...آنچه در سوتس گذشت
با گوش کردن به ،خلاصه پایانی که ارائه داد
خودم تقریبا میخواستم .که ولش کنم این موضوع رو
به غیر از یک موضوع که .این فرد دروغ گویه
اون فکر میکنه مجبور نیست .تا همون قوانین تکراری را انجام بده
.اما ما میدونیم که اون مجبوره
چی کار کردی؟ - .خودمو گناهکار معرفی کردم -
اگر فکر کردی که من قراره ،اجازه بدم که این کار رو بکنی
.یه احمقی
اون با این قرار موافقت کرد .تا این شرکت رو نجات بده
اون با این قرار موافقت کرد تا ما رو از .زندان رفتن حفظ کنه
ما به اِون افرادی که میخوان برن رو میدیم
و من در عوض به آنیتا گیبس .یک سری قاتل تحویل میدم
و اگر این نقشت کار نکنه و ما همه چیز رو از دست بدیم چی؟
پس همه چیز رو از دست میدیم، ولی اگر ما تلاشی برای نجات دادنش نکنیم، پس ما کی هستیم؟
.قرار رو انجام بده
من اجازه نمیدم بهت که بری زندان
به خاطر جرمی که .من انجام دادم
من اجازه نمیدم که بری زمانی که .قرار بود تو رو بی گناه معرفی کنن
پس چرا به من دروغ گفتی؟
به خاطر اینکه حقیقت .تو رو نابود میکرد
میدونی چیه هاروی؟
،اگر خواستی به عروسی من بیای .بهم خبر بده
من دیگه در تلاش این نیستم که ،جای تو رو بگیرم و به زندان برم
،من دارم سعی میکنم که تو رو آماده کنم .چون تو ضعیف هستی
.من ضعیف نیستم هاروی - .آره؟ باشه پس منو بزن -
این چیزیه که تو میخوای؟
که من ازت متنفرم و تو منو مجبور کردی این کارو بکنم؟
ما همه چیز رو از دست میدیم همیشه !به خاطر تو
من نمیگم که .نمیخوام باهات ازدواج کنم
.برو دانشکده حقوق رو تمام کن
و بعد از دو سال ،وقتی من اومدم بیرون
اگر هنوزم خواستی ...که با من ازدواج کنی
.همشون رفتن
مراقب خودت .اونجا باش، مایک
.باشه
زمان بیدار شدن برای بخش عمومی .واسه همه زندانی ها ساعت 6 صبح هستش
اون موقع باید کنار تختت ،واستاده باشی
اگر نباشی با تنبیه انضباطی .رو به رو میشی
حداقل سر شماری زندانیان
پنح بار در مدت بیست و چهار ساعت
.در زمان های تصادفی هست
که تو باید تو تمام این سرشماری ها ،حضور داشته باشی
در غیر اینصورت، با تنبیه انضباطی .رو به رو میشی
،اگر میخوای چیزی بخوری .سر موقع باید تو سالن غذا خوری باشی
تحت هر شرایطی .کارتو به موقع شروع میکنی
همینطور سلولت رو به طور کامل .در شرایط تمیز و بهداشتی حفظ میکنی
اگر هر کدوم از این کار ها رو انجام ندی ...مجازاتش
.تنبیه انضباطی
.خوبه .شرایط رو داری درک میکنی
اگر ایرادی نداره میشه بدونم معنی تنبیه انضباطی چیه؟
از اونجایی که تو جراتش رو داشتی ،که اینو بپرسی
مطمئنم به زودی .میفهمی معنیش چیه
این برای چیه؟ - خودت فکر میکنی برای چیه؟ -
کیسه برهنگی، هرچی که داری رو .داخل این کیسه قرار بده
.بعدش دنبالم بیا
هاروی، تو اینجا چی کار میکنی؟
اومدم که بهت بگم .من رسوندمش
و حالش مثل همیشه .خوب بود
و من فکر میکنم .همه چیز براش خوب پیش بره
.ممنونم
ولی میتونی اینا رو بهم .پشت تلفن بگی
پس بگو واقعا برای چی اینجایی؟
.دلم براش تنگ شده
.منم دلم براش تنگ شده
کدوم گوری داری میری؟ - خودت فکر میکنی کجا دارم میرم؟ -
.دارم میرم خونه، لویس ببینم، تو اصلا متوجه هستی؟
.همشون رفتن .تک تکشون
،آره، خوب .اینو که میدونستم
،نه، نه .فکر میکنم که تو متوجه نیستی
من فقط در مورد .شریک ها صحبت نمیکنم
،من دارم درمورد همه صحبت میکنم از حساب دار ها گرفته
تا منشی ها و حتی اون کسی که .کفش های منو تمیز میکرده، دانا
.همشون، رفتن
و دقیقا میخوای که من چی کار کنم دربارش؟
.میخوام که به هاروی زنگ بزنی
.خوب، قرار نیست همچین کاری بکنم - چرا؟ -
به خاطر اینکه امشب وقتش نیست .که بخوایم به هاروی زنگ بزنیم
چرا؟ به خاطر مایک؟
نمیدونم که متوجه شدی یا نه ،ولی مایک رفته
.به همراه تمام افراد دیگه
و اگر ما امشب راه حلی ، پیدا نکنیم
.برای ما هیچی باقی نمیمونه
من نگفتم که قرار نیست .راه حلی کلا پیدا نکنیم
من فقط گفتم که .به هاروی زنگ نمیزنیم
بسیار خوب، پس قراره چی کار بکنیم؟
الآن میخوام برم به دفترم
و برای خودم یک نوشیدنی .درست کنم
اولین باری که دیدمش؟
فکر میکنی در موردش چی فکر کردم؟
...من
.من فکر کردم که اون یک احمقه
تصور کن پس من چه حسی داشتم
وقتی کلی مواد مخدر از کیفش افتاد بیرون
ده ثانیه بعد از اینکه .وارد مصاحبش شد
میدونم، تو خیلی ترسیده بودی و سری تلفن رو برداشتی
و به پلیس زنگ زدی
،نه، صبر کن .تو این کار رو نکردی
تو به اون احمق یک شغل پیشنهاد کردی
پیشنهادم بعد از .اینکه داستانشو شنیدم بود
من میدونستم با این اوصاف .اون یک احمق نبود
و من پایان صبح روز اول میدونستم
که اون شبیه هیچکسی که .تا به حال دیدم، نبود
،و همینطور که اگر مراقب نباشم .تو دردسر میفتم
.به سلامتی دردسر - .به سلامتی دردسر -
.اینجارو نگاه کن .لویس برای من یک پیام صوتی گذاشته
.متوجه نشدم .به نظر خوشحال میای درموردش
به خاطر اینکه یکی از سرگرمی های مورد علاقه من
این هستش که به یکی از .پیام های لویس گوش بدم
ولی اگر درمورد چیزی ناراحت باشه چی؟
اون همیشه درمورد یک چیز .ناراحته
به خاطر همینه که یکی از سرگرمی های مورد علاقه من
گوش دادن به یکی از .پیام های لویس هستش
.لعنت بهت هاروی .تلفن لعنتی رو جواب بده
به خاطر اینکه کل شرکت .شبیه شهر ارواح شده
و من متاسفم که مایک داخل زندانه
ولی اگر ما راه حلی ،پیدا نکنیم
کاری که تو و مایک کردید
.پایان ما خواهد بود
و من به یک مشت چرت و پرت تحویل نده .درمورد اینکه امشب وقتش نیست
...به خاطر اینکه
.من باید برم
.آره، میدونم .و منم باهات میام
ریچل، شنیدی که .لویس چی گفت
.امشب قراره شب سختی باشه .تو باید همینجا بمونی
،هاروی، امشب برای من شب سختی هست و خواهد بود فرقی نمیکنه که کجا باشم
و حداقل ،اگر من با تو باشم
احتمالش هست که .بتونم کمکی بکنم
پس سریع کتت رو بردار .چون زیاد وقت نداریم
الآن چی کار کنم؟
الآن، لباس بپوش .و منتظر باش
یکم دیگه نوشیدنی میخوای؟
میخوای برات پیش غذا آماده کنم؟ یا قارچ خوراکی و سیب زمینی؟
یا الآن میتونیم درمورد کار صحبت کنیم؟
.باشه، لویس فکر میکنی باید چی کار کنیم
از اونجایی که از همون اول
این توصیه و نظر خودت بود که ما رو الآن به وضعیت بد دچار کرده؟
من توصیه کردم برای اینکه اون آخرین فرصت و تلاش ما برای
.بیرون آوردن مایک از زندان بود
و تو خودتم گفتی که ما فقط 50 درصد از شریک ها رو
به اِون اسمیت .میدیم
از کجا باید میدونستم که اون میتونه
بیشتر از این سرمون بیاره؟ متوجه هستش اصلا؟
بقیشون به سمت .اِون اسمیت نرفتن
اونا فقط گورشون رو گم کردن .و رفتن جای دیگه
.پس ما میتونیم اونا را متهم کنیم
با کدوم وکلا؟ با کدوم منابع؟ با کدوم پول؟
به خاطر اینکه نمیدونم که متوجه شدی یا نه
ولی این شرکت از هم پاشید .به خاطر توصیه و نظر تو
نه، جیسکا، شرکت از هم پاشید .به خاطر اشتباه من
،لعنت بهت لویس .بهت گفتم که بهش زنگ نزن
.ولی خوب انجام دادم .چون اون یک شریکه
و هموطور که خودش گفت اون کسی بود که
میخواست قضیه رو بدون رقابت .منفصل کنه
،راست میگی، لویس .من انجام دادم
ولی من نیومدم اینجا
.تقصیر ها رو گردن هاروی بندازم
من اومدم اینجا تا ببینم میخوایم .چی کار بکنیم
.پس بهتره شروع کنیم
میتونم کمکتون کنم؟ اوه، متاسفم واسه اینکه مزاحم شدم
ولی هیچ کس تو قسمت .پذیرش نبود
.و من اینجا یک سفارش دارم .حتما داری شوخی میکنی
تو به من زنگ زدی که فوری خودمو برسونم اینجا
بعد پا میشی میری غذای چینی سفارش میدی؟
،من چیزی سفارش ندادم .احمق
پس الآن اعصابتو آروم میکنی .و خفه میشی
.یا من تو رو از اینجا پرت میکنم بیرون
.لویس، آروم باش .مطمئنا، اشتباهی پیش آمده
هیچکس داخل این شرکت .غذایی سفارش نداده
من مطمئنم که آدرس رو درست اومدم
،به خاطر اینکه اسمی که سر در .جسیکا پیرسون بود
و این سفارش برای .جسیکا پیرسون هستش
.آره، این جسیکا پیرسون هستش - !لویس -
چیه؟
اونا میدونن که من واقعا نیامدم اینجا
تا برای شما .یک رول تخم مرغ بیارم، احمق
من اومدم تا اینو .به شما تحویل بدم
این چیه؟ - .این یک دادخواه هستش -
ما رو برای تمام پرونده هایی که .مایک راس دست زده دارن متهم میکنن
ترجمه توسط: امیر مرغوب اصلاح شده توسط: یاسین پارادوکس
.به خاطر همینه که همشون رفتن
همشون میدونستن که قراره این اتفاق بیفته ،و همشون رفتن
تا بتونن اینو قابلیت رو به صورت رسمی و عمومی داشته باشن
که اعلام کنن اونا رفته بودن .قبل از اینکه این پرونده تشکیل بشه
بنابراین باید بفهمیم که .کی به اونا این اطلاعات رو داده
مهم نیستش که کی .به اونا اطلاع داده
چیزیه که مهمه اینه که .اگر ما این پرونده رو ببازیم
.نمیتونیم پول رو پرداخت کنیم
برای چقدر ما رو متهم کردن؟
.صد میلیون دلار - .لعنت بهش -
ما باید اون .شریک ها رو برگردونیم
بهت گفتم که، ما قرار نیست .اونا رو برگردونیم
و در حال حاضر اصلا نمیدونیم .که اونا کجا رفتن
.من میدونم
چه طوری تونستی این کار رو انجام بدی؟
،چون وکلا با وکلا حرف نمیزنن
.اما منشی ها با منشی ها حرف میزنن
این یک لیست هستش .از اینکه کی کجا رفته
.بسیار خوب، ما به یه مدرک رسمی نوشته شده نیاز داریم .همین امشب
.اطلاعیه شکسته شدن شرایط قرارداد
و باید اینو رسمی و عمومیش کنیم
که اون شریک ها .از این قضیه و عواقب اون در امان نیستند
خیلی دیر شده ،که بخوایم این اطلاعیه ها رو بفرستیم
.ما قبل از ارسال دادخواه رو دریافت کردیم
.اون زمان رو ثبت نکرد
دانا، پنج هزار دلار داخل جعبه سیگار روی میزم هست
همین الآن بیارشون
صبر کن ببینم کدوم گوری داری میری؟
دارم میرم پایین
تا به تحویل دنده بگم که میتونه تمام اون پنج هزار دلار رو داشته باشه
تا فقط بگه که این دادخواه رو برای دو ساعت دیگه تحویل داده
با فرض اینکه هاروی خراب کاری نکنه
فقط دو ساعت وقت داریم تا یک راهی پیدا کنیم
که چه جوری میخوایم به تمام شریک های داخل لیست اطلاع بدیم؟
.لیست رو بده به من
اونا میتونن خودشون رو .مطلع فرض کنن
به خاطر اینکه لویس مارلو لیت .هیچوقت تو یک دعوا کنار نمیکشه
موسسه اصلاح .فدرال، دنبوری
بله، من... من زنگ زدم که ...وضعیت یکی از
زندانی ها؟
بله، اسمش مایکل راس ...هستش و اون
.متاسفم، خانم
من نمیتونم اطلاعاتی در مورد .زندانیان بهتون بدم
میتونید حداقل به من بگید که
که مراحل ورودش تمام شده؟
،اگر خودشو معرفی کرده باشه .مراحل ورودش تمام شده
بسیار خوب، پس این الآن یعنی ...که الآن داخل سلول هستش یا
،خانم من سرپرست زندان هستم
.نه نگهبان هتل
من محل نگه داری هیچ کدوم از .زندانیان رو نمیدونم
.در هر دوره زمانی
بسیار خوب، میتونید به من بگید که کی میتونم ببینمش؟
شما همسرشون یا فامیل نزدیک هستید؟
.خیر
بنابراین شما باید از طریق .فرآیند تایید اقدام کنید
ولی اون هیچ .فامیل نزدیکی نداره
.و من نامزدش هستم
و تا زمانی که ،گواهی رسمی ازدواج نیارید
مجبور هستید تا .ماه دیگه صبر کنید
ماه دیگه؟
...ام
ببینید.. میتونم اسمتون رو بدونم؟
.اسم من روت هستش
...روت، من و مایک
،قرار بود امروز ازدواج کنیم .ولی نکردیم
و من نمیتونم درموردش .فکر نکنم
و من نمیتوانم .بخوابم
مگر اینکه بدونم .که حالش خوبه
.ایشون داخل زندان هستن، خانم
،من حق ندارم اطلاعاتی بدم
متاسفم.
هیچی مثل زندان آبی (اسم زندان) نیستش که بهت بفهمونه
که لباس مردی رو عوض نمیکنه؟
شما کلارک، رئیس زندان هستید؟ - من؟ -
.نه
کی بهت گفت که قراره رئیس زندان رو ببینی؟
ام...هیچ کس ...من... من فقط فکر کردم
که این قرار شبیه یک فیلم زندانی باشه؟
به خدا " اعتماد کن
".اما الاغ تو مال منه
شاوشنک رو میشناسی؟
.معلمومه شاوشنک رو میشناسی .تو داخل یک زندان کار میکنی
،نه، برادر من شاوشنک رو میشناسم
به خاطر اینکه این بهترین .فیلمی هستش که ساخته شده
.بگیرش این چیه؟
.ارزیابی روانیت
چرا من باید به یک ارزیابی روانی نیاز داشته باشم؟
به خاطر اینکه زندان فدرال .میگه که تو نیاز داری
وقتی که من برگشتم اگر یک سوراخ توی آینه باشه
با یک پوستر ،ریتا هیورث روش
.خوش اخلاق نخواهم بود
.باشه، لویس، آروم باش
تو چند تا تیر اشتباه زدی .و احتمالا چند ضربه اشتباه (به طور کلی منظورش این هست که چند تا اشتباه کرده)
.ولی تو میتونی این کار رو انجام بدی
تو اطلاعات لازمه .رو وارد کردی
تو طرح کلمات رو .بدون نقض درست کردی
تنها کاری که باید بکنی اینکه که .گزینه "ارسال" رو بزنی
و اون حروم زاده ها .با لویس رو به رو میشن (در اصل این کلمه معنی ندارد چون کلمه لیت آپ را خودش بر اساس فامیلی اش ساخته)
...لعنتی، مادر تو اینجا چه غلطی میکنی؟
من فقط دارم یکم عیب یابی میکنم. چطور؟
اون دستگاه قیمتش ،چهارصد هزار دلار هستش
...و تو هم اینجا هیچ مسئولیتی و کاری نداری
.یک لحظه صبر کن تو اینجا هنوز چی کار میکنی؟
همون کاری که هر .افسر آی تی انجام میده
.من از سیستم هامون محافظت میکنم بنابراین این طور که معلومه ما هنوز
برای مردم یک شرکت .حقوقی فعال هستیم
میتونی الکترونیکی اعلامیه قانونی ارسال کنی
به تمام شریک ها تا 2 ساعت آینده؟
تا زمانی که آدرس رسمی اونا رو داشته باشی
میتونم این کار رو .توی 2 دقیقه انجام بدم
بسیار خوب، پس فکر کنم خوبه که .من اونا رو الآن اینجا دارم
ام... قصد توهین ندارم اما من .بیشتر کارامو تنهایی انجام میدم
ببخشید؟ - میتونم این کار رو انجام بدم -
.خیلی موثر تر
بدون اینکه تو بخوای .مراقبم باشی
خوب، این چیزی بود که من به مامانم گفتم
وقتی که اولین بار پلی بوی دیدم
.اما اونجا همچین اتفاقی نیفتاد .و قرار هم نیست اینجا همچین اتفاقی بیفته
خوب، این موضوع اصلا اهمیت نداره ...چون
.ما یه مشکل داریم
پس تو داری میگی تو این دفتر
در هر لحظه
.صد هزار دلار مخفی شده وجود داره
.دقیقا چیزیه که من میگم - کجا؟ -
.قرار نیست بهت بگم
هر چیزی که شما دو نفر دارید بحث میکنید
مجبورید بذارید برای بعدا
به خاطر اینکه منشی ها شاید با منشی ها حرف بزنن
.اما دروغگو ها با احمق ها صحبت میکنند
لویس، درمورد چی داری صحبت میکنی؟
دارم میگم که اون لیست
،همش چرت و پرته و دانا پائولسن توانا
.سر از هیچی در نمیاره
.حرف دهنتو بفهم، لویس
.من نیاز نیست مراقب کلماتم باشم، هاروی
نمیدونم که متوجه شدی یا نه
ولی از ما شکایت شده .برای پرداخت 100 میلیون دلار
،شریک ها رفتن .و ما نمیتونیم جلوی اونا رو بگیریم
شاید اصلا ما نیاز نداریم که .جلوی اونا رو بگیریم
منظورت چیه؟
چیزی که میخوام الآن بدونم .این هستش که هر کدوم چه قدر پول داریم
چی؟ داری شوخی میکنی؟
چرا یک گاو فرو نمیکنی تو باسن من؟
.این کار تهاجم کمتری داره
من مشتمو فرو میکنم .تو صورتت
اگر طبق برنامه .کار رو انجام ندی
بفرمایید، به خشونت متوسل میشی .مثل همیشه
چون تو نمیخوایی اعتراف کنی که که این شرایط
.از همون اول تقصیر تو بوده
تقصیر من؟ ،اگر من مایک رو استخدام نمیکردم
تو هنوز داشتی اینجا ،گریه میکردی
.مثل یک شریک پایین رتبه بدبخت
و اگر من دانا رو ،پیش تو نفرستاده بودم
تو الآن اینجا حمله .عصبی داشتی
.مثل یک دختر کوچولو بدبخت
!لویس - .حروم زاده از خود راضی -
!کافیه
من امروز تماشا کردم مردی رو که ،دوست دارم، رفت به زندان
.تا هیچ کدوم از شما ها مجبور نشید برید زندان
و هنوز پنج دقیقه نشده
...و دارید همدیگه رو تیکه پاره میکنید
!ریچل - .بذار حرفمو بزنم -
من فکر میکردم که میخوام .امشب رو تنها باشم
و بعد متوجه شدم که نمیخوام
چون میخواستم با خانواده ام باشم
،و اگر نمیتونید بین این همه شب
امشب رو دعوا نکنید... پس تا اونجایی که من میدونم
.همتون میتونید تو جهنم بپوسید
خوب، من چیزی رو میگم که .اون نمیگه
.همش تقصیر تویه
لویس، این آخرین مکانی هستش که ،دوست دارم باشم
ولی من برگشتم اینجا .تا شرکت رو نجات بدم
ولی اگر تو قراره همون ،لویس قدیمی باشی
و ما هم قراره همون ،کار های قدیمی رو انجام بدیم
پس شاید بهتره بگم که تو و تمام این شرکت میتونین تو جهنم بپوسن
.لویس، نمیخوام بشنوم
بسیار خوب، خوبه .چون من نیومدم اینجا که اونو بگم
داری میگی که نیمومدی اینجا
که به من بگی که هاروی میتونه بره گورشو گم کنه؟
دارم میگم که من اومدم اینجا تا بهت بگم که
...اگر هاروی میخواد بره
.باید بهش اجازه بدیم اوه، لویس
جسیکا، تو یک بار بهم گفتی که ،مهم نیست چه اتفاقی بیفته
پیرسون همیشه لیت رو به عنوان .شریک خودش حساب میکنه
یعنی اینکه هر اتفاقی با هاروی بیفته
.میتونیم این کار رو باهم انجام بدیم
نظرت چیه؟ من و تو؟
.پیرسون لیت
.جالبه .نظرت منفیه
.نه، لویس - باید میدونستم که -
.تو هیچ وقت منو نمیخواستی
تمام چیزی که میخواستی .هاروی با ارزشت بود
.لویس، تو نمیدونی که من چی میخوام
و دو دلی من هم با تو هیچ .ارتباطی نداره
پس دقیقا با چی ارتباط داره؟
...لویس
تا اونجایی که یادم میاد من هرچی که داشتم رو به کار گرفتم
.تا بتونم این شرکت رو فعال نگه دارم
.خوب، یه نگاه به اطرافت بنداز
.کشتی در حال غرق شدن نیست .بلکه غرق شده و رفته (اینجا منظورش این هستش که شرکت به طول کلی از هم پاشیده)
و مطمئن نیستم که این توانایی رو دارم که
بتونم از زیر دریا دوباره .بالا بکشمش (شرکت رو دوباره سرپا کنم)
.بالاخره اومدی - ببخشید؟ -
اونا 3 ساعت پیش اومدن و اون .ارزیابی رو از من گرفتن
از اون موقع اینجا نشستم و دارم .با انگشتام بازی میکنم
.تو با انگشتات بازی نمیکردی
تو منتظر من بودی که نتیجه ،ارزیابی رو بررسی کنم
و نتیجه ای که به دست آمد اینه که .تو یک آدم دروغگو هستی
ببخشید؟ - .شنیدی که چی گفتم -
من تک تک اون سوال ها رو .با صداقت کامل جواب دادم
.منم نگفتم که این کار رو نکردی
بسیار خوب، در این صورت پس فکر نکنم هنوز مطلع نیستی که
.ما داخل زندان هستیم .پر از افراد مجرم
،هرکسی که اینجا هستش .دروغگو هست
و فرقی که بین تو و اونا وجود داره .این هستش که اونا میدونن چجور آدمایی هستن
اینی که گفتی یعنی چی اصلا؟
معنیش این هستش که اونا میدونن که صبر و تحمل کافی رو ندارن
.تا چیزی که میخوان رو به دست بیارن
و به خاطر همین هستش که اونا میرن .و از بقیه مردم دزدی میکنن
پس به خاطر این هستش که منو اینجا .تمام این مدت ول کردی
تا ثابت کنی که من .هیچ صبر و تحملی ندارم
...ارزیابی شماره دو .گرایش خود شیفتگی
.اینقدر خود خواه نباش و به بقیه فکر کن
میدونی چیه؟ .من مجبور نیستم به اینا گوش بدم
نه، مجبور نیستی، چون ،ساعت کاری من تمام شده
و من دارم میرم خونه تا ،برای خودم یک لیوان آبجو خنک بریزم
در حالی که تو اینجا به زندگی تو سلول 42 .که جنوب بلاک دی هستش عادت میکنی
.آره، میفهمم منظورتو
.من دیگه مایک راس نیستم
من دیگه الآن فقط زندانی .شماره 53296 هستم
نه، تو هنوزم مایک راس .هستی
ولی شغل من این هستش که بهت کمک کنم که وقتی خارح میشی
به نسخه بهتری از اونی .وارد شدی تبدیل بشی
،و اگر به من اعتماد کنی .این اتفاق شاید بیفته
بهت اعتماد کنم؟
تو قبلا اومدی اینجا جوری نقش .بازی کردی که انگار طرف من هستی
صبر کن، بذار یک چیز رو .برات مشخص کنم
.من هیچ نقشی بازی نکردم
تو اینجا راه میرفتی و فکر میکردی که
این قراره شبیه یک .سریال زندانی باشه
.خوب، اینجوری نیستش .پس اینو تو کلت فرو کن
.این یک فیلم نیستش، برادر
.اینجا فقط زندانه
جرات داری اون .دکمه رو فشار بده
.تو جایی نمیری، هاروی .امشب نه
.چرا، دارم میرم - خوب،اگر واقعا منظورت همین هستش -
پس اون آدمی که همیشه فکر میکردم .نیستی
دقیقا چی گفتی بهم؟
من گفتم که زیر اون کت و شلوار گرون
و اون سوابق بی نقص فقط یک ترسو که آماده فرار
،از بزرگترین دعوا زندگیش هست .هستی
.من از چیزی فرار نمیکنم، دانا
.و در حال حاضر به این صحبت ها احتیاجی ندرام
.نه هاروی، همین الآن زمانی هستش که نیاز داری
،به خاطر اینکه فردا خیلی دیر میشه دیگه
.میدونم که دارم چی کار میکنم
پس چرا به من نمیگی؟
به خاطر اینکه اول
میخوام بدونم که .دقیقا داری چی کار میکنی
میخوام گورمو گم کنم و برم خونه .و هیچ وقت پشت سرمو نگاه نکنم
و فردا قراره چی کار کنی؟
.فردا برام مهم نیست
خوب، شاید بهتره فردا .برات مهم باشه
،به خاطر اینکه اگر نباشه
سه هفته دیگه که همین موقع از خواب بیداری شی
متوجه میشی که این کاری که کردی
یکی از بزرگترین اشتباهات .زندگیت بوده
،و تنها کاری که کردی این بود که تسیلم شدی
واسه چیزی که دقیقا مایک به خاطرش .به زندان رفت
مایک به خاطر نجات دادن این .شرکت لعنتی زندان نرفت
،نه، هاروی .اون به خاطر نجات ما به زندان رفت
و الآن هم تو داری ما رو .رها میکنی
و اگر قراره همچین کاری بکنی ،پس بهم بگو که
برای چه کاری مایک فداکاری کرد؟
بذار .یک چیز رو برات مشخص کنم
تو اینجا راه رفتی و فکر میکردی که
این قراره .یک فیلم زندانی باشه
.خوب، اینجوری نیستش
راس
.این یک فیلم نیستش، برادر
.اینجا فقط زندانه .اینجا فقط زندانه
.راس
صدامو شنیدی؟
قراره شب اولت مشکل داشته باشیم؟
.نه - .پس برو داخل -
...یک چیز دیگه
حق نداری امشب از این .سلول خارج بشی
جسیکا، من متاسفم ...نمیخواستم
.میدونی، این میز من بوده
میزش فرق میکرد ولی .همینجا بود
،جکسون اونجا بود ،برنز اونجا بود
.و کلایمان کنار در
.اون از کنار در بودن متنفر بود
هیچ کدوم از این اسم هایی .که گفتی رو نمیشناسم
،به خاطر اینکه همشون رفتن .خیلی وقت پیش
به خاطر اینکه این نوع زندگی .برای همه نیست
و برای بعضی ها سخت تر از .بقیه هستش
منظورت چیه؟ - ...منظورم اینکه که -
برای زن ها .قوانین فرق دارند
نمیتونی دوست همه باشی .و اونا رو به چایی دعوت کنی
...چون
.گرم بودن با بقیه یعنی ضعف
.من نمیخواستم ضعیف باشم
،و از اون طرف دیگه
،اگر قوی باشی .فکر میکنن بی احساس هستی
و واسه همین هستش .که همه اونا رفتن
چون اونا منو یک فرد
بی احساس .و کسی که راحت همه چیز رو کنترل میکنه می دیدن
.دیگه از این چیزا خسته شدم
.خوب، اونا اشتباه میکردن
،تو داری اینجوری میگی
.به خاطر اینکه منو داری اینجوری میبینی
نه، این دو تا مسئله هیچ .ربطی به هم ندارن
پدرم بهم گفت
که تنها دلیلی که اون امروز به کلیسا اومد
این بودش که تو بهش گفتی ،اگر نیاد
.منو واسه همیشه از دست میده
و تو این کارو نکردی فقط به خاطر اینکه تلاش کنی
.یک شرایط رو دستکاری کنی
تو این کارو کردی .واسه این که برات مهمه
،و به خاطر اینکه این کارو انجام دادی
من همیشه بهت وفادار .خواهم موند
چی کار میتونم برات بکنم، هاروی؟
اومدم که بهت بگه که .متاسفم
.باید هم باشی
.میدونم
خوب، حالا قراره به من ،طعنه بزنی
یا میخوای که یک راحل حل پیدا کنیم تا بتونیم از این وضعیت بیرون بیاییم؟
من فکر میکنم که الآن من و تو و لویس
باید بریم تو یک اتاق .و یکم پیپ بکشیم
همون چیزی که من دارم فکر میکنم رو داری میگی؟
.معلومه
و از کجا دقیقا این موقع شب
میخوایم اینو بگیریم؟
به خاطر اینکه کسی که قهوه میفروشه .خیلی وقته رفته
من دوست دارم .قهوه خودمو تو دفترم درست کنم
.بعضی موقع ها
من میرم یه نوشیدنی .بگیرم
.این موادی که شما میگید غیر قانونیه
.بذارش زمین - .اوه، هی، ببخشید -
...قصد نداشتم که به وسایلم دست بزنی؟
جالبه، چون من ندیدم که عکس یهویی .به دست خودش بپره تو دستت
...ببین، من فقط
،آروم باش .دارم باهات شوخی میکنم
،اون خواهر زاده کوچیک منه .بچه شیرینیه
.کله خره
.به دنبوری خوش آمدی اسمت چیه؟
.مایک، مایک راس
.فرنک گالو
بسیار خوب، مایک، به نظر میاد که ما دو تا قراره تو این مکان کوچیک
.برای یک مدت باهم باشیم
مایل هستی بهم بگی واسه چی اینجا هستی؟
متوجه میشم، تو نمیدونی که میتونی .به من اعتماد کنی یا نه
گوش کن، راستو بخوای، اینجا به .هیچکس نباید اعتماد کنی
البته من تو پرسیدم که چه کار کردی
و اونا هم تو رو دستگیر کردن .پس دونستن من ضرری که برات نداره
،خوب، حالا که ضرری نداره
پس چرا تو بهم نمیگی که واسه چی اینجا هستی؟
.داستانش طولاینه
،تو رو نمیدونم
اما من برای .دو سال آینده وقتم خالیه
.اه، مراقب باش
دیدی، تو الآن به من گفتی که .واسه چه مدت اینجا هستی
از گفتن زمان شروع میکنی و در نهایت
بهم میگی که یک بچه .سیاه پوست فقیر هستی
فیلم دِ جرک رو دیدی؟ - آره، تو هم دیدی؟ -
آره، من فیلم های زیادی دیدم .وقتی بچه بودم
اه، ما هم اینجا فیلم زیاد .تماشا میکنیم
خوب، میخوای داستان منو بدونی؟
داستان من قبل از کاری که کردم .شروع میشه
چون من وقتی به دنیا آمدم .یک بچه سیاه پوست فقیر نبودم
.ولی وقتی به دنیا آمدم، فقیر بودیم
همین موضوع منو علاقه مند کرد .که بخوام پول دار باشم
.معلومه که دارم درمورد خودم فکر میکنم
چیه، تو این کار رو نمیکردی؟
بس کن... تو حاضری یک زرافه رو از کشتی نوح بندازی بیرون
.تا بتونی فقط خودتو نجات بدی
احتمالا دلیل اینکه دنیا بدون موجودات تک شاخ هستش
...به خاطر یکی از اجداد تو هستش و من
برای محض رضای خدا، میذاری من یک نظریه رو تمام کنم؟
لویس؟ دقیقا داری چی کار میکنی؟
خوب، به نظر میاد دارم چی کار میکنم؟
دارم با خاکستر های منشی مرده ام در مورد
.سرنوشت این شرکت بحث میکنم
آره خوب، به شرطی که .این چیز عجیب غریبی نباشه
دقیقا 30 دقیقه گذشته شما دو تا چی کار میکردید؟
همون کاری که تو قراره .الآن انجام بدی
.راه نداره، من ماری جوانا نمیکشم
.چرا، میکشی - .نمیکشم -
.لویس، این تنها راهشه - .نه، من کار کثیف نمیکنم -
.باشه .میدونم چی کار کنم
منظورم اینه، اگر لویس نخواد .بکشه، پس شاید نورما بخواد
.اوه، جرات نداری همچین کاری بکنی - .آروم باش، لویس -
.قرار نیستش که اونو بکشه
هاروی، اصلا خنده دار نیست، باشه؟
میخوای خاکستر بریزی رو خاکسترش
پس چرا خودت نمیکشی اینا رو؟
.جمش کن - .نه -
قراره این سیگار ماری جوانا رو با ...شمارش معکوس روشن کنم، یک
.هاروی، دارم میگم نکن - ...دو -
!هاروی - سه -
کمرتو خم کردی؟
.سیگار لعنتی رو بده بهم
.یا عیسی مسیح
.این مشکله کامپیوتر ها هستش
هرچیزی رو که بخوای ،میتونی حذف کنی
.اما هیچوقت درواقع حذف نمیشن
پس تو اگر فقط یک دونه مبادله رو ،زودتر متوقف کرده بودی
شاید اصلا هیچوقت تو رو .دستگیر نمیکردن
،آره، میتونستم پنج تا .چهار، یا حتی سه تا مبادله زودتر متوقف کنم
،بازم شاید مچمو نمیگرفتن ولی تو از کجا میدونی؟
.این که خیلی آسونه
،وقتی که پول به اندازه کافی داشتی .از کار کنار میکشیدی
تا بتونی بچه هات رو .دانشگاه بفرستی
اره، اما کدوم دانشگاه؟
و اگر خواستن به دانشگاه پزشکی برن چی؟
اگر به یه ماشین نیاز داشتن چی؟
،و بعدش وسط کار
تو دیگه به اینکه اونا ماشین نیاز .دارن یا نه فکر نمیکنی
و بعد شروع میکنی به فکر کردن که .خودت به یه ماشین نیاز داری
و اونجا زمانی هستش که .مچتو میگیرن
به خاطر اینکه به خودت ،اعتراف کنی یا نکنی
تو از همون اولشم درباره اونا .فکر نمیکردی
و اگر هم فکر میکردی ،یا نمیکردی
،وقتی که شروع کنی .کنار نمیکشی
.داستان خیلی بدیه، فرنک
،اره، خوب .اینجا زندانه
.همه افراد داستان بدی دارن
.به هر حال، واسه یک شب فکر کنم کافیه
.میرم بخوابم
داستان من .با مادر بزرگم شروع شد
.اون مریض بود
.و پول نیاز داشت
و من یک راهی پیدا کردم .تا براش پول رو جور کنم
.لعنتی
.این بهترین چیزه
.هر دو تاتون رو خیلی دوست دارم
.این کار تویه ها - .هاروی، داریم خوب پیش میریم -
لعنتی، این بهترین رول تخم مرغی .هستش که تا با حال خوردم
...یا عیسی مسیح .یکی منو از شر این خلاص کنه
.این عالیه
منظورم اینه، من از زمانی که طلا توی المپیاد ریاضی گرفتم
اینقدر بدون استرس .و راحت نبودم
و استر به اردوگاه بچه های چاق .تو همون هفته رفت
استر به اردوگاه بچه های چاق رفت؟
اسمشو گذاشته بودن Violin All-Stars
ولی ما همه میدونیم .که این رمز برای چیه
و اگر تو اونو توی لباس ...مدرسه دخترانه تصور کرده باشی
،بس کن، لویس .اینجا بهمون داره خوش میگذره
و تو داری میگی که تو هیچ وقت اشتباه نکردی
و داخل رابطه نا مناسب و بی موقع نبودی؟
.لویس، نمیخوام جواب این سوال رو بدونم
چرا، اشتباه کردم. و اون شب .یکی از شرم آور ترین شب های عمرم بود
...هاروی، شروع نکن
دقیقا چه موردش شرم آور بود؟
.خوب، اون یه مشاور حقوقی بود
.و من باهاش حمام لجن رفتم
.متوجه نمیشم
داری میگی که اعتبار و شهرتش رو لکه دار کردی؟
نه، دارم میگم که من معنی و مفهوم لجن .رو لکه دار کردم
چی داری میگی؟
چیه؟ باید با بلندگو دستی بهت بگم؟
.من یک تغییر زودرس داشتم یعنی چی اینی که داری میگی؟
فکر کنم هممون میدونیم .معنیش چیه
.یعنی که من نتوسنتم جلوی خودمو بگیرم
من هنوز نمیدونم معنی این حرفی .که میزنی چیه
لجن رو با دستشویی اشتباه گرفتی؟ .نه، اون کار که چندش آوره
خوب، کدوم قسمت از بحث ما چندش آور نیست؟
میدونم که از پرسیدن این پشیمون میشم
دقیقا کی بود؟
.نمیتونم بهت بگم
باشه، مشکلی نیست، چون ...واقعیت اینکه که من نمیخوام
.خانم دیتلر بود
.لویس، میخوام ازت یک سوال بپرسم
.میخوام که بهم حقیقت رو بگی
آیا خانم دیتلر فهمید که تو نتونستی خودتو نگه داری؟
.اوه، معلومه نه
سوراخ به اندازی کافی ضخیم بود
...تا اون چیزی رو حس نکنه، پس
به اندازه کافی ضخیم بود که نشون نده که تو دلت میخواد بعدش بخوابی؟
.اوه، خدای من، اون میدونست
.برات یک خبر دارم، لویس .اونا همیشه میدونن
.اره، راست میگی
.راست میگی
...اون
.پانزده دقیقه با خودم میخوام تنها باشم
.و اینم داستان من بود
با قرار موافقت کردم .و الآنم اینجام
.یک لحظه صبر کن
،اگر تو یک وکیل قلابی هستی اونا باید این پیشنهاد رو بهت داده باشن که
پشتتو به یک نفر کنی و اونو بفروشی .تا به زندان نیای
.اینکارو کردن
پس چرا قبولش نکردی؟
چون اونجوری نمیتونستم .با خودم کنار بیام
یک نفر که اون بیرونه .بهت خیلی مدیونه پس
...اره، خوب
.منم بهش زیاد مدیونم
...پس، تو، یک آدم
یک آدم خوبی هستی؟
آدم خوبی ام؟
منظورت چیه؟
من زنی رو که دوست داشتم .تو کلیسا رها کردم
چرا این کار رو کردی؟
به خاطر اینکه نمیخواستم .اونو به خودم زنجیر کنم (مجبور کنم که منتظرم بمونه)
حتی اگر یک ذره احتمال این باشه .که اون از این کارش پیشمون بشه
،پس، اره .تو یه آدم خوب هستی
.ممنونم، فرنک
یک چیزی که درمورد اینکه همه رفتن این هستش که
ما خودمون باید کل .اینجارو بگردونیم
هیچوقت نمیدونستم که سقف از اینجا .چه جوریه
.مثل کلاب صبحانه هستش (اسم فیلم هستش)
اصلا زمانی میشه که تو از فیلم ها نقل قول نکنی؟
نه، و اگر باهاش مشکلی داری ،بخوام رک بگم، عزیزم
.اصلا برام مهم نیست
.تو یه احمقی
فکر میکنی لویس الآن با من خوب میشه؟
.فکر کنم الآن قراره متوجه بشیم
،هاروی ...چیزهایی که قبلا گفتم
نیازی نیست .که چیزی بگی، لویس
.من به هیچ کس چیزی نمیگم
.درمورد اون موضوع حرف نمیزدم
این تنها رابطه نا مناسب و بد موقعی .نبود که من تا با حال داشتم
من صداتو ضبط کردم .که گفتی درمورد مایک میدونستی
و نزدیک بود که اونو بدم به .آنیتا گیبس
تو درمورد این موضوع میدونستی؟ - .نه -
ولی من شک کردم وقتی که اون تلاش کرد
تا منو قانع کنه که تو رو .به گیبس لو بدم
و دقیقا واکنش تو به این موضوع چی بود؟
اون گفتش که لازم نیست که .این کار رو بکنیم
و گفتش که اگر هرچی بشه .تو حاضری به خاطر جفتمون فداکاری کنی
.آره، این کار رو میکردم - .متاسفم، هاروی -
.نزدیک بود زندگیتو نابود کنم
.نیازی نیست که متاسف باشی، لویس
واقعیت اینکه که من کسی بودم ،که زندگی همه رو خراب کرده
.وقتی که مایک رو استخدام کردم
و من هیچ وقت به هیچ کدوم از .شما معذرت خواهی نکردم
.ولی الآن میخوام بکنم
.معذرت میخوام
...پس
ما باهم خوبیم؟
.باهم خوبیم
بسیار خوب، حالا که شما دو تا ،باهم آشتی کردید
بهتره یک راه پیدا کنیم .که ببینیم چه جوری میخواییم این جنگ رو ببریم
که اول از همه باید بدونیم که چقدر .ذخیره داریم
این که گفتی یعنی چی دقیقا؟
یعنی اینکه وقتشه که
به سوالی که دو ساعت پیش .پرسید جواب بدیم
چقدر پول رو هم دیگه داریم؟
دوباره بحث اینه؟
لویس، بعد از این همه چیز هایی ،که امشب گذروندیم
چقدر میخواد سخت باشه واسه ما که بنویسیم
چقدر در حال حاضر باهم پول داریم؟
.من پانزده دقیقه دیگه با خودم تنها نیاز دارم
دوباره؟ - .اه، هاروی، بذار بره -
احتمالا به اندازه ما .پول نداره
.و این یک زجر آوره براش
زجر آور؟
همین یک ساعت پیش بود که با گفت .تو لجن خود ارضایی کرده
فکر نمیکنی که بخواد الآن همین کار رو بکنه؟ نه؟
با توجه به چیزی که ،به ما گفت
برای این کار پانزده دقیقه .نیاز نداره
میخوای بهش زنگ بزنی؟
چی؟
،به نامزدت میخوای بهش زنگ بزنی؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
دارم درمورد شب اول خودم .که اینجا بودم صحبت میکنم
یادم میاد که فکر میکردم چه کار هایی که حاضر بودم انجام بدم
تا فقط به جنیفر بگم که .حالم خوبه
.و مشکل این بود که، نمیتونستم .ولی تو میتونی
من فکر میکردم که مجاز نیستیم که .تلفن همراه با خودمون داشته باشیم
آره، خوب، منم مجاز نبودم که .مبادله کالا داخلی انجام بدم
ولی انجام دادم .و الآنم به خاطرش اینجام
چی کار دیگه میخوان بکنن؟
...او، ممنونم، ولی
...من فقط
.من فقط الآن نمیتونم
،هرموقع که خواستی تلفن همینجاست
.بهتره یکم بخوابیم
حالت خوبه تو؟
.اون همه جاست
.اون همه جای اینجاست، دانا
اولین جایی که همدیگه رو .دیدیم دم سالن ورودی بود
و اولین جایی که همدیگه رو بوسیدیم .داخل کتابخونه بود
و من مادربزرگشو به فاصله .پنجاه پا از اینجا دیدم
،و دقیقا همینجا .به من واقعیت رو گفت
... ریچل- اون دقیقا همینجایی که -
تو هستی واستاده بود .و من ازش ناراحت بودم
درمورد چیزی که .حتی یادم نمیاد چی بود
و بعدش به من گفت که اون همه کس .رو تو زندگیش از دست داده
و بعدش به من گفت که .یک متقلب هستش
...و بعدش ما .ام
.باهاش کنار میای به زودی - .میدونم -
.فقط ای کاش میتونستم ببینمش
منظورت چیه؟ .میتونی ببینیش
.نه، نمیتونم .به زندان زنگ زدم
تو به زندان زنگ زدی؟ امشب؟
آره، چون میخواستم بدونم که .حالش خوبه یا نه
...و اونا
اونا به من هیچ اطلاعاتی .ندادن
بعدش من درمورد ملاقات .سوال کردم
و گفتن که من .باید صبر کنم
و من باید تو لیست ...منتظر باشم و
چه مدت؟
.حداقل یک ماه
.نمیدونم چی بگم
تو همیشه میدونی که .چی بگی
.این دفعه نمیدونم
.ببخشید، خانم ها
ببخشید که مزاحم میشم، ولی فکر میکنم .که ما یه مشکل داریم
چی شده بنجامین؟ - .داریم هک میشیم -
.اوه، چقدر پول کمی داری
.تو هم همچین بی پول نیستی
.نه، نیستم
واسه دو نفری که از هیچی .به اینجا رسیدن چیز بدی نیست
من از هیچی به اینجا نرسیم .و خودتم اینو میدونی
شرط میبندم بازم حس خوبی داره که .اون عدد رو بنویسی
.اوه، معلومه که داره
،هنوز کامل اثر مواد نرفته درسته؟
.آره
بفرما، خواستید بدونید که .من چقدر ارزش دارم
.حالا میتونید ببینید
.لعنتی - تو دیگه کی هستی؟ -
پادشاهی؟ - .نه، فقط من یک احمق نیستم -
شما با پولتون دقیقا چه غلطی میکردید تا الآن؟
لویس، ما فقیر .نیستیم
اینم دقیقا حرفیه که بولیوی به آمریکا زد
،ولی اگر ناتو بره به جنگ .اونا هیچ غلطی نمیتونن بکنن
،خوب، اگر تو اینقدر پول دار بودی چرا حقوق دانا رو حتی یک ذره
اضافه نکردی وقتی که میتونستی؟
تو اصلا میدونی چه جوری کلمه مسئولیت مالی چه جوری نوشته میشه؟
من میدونم چه جوری .کلمه "خسیس" نوشته میشه
.بسیار خوب، کافیه دیگه
حداقل ما میدونیم که
اونقدر پول داریم که بتونیم .خودمون رو واسه یه مدت سر پا نگه داریم
شما دو تا عموهای پول داری دارید؟
چون من قرار نیست به شما کمکی بکنم .اگر همه چی خراب بشه
لویس، این یک کار تیمی هستش و به خدا قسم میخورم
اگر با تمام و کمال ...به سمت این موضوع نیای
دوست ندارم که لحظه .فیلم "کلاب صبحانه" شما رو خراب کنم
.ولی باید همین الآن هوشیار بشید (از مستی در بیایید)
دانا، چی شده؟ - بر اساس حرف های بنجامین -
شریک ها فقط ،ما رو ترک نکردن
اونا دارن سراغ تک تک .موکل هایی که داریم میان
،بسیار خوب .بهم اخبار جدید رو بده
.و از کلمات ساده انگلیسی استفاده کن (.کلمات اختصاصی استفاده نکن)
من تونستم هک رو ،متوقف کنم
ولی اونا تونستن .پوشه های 3 تا از موکل ها رو به طور کامل بگیرن
لعنتی، اونا میخوان همین امشب .کار ما رو یک سره کنن
پس ما باید جلوشونو بگیریم .قبل از اینکه حتی شروع بشه
خوب، تنها مشکلی که هستش اینه که
ما نمیدونیم دقیقا چه داستان چرت و پرتی
دارن الآن درباره ما .به دنیای بیرون میگن
.پس باید بفهمیم .و بایدم خیلی زود پیدا کنیم و بفهمیم
.از خط اصلی هستش
چی کار باید بکنیم؟
.دانا
،پیرسون اسپکتر لیت میتونم کمکتون کنم؟
.یک لحظه، لطفا
.برای تویه .جیم رینولدز هستش
.جوابشو نده، اون میخواد ما رو ترک کنه
،لویس .اون قدیمی ترین موکل منه
.قرار نیست جوابشو ندم
.جسیکا - .رو بلند گو بزن -
جیم، چطور میتونم کمکت کنم؟
میتونی بهم بگی که .اونجا چه خبره
شایعات مختلفی رو ،این چند وقت شنیدم
و الآنم میخوام .واقعیت رو از خودت بشنوم
،بسیار خوب، جیم میخوای واقعیت رو بشنوی؟
،ما بعد از ظهر رفتیم بیرون ،و وقتی برگشتیم اینجا
تمام شریک ها .رفته بودن
،اما بذار بهت بگم که
شریک های اصلی ،هنوز اینجا هستند
و ما هنوز میتونیم به تو و تمامی افراد .دیگه سرویس دهی کنیم
.میدونم که میتونی
پس برای این زنگ نزدی که بگی که میخوای ما رو ترک کنی؟
من زنگ زدم که بهت بگم که .به شما اطلاع دادم
.اونا دارن شرکت شما رو به دو شاخه تقسیم میکنن
و شریک های دیگه هیچ کاری با
با پیرسون اسپکتر لیت .دیگه ندارند
.ممنونم، جیم، واقعا ممونم .و این کارتو فراموش نخواهم کرد
جسیکا، اگر نتونی دوباره تا آخر ماه
رو پای خودت واستی
من دیگه نخواهم تونست .جلو بقیه رو بگیرم
اگر ما تا آخر ماه دیگه نتونستیم روی پا خودمون واستیم
خودم به طور رسمی از پست خودم .استعفا میدم
به نظرتون این خوب نیست؟ .اونا دنبال دزدی نیستن
.به همون اندازه بده این مسئله - منظورت چیه؟ -
این یعنی اینکه موکل ها الآن .براشون مهم نیست
.اونا دارن شرکت رو به دو گروه تقسیم میکنن
چون اونا سهمشون .رو میخوان پس بگیرن
و اونا ما رو هک کردن تا اطلاعات .موکل های ما رو بگیرن
تا بتونن اطلاعیه .خودشون رو ارسال کنن
ما باید پولی که الآن داریم رو .جا به جا کنیم
.داخل هر حسابی که داریم، تا فردا
.نیاز نیست که جا به جا کنیمشون .فقط کافیه استفادشون کنیم
اگر داری به همون چیزی که من .فکر میکنم، فکر میکنی
.پس یک نابغه ای
درمورد چی دارید صحبت میکنید؟
.میتونیم سهم اونا رو استفاده کنیم
تا دادخواهی که اومده .رو با پول اونا به توافق برسونیم
و اون موقع دیگه اونا نمیتونن ما رو واسه پس گرفتن پول متهم کنن
چون تا اون زمان پول .تمام شده رفته
.تو واقعا یک نابغه هستی
.ممنونم، هاروی
اوه، لازمه که یاد آوری کنم که من اولین فردی بودم
که موضوع هک همون اول
...به شما گفتم، پس
اگر خواستی میتونی بهم .بگی چی تو سرته
از این فاصله میتونم بشنونم که
.خیره شدی به دیوار
چه جوری با این مسئله کنار میای؟
از جنیفر واسه این همه مدت طولانی .دور هستی
،بهم دیگه اعتماد میکنیم ،به من سر میزنه
و سوال هایی که جوابشو نمیخواییم .بدونیم نمیپرسیم
.به نظر جالب نمیاد
آره، خوب، ولی نباید زیاد .سخت برای تو باشه
تو فقط برای دو سال .اینجا هستی
.من هنوز پنج سال دیگه دارم
.یا حضرت مسیح - .خودم میدونم -
میگم شاید بهتر باشه .به ریچل یه اس ام اس بدم
.بهش بگم که حالم خوبه
.حتما، بچه جون
فقط هر موقع کارت تمام شد .بهم پس بده
بسیار خوب، حالا که داریم ،از نو همه چیز رو شروع میکنیم
میشه لطفا از شر این نقاشی زشت اردک خلاص شیم؟
.نه، لویس، نمیشه - چرا نه؟ -
.به خاطر اینکه شبیه تویه
نمیتونم تحملش کنم .اما جزئی از خانواده هستش
،بحث خانواده شد گرچن کجاست؟
نمیتونم باور کنم .که اونم بخواد ما رو ول کنه و بره
ول نکرده، قرار بود امروز تو عروسی باشیم هممون
برای همین من امروز رو بهش مرخصی دادم .تا بره ارتودنسی
ارتودنسی؟ - آره، الآن تو دوره بین شصت تا هفتاد سالگیش هستش
ولی هنوز نگه دارنده .استفاده میکنه
،بسیار خوب .یک استراتژی داریم
،فردا صبح ما بهشون پیشنهاد میدیم که
ده درصد پرونده رو .به توافق برسونن
،و از الآن به بعد
همه ما، تعهد میدیم که تمام خون، عرق و اشک هامون رو (به طور کلی منظورش کل تلاش هستش)
.برای این شرکت بگذاریم
چی شد؟
یک اس ام اس از مایک .همین الآن دریافت کردم
چی نوشته؟
نوشته که داره با شرایط جور میشه
و با هم اتاقیش خیلی خوب داره ...کنار میاد
و اینکه فکر میکنه همه چی .خوب پیش میره
،شاید همه چی خوب پیش بره
اما هم اتاقیش .تو دردسره
.به سلامتی دردسر
.هی
چیه؟
.جوابتو داد
چی نوشته؟
نوشته که اس ام استو دریافت کرده و دلش برات تنگ شده
و همینطور خوشحاله که با هم اتاقیت .داری خوب کنار میای
...مرسی، فرنک
.برای همه چیز
.خیلی خوب، بهتره بریم
سریع باش، باید قبل از شیفت بعدی .بیای بیرون
نباید بفهمن که من گذاشتم .جاتو عوض کردی
صبر کن، چی رو عوض کنن؟ .من داخل سلول خودم هستم
.من داخل همون سلولی هستم که خودت بهم دادیش
اره، ولی این سلولی نیستش که .اونا به من دادن
چی؟
تو داخل سلول درست هستی .اما من نه
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
تنها حقیقتی که امشب بهت گفتم این بود که
نباید به هیچ کس اینجا .اعتماد کنی
.اما تو این کارو کردی .و حالا من همه چیز رو دربارت میدونم
چرا باید همچین کاری رو به من بکنی؟
تو گفتی میتونستی پشتتو به کسی کنی و اونو ،بفروشی تا نیای زندان
اما این کار رو نکردی .چون بهش مدیونی
خوب، منم به اون .حروم زاده مدیونم
.هاروی
...اره، هاروی اسپکتر
.منو واسه 13 سال به زندان انداخت
از اون موقع درمورد انتقام گیری .ازش نقشه میکشیدم
،بعدش درمورد تو .توی روزنامه خوندم
و بعد فهمیدم که میتونم ازش انتقام بگیرم
بدون اینکه از این .دیوار ها (زندان) بیرون برم
.حروم زاده - .آروم باش، مایک -
یادت باشه که .من همه چیز رو دربارت میدونم
و همینطور شماره دوست دخترتو .اینجا دارم
.دقیقا اینجا