Anteriormente em Suits
Se você perde, não haverá fusão.
Se você ganhar, vai conseguir o que quer.
Se você perder, você fica.
Você ampliará a não-concorrência,
e terá uma chance de ganhar seu nome na porta.
Porque ele não vai para lá agora.
Não há espaço para nós dois.
A menos que ajudemos um ao outro.
Eu o coloquei na lista, e já a entreguei.
Ele não o colocou em sua lista.
-Não vou. -Você vai.
Harvey nunca me perdoará.
Esta é uma carta para o promotor,
dizendo que você está quebrando a lei.
Você fará o seu movimento...
e eu farei o meu.
Você não estava lá.
-Não precisava. -Jessica...
Você não trabalha para Jessica. Trabalha para mim.
-Você está demitido. -Não, ele não está.
Você poderia ter me dito que não me ama
em vez de me vender.
Eu não a vendi, Scottie.
Acabei de ser demitida.
Não importa o que ela fez,
você não teria essa fusão sem ela.
Gostaria de trabalhar aqui ou em Londres?
Você vai ficar aqui,
ser humilde,
e aprender o seu maldito lugar.
Eu nunca fui para Harvard.
-O quê? -Eu sou uma fraude.
Oi.
Recebi a mensagem. O que aconteceu?
Reunião de sócios. Apenas o pessoal essencial.
-No meio da noite? -Tem medo do escuro?
Não se o meu Cookie Monster estiver comigo.
Então vá buscá-lo, porque temos termos da fusão para finalizar.
Nós?
Nós.
-Então, sou um sócio agora? -Calma, Marcia Clark.
Jessica e eu discutimos isso.
Você é o responsável por fazer essa fusão acontecer.
Você merece estar aqui.
Então, Jessica e você conversaram?
-Você a perdoou? -Ela ganhou. Eu perdi.
-Nada a perdoar. -E eu?
Você fez o que tinha que fazer.
Não tem ideia do quanto eu precisava ouvir isso.
A fusão está completa.
E nós gostaríamos de mostrar a todos
que a nova Darby Pearson será mais forte,
melhor conectada...
E o mais importante, sustentada em uma base que é...
-Cheia de merda. -Que diabos está acontecendo?
-Eu disse a ela. -Disse o quê?
Que Mike Ross é uma fraude,
e não vou deixá-lo continuar com isso.
-Como pôde fazer isso? -Fez isso para si mesmo.
Quanto tempo vai ficar encarando essa oferta?
Até que um de nós pisque.
Deron assinou. Você disse que era ótimo.
Não estou interessado no ótimo.
Quero saber "quem é o papai".
O que foi, Donna?
É noite de domingo. Darby precisa de uma resposta.
Londres. Mande-o para Londres.
Quer falar sobre isso?
Ray está me esperando lá embaixo.
E para onde devo dizer que você foi?
Brooklyn.
Não esperava que o grande Harvey Specter
viesse até o Brooklyn apenas para entregar um contrato.
Isso é bom, porque só vim pelos cachorros-quentes.
Eu te disse, que era a nossa oferta final.
Disse, mas o terceiro quarto está prestes a terminar,
e se quiser Deron Williams jogando para você no quarto...
este é o seu número.
Mesmo se tivesse outra oferta, que você não tem,
ele não pode sair no meio de um jogo.
Eu estava falando sobre o quarto quarto
em um jogo de sete,
quando você estaria disputando o título,
porque a questão não é "Você quer Deron ou não?"
É "você quer um anel ou não? "
Você não tem nada.
Eu lhe disse que é minha oferta final.
Então acho que terei que trazer Deron
para os Mavs Jérsei.
Não há como Mark Cuban pagar tanto assim.
Por que não liga e pergunta a ele?
Espere, você não pode, porque ele te odeia.
Besteira. Podemos não ser irmãos de sangue,
-mas ele não me odeia. -Agora ele odeia.
Evidentemente, ele descobriu algo sobre maio passado.
Como você sabe disso?
Porque eu estava lá quando eu disse a ele.
Você tem até às 10h. Então, ligarei para Dallas.
E Mark pode não atender a sua chamada,
mas ele com certeza vai atender a minha.
Como eu sei que você não vai voltar
-e fazê-lo pagar mais? -Não saberá.
Mas se não fizer essa jogada, nunca vai descobrir.
-Jessica. -Harvey.
Não me lembro de ter lhe dado a minha chave.
Não me lembro autorizá-lo a negociar
pelas costas de Deron Williams.
As costas dele estão bem.
Eu estou de pé logo atrás.
Então por que o contrato que ele assinou está na minha mão?
Quanto você foi pedir?
O Triplo.
Você enlouqueceu?
Temos uma vantagem.
Como assim?
-É complicado. -Simplifique para mim.
-Blefei. -Isso não é vantagem.
-É, se ele acreditar nisso. -E se não, ele nos demitirá,
e levará dez outros jogadores com ele.
Então é melhor eu não falhar.
Você pediu ao homem o triplo.
Se eu tivesse o que disse que tinha, eu conseguiria.
Não pedi pelo triplo, ele sabe que estou blefando.
Então em primeiro lugar, não blefe.
Receio que é isso o que eu faço.
Você sabe o que eu acho?
Acho que você quer que não dê certo.
Acho que está engasgado com a fusão que você não quer
e uma falta de competição que você não suporta,
e está tentando me fazer demiti-lo.
Eu poderia acabar com essa falta de competição.
Mas você me prometeu.
E é por isso que vou ficar.
Jessica, sempre trabalhei desse jeito.
Foi por isso que me contratou, é por isso que me paga,
e costumava ser por isso que você me valorizava.
Não vou demiti-lo.
Nem o Deron Williams irá.
A rede foi descoberta.
Então, a menos que pretenda fazer meu café da manhã amanhã,
diria que acabamos com a história.
Eu disse que precisava de tempo.
Eu sei, mas já se passaram dois dias,
e eu não aguento mais. Precisava te ver.
Não quero comentários sobre a bagunça.
Certo.
Se estivesse organizado, como seria?
Nem pense nisso.
Não consigo não pensar nisso, está bem?
Foi só nisso que pensei durante dois dias.
Mike, por que está aqui?
Porque aquilo não irá acontecer.
Agora ou nunca?
-Mentiu para mim sobre tudo. -Rachel.
Lembra quando eu disse que precisava de um tempo?
Foi para isso que eu precisava.
Para digerir a bomba que você jogou.
Tive um pesadelo.
Perguntou o motivo para eu estar aqui. É por isso.
Eu... Você me expos para a companhia inteira.
-Nunca faria isso. -Eu sei.
Eu acordei e percebi
que o pesadelo real não seria isso.
Que o pesadelo real seria...
seria você não querer ficar comigo.
Você realmente acha isso?
Desde o dia em que te vi pela primeira vez.
Rachel, sei que não sou quem você queria que eu fosse,
mas sabe o que aconteceu naquele quarto.
Sabe o que nós dois sentimos.
Não quero perder aquilo.
Só queria que não tivesse me contado.
Aí isso nunca teria acontecido.
E aconteceu.
E estou realmente feliz por isso.
Eu também.
Mas o que acontecerá se você for pego?
O que você teve pode ter sido um pesadelo, Mike,
mas não pode esconder que está com medo de ser descoberto.
Claro que estou.
Mas não há nada que eu possa fazer.
Talvez tenha.
O que quer dizer com isso?
Demita-se.
Vá para lá amanhã e demita-se.
Tradução: Clebertsf | thaís_christ | Igorf
Tradução: camasmie | Geheimen
Tradução: Têmis | Mitchelly | LariKP
Revisão: NatLittleHand | Samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
GRIOTS Team apresenta:
3ª Temporada | Episódio 01 "The Arrangement"
Preciso falar com você.
Quer falar sobre como tudo aconteceu,
mas o local adequado seria em algum lugar mais privado.
Não apenas se deu bem na fusão.
Blefou para o Hardman,
recusou a proposta da Monica Eton,
e nos colocou no topo da Folsom Foods.
E isso foi bastante.
Eu não teria te salvado se não achasse
que você merecia estar aqui.
Nem sei o que dizer.
O "obrigado" de sempre.
O caminho para chegar aqui não envolve
apunhalar as pessoas pelas costas.
Não envolve?
Quando eu tinha 16 anos,
voltei para casa, minha mãe pediu para eu sentar,
e disse que meus pais estavam se separando.
O básico.
Mas a boa notícia era que ela iria me dar um carro
para ajudar com a minha irmã.
Todos os meus amigos diziam que eu tinha sorte por isso.
Eu odiava aquele carro.
Toda vez que entrava nele, eu...
Lembrava-me de tudo.
Por que está me dizendo isso?
Porque cinco anos depois,
aquele carro me levou para Harvard, o que me trouxe aqui.
Então pode ver esse escritório como
algo que você fez para o Harvey.
Ou como símbolo de algo que você pode conquistar na empresa.
Agora, ainda tem algo a dizer?
Não.
Não, não tenho.
Eles voltaram a ficar juntos?
Não.
Não, não voltaram.
Deus! Droga!
Louis, o que houve?
Direi o que aconteceu. Essa fusão idiota.
Já é ruim o suficiente porque meu voto vale um terço
do que valia semana passada. Nossos merchandisings se foram.
Nossos o quê?
Canetas, Donna. A nova contramestre,
Barbara L. Tottingham, não fará mais merchandising.
Não há mais nenhum merchandising na empresa.
-Para de dizer merchandising. -Não, não pararei.
Ficamos com estas coisas de plástico que sempre quebram.
Então compre a sua própria caneta.
Mas...
Está bem.
Há duas coisas na empresa
as quais me atenho: minhas canetas,
e minhas barras de raspberry.
E se eu tiver de comprar essas coisas, Barbara L. Tottingham,
terá uma mensagem para mim, alta e clara,
que é: "Louis Litt, vá se ferrar."
Louis, tem tinta na sua cara. Parece um...
Tem um pouco ali.
Onde, aqui?
Não, acho que tem dar uma boa esfregada...
Tá, tudo bem. Saiu?
Obrigado, Donna. Você é amiga de verdade.
Sempre disposta a te ajudar.
Lembra daqueles exercícios de rotação do braço que você fazia?
Sim. Está brincando? É claro.
Fiz todos os dias por 18 meses. Por que pergunta?
Por nada.
Edward.
Jessica, que bom ver você.
Gostaria de agradecer-lhe.
-Você viu o letreiro. -Vi.
Não precisava fazer isso.
O nosso acordo estipula Darby Pearson,
e não Pearson Darby.
Nosso acordo também estipula uma estrutura percentual de 51/49.
E essa é a sua maneira de me mostrar que a vê como 50/50.
É meramente um gesto.
Um grande gesto.
Como você pediria uma mulher em casamento?
Uma mulher?
-Acho que ambos sabemos que... -Sim, sabemos.
Enfim...
O dia está ficando cada vez melhor.
Gostaria de poder dizer o mesmo.
Suponho que saiba das últimas movimentações
envolvendo a Óleos Hessington.
Não seria uma boa sócia se não soubesse.
Agora eles decidiram enfrentar Ava Hessington pessoalmente.
-Quem são "eles"? -O governo dos EUA.
Decidi deixar o Harvey lidar com o caso.
-Por quê? -Por que não?
Não é uma boa hora. Ainda está digerindo a fusão.
-O que quer dizer? -Ele está se rebelando.
Bom, pode até estar se rebelando,
mas ele conseguiu o triplo de dinheiro para o cliente dele.
Ao correr um grande risco desnecessário.
Nesse caso, é possível que ele precise se arriscar.
Então é por isso que escolheu o Harvey.
E esse caso é mais importante para mim que só o dinheiro.
Por qual motivo?
Porque é.
E se eu dissesse não?
Receio que isso não seja uma opção.
Então acho que o letreiro não significa 50/50, afinal.
Eu disse que era meramente um gesto.
Se você continuar aparecendo de surpresa para mim,
vão acabar achando que temos alguma coisa.
Podem achar o que quiserem.
-Estou aqui para fazer as pazes. -E o que a levou a isso?
Darby descobriu o que você fez com Deron Williams.
Não me diga. Ele ficou impressionado.
Ele ficou irritado.
Acha que você está tentando ser demitido.
E você disse que ele era muito inteligente.
Disse a ele que não era verdade e que acreditava em você,
e então lutei para lhe dar uma chance para provar isso.
Ava Hessington.
-Consegui lhe colocar no caso. -E o que isso importa para mim?
Harvey, sei que tivemos nossos problemas,
mas essa é nossa chance para deixarmos isso para trás,
Vamos aproveitá-la.
Você quer mesmo fazer as pazes.
Nunca quis que nós brigássemos.
Nem eu.
Estamos bem?
Não quer me dizer que é melhor eu ganhar esse maldito caso?
Pensei que não precisava.
Isso nunca lhe impediu de falar antes.
Bom, estou aprendendo a deixar algumas coisas de lado.
Harvey, só mais uma coisa.
É melhor ganhar esse maldito caso.
Sei que não é da minha conta,
mas você é péssimo em se demitir.
Posso explicar.
Não precisa. Foi só uma sugestão.
Rachel, eu tentei, mas...
Mas aí a Jessica te deu este escritório para você ficar?
Na verdade, ela me deu este escritório
antes de eu poder abordar o assunto.
Nossa, você não é a pessoa mais sortuda do mundo?
Rachel...
Quando você me procurou, estava morrendo de medo
de ser exposto, e te ofereci uma saída.
E agora, 12 horas depois,
você está em um escritório novinho em folha com um diploma
na parede que deve ter sido comprado no camelô.
O que quer que eu faça? Todo mundo pendura um.
Não, Mike, nem todo mundo pendura um.
Então é esse o motivo.
Pode ter certeza que sim.
Tenho tentado ganhar um diploma desde sempre.
E você tem um e tudo que vem com ele,
e não fez absolutamente nada para merecê-lo.
Não tem ideia do que eu fiz ou deixei de fazer
para chegar onde estou.
E esse é exatamente o problema.
Não faço ideia de quem você é.
Harvey, estou no meio de um jogo de palavras cruzadas.
Você gosta de passatempos?
Não tem trabalho para fazer?
Meu querido, se tiver que por a mão na massa,
então não estou fazendo o meu trabalho direito.
-O que posso fazer por você? -Jessica me disse
que você concordou em me dar o caso da Ava Hessington.
-Gostaria de agradecê-lo. -Não há de quê.
Só tem um problema.
Você não concordou com nada. Você demandou que fosse assim.
E deixou a Jessica bancar a boazinha
porque você não queria sabotar a hierarquia de comando.
Essa é uma excelente teoria da conspiração.
Bem, aqui está a boa notícia.
Estou um pouco atolado de trabalho no momento.
E já que primeiramente você não me queria neste caso,
por que não deixa outra pessoa lidar com ele?
Boa sorte. Ouvi dizer que esse é difícil.
O que você quer?
Sair.
Se eu ganhar,
você rasga aquela cláusula de não concorrência e me demite.
Você odeia essa fusão tanto assim.
Tinha um acordo com a Jessica, e o honrei.
Depois ela me acusou de tentar causar minha própria demissão.
E então ela mentiu para mim alegando que lutou por mim
para que eu fosse designado para este caso.
Ela quer mesmo se acertar com você.
-Bom jeito de demonstrar isso. -Irônico.
Ela acreditar que você queria se demitir
te levou a querer ser demitido.
Temos um acordo ou não?
Parece que temos.
Oi. Vá em frente.
Tudo bem, você chegou antes.
-Por que está sendo educado? -Qual é, você só tem uma cópia.
Já poderia ter terminado.
Louis, eu...
Por quê?
-É complicado. -Então simplifique para mim.
Harvey.
Ele me contratou, agora não quer mais saber.
O que diz? Ele te deu um escritório.
Não, Jessica me deu um escritório.
Pelo Harvey, eu nem teria um cubículo.
O que aconteceu?
O que importa é que... não posso consertar.
Antigamente, Harvey era como o Super-Homem.
Um dia, Hardman resolveu acabar com ele.
Deu trabalhos ruins, impossíveis e casos perdidos.
Vi como uma chance de finalizar e oferecer minha ajuda.
E pensei que seria a chance de nos tornarmos...
-Amigos. -Sim.
E ele olhou para mim... Como ousa?
Entendi. Ele é solitário, sempre foi e sempre será.
Sempre foi.
Harvey não é mais o Super-Homem.
Ele é o Batman.
E Batman precisa do Robin.
E só preciso lembrá-lo disso.
O que Harvey valoriza mais que tudo?
-Vencer. -Sim.
Ajude-o a vencer, e o lembrará porque precisa de você.
Preciso descobrir em quais casos ele está.
O departamento de TI tem acesso a todo computador da firma,
e sincroniza toda noite.
Logo, tudo o que preciso é acessar o HD de Harvey.
Aquele lugar é um forte.
Benjamin.
É você.
-Que bonito. Lembra de mim. -Sim.
Lembro de todos que me manejaram a dar um notebook top de linha.
Os nomes são: Michael Ross.
Não te manejei, Benjamin. Ganhei justamente.
E rastreei todas as suas ações na internet,
pelos últimos 10 meses, esperando por uma escorregada.
Aposto que achou que entraria no teenybikini.com.
Não. Não, não.
Porque bati com seu caso de assédio, e soube.
Não pense que não sei que foi para casa jantar
e usou seu computador pessoal para voltar lá.
Isso não dá processo, mas hackear meu PC, sim.
Boa sorte para provar isso. Agora, o que quer?
-Quero acessar um HD. -De jeito nenhum.
Não apenas isso, quero que me dê o que eu quiser,
quando eu quiser, pelo resto da vida.
-Por que eu faria isso? -Certo.
Porque gravei sua admissão de quebra da lei.
O XJS-5000. Você armou para mim.
Você sabia que eu te rastrearia.
E após ser preso, terá sorte se for administrador de rede...
Numa escola...
Em Jersey.
Por quanto tempo vai continuar nisso?
Até descobrir em quê me meti.
Olhe a pilha de papéis.
É 1/5 do que temos sobre Ava Hessington.
-Precisa de um atalho. -Não pedirei ao Mike.
Não falo dele.
Ava Hessington começou no escritório em Londres.
É tarde demais.
Não, não é.
Deve estar brincando. Como passou pela segurança?
Charme e este sorriso.
-Comprou um passagem, não? -Trinidad e Tobago.
Primeira classe? Você nem vai decolar.
Prefiro não viajar com estilo.
E eu prefiro estar sozinha, no momento.
-Scottie, preciso da sua ajuda. -Desculpe, preciso viajar.
Em um avião que você me colocou.
Depois de ter salvo seu emprego, o que você aceitou.
Agora trabalhamos para a mesma empresa.
Agora sou uma das parceiras que trabalham com você
e mesmo assim, não querem nada com você.
Scottie.
Por favor!
Já me ajudou sem eu pedir. Agora estou pedindo.
-Então me diga algo. -O quê?
Apenas...
Algo.
Me lembro da primeira vez que te vi.
Con Law.
Me cantou e eu zoei seu cabelo.
Não, duas semanas antes, em Langdell.
Você usava um vestido azul. O vento soprava.
Quando vi seu rosto, eu travei.
-Não é o suficiente. -Eu não terminei.
A outra vez que te vi foi em Con Law.
Respondeu a primeira pergunta que Dyson fez.
E soube que o rosto que me travou
era seu segundo melhor recurso.
Você significa algo para mim.
Sempre significou algo para mim, e sempre vai significar.
Você é tão babaca.
Do que precisa, Harvey?
Ava Hessington.
Bem, vai demorar um pouco.
Então você vai me pagar uma bebida...
E vou pegar essa passagem para Trindade e Tobago.
Certo, Norma, já faz 24 horas.
Se não consegue pôr Barbara L. Tottingham no telefone pra mim,
então adivinha, você não...
É você!
Fale pra Norma que se não tiver um pacote de uni-balls
na minha mesa até meio-dia,
pode dar adeus à viagem pra Dollywood.
Agora, por que não sai daqui,
para eu comer uma barra de framboesa em paz?
O que está olhando?
BARRAS DE CEREAL
Procurando isto?
É a última.
Hoje não.
Você é Barbara L. Tottingham.
Não era tão difícil de perceber.
Barbara L. Tottingham.
B.L.T. (Bacon, alface e tomate) O que é um sanduíche.
E o que colocam em um B.L.T.?
Maionese, inventada pelos franceses.
O que aponta para outro sanduíche francês.
Claro, monte cristo, como em Conde de Monte Cristo.
Como não percebi? Estava bem na cara.
Claro que estava. O conde voltou dos mortos,
como estou voltando do exílio que você sentenciou.
Como intendente.
Eu perguntaria como fez isso,
mas sei que não diria a mim, pois eu não diria a você.
O que vou dizer é que durante meu tempo no deserto...
-Foram três dias. -E noites.
Me esforcei pra descobrir
que privilégios você mais valoriza na firma...
Suas amadas barras de cereal.
Nunca mais as terá.
Posso comprá-las.
Mesmo se você quisesse comprá-las,
o que sabemos que não quer,
nunca as comerá no território da Pearson Darby.
-Não fez isso. -Fiz. Elas estão banidas.
Espera um pouco.
Está me dizendo que Nigel é Barbara L. Tottingham?
Presta atenção.
B.L.T., maionese, sanduíche monte cristo.
Meu Deus. Estou com muita fome.
-Donna! -O quê?
O que você quer, Louis? Estou ocupada.
Você não pode ter suas canetas e suas barras, grande coisa.
Donna, escuta.
Quando eu estava no nono ano,
havia um lutador, Randy Cusumano.
E um dia depois da aula no vestiário,
ele me derrubou e colou minhas nádegas.
Espera, essa é a história de "Clube dos Cinco"?
Não conheço essa música.
Deixa pra lá.
Olha, jurei que me vingaria, não importa o que fosse preciso.
O que foi preciso?
-Não vai querer saber. -Obrigada.
O que quero dizer é que se sou Nigel e Nigel sou eu,
ele não vai parar nas barras e canetas.
Preciso dar conta dele de uma vez por todas.
Precisa se livrar dele como intendente.
Senhorita Hessington,
primeiramente, quero que se familiarize com este homem.
Promotor Richard Jensen.
É um dos melhores, e é ele que vamos enfrentar.
Está tudo certo, Sr. Specter, mas tenho uma pergunta.
Por que deveria contratá-lo?
Porque você confia em Edward Darby.
Temo que não seja o suficiente.
Esse servidor público parece ter uma vingança pessoal contra mim,
-e não sei por quê. -Bem, eu sei.
Ele precisa de uma cabeça num prato.
Por que a minha?
Você contornou leis ambientais durante uma década.
Ele tem uma chance de pegá-la, e vai usá-la.
Isso não é uma alegação ambiental.
Não, é acusação de corrupção,
tem dentes, e vem na sua direção.
Não brinque, Sr. Specter.
-Fale diretamente. -Certo.
Quando ele cavar mais fundo, vai achar evidências
do derramamento que sua firma acobertou em 2008,
o delator que você subornou em 2010,
e o estudo de impacto ambiental que você falsificou em 2006.
Então não vai ser difícil convencer o júri
de que é culpada de subornar um governo estrangeiro
para conseguir seu oleoduto.
E o que você vai fazer para pará-lo?
Esconder evidências, contatar testemunhas,
ou dormir com a namorada do seu arremessador rival
na noite antes do grande jogo?
O coração quer o que quer.
Entendi. Investiguei você. Você me investigou.
Na verdade prefiro assim.
Por quê?
Porque sabe o que eu faria pra ganhar.
Me salva do problema de explicar para você.
E não precisarei explicar para você
o que fiz para ganhar aquele oleoduto.
-Você os subornou. -Culpada.
E não me importo com o que Richard Jensen diz.
Toda companhia com oleoduto lá fez a mesma coisa.
-Essa é sua defesa? -É a verdade.
Seria bom se achássemos petróleo
debaixo de fazendeiros no Texas ou pescadores do Mar do Norte.
Mas no mundo real,
nós o achamos em lugares ruins, debaixo de pessoas ruins.
E qualquer executivo bom faz o necessário ou sai do negócio.
-Bom. Acabamos. -O quê?
Só precisava saber com o que estava lidando
antes de fazer a próxima jogada.
-E qual seria? -Você saberá.
Ainda não contratei você oficialmente.
Sim, contratou.
Há quanto tempo está esperando aqui?
Desde que descobri do que precisa.
Preciso que me deixe em paz.
Não, precisa de informação sobre Ava Hessington.
Em 2008, a companhia dela tentou destruir evidências...
De um derramamento de petróleo?
-Certo, em 2010 eles... -Eles compraram um delator.
E se a próxima coisa que me disser
for sobre um estudo de impacto ambiental em 2006,
não diga. Acha que não é substituível?
Consegui tudo isso de um sócio
que escolhi aleatoriamente.
Já fazia isso antes de te conhecer,
e continuarei fazendo depois de esquecê-lo.
-Isso foi suficiente? -Não.
Não, quer saber, não, não foi suficiente.
-Com licença? -Ainda não disse o que quer
para me destruir antes de me perdoar.
Então vá em frente.
Seja o que for, eu aguento.
Vá!
Harvey, sinto muito, certo?
Mas preciso que me escute agora.
Escutar você?
Sabe quando te ouviria? Naquela noite.
-A Jessica me ameaçou. -Não me importo.
Qualquer um te ameaça, você vem até mim.
Não me importo se for a rainha da Inglaterra.
Você vem para mim. Você me diz!
Você me diz tudo!
Isso é lealdade.
Certo, você está certa. Você não sabe quem eu sou
ou o que fiz para merecer algo.
Isso é o que vai acontecer. Vou te dizer.
Vou te dizer tudo,
quando acabar, ou estaremos terminados,
ou voltaremos lá e faremos exatamente
o que deveríamos ter feito na outra noite.
Certo.
Certo, mais uma vez. Vou te mostrar.
-Está pronta? Tem certeza? -Sim.
Certo.
Eu estava aqui.
E eu estava correndo aqui.
E os policiais, eles estavam aqui.
Então, estou correndo... onde é isso?
Estava bem aqui. E entrei aqui,
e a Donna, ela estava aqui.
-Certo. -Ela me deixou entrar...
Aqui.
E Harvey, ele estava bem...
-Não! -O quê?
Harvey não vai chegar nem perto dali.
Ninguém vai chegar perto dali.
Você se acha tão bom, não é?
É um dos meus muitos dons.
Ser muito bom, ou achar que é muito bom?
Quer mais uma vez? Porque eu iria agora.
-Como se fosse conseguir. -Eu conseguiria!
Daqui a pouco.
Você tem um energético ou algo do tipo?
Que isso! Ficamos acordados a noite toda.
-Você me manteve acordada. -Você me manteve acordado.
Não sei dizer como me sinto agora que você sabe.
Bem, quem diria que honestidade é a melhor política?
Espera. Todo mundo sabe disso.
O quê?
Posso ajudá-lo?
-Louis Litt. -Eu sei quem você é.
Acabou de se tornar sócio majoritário,
especialista em questões de finanças corporativas,
e o homem responsável pelo ótimo treinamento
dos associados.
Você pesquisou sobre mim.
Eu pesquisei sobre você.
Torta de chocolate do Cafe Pouchkine.
A melhor confeitaria de Paris.
Uma xícara de Hong Pao.
O chá mais caro do mundo.
Duas das minhas coisas favoritas.
O que seria melhor, após assinar essa ordem...
Que me torna intendente?
Pena não ter uma caneta Montblanc
-para eu assinar com ela. -Com tinta de cobalto.
Nós já temos um intendente.
Senhor, eu sei que essa é a posição do Nigel
e não seria fácil para ele perdê-la.
Mas deixe-me assegurá-lo,
não estou apenas preparado para essa posição...
Eu nasci para ela.
Tenho doutorados em engenharia química
e exploração de petróleo.
Cheguei ao topo em um ramo dominado por homens,
e eu estou encarando uma pena de prisão
por uma alegação que qualquer homem
em minha posição somente seria multado.
Cada caso semelhante foi resolvido com uma multa,
nenhum com prisão.
-É o que estamos propondo. -Bem, só tem um problema.
Não estou te processando porque você é uma mulher.
Estou te processando porque peguei você.
Ava, pode nos dar um minuto?
Certo, ela vai fazer um cheque.
Vamos conversar sobre a quantia.
Sinto muito, Harvey. Dessa vez não.
Foi o que eu disse a você em Hazelton?
Isso foi a muito tempo.
Não estamos mais no escritório do Promotor.
Não sabia que a nossa ligação tinha data de validade.
Não tem, mas...
Você quer um acordo, eu preciso de uma prisão.
Está concorrendo a um cargo público?
E se eu estiver?
Você precisa de uma vitória.
Posso pensar em quatro pessoas
que fariam ela parecer a Madre Teresa.
Harvey, não posso fazer um acordo agora.
-Você já fez isso antes. -Faria novamente, mas hoje não.
Richard, você está discriminando essa mulher, isso é errado.
Isso não é problema meu.
E se eu te disser que preciso desse caso?
Então tenho que te dizer... Sinto muito.
Não vou esquecer disso.
Harvey, olha.
Se nossa amizade não consegue sobreviver a eu dizendo um não
para você, então...
Não quer dizer muita coisa, para começar.
-Oi, Rach. -Sem tempo, código dois!
Richard Gere está na recepção?
-Saindo agora, vamos. -Calma.
-Fomos treinadas para isso. -Está bem.
Espera!
Parabéns.
Seus utensílios de escrita e alimentos da sua escolha.
Diria que sinto muito, mas não sinto.
Por favor não faça isso.
Não, não, não.
Não vai me enganar a deixá-lo ficar de intendente
só para você poder tirar o que eu gosto
pouco a pouco.
Então sinto em dizer que vou ter que tirar de uma vez só.
Do que você está falando?
Ganhei pelas regras internas. Parece que eu estava errado.
Na Darby International, só um não pode estar encarregado
de duas tarefas ao mesmo tempo.
-Seus associados são meus. -Você armou para mim.
Que maneira é melhor de pegar um rato
do que com um "queijo intendente"?
O que você vai fazer, implorar para Darby
desfazer o que você acabou de implorar para ele fazer?
Espere.
Nigel, os associados são a minha vida.
Então por favor não faça isso.
Quando eu estava na escola preparatória,
como você, eu sofria bullying o tempo todo.
Era doloroso, mas eu sempre sabia quem eram.
Mas com você, eu não sabia.
Então não foi uma apunhalada nas costas foi no coração.
Acabei de te dar a chance de voltar atrás,
e você rejeitou.
Então não, intendente Litt, não vou perdoar você.
Escritório legal.
Obrigado.
-Posso pedir um favor? -Sim, qualquer coisa.
Tenho uma tonelada de arquivos antigos que preciso organizar
e enviar para o depósito,
e estava pensando se você talvez poderia fazer isso para mim.
Eu...
Pois pensei que se começou a fazer coisas que pessoas
não precisavam, não pediram ou não queria que você fizesse,
então talvez eu possa ter isso também.
Coloquei aquilo na mesa do Harvey para ele e não para você.
Talvez.
Mas eu sei o que você parece não saber.
Harvey não te valoriza por ajudar nos casos.
E sim pela sua lealdade, e ele te disse ontem à noite.
Sim, sei disso. Estou tentando consegui-la de volta
e esse é o único jeito que sei.
Mandando Rachel para me distrair
e entrando escondido na sala dele?
A propósito, acha que não sei sobre vocês?
-Percebi rápido. -Donna, por favor.
Quer saber como conseguir a lealdade de Harvey?
Consiga uma maquina do tempo e desfaça o que fez com Jessica.
Droga, você não pode fazer isso.
Eu já sabia que você traria o arquivo de volta.
Tem um também no fundo da sua gaveta.
Você pode querer pegar aquele também.
E só para garantir, eu coloquei sete copias no escritório dele.
Porque ele me perdoando ou não, ainda irá precisar disso.
Algum associado deu para ele todas as informações
sobre Ava Hessington?
De maneira alguma. Foi a Scottie.
É, eu achei a passagem para Trindade e Tobago.
Não é um grande salto. O único problema
é que Scottie não está aqui. Ela está em Londres.
E Harvey ainda vai precisar disso.
Esse arquivo não irá levar Harvey a perdoar você.
Donna...
Poderia por favor separar nossa relação com a dele
-por pelo menos um segundo? -Está brincando?
Você acha que eu estou brava só por causa dele?
Você fez isso comigo também.
Você sendo grato ou não,
te dei cobertura desde o dia que entrou aqui.
Sim. Você deu. Mas e ano passado?
Quando te dei cobertura e você me ignorou,
e isso quase custou a licença dele.
A diferença, é que fiz o que fiz por ele, e não por mim.
E não consegui um escritório novinho por isso.
Fui despedida.
O que você quer, Michael? Por favor.
Estou tentando comer meu sanduíche
enquanto ainda estou desconectado, certo?
Pensei que você nunca se desconectava.
Cinco minutos por dia.
Escute, Benjamin,
não quero segurar o que está gravado aqui sobre você
-pelo resto da sua vida. -Por que não?
Não preciso de mais inimigos.
Eu preferia ter um amigo, mas...
Preciso de um favor.
E se eu não der isso para você,
o que você fará com o gravador?
Só existe essa cópia.
Vai em frente, delete.
Então eu vou te pedir o meu favor.
Como eu sei que essa é a única cópia?
Porque estou dando a você a minha palavra.
O que você precisa?
Preciso que você me construa uma máquina do tempo.
E uma mordida desse sanduíche.
Por favor. Não é higiênico, Michael.
Vamos lá, só um pedacinho.
Pode pegar o resto.
-Como foi com o Richard? -Não foi.
-Ele não cedeu. -Por que não?
Disse que está concorrendo a um cargo, mas não faz sentido.
Sim, faz.
Filho da puta!
Ele me olhou nos olhos, e me deu uma droga de sanduíche.
Obviamente ele não é mais o mesmo homem.
É, bem, eu sou.
Só um segundo. Deixa eu adivinhar. Mike?
Só porque usou não quer dizer que precisa perdoá-lo.
Você está certa. Não preciso.
Harvey, o que está fazendo aqui?
Hessington Oil é a concorrente número um
e também é sua maior contribuinte de campanha?
E não tem nada a ver com o fato que seu cliente infringiu a lei.
Você não quer um acordo. Quer um julgamento longo,
que acabaria com todo nosso dinheiro.
Achou que eu não descobriria? Digo, tenho que te dar crédito.
Você armou isso perfeitamente, para se proteger no julgamento.
Para me proteger de violar a lei.
"Richard Jensen, processando a competição."
É um ótimo slogan de campanha.
Harvey, seu cliente fez isso.
Não estou indo atrás de uma pessoa inocente.
E você sabe que se eu ganhar essa eleição,
farei coisas boas.
Você está soando igual ao Cameron Dennis.
Lembra?
Sempre uma razão, sempre pelo bem maior.
Mas no fim, é tudo sobre ele.
Olha, nunca afirmei fazer nada pelo bem maior.
Então, faça um acordo e encontre outro doador.
Harvey, é tarde demais.
Por favor. Eu preciso disso.
Bem, isso não é problema meu.
Dê lembranças a Carolyn.
Queria me ver?
Sei porque se importa tanto com a Ava Hessington.
Bem, não é segredo. O pai dela foi meu primeiro cliente.
Acho que ele era mais que isso.
Era uma época diferente.
Ela sabe?
Ela sabe que me importo com ela.
Desculpe, há algo mais que queira?
Só quero que saiba que se eu descobri isso,
Harvey também pode descobrir.
Por que isso seria um problema?
Porque uma coisa é o Harvey saber
que esse caso é importante para você,
outra coisa é ele saber o quanto ele é importante.
Está me dizendo que não confia nele?
Eu te falei que ele está tendo dificuldades em aceitar a fusão.
Não quero que isso o influencie a ir embora.
No final das contas,
não acredito que o Harvey queira ir embora.
Harvey.
-Que coincidência. -Cameron.
Deixou o bigode crescer de novo.
Vou te contar um segredo.
Ele já não era sucesso da primeira vez.
O que está fazendo aqui?
Richard me contou que você falou de mim na última reunião.
Engraçado, porque ele me ligou
após sua primeira reunião, querendo meu conselho.
Então acho que está aqui para dizer
que ele não fará um acordo.
Estou aqui para dizer que ele está saindo do caso.
Ele não quis que um conflito
prejudicasse o funcionamento da justiça.
Então ele enviou um procurador especial.
Sorte a minha, sempre fui especial.
Não, você sempre foi um canalha corrupto.
Só levei um tempo para perceber.
E eu levei um tempo para perceber
que você não tem um pingo de lealdade.
Lealdade é uma via de mão dupla,
e você me jogou para fora da estrada.
Então o que vai fazer?
Vai deixar a Jessica lutar a sua luta
como da última vez, ou vai fugir
como fez quando saiu do escritório do Promotor?
Nenhum, Cameron. Mas obrigado.
Pelo quê?
Por me lembrar que eu não fujo de uma luta.
O que era tão importante
que eu tinha que vir aqui imediatamente?
Não me diga que quer um escritório maior.
Você me disse que posso pensar neste escritório
como um lembrete do que eu fiz ao Harvey
ou como um símbolo do que posso fazer na empresa.
Mas não quero estar aqui
se eu não estiver bem com o Harvey.
Bem, isso é entre você e o Harvey.
É entre nós dois.
Você se colocou entre nós quando me chantageou.
A palavra que você procura é extorsão, não chantagem,
e não vou comentar essa acusação.
Mas, quanto a suas escolhas...
Você as fez sozinho.
Então não venha chorar para mim.
Isto é uma cópia da carta que você escreveu
ao promotor público quando ameaçou me expor.
Expor você? Pelo quê?
Nunca escrevi uma carta assim.
Não estou gravando a conversa.
Eu não preciso.
Esta carta foi impressa do seu disco rígido,
que tem a assinatura digital do seu computador.
O que você quer?
Quero saber, se você tivesse a chance,
você negociaria aquele carro para fazer seus pais voltarem?
Essa é uma pergunta idiota, e você sabe.
Nunca tive essa chance, então por que importa?
Porque eu tenho.
O que eu quero?
Quero devolver o escritório.
Não o mereci, não quero,
e se há uma chance do Harvey me perdoar,
vou aproveitar.
E...
Se algum dia você enviar essa carta,
estará no mesmo barco que eu.
Harvey, você parece determinado.
E estou.
O que posso fazer por você?
Olha, sei que tínhamos um acordo,
mas eu vim aqui para mudá-lo.
Mudá-lo?
Mas pode ser que você nem ganhe.
Acabei de ouvir sobre um procurador especial.
Relaxe, o caso sempre foi difícil.
-Só ficou um pouco mais. -Porque você fez isso.
Isso é problema meu.
E agora você está usando esse aumento de dificuldade
para renegociar nosso acordo.
Isso é problema seu.
Ambos sabemos o quão importante a Ava é para você.
O que quer?
-Não quero fugir de uma luta. -O que quer dizer?
Eu ganho, você não me despede,
você me apoia para sócio-diretor.
Você quer derrubar a Jessica.
Sim, eu quero.
Griots Team. Um novo conceito em legendas.