنها راهی که بتونه دوباره به دستش بیاره
این هستش که یه نفر براش ارزش قائل بشه
.و نیم ساعت از وقتشو بهش بده
.درخواستت رو بده ببینم
.پیش نویس که خیلی خوب هستش
.ممنونم
.اما متاسفانه جواب نمیده
...درمورد چی دارید...نه
ببینید، هیچ دلیلی وجود نداشته .که بخوان اونو گناه کار معرفی کنن
.به مدارک نگاه کنید .مسئله این نیستش، ریچل
من روی کلی از این نوع پرونده ها کار کردم
،و چه خوشت بیاد یا نیاد استاندارد این که یه پرونده
دوباره باز بشه، بالاتر از اون چیزی .که تو کتاب ها نوشتن هستش
.باید یه چیز غیر قابل انکار داشته باشی
پس باید چی کار بکنم؟
باید از ابتکارت برای پیدا کردن اون چیز استفاده کنی
و اون موقع عدالتی که لئونارد بیلی .این همه وقت منتظرش بوده رو به دست میاره
.هاروی، دیر وقته هر کاری که داری
.بذار برای فردا صبح
.نمیشه - چرا؟ -
چون ساتر ازم خواسته که درخواست .بسته شدن فوری پرونده رو بکنم
چی؟
از من استفاده کردی که اون رو متهم کنم
حالا میخوای این فرصت رو پرتش کنی بیرون؟
،نمیخوام این فرصت رو از دست بدم ،ولی اگر کاری که گفته رو انجام ندم
یکی دیگه رو واسه انجام .این کار پیدا میکنه
اینجا چی کار میکنی دقیقا، هاروی؟
هیچی. فقط دارم .شامم رو میخورم
،مسئله اینه که دوست ندارم که آشغال بریزم
پس میشه لطفا در حقم یه لطفی بکنی؟
اگر فراموش کردم که اینو با ،خودم ببرم
.اینو ببرش بالا و بعد بندازش بیرون
داخلش چیه، هاروی؟
یه بسته بندی، چند تا دستمال
و یه چند تا سیب زمینی سرخ .کرده اضافه
چی توش هست، هاروی؟
چیزی که نیاز داری تا ،بتونی پرونده رو جلو ببری
و منم جلوتو از دسترسی .به اون گرفتم
لعنت بهش، گفتی که ازش با تمام تلاشت
.دفاع میکنی .همین کارو هم کردم
،اما میدونستم ،اگر لازم باشه
حاضرم هرکاری واسه .آزاد شدن مایک بکنم
و با این مسئله هم .خیلی راحت کنار اومدم
.آره، خوب، ولی من کنار نیامدم - .چرا، اومدی -
درمورد چی داری صحبت میکنی؟ - همش تو گوشم خوندی که -
نمیخوام باهات ساخت و پاخت کنم
و تا زمانی که حرف های من ،باعث میشد که فکر کنی ما اینکارو نمیکنیم
.جوابی که بهت میدادم مهم نبود
.چون این حرفات واسه من نبود .واسه خودت بود
.اوه، برای خودم؟ چرت و پرت نگو - .من که همچین فکری نمیکنم، شان -
چون تو یه فردی رو از
زندان فراری نمیدی فقط .به خاطر اینکه تو کارت پیشرفت کنی
ببین، این پرونده برای تو .یه چیز خاص هستش
نیازی نیست که بخوام ،دلیلشو بدونم
اما این پرونده برای منم ،یه چیز خاص هستش
پس بهتره اعتراف کنیم که این نقطه مشترک جفتمون هستش
و این مسئله رو .زودتر تمام کنیم
.اون آشغال رو بردار و پرتش کن بیرون
حالا میتونم شامپاین بخورم؟
راضیشون کردی که بهت .کلید خونه رو بدن
نه تنها اون، بلکه راضیش کردم که خانواده کلمنز
رو برای ناهار از ساعت 10 تا 2 برای جشن گرفتن
.این فروش بزرگشون، دعوتشون کنه
،این که عالیه ،دانا
اما من فقط به این نیاز ،ندارم که وارد خونه بشم
باید کاری کنم که تارا باور کنه ...این خونه من هستش، یعنی اینکه
،هیچ قفل رمز داری روی در نباشه ،هیچ علامت "برای فروش" داخل حیاط نباشه
و هیچ وسایل .شخصی داخلش نباشه
واسه همین ما قراره ساعت 10:01 اونجا باشیم
تا بتونیم خونه رو .آماده کنیم
اوه، در ضمن اینا هم .با خودمون میبریم
عکس های برونو رو تو قاب جدید گذاشتی؟
.که با استایل خونه هماهنگ باشه
...و نه تنها برونو
.مکادو
.عالیه، دانا
با خودم گفتم نشون دادن نوع چوب
تنها راهی نیستش که به تارا بگی .چه جور آدمی هستی
.ممنونم، دانا
.خواهش میکنم، لویس
از کی تا به حال به جای اون تلفن های لعنتی
بهمون اتاق مخصوص میدن؟
از وقتی که من رسما .جز تیم حقوقی تو شدم
تیم حقوقی من؟ - .بله -
،شرکتی که من توش کار میکنم .پرونده شما رو قبول کرده
.بعد از این همه مدت
.ممنونم
.خواهش میکنم
باید پرونده رو دوباره باز کنیم
و برای اینکه این کارو بکنیم باید .یه چیز جدید پیدا کنیم
خوب از کجا باید اینو پیدا کنیم؟
داشتم پرونده ات رو مطالعه میکردم
.و گزارش پلیست رو خوندم
گفتی که یه زن اون شب باهات بوده
که میتونه شهادت بده که .تو اون زن و شوهر رو نکشتی
،درسته، ماریا .اما این که چیز جدیدی نیستش
خوب، برای دادگاه این چیز جدید هستش
چون هیچوقت تو دادگاه .این مسئله مطرح نشده
.خوب، پس مطرح میکنیم - .به همین سادگی ها هم نیست -
باید بدونم که چرا هیچوقت .تو دادگاه این مسئله مطرح نشده
به خاطر اینکه اون زنیکه قبل .از محاکمه من غیب شد
.وکیلم هیچ کاری نکرد
تو یه شاهد داشتی
و وکیلت دنبال این قضیه رو نگرفت؟
.منم همینو دارم میگم
ماریا میتونست به هیئت منصفه بگه که من این کارو نکردم
در عوضش هیچکس پیدا نشد .که به هیئت منصفه بگه که من اون کارو نکردم
،دو هفته بعدش ،من اینجا بودم
و از اون موقع به بعد .هم اینجا بودم
چیز دیگه ای هست که بخوام بدونم؟
پس باید ماریا گومز .رو پیدا کنم
ببین، لطفا، نمیخوام .صحبت کنم
چه خوب، چون .میخوام که گوش کنی
،وقتی بچه بودم فکر کردم همه چی خوب بود
.و همینطورم بود. خونه خوبی داشتیم .همسایه های خوبی داشتیم
.به جز یه مسئله
...مثل اینکه پدر من
.یه خلافکار بود
یه روز دستگیرش کردن .و رفتش زندان
.تمام زندگیم نابود شد
چند سالت بود؟
15.
.بذار یه چیزو بهت بگم
به خاطر اون کارایی که پدرم .کرد ازش متنفر بودم
واسه همین کارایی رو .کردم یه بچه داغون 15 ساله انجام میده
.شروع به بد رفتاری کردن - بد رفتاری؟ -
برادر، من نزدیک بود یه جایی .بدتر از زندان سر در بیارم
در نهایت، مادرم منو مجبور کرد که یکی رو ببینم
و کمکم کرد که متوجه بشم
،که اگر تغییر نکنم .کل زندگیم نابود میشه
واسه این مصمم شدم و .زندگیمو تغییر دادم
به خاطر همین هستش که .این شغلو انتخاب کردی
.آره
چرا داری اینو بهم میگی؟ - به خاطر اینکه -
اون مرد برای اینکه رو من تاثیر بذاره .اول مسائل زندگی خودشو برام گفت
و منم متوجه شدم که اگر ،واقعا میخوام کمکت کنم
.باید همین کارو بکنم
خیلی خوب، تا جایی که تونستم این مسئله رو به تاخیر انداختم
اما تقریبا دیگه پیش نویس درخواست کامل شده
...پس باید برام
هاروی، قبل از اینکه بخوام برات کاری بکنم، فکر کنم باید
.یه نگاه به اینا بندازی
این چیه؟ - کاهیل یه احضاریه -
برای جلسه شهود با ویلیام ساتر .و کوین میلر فرستاده
.حروم زاده زیر آب کاه - چرا لبخند میزنی؟ -
به خاطر اینکه دیشب رفتم پیش کاهیل
و سعی کردم که بهش .نرم افزار تجارت ساتر رو بهش بدم
چی کار کردی؟ - تنها راهی بود -
که میتونستم جلوی بسته ،شدن این پرونده رو بگیرم
.اما قبول نکرد
و این مسئله برات یکم .زمان جور کرد
آره، اگر قاضی برای حکم صادر کردن
تا تمام شدن جلسه های کاهیل .بخواد صبر کنه
،هاروی، فرض کنیم که اینطوری بشه اگر کاهیل نتونه
به اندازه کافی مدرک برای باز موندن پرونده پیدا نکنه چی؟
اون موقع شانس آزاد شدن مایک ،از بین میره
یعنی اینکه کاهیل تنها کسی نیستش
که باید از این فرصت استفاده کنه .تا بتونه پرونده رو باز نگه داره
،باید اعتراف کنم، خانوم زین وقتی که گفتید
که پرونده بیلی رو بررسی میکنید، تعجب .کردم
این مسئله مال خیلی .وقت پیش هستش
خوب، مثل اینکه پیشرفت زیادی
.از زمان وکالت تسخیری داشتید (.منظورش اینه شغل بهتری در حال حاضر داره)
تو اون شغل با شخصیت های ،جالبی سر و کله نمیزنی
همین باعث میشه که آدم .اونو کنار بذاره
اما شما نیامدید اینجا .که روان شناس من باشی
نه، اومدم درمورد ماریا .گومز صحبت کنم
چطور؟
کنجکاوم که بدونم چطور وقتی تو یه پرونده قتل
شاهدی مبنی بر نبودن ،موکل شما در صحنه قتل وجود داشته
ولی بازم موکل شما .به مرگ محکوم میشه
چون من یه شاهد .مبنی بر اینکه موکل من حضور نداشته، نداشتم
این فرد فقط یکی بود که .یهویی غیب شد
و منابع کافی برای پیدا کردنش .رو نداشتم
و به ذهنتون نرسید که توی محاکمه از پلیس بپرسید
که چرا دنبال این شاهد لئونارد نرفتن؟
،به ذهنم رسید
ولی میدونستم مثل ،همیشه یه جواب رو میدن
هر قاتلی ادعا میکنه که یه" ".شاهد مبنی بر نبودنش در صحنه جرم رو داره
،و اگر من نتونستم اونو پیدا کنم چرا باید اونا به خودشون زحمت بدن؟
خوب، حداقل میتونستی برای به تاخیر انداختن محاکمه درخواست بدی
تا زمان داشته باشی و اونو .پیدا کنی
حاضر بودم این کارو انجام بدم ،ولی یه مسئله ای بود
مطمئن نبودم که یه معتاد با سوابق قبلی
.بتونه کمک لئونارد بیلی بکنه
،این مسئله درمورد شخصیت فرد هستش .نه درمورد حقایق پرونده
شخصیتش حقایق ،پرونده هستش
و وقتی تحت فشار قرارش دادم که بهم بگه که
در زمان قتل اونا دو تا باهم ،چی کار میکردن
اعتراف کرد که هر دوتاشون .تحت تاثیر مواد بودن
که البته، این باره اولشون نبوده
که احتمالا همین
دلیلی هستش که هیچوقت .به محاکمه نیامد
پس میتونی تلاشتو بکنی و ،پرونده رو دوباره باز کنی، خانوم زین
ولی دارم بهت میگم که .وقتت رو داری تلف میکنی
چی شده؟
چیزی که شده این هستش که .زمان داره از دستمون میره
ساتر میخواد که پرونده .رو براش ببندم
...چی؟ اگر این اتفاق بیفته من - .میدونم -
.حالا گوش کن بهم
یکم زمان جور کردم
اما نیاز دارم که یه .کاری رو انجام بدی
.باشه
چی هستش؟ ساتر هنوز اینو نمیدونه
ولی من و اون قراره فردا اینجا باشیم
تا یه جلسه شهودی تمرینی با .کوین داشته باشیم
پس ازت میخوام که به بهترین نحو
نقش کاهیل رو بازی کنی .تا به حرف بیفتن
میخوای منم باشم؟
فکر نمیکنم فکر .خوبی باشه
نشنیدی چی گفتم؟ .وقتمون داره تمام میشه
فهمیدم چی گفتی، ولی فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
.که من و کوین تو یه اتاق باهم باشیم
.رانندگی در حالت مستی- تو خبر داشتی؟ -
.همین جدیدا فهمیدم - خوب، پس حتما میدونی که -
الآن بهترین زمان واسه اینکه .بخوام باهاش دوستانه باشم نیست
ازت درخواست نکردم که ،باهاش دوستانه رفتار کنی
دارم ازت درخواست میکنم .که عصبانیش کنی
درمورد چی داری صحبت میکنی؟ - کوین یه چیزی میدونه -
.ولی درموردش حرفی نمیزنه
پس حالا یا میتونیم واسه 2 سال آینده اینجا بشینیم
تا بهت بگه یا میتونیم با یاد آوری کردن
اینکه ساتر بیرون هستش
،در حالی که اون توی زندانه به خاطرش
.ازش حرف بکشیم
حالا پایه هستی یا نه؟
.پایه ام
فکر کنم اومدی که .خبر بسته شدن پرونده رو بهم بدی
.متاسفانه نه - .فکر کنم خیلی شفاف منظورمو رسوندم -
اگر این پرونده رو ...نبندی
من درخواست بسته شدن پرونده رو آماده کردم
اما الآن دیگه تاثیری نداره
چون اول کاهیل درخواست
جلسه شهود با تو و .دامادت رو ارسال کرده
و تا زمانی که ،اون جلسه ها تمام نشه
دادگاه درخواست مارو .قبول نمیکنه
.لعنت بهش
از کجا میدونست که ما داریم
پرونده رو میبندیم و نیاز داره که کاری بکنه؟
نمیدونم، اما من برای ،این مسئله نیامدم اینجا
چون باید تو و کوین میلر رو
تو یه اتاق بنشونیم و .واسه این جلسه آمادتون کنیم
میخوای که بریم زندان؟ - من که راه چاره دیگه ای نمیبینم -
پس برای همین با هر کی که امروز قرار ملاقات داشتی
زنگ بزن و بگو نمیتونی بیای
چون من و تو داریم به .زندان دنبوری میریم
درمورد اینکه گفتی میخوای به من کمک کنی، جدی بودی؟
چرا حس میکنم که این فقط یه سوال ساده نیستش؟
چون میخوام بدونم که حاضر هستی به یه سری سوابق
.به من دسترسی بدی
متاسفم، مایک، نمیتونم اطلاعات .زندانی های دیگه رو بهت بدم
اوه، ایرادی نداره، چون اونا سوابقی نیستن
.که من دنبالشون هستم
ماریا رو پیدا کردی؟
میدونی، هنوز شروع به گشتن ،برای پیدا کردنش نکردم
.چون تو بهم دروغ گفتی
چی؟
من درمورد هیچی بهت دروغ .نگفتم
خوب، ولی به من نگفتی که اون شب قتل
.تو و ماریا تحت تاثیر مواد بودید
کی بهت اینو گفته؟ - .جورجینا کیسی -
رفتی و وکیل قبلی منو دیدی؟
.آره
و حالا هم اینجا نشستی و یه جوری نگاه میکنی انگار که
میدونی چیه، شاید واقعا اون شب" ".اون افراد رو کشته
،لئونارد، وقتی که پیش وکیل قبلیت رفتم .طرف تو رو گرفتم
و بعد از اینکه اومدی بیرون دیگه .طرفم نبودی
،نه، وقتی اومدم بیرون از اونجا .برام سوال پیش اومد
.باشه، بپرس ازم .هیچی واسه مخفی کردن ندارم
واقعا؟ چون دفعه قبلی که .ازم یه چیزو مخفی کردی
.اون فرق میکرد
.نه، خیلی هم به هم ربط دارن - .نه، ندارن -
تو شب قتل تحت تاثیر مواد بودی
.و درموردش به من دروغ گفتی
به خاطر اینکه از شخصیت قبلی که بودم .شرم دارم
من یه دانش آموز دبیرستانی اخراج شده ،بودم که هیچ آینده ای نداشت
برای همین، آره، وقتی پولش رو .داشتم از یه راه فرار موقت استفاده میکردم (منظورش همین مواد کشیدن هست)
من نگفتم که اشتباهات ،زیادی نکردم
یا نگفتم که تا به حال ،هیچ جرمی انجام ندادم
اما کشتن اون بچه ها جزئی از اون .جرم هایی که انجام دادم نبوده
،و این حقیقته ولی فکر کنم فرقی نداره
چون اگر ماریا رو پیدا نکنی
یه روزی منو از اون سالن میبرن پایین
.و منو میکشن
پس فکر کنم باید برم .و پیداش کنم
اما، لئونارد، دارم ،بهت میگم
اگر دفعه دیگه باهم رو راست ،نباشی
.این کار نتیجه ای نمیده
پس دفعه بعدی همه چیز .رو کامل میگم
.این کار مسخره است .این بچه که شان کاهیل نیست
این بچه کاری کرد که شان کاهیل سنگ روی یخ بشه
بدون اینکه حتی مدرک تحصیلی .داشته باشه
،محض اطلاع وقتی که به وکیل مقابل
حمله میکنی، نشون میده .که تو ترسیدی
.من از تو نمیترسم
خیلی خوب، پس چرا بهم نمیگی که
بهترین چیز درمورد این که این همه پول داری چیه؟
چی؟ - .شنیدی چی گفتم -
یه خونه گرون تو منهتن .داری
،تو جنوب فرانسه ویلا داری ...دو تا کشتی داری
خوب که چی؟ - خوب که چی؟ -
خوب اگر من بودم معلومه که حاضر نبودم .اینارو از دست بدم
تو حاضر بودی، آقای میلر؟
من؟ - .بله، تو -
منظورم اینه که، تو هم از تمام این امکانات استفاده کردی
و به خاطر رانندگی در .حالت مستی از دست دادی
چی؟ - .اعتراض دارم -
.نا مربوطه این مسئله .فکر کنم خیلی ربط داره
،طبق اطلاعاتی که من دارم .کوین شاید تو این مسئله دست داشته
.این حرف دیوانگیه - دیوانگی؟ -
تو طراح این نرم افزار .تجارت بودی
و من کسی نیستم که قراره .محاکمه بشه
پس بهتره درمورد کسی که قراره .محاکمه بشه صحبت کنیم
درمورد اینکه پدر شوهرت حتی یه بارم نیامده ملاقاتت
چه حسی داری؟
ببخشید؟ - .شنیدی چی گفتم -
.حتی یه بارم نیامده ملاقات چه حسی داری درموردش؟
.برام مهم نیست
میتونه برای خودش تو ساحل فرنچ ریویرا دراز بکشه
در حالی که تو اینجا حتی ،زن و بچه هاتو نمیبینی
و داری میگی که این برات اهمیت نداره؟
خانواده آقای میلر هیچ ربطی
.به این تحقیق نداره خانواده آقای میلر
دلیل به وجود آمدن این تحقیق هستش
و مشخصه که پدر زنش ...اصلا براش مهم
من برای تمام کارایی که کوین برام انجام داده سپاسگزارم
.و خودشم میدونه .آره، درسته
ببخشید، اون حرکت چی بود دقیقا؟
با این کارت سپاسگزار بودن پدر زنت رو انکار میکنی؟
جواب این سوال رو .نمیخوام بدم
این کار هیچ فایده ای .نداره
داره شما رو واسه .کاهیل آماده میکنه
من الآن مجبور نبودم برای کاهیل آمادگی پیدا کنم
اگر تو کارتو درست انجام داده بودی .و پرونده رو بسته بودی
،راست میگی همیشه
یکی دیگه رو گیر میاری .تا گند کاریتو واست جمع کنه
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
یه کاری هست که میخوام .باهات انجام بدم
یادت باشه داری .با کی صحبت میکنی
دقیقا میدونم با کی ،دارم صحبت میکنم
یه آدمی که فقط
.به خودش اهمیت میده
.کافیه - .آره، کافیه دیگه -
.این محاکمه تو هستش
محاکمه من نیستش ،و من کارم اینجا تمام شده
و همینطور با تو هم دیگه .کاری ندارم
.نگهبان
.حروم زاده
میدونستم این بچه برامون .دردسر ساز میشه
آروم باش. دلیلی که میخواستم مایک اینجا باشه این بود که
اگر کوین یه وقت فکر ،احمقانه ای زد به سرش
مایک جلوشو بگیره و .به ما خبر بده
شما دو تا خیلی هم دیگه رو عصبانی میکنید، درسته؟
نمیدونی چند بار فقط تصور کردم
که با مشت تو صورت .اون حروم زاده از خود راضی بزنم
فکر کنم اونم درمورد مشت زدن .تو صورت تو فکر کرده
منظور این حرفت چی بود؟
یعنی اینکه شوهر دخترش .یه مجرمه
.باید باهاش کنار بیاد میدونی چیه؟
خسته شدم دیگه از بس
تو به من به خاطر کاری که .کردم چرت و پرت گفتی
خوب، شاید دیگه چرت و پرت نگم
وقتی که داستانت با .عقل جور در بیاد
ببخشید؟
گفتی سه سال به خاطر رانندگی ،در حالت مستی به زندان فرستادنت
،اما تو هیچ سوابق قبلی نداری
و اون فرد هم حالش .کاملا خوب شده
تو اینجور مواقع افراد به احتمال 99 درصد .عفو مشروط میگیرن
پس فکر کنم .وکیل خوبی نداشتم
.چرت و پرت نگو
یه پول داری مثل تو یه .وکیل بد نمیگیره
پس نمیدونم دیگه .بهت چی بگم
نظرت چیه که بهم حقیقت رو بگی؟
میخوای حقیقت رو بدونی؟ ،بهت میگم
چون دیگه خسته شدم ،از بس تو خودم ریختم
من سه سال محکوم شدم چون وقتی بهم پیشنهاد دادن
که ساتر رو لو بدم گفتم .نه
مجبور بودی رد کنی چون .ساتر که اون کارو نکرده
نه، مجبور بودم رد کنم
چون اون تنها کسی نبود که تو این .جرم دست داشته
چی؟
ازم پرسیدی که چرا اون ،شب مست کردم
چون فهمیدم اون چیزی که خیلی روش تلاش کردم
تا تاییدیه اون آشغال رو به دست بیارم .فقط یه دروغ بود
.نرم افزار تجاری - .آره، نرم افزارم -
مثل اینکه اصلا .ازش استفاده نکرده
تمام این مدت با .اطلاعات مخفیانه تجارت میکرده
،خیلی خوب، پس تو رفتی خونه به جیل قضیه رو گفتی
.ولی اون باور نکرد
.نه، مایک
،نه تنها باور نکرد ...اون
.اون از قبل میدونست
.اونم تو این قضیه دست داشته
.آره
برای همین رفتم بیرون و .مست کردم
،و بعدش یهو
باید انتخاب میکردم که یا سه سال زندان برم
یا مادر بچه هام واسه یه زمان .خیلی بیشتر به زندان بره
...کوین، تو باید - .نه -
خیلی خوب، هرچی
اثر از وجود کلمنز داخل این خونه بود رو برداشتم
.و با وسایل تو عوضشون کردم
حالا تنها کاری که باید بکنم این هستش که تو یخچال آب آلو بذارم
...و بعدش باید
.خیلی خوب، برو بیرون - چی؟ -
منظورت چیه برو بیرون؟ ...من هنوز
.ماشینش رو خاموش کرد .اینجاست
نمیخوام که ما دو تا رو باهم ببینه
.و یه وقت اشتباه درمورد ما فکر کنه
دقیقا اون فکر چی هستش؟ - خوب، تو متوجه نمیشی، نه؟ -
هیچ زنی نمیتونه با .تو رقابت کنه
اگر فقط فکر اینکه من و تو
،باهم هستیم به ذهنش برسه .همه چی خراب میشه
واقعا؟ - .نه، معلمومه که اون تو رو شکست میده -
حالا هم برو بیرون و از .ورودی خدمتکاران استفاده کن
.تارا، اینجایی
.اوه، خدای من
.لویس، اینجا عالیه
چه مدت هستش که داریش؟
.نسل ها مال ما بوده .از جد مادربزرگم به ما رسیده
عادت داشت که کنار شومینه اونجا .لباس پشمی درست کنه
نور طبیعی که اینجا میگیره .فوق العاده است
.فوق العاده
چشم انداز خونه ام .خیلی لذت بخش هستش
انرژی غیر قابل کنترل .به آدم میده
.لذت بخش .غیر قابل کنترل
.اینجا برامون عالیه، لویس
.خوشحالم که دوست داری
.فقط دوستش ندارم .عاشقشم
.همونطور که عاشق تو ام
...اوه، تارا، من عاشق
چی؟ - .منم عاشقشم -
نظری که دادی... درمورد .چیزی که داشتی صحبت میکردی
کدوم نظر؟ - چی شد؟ -
لویس، حالت خوبه؟
اینجا چه خبره؟
.هیچ خبری نیست
شما تو خونه من چه غلطی میکنید؟
خونه شما؟ - لویس، اینا کی هستن؟ -
این افراد صاحبان اصلی
.این خونه هستند
منظورت همین خونه ای هستش که گفتی
نسل ها مال خانوادتون بوده؟
.دروغه ما خودمون این خونه رو ساختیم
و تا 5 دقیقه قبل قرار .بود خونه رو بهش بفروشیم
.تارا، میتونم توضیح بدم
.نیاز ندارم که توضیح بدی .به اندازه کافی شنیدم و فهمیدم قضیه چیه
.تارا، صبر کن .لطفا
.تارا، لطفا صبر کن
میدونی، درمورد آدمایی .مثل تو شنیدم
میخوای از من واسه قسمت هایی که مشکل دارن، طرح بگیری
که بتونی تصمیم بگیری که این خونه .رو بخری یا نه
این مسئله هیچ ربطی .نداره
واقعا؟ چون اول
تلاش کردی که منو کاری کنی بدون اینکه
حتی فضا رو ببینم، برات .طراحی کنم
منو با فریب کاری و دروغ به اینجا آوردی
پس بهتر نیست بهم بگی دقیقا اینجا چه خبره؟
درمورد خونه تو همپتون دروغ گفتم
برای اینکه بتونم یه مدت .زمانی رو باهات باشم
چی؟ چرا...چرا باید همچین کاری بکنی؟
چون تو عالی و زیبا ،هستی
و باهوش .و با استعداد
و تو خیلی جذاب هستی و من شانسی .برای با تو بودن ندارم
این روش تنها راهی بود که به ذهنم رسید تا بتونم
یکم زمان جور کنم تا .عاشق من بشی
تو حاضر بودی به خاطر اینکار
یه خونه بخری و اونو به طور کامل تغییر دکوراسیون بدی؟ .معلومه
این رمانتیک ترین چیزی هستش .که تا به حال دیدم
واقعا؟
.آره، آره
تارا، مایل هستی که با من شام بخوری؟
.معلومه، لویس
.آره
روی چی داری کار میکنی؟
.یه تعهد نامه
.موکل جدید گیر آوردی
.درواقع دو تا موکل گیر آوردم
.پس کار اون روزت همین بود
خوب، یه چیزی تو .همین مایه ها
موکلی که اون روز گرفتم نتیجه اش .موکلی شد که امروز به دست آوردم
.عالیه
آره، چی شده؟
میدونم که بهم گفتی که
آخر هفته یک ساعت از وقتت رو بهم میدی
اما من اون یه ساعت .رو امشب نیاز دارم
.ریچل، روز طولانی داشتم
میشه فردا درموردش صحبت کنیم؟
.نه، جسیکا، نمیشه
تاریخ اعدام لئونارد ،بیلی تعیین شده
و نمیدونم چطور باید به .یه نفر بگم که قراره بمیره
،میدونی همیشه میدونستم که من وجیل
.تفاوت های زیادی داریم
اون دختر ساتر بود و ...من فقط
یه کسی که فقط حساب کتابش خوبه
و چیز دیگه ای نداره؟
با خودم گفتم دیر یا زود
،عقلش سر جاش میاد
.ولی هیچوقت اینطوری نشد
،بذار حدس بزنم .ویلیام هیچوقت قبول نکرد (منظورش ازدواج جیل و کوین هستش)
.نه
برای همین وقتی ازم خواست که اون الگوریتم رو طراحی کنم
:با خودم گفتم "این شانسه منه"
،و وقتی بهش تحویل دادم ،جوری فیلم بازی کرد که انگار بهم افتخار میکنه
و منو داماد باهوشش .صدا میکرد
ولی من احمق ترین ،آدم دنیا بودم
چون به اون حروم زاده .اجازه دادم از زرنگیش علیه من استفاده کنه
و تا آخر عمرم حسرت .اینو خواهم خورد
اگر بهت بگم که میتونی تو با زرنگیت شکستش بدی چی؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
،خودت گفتی که .بهت یه قرار پیشنهاد دادن
.مطمئنم همین الآنش قبول میکنن
،امکان نداره. اگر من ساتر رو لو بدم .سراغ زن منم میرن
نمیتونن این کارو بکنن اگر ما اول .واسه جیل مصونیت از مجازات بگیریم
.نه - ...کوین، تو باید -
،ریسک بزرگی هستش این کار
و تو وکیل .پدر زنم هستی
حتی نباید این حرف ها .رو به من بزنی
.من وکیل کسی نیستم
من دوستت هستم و ...دارم میگم که
خوب، جواب من منفی هستش و میخوام بهم همین الآن قول بدی
که حرف هایی که بهت زدم رو .به هیچکس نمیگی
...کوین، لطفا، تو - .مایک، جدی دارم میگم -
هیچکس نباید درمورد این موضوع .که بهت گفتم با خبر بشه
.قول میدم
بهت گفته بودم که مادرم معلم بوده؟
.کلاس اول
همه همیشه میگفتن که اون بهترین معلمی بوده
.که بچه هاشون داشته
.مادرم عاشق کارش بود
همینطور همیشه آرزو داشت .که بعد از بازنشسته شدن به اسپانیا بره
شش سال پیش باید .این اتفاق میفتاد (منظورش سفر مادرش به اسپانیا هستش)
اما صندوق بازنشستگی فرهنگیان
تصمیم گرفت تا پولش رو تو .شرکت ویلیام ساتر سرمایه گذاری کنه
،مادرم پارسال مرد .در حالی که هنوز داشت کار میکرد
،و هر سال ،من تلاش کردم تا پول سفرش رو بدم
.ولی بهم اجازه نمیداد
شان، چرا داری اینا رو بهم میگی؟
چون بالاخره قاضی روی درخواست شما حکم صادر کرد و قرار شد
.پرونده بسته بشه
به این معنی هستش که ،ما وقت نداریم
و تو فقط نیامدی اینجا که .درمورد مادرت بهم بگی
.نه
اومدم اینجا تا ازت .نرم افزار تجاری رو بگیرم