1
00:00:00,062 --> 00:00:01,162
... آنچه گذشت

2
00:00:01,163 --> 00:00:03,320
... از دوازه نفر، کمتر از يک نفر

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,520
.توي "هاوارد" پذيرش ميگيره

4
00:00:04,522 --> 00:00:05,955
اگه من يکي از اونا نباشم چي؟

5
00:00:05,957 --> 00:00:08,524
.چه ميدونم، شايد يه جايي ديگه پذيرش بگيري

6
00:00:08,526 --> 00:00:09,926
.نميخوام به هر دانشکده ي حقوقي برم

7
00:00:09,928 --> 00:00:11,093
.ميخوام به "هاوارد" برم

8
00:00:11,095 --> 00:00:15,031
.من کاملا بهت ايمان دارم

9
00:00:15,033 --> 00:00:17,199
.پذيرش نگرفتم

10
00:00:17,201 --> 00:00:18,401
.بهش قول دادم

11
00:00:18,403 --> 00:00:20,803
.لويئس" من ازش خوشم اومد"

12
00:00:20,805 --> 00:00:23,005
.ولي مجبوري واقعيت رو بهش بگي

13
00:00:23,007 --> 00:00:25,541
.بعضي وقتا "خوب بودن" به اندازه ي کافي خوب نيست

14
00:00:25,543 --> 00:00:29,111
.ميخوام اسمم روي سر در باشه

15
00:00:29,113 --> 00:00:31,047
... پس اگه پرونده ي بزرگي رو برنده بشي

16
00:00:31,049 --> 00:00:33,382
.اسمم روي سر در شرکت ميره

17
00:00:33,384 --> 00:00:35,185
ميخواي باهاش همکاري کني؟

18
00:00:35,186 --> 00:00:38,154
... نه فقط با اون، با شرکتش

19
00:00:38,156 --> 00:00:41,090
شرکتي که از نظر مالي و منابع
.محدوديتي نداره

20
00:00:41,092 --> 00:00:42,091
.ادوارد" و من ميخوام شرکتهامون رو يکي بکنيم"

21
00:00:42,093 --> 00:00:43,259
.باشد دفتر دستک ها رو نشونش ميدادم

22
00:00:43,261 --> 00:00:44,727
.تو نميخواي اسمت رو سر در باشه

23
00:00:44,729 --> 00:00:46,228
.ميخواي اسمت رو در دفتر من باشه

24
00:00:46,230 --> 00:00:48,698
.من ميخوام اسم مون روي يک در باشه

25
00:00:48,700 --> 00:00:50,366
.اين دقيقا همون چيزه که تو هميشه ميخواستي

26
00:00:50,368 --> 00:00:51,467
.غرورت رو کنار بزار

27
00:00:51,469 --> 00:00:54,003
.من چيزي رو کنار نميزارم

28
00:00:54,005 --> 00:00:57,640
.و اين ادغام صورت نميگيره

29
00:00:57,642 --> 00:01:00,309
.اونا موکل هاي شما هستن -
.که "هاروي" داره ازشون استفاده ميکنه -

30
00:01:00,311 --> 00:01:04,013
.چه استدلال مزخرفي -
.و اون پرونده ها هم مزخرف هستن -

31
00:01:06,917 --> 00:01:08,150
.انجامش نميدم -
.ميدي -

32
00:01:08,152 --> 00:01:09,418
.هاروي" هرگز منو نميبخشه"

33
00:01:09,420 --> 00:01:11,921
.الان مشکل تو با "هاروي" نيست

34
00:01:11,923 --> 00:01:13,923
.مشکلت با منه

34
00:01:17,923 --> 00:01:20,923
شش شب قبل

35
00:01:30,173 --> 00:01:32,041
شامپاين ؟

36
00:01:32,043 --> 00:01:34,043
.بستگي داره -
به چي؟ -

37
00:01:34,045 --> 00:01:35,745
.که شايد توش "روفي" باشه
داروي شُل‌کننده ي عضلات که»
«عموما براي تجاوزِ جنسي استفاده ميشه

38
00:01:35,747 --> 00:01:37,446
.اگه بخوام، توش "روفي" نميريزم

39
00:01:37,448 --> 00:01:39,982
جسيکا"، ميشه باهات خصوصي صحبت بکنم؟"

40
00:01:39,984 --> 00:01:41,450
...راستش، منو هاروي داشتيم

41
00:01:41,452 --> 00:01:42,918
.از نظر من مشکلي نيست

42
00:01:42,920 --> 00:01:44,353
.خانوم منم همين الان رسيد

43
00:01:44,355 --> 00:01:46,022
.ادوارد -
.هاروي -

44
00:01:46,024 --> 00:01:49,458
.مهموني خيلي خفني داشته باشي

45
00:02:00,604 --> 00:02:01,604
... خيلي

46
00:02:01,606 --> 00:02:03,005
.خوشگل شدم
.ميدونم

47
00:02:03,007 --> 00:02:04,974
.راستش ميخواستم بگم "مصنوعي" شدي

48
00:02:04,976 --> 00:02:07,643
.نه نميخواستي -
.الان که ميتونم -

49
00:02:11,415 --> 00:02:13,949
.يه جور ديگه اي شدي -
.يه جور ديگه اي حس ميکنم -

50
00:02:13,951 --> 00:02:15,651
چي شده؟

51
00:02:15,653 --> 00:02:19,121
ميدوني ، چرا يه پيک براي نمياري؟

52
00:02:19,123 --> 00:02:20,256
.مهمونيه خيره سرش

53
00:02:20,258 --> 00:02:22,625
.باشه

54
00:02:22,627 --> 00:02:24,360
."هاروي"

55
00:02:24,362 --> 00:02:25,795
."ريچل"

56
00:02:25,797 --> 00:02:26,996
.خوشگل شده

57
00:02:26,998 --> 00:02:29,131
.مرسي، منم خوشگل شدم

58
00:02:29,133 --> 00:02:33,169
.حالا ميفهمم منظورت چيه

59
00:02:33,171 --> 00:02:34,670
اين يعني چي؟

60
00:02:34,672 --> 00:02:36,772
به نظرت يعني چي؟
.يعني يه از خودراضي عوضي هستي

61
00:02:36,774 --> 00:02:38,274
.کاملا درسته

62
00:02:38,276 --> 00:02:39,909
.فقط نميدونستم اونم ميدونه

63
00:02:39,911 --> 00:02:41,077
.همه ميدونن

64
00:02:41,079 --> 00:02:45,715
آورديش؟ -
.اينجاس -

65
00:02:45,717 --> 00:02:47,883
مطمئني ميخواي اين کارو باهاش بکني؟

66
00:02:47,885 --> 00:02:49,351
.خيره سرت قرار طرف من باشي

67
00:02:49,353 --> 00:02:50,920
.هستم
.هواتو دارم

68
00:02:50,922 --> 00:02:52,722
پس چرا داري نق و ناله ميکني؟

69
00:02:52,724 --> 00:02:54,657
...نه فقط ناله ميکنم 

70
00:02:54,659 --> 00:02:57,293
بلکه اينم بهت ميدم

71
00:02:57,295 --> 00:03:01,330
.و اين و اين

72
00:03:01,332 --> 00:03:04,834
... حالا اگه ميبخشي منو -
کجا؟ -

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,602
...اوه، ميرم يه پيکي بيارم

74
00:03:06,604 --> 00:03:08,671
.اومديم مهموني ها

75
00:03:16,179 --> 00:03:18,180
... سلام، ميشه -
... ببخشيد، آقاي محترم -

76
00:03:18,182 --> 00:03:19,715
... ميشه در کمال مهرباني يک پيک

77
00:03:19,717 --> 00:03:22,685
فرپِ کوويي" برام آماده بکني؟" -
.از حول حليم نيوفتي تو ديگ -

78
00:03:22,687 --> 00:03:24,954
.از جايي که من اومدم مردم توي صف منتظر ميمونن

79
00:03:24,956 --> 00:03:26,055
.اوه ببخشيد منو

80
00:03:26,057 --> 00:03:27,590
.فک کردم سفارش شما رو آماده کردن

81
00:03:27,592 --> 00:03:30,159
... آقا صبروانه منتظر شماست

82
00:03:30,161 --> 00:03:33,362
... پس اگه به جايي شما بودم مثه عنتر زل نميزدم

83
00:03:33,364 --> 00:03:36,565
.و "ميلر لايت" ـم رو سفارش ميدادم

84
00:03:36,567 --> 00:03:38,134
.ماکلن 25 ، خالي باشه

85
00:03:38,136 --> 00:03:40,236
چرا يه دونه موز هم براي رفيقمون توش نميزاري؟

86
00:03:40,238 --> 00:03:42,238
... با اينجوري نوشيدني، شايد توي باغ وحش باشي

87
00:03:42,240 --> 00:03:43,439
.و با خاک داري بازي ميکني

88
00:03:43,441 --> 00:03:44,774
.تو چيزي راجب خاک نميدوني

89
00:03:44,776 --> 00:03:46,275
.براي بازي کردن نيست 
.براي تميز کردنه

90
00:03:47,644 --> 00:03:49,224
شمام اهل حمام خاک هستيد؟

91
00:03:50,782 --> 00:03:52,014
... بيشتر از اون چيزي که مغزِ پُرافاده ي کوچيکت

92
00:03:52,016 --> 00:03:53,716
.بتونه بشماره، حموم خاک گرفتم

93
00:03:53,718 --> 00:03:55,151
."کالي"

94
00:03:55,153 --> 00:03:56,519
کلفس" يا "هاربور"؟" -
.هر دو -

95
00:03:56,521 --> 00:03:57,820
.منم
"سدونا"

96
00:03:57,822 --> 00:03:59,555
.ايل او وايت -
.جاشوا تري -

97
00:03:59,557 --> 00:04:00,823
.دايان -
.بادن بادن -

98
00:04:00,825 --> 00:04:04,660
.اونجا حموم خاک نداره، خاکش مرطوبه

99
00:04:04,662 --> 00:04:06,328
... ببين، نميدونم کي هستي

100
00:04:06,330 --> 00:04:09,665
اسم من، "نايجل الکساندر نزبت" ـه

101
00:04:09,667 --> 00:04:12,268
... خب، "نايجل" موقعه ي که 

102
00:04:12,270 --> 00:04:14,570
... خاک هاي روحيه بخش "بادن-بادن" رو رد ميکني

103
00:04:14,572 --> 00:04:16,472
... با کسي که توي خاک سلطنتي

104
00:04:16,474 --> 00:04:20,075
.انگليس برينه ، فرقي نميکني

105
00:04:20,077 --> 00:04:21,811
چطور جرات ميکني؟

106
00:04:21,813 --> 00:04:23,479
... اوه، جرات داشتم

107
00:04:23,481 --> 00:04:25,714
.و کاري که کردم و انجام دادم

108
00:04:34,224 --> 00:04:35,391
.اه هاروي

109
00:04:35,393 --> 00:04:37,259
.اميدوارم بودم بتونيم تنهايي صحبتي داشته باشيم

110
00:04:37,261 --> 00:04:38,394
.منم

111
00:04:38,396 --> 00:04:41,130
.ميخواستم يه چيزي بهت بدم

112
00:04:41,132 --> 00:04:44,233
.شکايت -
.سه تا شکايت -

113
00:04:44,235 --> 00:04:46,902
حالا ديگه شده؟

114
00:04:46,904 --> 00:04:48,971
.تو نه، موکل هات

115
00:04:48,973 --> 00:04:51,540
.گويا يکي از تحرفيش هاش ثبيت قيمت هاست
«اين قانون در ايران هم تثويب شد»

116
00:04:51,542 --> 00:04:53,175
... به اين ميگيرم

117
00:04:53,177 --> 00:04:54,677
که راجب ادغام شرکتها باخبر هستي؟

118
00:04:54,679 --> 00:04:56,245
و ميخواي چيکار کني؟

119
00:04:56,247 --> 00:04:58,514
ميخواي چيکار کنم؟ -
.درتو بزاري -

120
00:04:58,516 --> 00:05:00,349
.وسوسه کننده ست

121
00:05:00,351 --> 00:05:03,586
...به هر حال، کاري که ازم بر ميان اينه؛ گيلاس شراب رو بنوشم

122
00:05:03,588 --> 00:05:05,588
...و اين مهموني دوس داشتني رو تموم بکنم

123
00:05:05,590 --> 00:05:07,489
... و بعدش کاري بکنم که براي هميشه 

124
00:05:07,491 --> 00:05:09,892
.براي حرکت خصومت آميزت ، پشيمان بشي

125
00:05:09,894 --> 00:05:12,361
چي؟! ميخواي منو بکشي؟

126
00:05:12,363 --> 00:05:13,863
.احمقانه ست

127
00:05:13,865 --> 00:05:16,098
.همون کاري رو ميکنم که با خيلياي ديگه کردم

128
00:05:16,100 --> 00:05:18,067
.توي دادگاه عمومي شکستت ميدم

129
00:05:18,069 --> 00:05:21,737
.سيستم کاري من جوريه که کار به دادگاه عمومي نميرسه

130
00:05:21,739 --> 00:05:23,606
... با کشتي بخاريت به لندن برميگردي

131
00:05:23,608 --> 00:05:25,608
... و توي فکر هستي که چي به چي شد

132
00:05:25,610 --> 00:05:27,276
.بعدش يادت ميوفته با بد آدمي طرف شدي

133
00:05:27,278 --> 00:05:30,212
پيشنهاد شرطبندي ميدي؟

134
00:05:30,214 --> 00:05:33,249
....من قمارباز نيستم، اما در اين صورت

135
00:05:33,251 --> 00:05:34,516
.استثنا قائل ميشم

136
00:05:34,518 --> 00:05:38,721
.اگه ببازي، ادغام نميکنيم

137
00:05:38,723 --> 00:05:40,990
.شرايطت رو شنيدم
.اگه ببري، من ميرم

138
00:05:40,992 --> 00:05:42,258
ميخواي شرط منم بشنوي؟

139
00:05:42,260 --> 00:05:43,525
.لازم نيست

140
00:05:43,527 --> 00:05:46,762
.چونکه نميتوني ببري

141
00:05:46,764 --> 00:05:49,598
.خب، ميبينم باهم خوش و بش ميکنيد

142
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
.ممم

143
00:05:53,470 --> 00:05:56,505
... "هاروي"

144
00:05:56,507 --> 00:05:58,407
.ببين اونا چه ميتونن به ما بدن

145
00:05:58,409 --> 00:06:00,142
از کجا ميدوني ميتونن چي به ما بدن؟

146
00:06:00,144 --> 00:06:01,777
.چونکه اسناد شرکتش رو بهم نشون داد

147
00:06:01,779 --> 00:06:03,913
چرا اين کار کرد؟ -
.چون که منم اسناد شرکتمون رو بهش نشون دادم -

148
00:06:03,915 --> 00:06:05,214
چرا بهم نگفتي؟

149
00:06:05,216 --> 00:06:07,950
.ما به کمکشون نياز داشتيم -
.که "هاردمن" رو شکست بديم -

150
00:06:07,952 --> 00:06:09,752
... و نميخواستم نگران بشي

151
00:06:09,754 --> 00:06:12,087
.که ما تا آخر عمر بهش بدهاکار باشيم

152
00:06:12,089 --> 00:06:14,757
.با کسي که باهاش رابطه داشتي قرار نيست عروسي کني که

153
00:06:14,759 --> 00:06:17,393
.خب هاروي گوش کن

154
00:06:17,395 --> 00:06:18,694
... اگه ببازي

155
00:06:18,696 --> 00:06:21,764
.اين مشارکت رو بدون عقيد و شرط قبول ميکني

156
00:06:21,766 --> 00:06:23,165
... اگه بتونه منو شکست بده

157
00:06:23,167 --> 00:06:26,502
.من با آغوش باز بهش خوش آمد ميگم

158
00:06:26,504 --> 00:06:28,771
...اگه نتونه، ميفرستمش برگرده به انگليس

159
00:06:28,773 --> 00:06:30,906
.و ميتونه وقتش رو صرف درست کردن دندونهاش بزاره

160
00:06:30,908 --> 00:06:32,141
.باشه

161
00:06:32,143 --> 00:06:34,410
.اگه "ادوارد" رو شکست بدي ادغام نميکنيم

162
00:06:34,412 --> 00:06:37,046
... و از اونجايي که نخواستي شرايط "داربي" رو بشنوي

163
00:06:37,048 --> 00:06:38,881
.اينا شرايط من هستن

164
00:06:38,883 --> 00:06:40,816
... اگه ببري چيزي که خواستي عايدت ميشه

165
00:06:40,818 --> 00:06:42,751
... اگه ببازي، توي شرکت ميموني

166
00:06:42,753 --> 00:06:44,286
... رقابت نکردنت رو تمديد ميکني
«قانوني که کارکنان قبول ميکنن که با طرف مقابل معامله نکنند»

167
00:06:44,288 --> 00:06:48,724
... و يه شانسي گيرت مياد که اسمت بروي سر در بره

168
00:06:48,726 --> 00:06:50,826
.چون با اين وضع قرار نيست ديگه اون بالا بره

177
00:07:17,521 --> 00:07:21,521
TvShow.iR کاري از تيم 
«فصل دوم ؛ قسمت آخر : جنگ»

178
00:07:21,525 --> 00:07:28,325
ترجمه و زيرنويس فـــواد.ر
: : : Foad.r : : : 

180
00:07:37,230 --> 00:07:38,229
.سوار مايشن شو

181
00:07:38,231 --> 00:07:39,664
.ترجيح ميدم پياده روي کنم

182
00:07:39,666 --> 00:07:41,232
از کي؟

183
00:07:41,234 --> 00:07:42,700
.دکتر توصيه کرده

184
00:07:42,702 --> 00:07:45,670
براي گرفتگي عضلات خوبه، اخه 
.از پشت خنجر خوردم

185
00:07:45,672 --> 00:07:46,771
تو؟

186
00:07:46,773 --> 00:07:49,573
.ديشب حمله ي شخصي به من بود

187
00:07:49,575 --> 00:07:51,475
... جالبه چون "جسيکا" گويا فکر ميکنه

188
00:07:51,477 --> 00:07:53,544
... حمله به اون بوده

189
00:07:53,546 --> 00:07:55,346
... با اين حال، هر دومون راجب ادغام خبر داشتين

190
00:07:55,348 --> 00:07:56,714
.و بهم نگفتين

191
00:07:56,716 --> 00:07:58,783
.باهم قرار بزاريد .. گويا بهم ميايد

192
00:07:58,785 --> 00:07:59,917
هاروي هاروي

193
00:07:59,919 --> 00:08:02,119
ميشه براي يه بارم شده انقد 
تدافعي عمل نکني؟

194
00:08:02,121 --> 00:08:03,587
.تو منو توي جايگاه دافاع از خودم گذاشتي

195
00:08:03,589 --> 00:08:05,589
... و منم اينجا جلوت نمي ايستم که به بهت گوش بدم

196
00:08:05,591 --> 00:08:07,158
.چون من درگير يه حمله شدم

197
00:08:07,160 --> 00:08:08,259
... هاروي

198
00:08:08,261 --> 00:08:09,927
نه اينجوري منو صدا نکن، باشه؟

199
00:08:09,929 --> 00:08:11,228
... جات رو باز کردي

200
00:08:11,230 --> 00:08:12,697
.حالا توش راحت بخواب ، تنها

201
00:08:12,699 --> 00:08:16,233
چيکار بدي کردم؟

202
00:08:16,235 --> 00:08:19,103
... براي نه ماه اخير، تماما مشغول روبه‌رو شدن با

203
00:08:19,105 --> 00:08:22,506
.حملات، "دنيال هاردمن"، "آليسون هالت" و "رابرت زين" بودم

204
00:08:22,508 --> 00:08:23,674
.قبلا بهت گفتم

205
00:08:23,676 --> 00:08:25,543
... ميخواي اسمت روي سر در باشه

206
00:08:25,545 --> 00:08:28,512
.توي شرکت لعتي خودت دست و پاش کن

207
00:08:28,514 --> 00:08:30,014
.باشه

208
00:08:30,016 --> 00:08:31,482
... پس شخصي نيست

209
00:08:31,484 --> 00:08:33,551
.موقعه که شکستت داديم ديگه منو مقصر ندوني

210
00:08:33,553 --> 00:08:35,119
صفر به همه چي، اسکاتي

211
00:08:35,121 --> 00:08:36,487
... اين رکورد شما با منه

212
00:08:36,489 --> 00:08:38,055
.صفر به همه چي

213
00:08:38,057 --> 00:08:39,890
.من چيزي رو گردن تو نميدازم

214
00:08:39,892 --> 00:08:41,726
.چون چيزي براي گردن انداختن کسي نيست

215
00:08:46,598 --> 00:08:48,032
.سلام -
.سلام -

216
00:08:48,034 --> 00:08:50,401
.ديشب نرسيدم برات نوشيدني بخرم

217
00:08:50,403 --> 00:08:53,637
.مجاني بودن -
.ميدونم -

218
00:08:53,639 --> 00:08:54,638
.رفتي

219
00:08:54,640 --> 00:08:56,340
.آره -
.مهموني خوبي بود -

220
00:08:56,342 --> 00:08:57,842
.بود -
.ممم -

221
00:08:57,844 --> 00:09:00,478
.ممم

222
00:09:00,480 --> 00:09:02,346
...باشه، ميدونم که نميخواي بهم بگي که چرا

223
00:09:02,348 --> 00:09:05,850
.پذيرش نگرفتم

224
00:09:07,219 --> 00:09:08,619
.اينجوري منو نگا نکن

225
00:09:08,621 --> 00:09:10,187
با همدردي؟

226
00:09:10,189 --> 00:09:13,324
.با ترحم -
.اينطوري نيست -

227
00:09:13,326 --> 00:09:15,092
گوش کن، دانشکده هاي ديگه اي هستن

228
00:09:15,094 --> 00:09:17,728
.شروع نکن

229
00:09:17,730 --> 00:09:20,331
.باشه 

230
00:09:22,334 --> 00:09:25,369
.مسئله، خوب بودن من نبوده

231
00:09:25,371 --> 00:09:26,370
.ميدونم

232
00:09:26,372 --> 00:09:28,773
مسئله "لويئس" بوده -
چي؟ -

233
00:09:28,775 --> 00:09:30,174
... پرسشگر

234
00:09:30,176 --> 00:09:33,711
... گويا با "لويئس" يه قضايي داشتن 

235
00:09:33,713 --> 00:09:35,713
وايسا، به خاطر "لويئس" بهت پذيرش نداده؟

236
00:09:35,715 --> 00:09:37,081
...اين که -
.ميدونم -

237
00:09:37,083 --> 00:09:39,083
.درست نيست -
.ميدونم -

238
00:09:42,021 --> 00:09:46,557
.از روزي که حسش کردي بهم بگو 

239
00:09:46,559 --> 00:09:48,592
ريچل، بيخيال -
.نه

240
00:09:48,594 --> 00:09:52,129
... ميخوام زبون کسي که پذيرش گرفته بشنوم

241
00:09:52,131 --> 00:09:56,267
.چونکه هرگز از زبون خودم نميشونمش

242
00:10:01,273 --> 00:10:03,240
.داري دوباره اونجوري منو نگا ميکني

243
00:10:03,242 --> 00:10:04,475
.نه

244
00:10:04,477 --> 00:10:05,676
پس چيه؟

245
00:10:05,678 --> 00:10:08,913
.درست نيست

246
00:10:11,183 --> 00:10:14,819
.آره

247
00:10:18,490 --> 00:10:21,091
.ملاقات شما لذت بخش بود

248
00:10:25,897 --> 00:10:27,731
چه غلطي کردي؟

249
00:10:27,733 --> 00:10:28,766
چي ميگي؟

250
00:10:28,768 --> 00:10:30,234
داشتي با "دانا" چيکار ميکردي؟

251
00:10:30,236 --> 00:10:31,735
... داشتم دست دوس داشتنيش 

252
00:10:31,737 --> 00:10:33,170
.رو با لبهاي دوس داشتنيم ، بوس ميکردم

253
00:10:33,172 --> 00:10:34,505
.ميدونم منظورم چيه

254
00:10:34,507 --> 00:10:36,607
اينجا چيکار ميکني؟

255
00:10:36,609 --> 00:10:39,343
دعوت شده بودم که نگاهي به محل استقرار
.دور افتاده ي کوچک شما نگاهي بندازم

256
00:10:39,345 --> 00:10:40,444
... بايد اعتراف بکنم

257
00:10:40,446 --> 00:10:42,880
... منظره ي فوق العاده اي داري

258
00:10:42,882 --> 00:10:44,715
... اما راستشو بخواي، مکان مورد علاقه ي من

259
00:10:44,717 --> 00:10:47,151
.داخل اطاقک خانم "پالسون" بود

260
00:10:59,064 --> 00:11:00,297
چطور تونستي؟

261
00:11:00,299 --> 00:11:01,832
چطور تونستم چي؟ -
.نکن -

262
00:11:01,834 --> 00:11:04,468
.گذاشتي اون مرد وارد اطاقکت بشه

263
00:11:04,470 --> 00:11:06,103
وارد چي؟

264
00:11:06,105 --> 00:11:10,007
... نايجل نزبت" گذاشتي"

265
00:11:10,009 --> 00:11:12,009
.هرگز وارد محدودي اطاقکت نشدم

266
00:11:12,011 --> 00:11:13,711
... و بهتر نبود اون افتخار نسيب من بشه

267
00:11:13,713 --> 00:11:15,946
.حداقل انقد مرد بودم که بين خودمون ميموند

268
00:11:15,948 --> 00:11:17,448
.منظورم اينکه من برايت احترام خاصي قائلم 

269
00:11:17,450 --> 00:11:20,084
.لويئس اومده بود فايلا رو تحويل بگيره

270
00:11:20,086 --> 00:11:23,354
.داره روي "ليست راندمان" شرکت کار ميکنه

271
00:11:23,356 --> 00:11:25,022
اوه خدايا شکر

272
00:11:25,024 --> 00:11:27,458
.وايسا، از منم خواسته شده که روي "ليست راندمان" کار بکنم

273
00:11:27,460 --> 00:11:29,360
.پس مشغول باش -
.نه متوجه نيستي -

274
00:11:29,362 --> 00:11:32,329
.دو نفر روي ليست هاي راندمان کر بکنن کارايي نداره

275
00:11:32,331 --> 00:11:33,464
.اين يه امتحانه

276
00:11:33,466 --> 00:11:35,399
.که ببينيم کي بهتره -
چطور تونستن؟ -

277
00:11:35,401 --> 00:11:38,369
... مرد، ميدوني، بده که اون مرتيکه ي حرمزاده ي از خود راضي

278
00:11:38,371 --> 00:11:40,271
.فک ميکنه از حموم خاک از من بهتره

279
00:11:40,273 --> 00:11:42,139
بهتره؟

280
00:11:42,141 --> 00:11:43,674
دوباره؟

281
00:11:43,676 --> 00:11:45,409
راجب "کارتينا" بهش گفتي؟

282
00:11:45,411 --> 00:11:47,511
.داشتم ميبردم که بعدش "بادن بادن" رو قبول نکرد

283
00:11:47,513 --> 00:11:48,846
چه مرگته؟

284
00:11:48,848 --> 00:11:52,516
.گذاشتم از حموم خاک از من بهتر باشه

285
00:11:52,518 --> 00:11:54,118
چيکار کنم؟

286
00:11:54,120 --> 00:11:55,886
.باشه، بهت ميگم دقيقا بايد چيکار بکني

287
00:11:55,888 --> 00:11:57,521
... خودتو جم و جور ميکني

288
00:11:57,523 --> 00:11:59,523
.و حسابي اون دهن انگليسيش رو سرويس ميکني

289
00:11:59,525 --> 00:12:00,925
.حق با توه

290
00:12:00,927 --> 00:12:03,527
.لويئس ميشناسمت، "هارولد" رفته

291
00:12:03,529 --> 00:12:05,829
.نگرانيت رو روي سر کسي خالي نکن

292
00:12:05,831 --> 00:12:07,097
...اوه "دانا" يادته؟ بهت گفتم

293
00:12:07,099 --> 00:12:09,266
.من ديگه اون مرد نيستم
... ديگه نميزارم

294
00:12:09,268 --> 00:12:11,869
داري به چي نگا ميکني، گشاد؟

295
00:12:11,871 --> 00:12:15,039
.صحيح

296
00:12:19,945 --> 00:12:21,712
اه ميدونم بهتون کمک کنم؟

297
00:12:21,714 --> 00:12:23,881
.نه، من خوبم

298
00:12:23,883 --> 00:12:26,850
همين الان "مکوچينو" خودم و 
.منتظرم که "هاوري" رو ببينم

299
00:12:26,852 --> 00:12:28,385
شما رو منتظر گذاشته؟

300
00:12:28,387 --> 00:12:30,654
.اوه، راستش ميدونم خبر داره من اينجام

301
00:12:30,656 --> 00:12:32,556
پس چرا نميرين داخل؟

302
00:12:32,558 --> 00:12:34,525
.خب، منشيش نيستن که بهش اطلاع بده

303
00:12:34,527 --> 00:12:35,592
.شايسته نيست

304
00:12:35,594 --> 00:12:37,294
تو چه سالي هستيم؟ -
ها؟ -

305
00:12:37,296 --> 00:12:38,529
هاه؟ -
مايک؟ -

306
00:12:38,531 --> 00:12:40,397
بله؟ -
اون بيرون چه خبره؟ -

307
00:12:40,399 --> 00:12:42,566
.يه جوراي توصيفش سخته

308
00:12:42,568 --> 00:12:43,834
داونتن ابي" ديدي؟"

309
00:12:43,836 --> 00:12:45,269
چي؟

310
00:12:45,271 --> 00:12:47,071
.وقت نکردم، اما شنيدم سريال خيلي خوبيه

311
00:12:47,073 --> 00:12:48,472
.آره محشره

312
00:12:48,474 --> 00:12:50,841
جدي؟ -
.آره -

313
00:12:50,843 --> 00:12:53,477
... اجازه هست ورود آقاي "ادوارد داربي" رو اعلام بکنم

314
00:12:53,479 --> 00:12:55,479
.گمشو بيرون بابا -
.باشه -

315
00:12:55,481 --> 00:12:58,682
.روي "نتفلکس"پيداش ميکنم -
.حتما -

316
00:12:58,684 --> 00:13:00,184
... نميخوام فضولي کنم

317
00:13:00,186 --> 00:13:02,119
اما اين طوري با زير دستهات رفتار ميکني؟
«انگليسي ها آدمهاي احترام گذاري هستن»

318
00:13:02,121 --> 00:13:03,253
چي؟

319
00:13:03,255 --> 00:13:04,521
... کنجکاور بودم

320
00:13:04,523 --> 00:13:07,091
دوس داري اينطوري با خودت هم صحبت بکنن؟

321
00:13:07,093 --> 00:13:08,459
.... بيني هل" گوش کن"
«کمدين انگليسي»

322
00:13:08,461 --> 00:13:09,526
... يه خورده سرم شلوغه

323
00:13:09,528 --> 00:13:11,128
.که دارم براي سرويس کردنت پرونده تشکيل ميدم

324
00:13:11,130 --> 00:13:13,430
ميخواي بري سر اصل مطلب؟ -
....اصل مطلب همينه

325
00:13:13,432 --> 00:13:15,232
... شايد بهتره باشه اون پرونده رو زودتر از اون

326
00:13:15,234 --> 00:13:17,201
.چيزي که فک ميکني، جمع و جور کني

327
00:13:17,203 --> 00:13:19,770
.فردا حساب هاي مالي موکل ت رو مسدود ميکنم

328
00:13:19,772 --> 00:13:20,938
چي؟

329
00:13:20,940 --> 00:13:22,806
... م، گويا يکي از سه شرکتي که انتخاب کردي

330
00:13:22,808 --> 00:13:25,042
... و ازشون شکايت کردي يه پسر عمو داره

331
00:13:25,044 --> 00:13:27,778
... که ريئس يکي از بانکهاي زيرشاخش هست

332
00:13:27,780 --> 00:13:29,146
... که

333
00:13:29,148 --> 00:13:31,281
.خب، خودت ميتوني تصور کني

334
00:13:31,283 --> 00:13:34,118
.من بودم همه ي پولام رو سريعا انتقال ميدادم

335
00:13:34,120 --> 00:13:35,219
.بزار برات روشن کنم

336
00:13:35,221 --> 00:13:37,021
... اومدي اينجا بهم اخطار بدي

337
00:13:37,023 --> 00:13:38,756
که ميخواي حساب هاي مالي موکلم رو مسدود ميکني؟

338
00:13:38,758 --> 00:13:39,890
.البته

339
00:13:39,892 --> 00:13:41,458
... اينجوري وقت داري

340
00:13:41,460 --> 00:13:44,828
.که ميتوني يه خورده نقدانگي براي مبارزه حقوقيت انتقال بدي

341
00:13:44,830 --> 00:13:46,630
.اخه اينجوري که جوانمردانه نيست

342
00:13:46,632 --> 00:13:48,332
جوانمردانه"؟" -
.البته -

343
00:13:48,334 --> 00:13:51,568
.روباه که توي قفسه ش باشه کسي به شکارش نميره

344
00:13:51,570 --> 00:13:52,836
... قبل از اينکه حيوون طفلي

345
00:13:52,838 --> 00:13:54,439
... روي تعقيب بکنه ، کرنا رو به صدا در مياره

346
00:13:54,440 --> 00:13:55,939
.که بهش خبر بده

347
00:13:55,941 --> 00:13:58,042
فک ميکني من روباه هستم؟

348
00:13:58,044 --> 00:13:59,743
فکرش؟

349
00:13:59,745 --> 00:14:02,312
.تنهاي کسي که نميدونه خودتي

350
00:14:15,319 --> 00:14:16,853
... تو و من

351
00:14:16,855 --> 00:14:18,087
... همين الان

352
00:14:18,089 --> 00:14:20,890
.بازي ليست رانمان

353
00:14:20,892 --> 00:14:23,559
.متاسفانه پرونده هام باهم نيست

354
00:14:23,561 --> 00:14:25,394
.پرونده ها براي ترسو هاست

355
00:14:25,396 --> 00:14:27,563
.حق با شماست

356
00:14:27,565 --> 00:14:29,365
.خواستم بهتون آخرين شانس فرار رو بدم

357
00:14:29,367 --> 00:14:30,733
.به گذشتت يه نگاهي انداختم

358
00:14:30,735 --> 00:14:33,603
."و منم، "لوئيس مارلو ليت

359
00:14:33,605 --> 00:14:35,438
... تو، مثل بقيه ي کارکنان ديگه اين شرکت

360
00:14:35,440 --> 00:14:36,906
.از دانشگاه هاوارد فارغ التحصيل شدي

361
00:14:36,908 --> 00:14:38,174
... و تو هم مثله بقيه ي کاکنارن شرکت ت

362
00:14:38,176 --> 00:14:40,076
.يا از کمبريج فارغ شدين يا از هاوارد

363
00:14:40,078 --> 00:14:41,811
.که راندمان شما رو پايين مياره

364
00:14:41,813 --> 00:14:43,779
.هرچند من از هردوتا دانشگاه فارغ شدم

365
00:14:43,781 --> 00:14:45,748
.کارايي نداره

366
00:14:45,750 --> 00:14:48,050
.نه موقعه ي که توي سه سال فارغ شدم

367
00:14:48,052 --> 00:14:50,953
.خب، موضوع راندمان شما نيست

368
00:14:50,955 --> 00:14:53,222
.موضوع ليست رندمان ـه

369
00:14:53,224 --> 00:14:55,358
.ليست من دانشيک نيست

370
00:14:55,360 --> 00:14:56,826
.يه تيکه هنره

371
00:14:56,828 --> 00:15:00,630
بررسي عملکردها" مقابل "هزينه هاي پرداختي"
... " پيش بيني شده

372
00:15:00,632 --> 00:15:01,631
.بازي بچه ها

373
00:15:01,633 --> 00:15:04,300
.من بچه نيستم

374
00:15:04,302 --> 00:15:05,968
.من با "عمر متوسط" شروع ميکنم
«اميد به زندگي»

375
00:15:05,970 --> 00:15:07,236
.من با "تغذيه" شروع ميکنم

376
00:15:07,238 --> 00:15:09,038
قک کردي از کجا ميزارن "عمر متوسط" رو 
به دست آوردم؟

377
00:15:09,040 --> 00:15:10,139
شماره شرکايي جنسي

378
00:15:10,141 --> 00:15:12,775
.رابطه با مادر -
.ماکليت حيوان خانگي 

379
00:15:12,777 --> 00:15:15,511
.اين سه تا به صورت حل نشدني بهم مربوط هستن

380
00:15:15,513 --> 00:15:18,180
.و من فرمولش رو اينجا دارم

381
00:15:18,182 --> 00:15:20,750
... آره ، خب منم

382
00:15:20,752 --> 00:15:22,418
... يادم افتاد که توي اتاق کنفرانس 

383
00:15:22,420 --> 00:15:24,353
.دي" جلسه ي قبل از دادگاه دارم"

384
00:15:24,355 --> 00:15:26,889
.اتاق کنفرانس "دي" وجود نداره

385
00:15:26,891 --> 00:15:29,091
.تجديد حرفگذاري شدن

386
00:15:35,732 --> 00:15:37,333
کجا با اين عجله ؟

387
00:15:37,335 --> 00:15:39,735
.بايد اين کتاب فوق العاده رو تموم بکنم

388
00:15:39,737 --> 00:15:40,836
هري پاتر ـه؟

389
00:15:40,838 --> 00:15:43,239
.نه، اما يه نويسنده ي بريتانيايي نوشته

390
00:15:43,241 --> 00:15:45,341
.خب، يه چيزي دارم که ميخوام بخوني

391
00:15:45,343 --> 00:15:46,542
چيه؟ -
.يه نامه -

392
00:15:46,544 --> 00:15:48,044
.اوه، چه خوب، حتي هنوز تولدم نشده نامه مياد

393
00:15:48,046 --> 00:15:51,247
.براي تو نيست، از طرف توه

394
00:15:54,885 --> 00:15:56,085
.براي "هارواد" ـه

395
00:15:56,087 --> 00:15:57,520
... با اين ميرم سراغ "شيا اسز" و 

396
00:15:57,522 --> 00:15:59,455
.هرچيزي که اتفاق افتاده رو بهشون ميگم

397
00:15:59,457 --> 00:16:01,223
... خب، تو

398
00:16:01,225 --> 00:16:02,525
.ريچل، نميتوني -
...بيخيال  -

399
00:16:02,527 --> 00:16:03,726
.خودش گفتي

400
00:16:03,728 --> 00:16:05,528
... درست نيست که من به خاطر 

401
00:16:05,530 --> 00:16:07,029
.لويئس" پذيرش نگيرم"

402
00:16:07,031 --> 00:16:08,598
.آره درست نيست
.اما من نميتونم اينو امضا کنم

403
00:16:08,600 --> 00:16:11,901
چرا؟ -
چونکه من توي اين جايگاه نيستم؟ -

404
00:16:11,903 --> 00:16:14,203
خب، پس جايگاه کيه؟ -
.من که نديدم چي شده -

405
00:16:14,205 --> 00:16:15,538
.کذابيه
«اشاره به ادعايي رابطه ي لوئيس و شيلا»

406
00:16:15,540 --> 00:16:18,641
.مايک، من کسي هستم که ميخواد به هاوارد بره

407
00:16:18,643 --> 00:16:20,643
.و تو کسي هست که به هاوارد رفتي

408
00:16:20,645 --> 00:16:24,714
فک کردي به کي بيشتر توجه ميکنن؟

409
00:16:24,716 --> 00:16:28,184
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟

410
00:16:32,022 --> 00:16:34,690
.ميکنم

411
00:16:39,596 --> 00:16:41,364
.هرچي که هست، حالشو ندارم

412
00:16:41,366 --> 00:16:44,367
.راجب قضيه ي "شيلا" و "ريچل" و هاوارد خبر دارم

413
00:16:46,203 --> 00:16:47,203
چطور؟

414
00:16:47,205 --> 00:16:48,871
.ريچل بهم گفت

415
00:16:48,873 --> 00:16:52,608
.ميخواد من اين نامه رو بفرستم و به "شيلا" اتهام بزنيم

416
00:16:52,610 --> 00:16:55,411
.اما من نميتونم اينو بفرستم

417
00:16:58,548 --> 00:17:00,249
.آره، هيچ کس نميتونه اينو بفرسته

418
00:17:06,157 --> 00:17:07,456
... ريچل به خاطر اينکه

419
00:17:07,458 --> 00:17:09,125
به اندازه ي کافي مناسب نبوده
.پذيرش نگرفته

420
00:17:09,127 --> 00:17:12,028
.تو بهش دروغ گفتي -
.نه، من هرگز بهش دورغ نگفتم -

421
00:17:12,030 --> 00:17:14,330
.من بهش گفتم به اندازهي کافي خوبه که هست

422
00:17:14,332 --> 00:17:16,399
... اما نا اميدش کردم چون نتونستم "شيلا" رو قانع کنم

423
00:17:16,401 --> 00:17:17,633
که واقعيت همينه

424
00:17:17,635 --> 00:17:19,902
.لويئس بايد راستش رو بهش بگي

425
00:17:19,904 --> 00:17:22,405
..مايک، چهره ي ريچل در اون لحظه باعث شد

426
00:17:22,407 --> 00:17:23,572
.که بهش نگم

427
00:17:23,574 --> 00:17:25,007
.و دوباره نميخوام اون چهره رو ببينم

428
00:17:25,009 --> 00:17:26,609
.ريچل اين دادخواهي رو بيخيال نميشه

429
00:17:26,611 --> 00:17:29,178
.به هر صورت ميفهمه

430
00:17:29,180 --> 00:17:30,846
.نميزارم که هاوارد اينو بهش بگه

431
00:17:30,848 --> 00:17:34,083
.نميتونم بهش بگم

432
00:17:34,085 --> 00:17:37,319
.پشيمون ميشي

433
00:17:37,321 --> 00:17:38,821
... ببين، يه روز ديگه بهت فرصت ميدم که راجبش فکر بکني

434
00:17:38,823 --> 00:17:42,525
.اما بعدش، خودم مجبور ميشم بهش بگم

435
00:17:49,633 --> 00:17:51,801
.آقايون، خوشحال شدم اومدين

436
00:17:51,803 --> 00:17:53,302
... ميخواستم بهتون بگم

437
00:17:53,304 --> 00:17:55,404
.فردا اينجا رو ترک ميکنم

438
00:17:55,406 --> 00:17:57,940
.دستيارم رو روي پرونده ميزارم

439
00:17:57,942 --> 00:17:59,041
.انتظار دارم شما هم همين کارو بکنيد

440
00:17:59,043 --> 00:18:00,609
چرا بايد اينکارو بکنم؟

441
00:18:00,611 --> 00:18:02,712
.سنته
.به پايي خودت ميزارم

442
00:18:02,714 --> 00:18:05,514
.ميخواي بهش احترام بزار ميخواي نزار -
.من ميگم که ميزاريم -

443
00:18:05,516 --> 00:18:08,451
... "اوه ، راستي "داونتن ابي

444
00:18:08,453 --> 00:18:09,719
.توي کيفمه

445
00:18:09,721 --> 00:18:11,253
.برنامه دارم توي هواپيما ببينمش

446
00:18:11,255 --> 00:18:12,688
...اوه، خداي من ، شما

447
00:18:12,690 --> 00:18:16,826
.خواهش ميکنم
.از سپويلر متنفرم

448
00:18:16,828 --> 00:18:18,561
... قسمت سوم
.همينو ميگم

449
00:18:18,563 --> 00:18:19,729
.اوه

450
00:18:19,731 --> 00:18:20,730
... چرا باهم موقعه ي بازي

451
00:18:20,732 --> 00:18:21,997
تيدلي ويکنس" تماشاش نميکنيد؟"
«يه بازي بچه گانه»

452
00:18:21,999 --> 00:18:24,300
... گويا از بازيِ

453
00:18:24,302 --> 00:18:26,502
.بزار طاوس رو سرجاش بزاريم" خوشت نيومده"

454
00:18:26,504 --> 00:18:27,903
.خوشحالم که اسمش رو آوردي

455
00:18:27,905 --> 00:18:30,973
.يه هدي خداحافظي برات آرودم

456
00:18:35,212 --> 00:18:37,213
.اين که يه بسته بسکويت با يه بطري آبه

457
00:18:37,215 --> 00:18:39,682
...فک کنم توي زندان هاي انگليس همينا رو ميدن

458
00:18:39,684 --> 00:18:41,083
...جايي موکل هاي شما به خاطر

459
00:18:41,085 --> 00:18:43,285
.مسدود کردن حساب هاي مالي موکل ها ما ميره

460
00:18:43,287 --> 00:18:45,321
... اين عمل، قوانين بين المل که

461
00:18:45,323 --> 00:18:47,223
... ترساندان مدعي در حال مذاکره 

462
00:18:47,225 --> 00:18:50,226
.با مسدود کردن مالشون ، رو نقص ميکنه

463
00:18:52,662 --> 00:18:55,531
گويا فک کردين منو توي موقعيت
.سختي گذاشتين

464
00:18:55,533 --> 00:18:59,034
... هرچند، اگه صفحه ي 693 رو باز بکني

465
00:18:59,036 --> 00:19:01,170
.يک استثنا رو براي اين قانون ميبينيد

466
00:19:01,172 --> 00:19:02,505
.نه نميبينم

467
00:19:02,507 --> 00:19:04,673
.کتاب رو حفظم

468
00:19:04,675 --> 00:19:07,243
... بله، از قدرت هاي شما با خبر هستم

469
00:19:07,245 --> 00:19:11,147
... که منم قانوني رو انتخاب کردم که توي هيچ کتابي نيست

470
00:19:11,149 --> 00:19:15,184
بلکه يک بند بلند مدت که 
.براي سالها در انگليس پذيرفته شده

471
00:19:15,186 --> 00:19:18,587
.ما ميتونيم هرکاري که دوس داريم بکنيم
.به شرطي که قبلش اخطار داده باشيم

472
00:19:18,589 --> 00:19:20,322
.اهميتي به "جوانمردي" نميدي

473
00:19:20,324 --> 00:19:21,857
.فقط ميخواي قانون رو دور بزني

474
00:19:21,859 --> 00:19:24,693
.احمقانه ست. من هر دوستاش رو ميخواستم انجام بدم

475
00:19:24,695 --> 00:19:27,029
... با تشکيل اين پرونده

476
00:19:27,031 --> 00:19:28,697
... شما گذاشتين موکلتون رو براي 

477
00:19:28,699 --> 00:19:30,766
.توام با سوء نيت"  پيگيري بکنيم"

478
00:19:30,768 --> 00:19:32,134
... براي همين از اول 

479
00:19:32,136 --> 00:19:33,135
.حساب هاي مالي رو مسدود کرديد

480
00:19:33,137 --> 00:19:34,970
.تو براي ما طعمه انداختي

481
00:19:34,972 --> 00:19:39,308
.به هر حال، گويا تحت فشار سختي هستين

482
00:19:39,310 --> 00:19:41,243
.من که اينجا جام راحته

483
00:19:41,245 --> 00:19:44,013
.همين ديوار بهم نيرو ميده که با ضربه ي محکم برگردم

484
00:19:44,015 --> 00:19:46,715
.خب، بهتره يه کاري بکني

485
00:19:46,717 --> 00:19:48,450
... موکلت، انقد نقدانگي نداره

486
00:19:48,452 --> 00:19:51,387
که ادامه بده، شايد تا آخر هفته

487
00:19:51,389 --> 00:19:54,990
... حالا، با اجازه تون

488
00:19:54,992 --> 00:19:55,991
.هي

489
00:19:55,993 --> 00:19:57,426
... قسمت سوم

490
00:19:57,428 --> 00:20:01,163
خانوم "مري" رو "ترک" باهم ميريزن رو هم. و
.ترک" ميميره"

491
00:20:05,402 --> 00:20:07,269
.ببخشيد

492
00:20:07,271 --> 00:20:09,738
جسيکا" ، ميخواستي منو ببيني؟"

493
00:20:09,740 --> 00:20:11,507
.فک ميکردم منشي بايد بگه منتظري

494
00:20:11,509 --> 00:20:13,943
.خودت منو فراخوندي، ديگه نيازي به انتظار و منشي نيست

495
00:20:13,945 --> 00:20:15,377
چطور ميتونم کمکت کنم ؟

496
00:20:15,379 --> 00:20:17,813
... ميدونم که فردا ميخواي بري

497
00:20:17,815 --> 00:20:21,050
.و "دينا اسکات" رو جايي خودت ميزاري

498
00:20:21,052 --> 00:20:24,587
.بله يه سري کارا دارم که بايد بهشون برسم

499
00:20:24,589 --> 00:20:28,757
...بله، کارات با "بين-پاولين" در لوس انجلس

500
00:20:28,759 --> 00:20:31,327
.و "تلسون-توتل" در سانفرانسيسکو

501
00:20:31,329 --> 00:20:32,895
... واقعا فکر ميکني

502
00:20:32,897 --> 00:20:34,897
... ميتوني با شرکت هاي حقوقي ديگه قرار ملاقات بزاري

503
00:20:34,899 --> 00:20:36,165
و من با خبر نشم؟

504
00:20:36,167 --> 00:20:38,634
چرا نداشته باشم؟ -
.چونکه ما باهم قرار مدار گذاشتيم -

505
00:20:38,636 --> 00:20:41,470
.اون قرار بر اين پايه بود که بتوني "هاروي"ـت رو کنترل بکني

506
00:20:41,472 --> 00:20:43,138
.ميتونم کنترلش بکنم

507
00:20:43,140 --> 00:20:45,140
پس چرا گذاشتي باهاش شرطببندم؟

508
00:20:45,142 --> 00:20:46,809
.به همون دليل که تو بستي

509
00:20:46,811 --> 00:20:50,246
.اگه من نتونم شکستش بدم اون ديگه بهم احترام نميزاره

510
00:20:50,248 --> 00:20:52,047
.. و اگه بهت احترام نزاره

511
00:20:52,049 --> 00:20:55,284
.به منم احترام نميزاره، و بلاخره از اينجا ميره

512
00:20:55,286 --> 00:20:57,186
.اون خيلي موردِ با ارزشيه

513
00:20:57,188 --> 00:20:59,154
.اين موهام رو توي اسياب سفيد نکردم

514
00:20:59,156 --> 00:21:02,024
.نه فک نکنم کرده باشي

515
00:21:02,026 --> 00:21:04,059
.واقعيت اينکه، ميترسي شايد ببازي

516
00:21:04,061 --> 00:21:05,961
.من از اين چيزا نميترسم

517
00:21:05,963 --> 00:21:09,231
پس چرا داري با شرکت هاي ديگه
قرار ملاقات ميزاري؟

518
00:21:09,233 --> 00:21:12,134
... و براي اين معامله بهم قول دادي

519
00:21:12,136 --> 00:21:15,170
... يا ميبري و زيرش ميزني

520
00:21:15,172 --> 00:21:17,606
.يا ميترسي

521
00:21:17,608 --> 00:21:21,043
.من هرگز زير قولم نميزم

522
00:21:21,045 --> 00:21:24,947
.پس ميترسي

523
00:21:24,949 --> 00:21:26,248
... من نميترسم

524
00:21:26,250 --> 00:21:28,250
... اما اگه احتايط نميکردم

525
00:21:28,252 --> 00:21:30,085
.الان به اينجا نميرسيدم

526
00:21:30,087 --> 00:21:32,388
.پس احتياطت رو بکن

527
00:21:32,390 --> 00:21:33,956
... اما داري وقتت رو تلف ميکني

528
00:21:33,958 --> 00:21:36,759
.چونکه ما روي اين پرونده بازنده نيستيم

529
00:21:49,001 --> 00:21:51,169
هي، ميشه باهات حرف بزنم؟

530
00:21:51,171 --> 00:21:54,606
.چي شده؟ الان سرم شلوغه

531
00:21:54,608 --> 00:21:56,774
... فقط ميخواستم بگم ميدونم اخيرا

532
00:21:56,776 --> 00:21:58,943
...از طرف جسيکا فشار زيادي بهت اومده و 

533
00:21:58,945 --> 00:22:00,612
.و خوشحالم از کاري که کردي

534
00:22:00,614 --> 00:22:02,313
.قرار نيست عمومي بشه

535
00:22:02,315 --> 00:22:03,414
... خب، نه "دانا" بهم گفت

536
00:22:03,416 --> 00:22:07,619
.چونکه ميدونه من کاملا ازت حمايت ميکنم

537
00:22:07,621 --> 00:22:09,587
جدا؟

538
00:22:09,589 --> 00:22:12,457
... نايجل نزبت"  همتايي من"

539
00:22:12,459 --> 00:22:13,491
خب چي؟

540
00:22:13,493 --> 00:22:15,160
.من توي حمام خاک شکست داد

541
00:22:15,162 --> 00:22:16,461
راجب "کارتنيا" بهش گفتي؟

542
00:22:16,463 --> 00:22:18,296
اوه، اگه ميگفتم الان باهام حرف ميزديم؟

543
00:22:18,298 --> 00:22:19,464
.لويئس آروم باش

544
00:22:19,466 --> 00:22:20,999
... ميدونم چقدر حموم خاکت رو جدي ميگيري

545
00:22:21,001 --> 00:22:22,500
.اما اين مسئله ي شخصيه

546
00:22:22,502 --> 00:22:24,369
.به اين معني نيست که وکيل بهتريه

547
00:22:24,371 --> 00:22:26,437
.اما هاروي اون فقط توي بازي حموم خاک منو شکست نداد

548
00:22:26,439 --> 00:22:29,040
.ليستش و تحصيلاتش از من بهتره

549
00:22:29,042 --> 00:22:30,775
...اون

550
00:22:30,777 --> 00:22:32,710
.از من برد

551
00:22:32,712 --> 00:22:34,445
... و اگه از نظر دانش مالي از من بهتر باشه

552
00:22:34,447 --> 00:22:35,446
.ميفهمم

553
00:22:35,448 --> 00:22:37,849
منظورم اينکه، واقعا؟

554
00:22:37,851 --> 00:22:39,450
... چونکه با چنگ و دندون جنگيدم

555
00:22:39,452 --> 00:22:41,019
...که به يکي از سي تا عضوء اصلي تبديل بشم

556
00:22:41,021 --> 00:22:42,420
.و من توي حرفه ام بهترينم

557
00:22:42,422 --> 00:22:43,655
... اما اگه اين ادغام صورت بگيره

558
00:22:43,657 --> 00:22:45,023
.ميشم يکي توي 150 نفر

559
00:22:45,025 --> 00:22:49,027
.و من بهترين توي هيچ حيطه اي نميشم

560
00:22:49,029 --> 00:22:52,096
هاروي، من ترسيدم

561
00:22:52,098 --> 00:22:54,032
.خواهش ميکنم، بگو اين پرونده رو برنده ميشي

562
00:22:54,034 --> 00:22:56,267
.دست و بالمون بسته س

563
00:23:00,839 --> 00:23:01,940
چي ميخواي؟

564
00:23:01,942 --> 00:23:03,975
.الان يه خورده وقت ميخوام

565
00:23:03,977 --> 00:23:07,078
.کاري نداره -
چي؟ -

566
00:23:07,080 --> 00:23:08,479
... يه دفه بهم گفتي

567
00:23:08,481 --> 00:23:09,981
.موقعه ي که تحت فشاري چيکار بکني

568
00:23:09,983 --> 00:23:12,617
.فشار لعنتي رو داغون کن

569
00:23:12,619 --> 00:23:14,719
.دقيقا

570
00:23:14,721 --> 00:23:17,222
به اون آشغالا دست رسي داري -
.به همه ش -

571
00:23:17,224 --> 00:23:19,224
.ازم خواستن ليست رانمان انجام بدم

572
00:23:19,226 --> 00:23:21,859
.منو داري

573
00:23:24,029 --> 00:23:26,397
.تو "آقاي جانگ غذايي چيني" نيستي

574
00:23:26,399 --> 00:23:28,233
.اوه، توي راهم بهش رسيدم

575
00:23:28,235 --> 00:23:29,867
.گذاشتمش بره -
چرا اينکارو کردي؟ -

576
00:23:29,869 --> 00:23:32,537
.ام اس جي برات بده تازه خودم خوردمش
«داخل غذاهاي چيني هست»

577
00:23:33,707 --> 00:23:35,039
اين چيه؟

578
00:23:35,041 --> 00:23:36,307
... اين چيزه که فردا صبح

579
00:23:36,309 --> 00:23:37,609
.مقابل "اسکاتي" ارائه ميدي

580
00:23:37,611 --> 00:23:38,676
من؟

581
00:23:38,678 --> 00:23:40,545
.به عنوان دستيار من

582
00:23:40,547 --> 00:23:42,146
.نميخوام هيچ عذري براي "ادوارد" باقي بزارم

583
00:23:42,148 --> 00:23:43,581
.منظورت اينکه نميخواي با "اسکاتي" رو در رو بشي

584
00:23:43,583 --> 00:23:45,083
.خب، اينم فايده ي جانبيه 

585
00:23:45,085 --> 00:23:47,318
.درسته

586
00:23:47,320 --> 00:23:48,453
.واو، وايسا ببينم

587
00:23:48,455 --> 00:23:50,888
.اين اطلاعات محرمانه براي ادغام شرکت هاست

588
00:23:50,890 --> 00:23:52,724
.که براي عقب انداختن پرونده ازش استفاده ميکني

589
00:23:52,726 --> 00:23:54,058
ميخواي از خطِ قرمزا بيري اون طرف ؟

590
00:23:54,060 --> 00:23:55,126
فک کردي براي چي اينجام؟

591
00:23:55,128 --> 00:23:57,328
.هاروي" اين عمل قابل قبول نيست"

592
00:23:57,330 --> 00:23:58,630
...و اين شبيه همون کاريه 

593
00:23:58,632 --> 00:24:00,331
که "تانر" براي پرونده ي "کستال متورز" بهت اتهام زد

594
00:24:00,333 --> 00:24:03,901
فک ميکني نميدونم؟

595
00:24:03,903 --> 00:24:05,336
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟

596
00:24:05,338 --> 00:24:07,872
.نه نيستم

597
00:24:07,874 --> 00:24:10,241
... اما اين تنها راهي که يه خورده دست بالمون باز بشه

598
00:24:10,243 --> 00:24:13,144
.و ترجيح ميدم از محدوديت هاي خودم بگذارم تا با معامله ي اونا موافقت بکنم

599
00:24:13,146 --> 00:24:14,412
.باشه

600
00:24:14,414 --> 00:24:15,747
... پس گويا با دوس دخترت 

601
00:24:15,749 --> 00:24:18,583
.فردا قرار دارم

602
00:24:55,187 --> 00:24:56,688
مگه قرار نيست با منشيم هماهنگ کني؟

603
00:24:56,690 --> 00:24:58,890
.من حوصله ي اين بازيا رو ندارم

604
00:24:58,892 --> 00:25:01,159
.مم، يه جورايي تعجب نميکنم

605
00:25:01,161 --> 00:25:02,260
... اينجا چيکار

606
00:25:02,262 --> 00:25:03,961
ميکني؟ تو "اسکاتي" نيستي

607
00:25:03,963 --> 00:25:06,297
.و تو هم "جيمي اسميت" نيستي اما کارمون رو ميکنيم
«بازيگر آمريکايي»

608
00:25:06,299 --> 00:25:08,099
داري از سريال "ال.اي لا" نقل قول ميکني؟

609
00:25:08,101 --> 00:25:10,568
.نه ميخوام بگم اي کاش با "جيمي اسميت" قرار داشتم

610
00:25:10,570 --> 00:25:12,737
.ااه -
... اما به جاش -

611
00:25:12,739 --> 00:25:14,972
.اينجام که بهت بگم "ادوارد" دستش پُر تره

612
00:25:14,974 --> 00:25:16,040
.تو ميبازي

613
00:25:16,042 --> 00:25:17,075
... خب، فقط يه مشکل هست

614
00:25:17,077 --> 00:25:18,743
... حرفهاي از دهن تو مياد بيرون

615
00:25:18,745 --> 00:25:20,445
.پس يعني واقعيت ندارن

616
00:25:20,447 --> 00:25:21,579
باشه، واقعيت رو ميخواي؟

617
00:25:21,581 --> 00:25:22,947
.موکل ـت داره داريش تموم ميشه

618
00:25:22,949 --> 00:25:24,949
.تو يه گزينه داري -
که چيکار کنم؟ -

619
00:25:24,951 --> 00:25:27,185
.تسليم بشي

620
00:25:27,187 --> 00:25:29,620
.نه فک نکنم اين براي ما مناسب باشه

621
00:25:29,622 --> 00:25:30,755
چرا؟

622
00:25:30,757 --> 00:25:32,056
... چون

623
00:25:32,058 --> 00:25:33,691
.اينو داريم

624
00:25:36,596 --> 00:25:39,530
.هاروي ما بعد از اين بايد باهم کار کنيم

625
00:25:39,532 --> 00:25:40,665
.داريم يه راه خروج بهت نشون ميدم

626
00:25:40,667 --> 00:25:42,100
.هردومون ميتونيم عضوه اصلي باشيم

627
00:25:42,102 --> 00:25:43,101
.نه، نميتونيم

628
00:25:43,103 --> 00:25:45,036
.من با جسيکا قرار گذاشتم

629
00:25:45,038 --> 00:25:46,304
.من ببرم، تو ميکشي کنار

630
00:25:46,306 --> 00:25:47,505
... تسليم بشم

631
00:25:47,507 --> 00:25:50,375
.بدون من عضو اصلي ميشي

632
00:25:52,378 --> 00:25:55,480
.اين چيزي نيست که من ميخوام

633
00:25:55,482 --> 00:25:57,215
هاروي، متوجه نميشي؟ -
... وايسا -

634
00:25:57,217 --> 00:25:59,751
اگه اينجايي چه خري با مايک ـه؟

635
00:26:03,088 --> 00:26:06,524
.بيرون

636
00:26:10,929 --> 00:26:12,430
.عصبي هستي

637
00:26:12,432 --> 00:26:14,966
.خنده دار نيست هاروي، قانون رو زير پا گذاشتي

638
00:26:14,968 --> 00:26:17,235
.يه قانون داخليه
.هيچ کسي قرار نيست زندان بره

639
00:26:17,237 --> 00:26:19,437
.هرجوري ميخواي توجيه ش کن اما تو تقلب کردي

640
00:26:19,439 --> 00:26:21,272
مثل تو که جايي "اسکاتي" رو پُر کردي؟

641
00:26:21,274 --> 00:26:23,307
.ميبينم داري چيکار ميکني

642
00:26:23,309 --> 00:26:26,310
.خوب ميدوني "داربي" قانوني کار ميکنه

643
00:26:26,312 --> 00:26:28,413
.خب، اگه با تقلب کردن ببري ، ميبري

644
00:26:28,415 --> 00:26:30,515
...و اگه ببازي، اونا فک ميکنن خورده شيشه داري

645
00:26:30,517 --> 00:26:31,816
.و ديگه با ما شريک نميشن

646
00:26:31,818 --> 00:26:33,151
... واقعا ميخواي با مردي شريک بشي

647
00:26:33,153 --> 00:26:34,585
که براي پيروزي ازت کمک ميخواد؟

648
00:26:34,587 --> 00:26:35,787
.چيزي نخواسته

649
00:26:35,789 --> 00:26:36,954
.من اصرار کردم

650
00:26:36,956 --> 00:26:38,556
.که دستيارش باشي

651
00:26:38,558 --> 00:26:40,491
.فک کنم اين پيشنمايشي از آينده باشه

652
00:26:40,493 --> 00:26:42,693
... و اون حرکتي که تو انجام دادي

653
00:26:42,695 --> 00:26:44,495
پيشنمايشي از اتفاقي که قرار بيوفته نيست؟

654
00:26:44,497 --> 00:26:47,899
هولت ، زين ، هاردمن 
... همشون رو اخيرا کنار زديم

655
00:26:47,901 --> 00:26:51,302
.ما برديم، قوي هستيم
.پول داريم

656
00:26:51,304 --> 00:26:53,771
.و اگه باهاشون شريک بشيم، به مرتبه ي بعدي ميريم

657
00:26:53,773 --> 00:26:56,641
.ما بزرگترين، بدترين ماهي دريا ميشيم

658
00:26:56,643 --> 00:26:59,577
.اونايي که گفتي کک هستن

659
00:26:59,579 --> 00:27:03,347
.ديگه نميتونن براي ما گردن کلفتي بکنن، دستشون هم بهمون نميرسه

660
00:27:03,349 --> 00:27:05,349
و بعد از اينکه من "داربي" رو شکست بدم چي ميشه؟

661
00:27:05,351 --> 00:27:06,818
فک کردي دارم باهات بازي ميکنم؟

662
00:27:06,820 --> 00:27:09,554
... اون شيرين کاري که کردي، ميوه ي يه درخته مسمومه

663
00:27:09,556 --> 00:27:11,055
.سه شنبه برش ميگردونم

664
00:27:11,057 --> 00:27:12,557
... فک ميکني تا سه شنبه چيزي 

665
00:27:12,559 --> 00:27:13,758
پيدا نميکنم؟

666
00:27:13,760 --> 00:27:15,460
.ميدونم نميکني -
اين تهديده؟

667
00:27:15,462 --> 00:27:17,728
.يه پيش بينيه

668
00:27:19,598 --> 00:27:22,233
.ميتونم از اينجا برم

669
00:27:22,235 --> 00:27:23,935
کجا ميخواي بري؟

670
00:27:23,937 --> 00:27:25,336
ممم؟

671
00:27:25,338 --> 00:27:26,737
... حتي اگه بزارم

672
00:27:26,739 --> 00:27:29,974
.بيرون هم همينه، فقط بدتر

673
00:27:29,976 --> 00:27:32,477
...يه برنده ميشي اما يه سرپرست نميشي

674
00:27:32,479 --> 00:27:33,611
.و منو نداري

675
00:27:33,613 --> 00:27:35,446
.تو اين آدما رو نميشناسي

676
00:27:35,448 --> 00:27:38,683
.شنيدم که گفتن نميتونم تو رو کنترل کنم

677
00:27:38,685 --> 00:27:41,519
.بهشون ثابت ميکني که ميتونم

678
00:27:58,596 --> 00:28:00,029
... ادغام شرکتها هنوز صورت نگرفته

679
00:28:00,031 --> 00:28:01,331
... پس عملا

680
00:28:01,333 --> 00:28:03,433
.نميتوني به پرونده هامون زير چشمي نگا کني

681
00:28:03,435 --> 00:28:06,436
.زير چشمي نگا نميکنم، دارم دنبال تو ميگردم

682
00:28:06,438 --> 00:28:08,238
.و منم اينجام

683
00:28:08,240 --> 00:28:10,573
.فک ميکنم تو بهم دروغ گفتي

684
00:28:10,575 --> 00:28:12,242
.فک ميکنم تو اشتباه ميکني

685
00:28:12,244 --> 00:28:14,010
.تو حتي نميدوني دارم راجب چي حرف ميزنم

686
00:28:14,012 --> 00:28:15,311
.ميدونم که دروغگو نيستم

687
00:28:15,313 --> 00:28:17,814
.بهم گفتي هرگز راجب من بد گويي نکردي

688
00:28:17,816 --> 00:28:18,848
.و اصلا چيزه بدي راجبت نگفتم

689
00:28:18,850 --> 00:28:21,618
.اما ازم خوشت نمياد

690
00:28:21,620 --> 00:28:24,153
.من از افرادي که به هاروي دروغ ميگن خوشم نمياد

691
00:28:24,155 --> 00:28:28,424
تو عاشقشي دانا؟

692
00:28:28,426 --> 00:28:30,994
... از اين سوالي که مردم ازم ميپرسن حسابي خسته شدم

693
00:28:30,996 --> 00:28:34,864
.و به تو ربطي نداره

694
00:28:34,866 --> 00:28:37,934
.اما نه

695
00:28:37,936 --> 00:28:39,435
...و من ازت خوشم ميومد

696
00:28:39,437 --> 00:28:42,071
... تا اون روزي که با اون دستور جلسه آشغالي اومدي و

697
00:28:42,073 --> 00:28:43,139
.آشغال نيست

698
00:28:43,141 --> 00:28:46,676
باشه، پس اسمشو چي ميزاري؟

699
00:28:46,678 --> 00:28:49,479
فک ميکني چرا دفعه ي قبل برگشتم؟

700
00:28:49,481 --> 00:28:51,514
فک ميکني چرا براي پرونده ي "فالسون" وارد شديم؟

701
00:28:51,516 --> 00:28:53,349
... نميدونم چطور توجه ش رو جلب کنم

702
00:28:53,351 --> 00:28:55,351
.مگه اينک ازش شکايت کنم

703
00:28:55,353 --> 00:28:57,320
.تو عاشقشي

704
00:28:57,322 --> 00:29:01,157
...اون ، انقد ازم بدش مياد که

705
00:29:01,159 --> 00:29:03,426
.و و منم نميدونم چطور کاري کنم که بهم باور بکنه

706
00:29:03,428 --> 00:29:04,861
خب، چرا بهت باور بکنه؟

707
00:29:04,863 --> 00:29:06,963
.هرکاري تا حالا کردي فقط دروغ گفتن بوده

708
00:29:06,965 --> 00:29:09,399
... اين 

709
00:29:09,401 --> 00:29:10,900
.دروغ نيست

710
00:29:10,902 --> 00:29:14,637
... ببين، "دينا" اگه ميخواي نارحتيش رو تموم بکني

711
00:29:14,639 --> 00:29:17,740
.بايد يه کاري بکني

712
00:29:20,311 --> 00:29:21,377
.اين ادغام

713
00:29:21,379 --> 00:29:23,379
.ازش بگذر

714
00:29:23,381 --> 00:29:25,214
.از اسم روي سر در

715
00:29:25,216 --> 00:29:26,883
... اگه ميخواي بهت گوش بده

716
00:29:26,885 --> 00:29:28,785
.بايد براش فداکاري بکني

717
00:29:28,787 --> 00:29:31,220
... پس

718
00:29:31,222 --> 00:29:34,457
.همه چي رو به خطر بندازم بدون هيچ تضميني

719
00:29:34,459 --> 00:29:37,427
.فداکاري همينه

720
00:29:46,837 --> 00:29:49,072
.پيغامت رو گرفتم

721
00:29:49,074 --> 00:29:50,406
چرا باهم قرار داريم؟

722
00:29:50,408 --> 00:29:51,975
.انگار بهم اعتماد نداري

723
00:29:51,977 --> 00:29:54,177
.خب، تو منو با جيسکا دور زدي

724
00:29:54,179 --> 00:29:55,979
.نه جسيکا تو رو دور زد

725
00:29:55,981 --> 00:29:59,248
.اما دليل ملاقاتمون اين نيست

726
00:30:01,251 --> 00:30:02,618
.هاروي موچولو

727
00:30:02,620 --> 00:30:05,154
.چه تعريف گنده اي

728
00:30:05,156 --> 00:30:07,190
.چيزي که عيان است چه عجت به بيان است -
.منظورم تعريف گنده اي از هاروي کردي -

729
00:30:07,192 --> 00:30:11,260
.همون جوري که گفتم هاروي کوچولو

730
00:30:13,098 --> 00:30:16,766
.براي اينکه هيچ وقت اينو پيدا نميکني باهم ملاقات داريم

731
00:30:21,772 --> 00:30:23,840
.اگه اين ارائه بشه، پرونده رو ما ميبريم

732
00:30:23,842 --> 00:30:26,609
ميدونم

733
00:30:26,611 --> 00:30:29,579
و چرا داري اينو به من ميدي؟

734
00:30:29,581 --> 00:30:30,947
... چونکه بعضي چيزا توي زندگي هستن

735
00:30:30,949 --> 00:30:32,582
.که بيشتر از بردن اهميت دارن

736
00:30:32,584 --> 00:30:35,051
.اين جواب سوال من نبود

737
00:30:35,053 --> 00:30:38,554
چرا داري به مــن ميديش؟

738
00:30:38,556 --> 00:30:40,823
... وقتي با هاروي دانشکده ي حقوق بوديم

739
00:30:40,825 --> 00:30:43,326
.برادر هاروي بيمار شد

740
00:30:43,328 --> 00:30:45,561
.پول احتياج داشت. پدرش آه در بساط نداشت

741
00:30:45,563 --> 00:30:47,030
.مادرش هم نبود

742
00:30:47,032 --> 00:30:48,064
.بقيشو نگو

743
00:30:48,066 --> 00:30:49,832
.هاروي يه راهي براي کمک بهش پيدا کرد

744
00:30:49,834 --> 00:30:50,967
.از حق تدريس ش استفاده کرد

745
00:30:50,969 --> 00:30:53,903
... به هر حال

746
00:30:53,905 --> 00:30:57,106
.موقعه ي که مادرش فهميدم ، بهش زنگ زد

747
00:30:57,108 --> 00:30:58,708
.هاروي حتي يه قروني هم ازش نگرفت

748
00:30:58,710 --> 00:31:00,877
.پس مادرش پول رو به برادرش داد

749
00:31:00,879 --> 00:31:02,779
.که پول هاروي رو پس بدن

750
00:31:02,781 --> 00:31:04,947
.اصلا خبر نداشتم هاروي برادر داره

751
00:31:04,949 --> 00:31:06,749
.اگه بود، ازش خوشت ميومد

752
00:31:06,751 --> 00:31:08,751
.اونم مثه توه

753
00:31:11,855 --> 00:31:14,057
... پس ميخواي بگي بايد به هاروي بگم

754
00:31:14,059 --> 00:31:15,758
اينا رو خودم پيدا کردم؟

755
00:31:15,760 --> 00:31:18,628
.مجبور نيستي

756
00:31:18,630 --> 00:31:22,999
.اگه اگه بگي خودت پيدا کردي، احتمالش زياده که ازش استفاده بکنه

757
00:31:24,668 --> 00:31:26,602
.يه چيزي پيدا کردم -
.بده ببينم -

758
00:31:26,604 --> 00:31:28,237
.کامل نيست، بايد عجله کنيم

759
00:31:28,239 --> 00:31:29,772
.اما ميدونم تا قبل از فردا تمومش بکنم

760
00:31:29,774 --> 00:31:31,274
.خوبه

761
00:31:31,276 --> 00:31:33,009
.ميدونم

762
00:31:33,011 --> 00:31:35,878
.برو تمومش کن -
از کجا گيرش آوردي؟ -

763
00:31:37,514 --> 00:31:38,648
.خودت ميدوني

764
00:31:38,650 --> 00:31:41,117
سوال اينکه، ميزاري ازش استفاده بکنم يا نه؟

765
00:31:41,119 --> 00:31:43,686
.بيرون -
.هاروي، ميتونيم برنده بشيم -

766
00:31:43,688 --> 00:31:45,855
.تو اينو نميفهمي : نميشه بهش اعتماد کرد

767
00:31:45,857 --> 00:31:47,056
... اگه اون بهت داده

768
00:31:47,058 --> 00:31:48,624
.بعدا دردسر ساز ميشه

769
00:31:48,626 --> 00:31:51,027
.تا فردا چيزي نمونده و ما هم هيچي نداريم

770
00:31:51,029 --> 00:31:54,330
.پس برو يه چيزي پيدا کن -
.باشه -

771
00:31:57,234 --> 00:31:58,601
.ببخشيد

772
00:31:58,603 --> 00:32:00,236
ميشه يه خورده بيشتر ليمو بريزي؟

773
00:32:00,238 --> 00:32:02,238
.ممنون

774
00:32:06,643 --> 00:32:07,710
توي سالن نمايش بودي؟

775
00:32:07,712 --> 00:32:09,345
صندلي 4- اي
تو؟

776
00:32:09,347 --> 00:32:13,149
صندلي اي-4
.نقش شکسپير خوب اجرا شد

777
00:32:13,151 --> 00:32:14,684
... البته

778
00:32:14,686 --> 00:32:15,685
... هرچند، گيره و زاري

779
00:32:15,687 --> 00:32:17,520
.موقعه ي نبرد ، پيشرفت نکردن

780
00:32:17,522 --> 00:32:19,589
.خب، خدا رو شکر زنه بعد از نمايش اول تمومش کرد

781
00:32:19,591 --> 00:32:20,656
.ممنون

782
00:32:20,658 --> 00:32:24,861
.خب، دقيقا تموم نکرد

783
00:32:24,863 --> 00:32:26,062
تو از نمايشش بيرونش کردي؟

784
00:32:26,064 --> 00:32:27,697
... بهش گفتم پرستار بچه ش زنگ زده

785
00:32:27,699 --> 00:32:29,866
.و بچه ش آتيش گرفته

786
00:32:29,868 --> 00:32:31,033
اون چيه؟

787
00:32:31,035 --> 00:32:33,536
.رديف بالاتر، يه عوضي داشت تکست ميداد

788
00:32:33,538 --> 00:32:36,372
.ازش قاچيدم حتي خودش نفهميد

789
00:32:36,374 --> 00:32:39,175
.اوه خواهش ميکنم

790
00:32:42,346 --> 00:32:44,547
.ضمنا، خيلي خوب از کلمه ي "عوضي" استفاده کردين

791
00:32:44,549 --> 00:32:46,415
.خب، با عوضيا خيلي تجربه دارم

792
00:32:46,417 --> 00:32:47,917
.منم

793
00:32:47,919 --> 00:32:50,586
.من خيلي راحت با مردم دوست نميشم

794
00:32:50,588 --> 00:32:52,088
.جالبه

795
00:32:52,090 --> 00:32:54,724
... موقعه ي که بچه بودم

796
00:32:54,726 --> 00:32:56,592
.يه مشت از اون عوضيا بودن

797
00:32:56,594 --> 00:32:59,128
... و هرروز يه رفتار جديد ديگه

798
00:32:59,130 --> 00:33:00,129
... نامردي و نامردي

799
00:33:00,131 --> 00:33:02,131
... بيشترشون فقط نوچه بودن

800
00:33:02,133 --> 00:33:05,535
.اما يه دونه شون بود که خيلي عوضي بود :کرک برزلين

801
00:33:05,537 --> 00:33:06,802
.جولين هالت

802
00:33:06,804 --> 00:33:10,640
.و بعد يه روز تصميم گرفتم نامرد بشم

803
00:33:10,642 --> 00:33:12,808
... به اون آشغال عوضي گفتم

804
00:33:12,810 --> 00:33:14,377
... هرگز هيچي نميشه و هيچ کاري نميکنه

805
00:33:14,379 --> 00:33:16,479
.و تو هيچي حساب نميشه

806
00:33:16,481 --> 00:33:18,080
.بعدش ديگه منو مسخره نکرد

807
00:33:18,082 --> 00:33:20,850
... در واقعه

808
00:33:20,852 --> 00:33:25,488
.ديگه باهام صحبت نکردن

809
00:33:25,490 --> 00:33:28,691
.صحيح

810
00:33:28,693 --> 00:33:31,727
.نبايد "بادن-بادن" رو رد ميکردم

811
00:33:31,729 --> 00:33:34,263
... راستش، موقعه ي که ازتون پرسيدم اهل حموم خاک هستيد

812
00:33:34,265 --> 00:33:36,332
... من 

813
00:33:36,334 --> 00:33:41,003
 دستي خاکي و گرم دوستي دراز کردم

814
00:33:41,005 --> 00:33:44,640
.و شما دست خاکي منو گرفتيد و پاکش کردين

815
00:33:44,642 --> 00:33:46,943
.خب، من قصدتون رو نفهميدم

816
00:33:46,945 --> 00:33:48,177
.متوجه ام

817
00:33:48,179 --> 00:33:50,446
.کار تنهايه، فردي که کار خستي داره همينه

818
00:33:50,448 --> 00:33:53,849
.آره، فک کنم مسئوليت سنگيني بر دوش ماست

819
00:33:53,851 --> 00:33:55,851
.مم

820
00:33:59,356 --> 00:34:01,357
ميتونم باهاتون رو راست باشم؟

821
00:34:01,359 --> 00:34:03,192
... با نتايج ليست راندمانم

822
00:34:03,194 --> 00:34:05,628
.فقط به يک نتيجه ميرسم

823
00:34:05,630 --> 00:34:07,863
.جايي براي هر دوي ما نيست

824
00:34:07,865 --> 00:34:11,534
... مگر اينکه

825
00:34:11,536 --> 00:34:14,203
.براي هم ديگه جا باز کنيم

826
00:34:17,374 --> 00:34:19,809
.من ليستم رو براتون ميزارم

827
00:34:19,811 --> 00:34:22,612
.منم

828
00:34:22,614 --> 00:34:23,813
... خب، شما حاضريد 

829
00:34:23,815 --> 00:34:25,915
ليست کاملتون رو فدا کنيد؟

830
00:34:28,453 --> 00:34:31,454
... بله

831
00:34:31,456 --> 00:34:33,623
.براي يه دوست

832
00:34:46,203 --> 00:34:47,837
تو چه مرگته؟

833
00:34:47,839 --> 00:34:49,972
.يه حسي بهم ميگه خودت ميگي

834
00:34:49,974 --> 00:34:52,308
اين شراکت رو ميخواي يا نه؟

835
00:34:52,310 --> 00:34:53,809
.نميخوام

836
00:34:53,811 --> 00:34:54,910
چرا؟
.مهم نيست

837
00:34:54,912 --> 00:34:56,545
... خودم بهت ميگم چرا

838
00:34:56,547 --> 00:34:57,847
.به خاطر اسکاتي

839
00:34:57,849 --> 00:35:01,017
اگه من نتونم بهش اعتماد کنم چطور ميتونم به اين شراکت اعتماد کنم؟

840
00:35:01,019 --> 00:35:03,953
.با شانسي که بهت داد، نشون داد ميتوني بهش اعتماد بکني

841
00:35:03,955 --> 00:35:07,189
.اون پرونده به کاه ستونه

842
00:35:07,191 --> 00:35:09,492
... اوه خداي من، براي کسي که هميشه سه قدم جلوه

843
00:35:09,494 --> 00:35:10,926
.الان يه مايل عقبي

844
00:35:10,928 --> 00:35:12,662
... اون عاشقته هاروي

845
00:35:12,664 --> 00:35:15,097
... فقط نميتونه بهت بگه

846
00:35:15,099 --> 00:35:16,732
... چونکه اونم مثله بقيه 

847
00:35:16,734 --> 00:35:18,701
.ميدونه اگه بفهمي ازش دور ميشي

848
00:35:18,703 --> 00:35:20,136
."دانا" -
... اگه ميومد و بهت ميگفت -

849
00:35:20,138 --> 00:35:21,704
... که باهم يه ربطه اي رو شروع بکنيد

850
00:35:21,706 --> 00:35:24,273
بهش جواب مثبت ميدادي؟

851
00:35:24,275 --> 00:35:27,276
.نه، نميدادي -
.انقدرا هم ساده نيست -

852
00:35:27,278 --> 00:35:28,577
براي "زوئي" انقدا ساده نبود؟

853
00:35:28,579 --> 00:35:29,745
چه ربطي داره؟

854
00:35:29,747 --> 00:35:30,980
.تو گذاشتي بره

855
00:35:30,982 --> 00:35:33,316
.خودش رفت که بردار زاده ش رو بزرگ بکنه

856
00:35:33,318 --> 00:35:35,851
ازش خواستي بمونه؟ -
.اصلا راه نداشت -

857
00:35:35,853 --> 00:35:37,153
.ميخواست براش مقاومت بکني

858
00:35:37,155 --> 00:35:39,689
... اون دختر بيچاره پدرش مرده بود

859
00:35:39,691 --> 00:35:41,724
... و منم قرار نبود تلاش کنم که جاش رو بگيرم

860
00:35:41,726 --> 00:35:42,725
.موقعه ي که داشت پدرش رو از دست ميداد

861
00:35:42,727 --> 00:35:44,627
!حرف مفته
!تو گذاشتي بره

862
00:35:44,629 --> 00:35:47,530
... و من ديگه خستم شدم از اينکه ميبينم

863
00:35:47,532 --> 00:35:49,198
براي هرچيزي که اينجا اتفاق
ميوفته مبارزه ميکني

864
00:35:49,200 --> 00:35:51,067
.و هيچ کاري براي اتفاقي که اينجا ميوفته نميکني

865
00:35:51,069 --> 00:35:52,868
موضوع "زوئي"ـه؟

866
00:35:52,870 --> 00:35:53,903
موضوع خودته؟

867
00:35:53,905 --> 00:35:56,472
.نه

868
00:35:56,474 --> 00:36:00,142
.موضوع "اسکاتي"ـه

869
00:36:00,144 --> 00:36:01,677
.نميدوني اون چيکار کرده

870
00:36:01,679 --> 00:36:03,779
.ميدونم

871
00:36:03,781 --> 00:36:05,981
... اون به نامزدش خيانت کرد و تو فکر ميکني

872
00:36:05,983 --> 00:36:07,483
... هميشه احتمالش هست که يه روزي 

873
00:36:07,485 --> 00:36:08,684
.به تو هم خيانت بکنه

874
00:36:08,686 --> 00:36:10,820
.فرقش اينکه، "اسکاتي" عاشق نامزدش نبوده

875
00:36:10,822 --> 00:36:14,423
.اون عاشق توه

876
00:36:14,425 --> 00:36:17,893
...ببين ، ميدونم مادرت بهت ضربه زده

877
00:36:17,895 --> 00:36:19,662
.اما بايد فراموشش بکني

878
00:36:19,664 --> 00:36:22,531
فک ميکني نگراني من اينه؟

879
00:36:22,533 --> 00:36:25,101
... اون منو جلوي اون مرد احمق نشون داد

880
00:36:25,103 --> 00:36:26,369
... مردي که هرگز نديدم

881
00:36:26,371 --> 00:36:29,939
.مردي که هيچ وقت کاري بدي در حق من نکرد

882
00:36:29,941 --> 00:36:31,440
... چطور بايد به همچين آدمي اعتماد بکنم

883
00:36:31,442 --> 00:36:34,577
که منو اين جور آدمي کرده؟

884
00:36:34,579 --> 00:36:37,113
شايد نتوني بهش اعتماد بکني

885
00:36:37,115 --> 00:36:39,448
... اما اگه ميخواي اين ادغام صورت نگيره

886
00:36:39,450 --> 00:36:42,551
.بهتره به چيزي که به مايک داده اعتماد بکني

887
00:36:51,561 --> 00:36:55,865
.پرونده رو بهش بده

888
00:36:55,867 --> 00:37:00,136
فک کردي چهار ساعت پيش چيکار کردم؟

889
00:37:03,740 --> 00:37:05,541
ميخواستي منو ببيني؟

890
00:37:05,543 --> 00:37:07,543
.دو ساعت پيش ميخواستم

891
00:37:07,545 --> 00:37:09,278
.آره، کار داشتم

892
00:37:09,280 --> 00:37:10,480
چه کاري؟

893
00:37:10,481 --> 00:37:12,214
ببخشيد؟

894
00:37:12,216 --> 00:37:14,183
.گفتي کار داشتي

895
00:37:14,185 --> 00:37:15,651
.فک ميکنم پرونده ي "هاروي" باشه

896
00:37:15,653 --> 00:37:17,420
.نميتونم بهت بگم، تو طرف اونا هستي

897
00:37:17,422 --> 00:37:18,654
... قانوني هست که نتونم

898
00:37:18,656 --> 00:37:22,224
کارکنان خودم رو چک کنم؟

899
00:37:25,762 --> 00:37:28,864
... مطمئنم فردا

900
00:37:28,866 --> 00:37:30,433
.يا ميباري يا با ما کنار ميايد

901
00:37:30,435 --> 00:37:32,101
و دليلش؟

902
00:37:32,103 --> 00:37:33,602
... چونکه يه پرونده 

903
00:37:33,604 --> 00:37:35,471
.به تاريخ 14 سپتامبر آماده کردم

904
00:37:35,473 --> 00:37:37,440
.داربي" اينو بهم نگفته"

905
00:37:37,442 --> 00:37:39,308
.راجبش نميدونه

906
00:37:39,310 --> 00:37:41,610
تو از کجا آورديش؟

907
00:37:43,314 --> 00:37:44,647
.مم

908
00:37:44,649 --> 00:37:47,416
راجبه چيه؟

909
00:37:47,418 --> 00:37:50,453
.اينکه شما ميبازيد

910
00:37:50,455 --> 00:37:52,755
... خيلي بد شد

911
00:37:52,757 --> 00:37:56,759
.چونکه ميندازيش دور

912
00:37:56,761 --> 00:37:59,195
چي؟ -
.شنيدي -

913
00:37:59,197 --> 00:38:00,429
.ميري خونه

914
00:38:00,431 --> 00:38:02,932
.زنگ نميزي و جواب نميدي

915
00:38:02,934 --> 00:38:05,601
.و برنميگردي تا وقتي که فرصت پرونده تموم بشه

916
00:38:05,603 --> 00:38:07,169
.وايسا، اينا موکلهاي شما هستن

917
00:38:07,171 --> 00:38:08,571
.که هاروي داره ارزشون استفاده ميکنه

918
00:38:08,573 --> 00:38:12,208
.چه استدلال مزخرفي -
.و اون پرونده ها هم مزخرف هستن -

919
00:38:15,111 --> 00:38:16,312
.نميکنم -
.ميکني -

920
00:38:16,314 --> 00:38:17,580
.هاروي هرگز منو نميبخشه

921
00:38:17,582 --> 00:38:20,082
.الان مشکلت با هاروي نيست

922
00:38:20,084 --> 00:38:22,084
.مشکلت با منه

923
00:38:22,086 --> 00:38:23,319
...اگه اينکارو نکني

924
00:38:23,321 --> 00:38:25,721
... کيه که نگه بدون مدرک وکالت ميکني

925
00:38:25,723 --> 00:38:28,724
و سر از زندون در نياري؟

926
00:38:32,762 --> 00:38:34,630
... و کيه که نگه باهم زندون ميرم 

927
00:38:34,632 --> 00:38:36,298
چونکه تمام مدت با خبر بودي؟

928
00:38:36,300 --> 00:38:37,867
.همچين کاري نميکني

929
00:38:37,869 --> 00:38:39,835
.من شروعش نکردم -
.شکستت ميدم -

930
00:38:39,837 --> 00:38:41,136
... آخريني باري که اينو گفتي

931
00:38:41,138 --> 00:38:43,339
.فک کردي کارت به کمک از کامپيوتر نميکشه

932
00:38:43,341 --> 00:38:44,473
.اشتباه کردي

933
00:38:44,475 --> 00:38:46,275
... قبلا موضوع دانش استدلال آوري قضايي بود

934
00:38:46,277 --> 00:38:48,310
.و خطري هم در کار نبود

935
00:38:48,312 --> 00:38:50,479
... اين بار موضوع قدرت منه

936
00:38:50,481 --> 00:38:54,350
.و همه چي رو به خطر ميندازه

937
00:38:54,352 --> 00:38:56,285
... اين نامه اي به داستان قضاييه

938
00:38:56,287 --> 00:38:58,621
... که نوشته، به نظرم

939
00:38:58,623 --> 00:39:01,123
.که تو داري قانون شکني ميکني

940
00:39:01,125 --> 00:39:02,558
... ميدونم باهاش ملاقات کردي

941
00:39:02,560 --> 00:39:05,761
.از اون آدما نيست که ساده بگذره

942
00:39:07,631 --> 00:39:10,766
... پرونده ت رو تشکيل بدي

943
00:39:10,768 --> 00:39:12,434
.منم تشکيل ميدم

944
00:39:29,805 --> 00:39:31,838
.باشه هاروي ببين

945
00:39:31,840 --> 00:39:33,473
.من همه چي رو به خاطر تو به خطر انداختم

946
00:39:33,475 --> 00:39:35,475
.و بازم و بازم اينکارو کردم

947
00:39:35,477 --> 00:39:37,677
.وايسا، تو اونجا نبودي -
.لازم نبود باشم -

948
00:39:37,679 --> 00:39:39,012
...جسيکا -
.تو براي جسيکا کار نميکني -

949
00:39:39,014 --> 00:39:40,013
.براي من کار ميکني

950
00:39:40,015 --> 00:39:41,314
... ميدونم براي تو کار ميکنم

951
00:39:41,316 --> 00:39:43,083
... اما ميخواستم چيزي که ميخواي رو برات به دست بيارم

952
00:39:43,085 --> 00:39:44,551
.اسمت روي سر در

953
00:39:44,553 --> 00:39:46,219
.نه، اسم "ادوارد داربي" رو گذاشتي روي سر در

954
00:39:46,221 --> 00:39:48,088
.قسمت معامله ي من ديگه نيست

955
00:39:48,090 --> 00:39:50,357
چي؟ 
.تو اينو بهم نگفتي

956
00:39:50,359 --> 00:39:52,325
... فکر نميکردم لازم باشه بهت بگم

957
00:39:52,327 --> 00:39:54,795
.چونکه اصلا فک نميکردم هرگز بهم خيانت بکني

958
00:39:54,797 --> 00:39:56,496
... هاروي، ببين چيکار کرديم

959
00:39:56,498 --> 00:39:58,298
.من و تو

960
00:39:58,300 --> 00:39:59,866
.تو از خطوط قرمز رد شدي

961
00:39:59,868 --> 00:40:02,135
.من مستقيما از "اسکاتي" اطلاعات گرفتم

962
00:40:02,137 --> 00:40:04,704
... اينا دوتا تخلف اخلاقي هستن، که شش هفته 

963
00:40:04,706 --> 00:40:06,206
.که معدت رو از دهنت بيرون مياورد

964
00:40:06,208 --> 00:40:07,707
.دليل عقب کشيدنت اينا نيست -
.باشه -

965
00:40:07,709 --> 00:40:10,110
.اما تو چشام نگا کن و بگو حقيقت رو نميگم

966
00:40:10,112 --> 00:40:11,678
...ميدوني چيه؟ ديگه مهم نيست

967
00:40:11,680 --> 00:40:14,614
.چونکه تو براي من تصميم نميگيري

968
00:40:14,616 --> 00:40:17,851
مگه تو نميخواستي براي من تصميم بگيري؟

969
00:40:17,853 --> 00:40:19,553
.گفتوگويي خصوصيه

970
00:40:19,555 --> 00:40:21,721
... ميخواي بريزي بيرون، پس بريز بيرون

971
00:40:21,723 --> 00:40:23,256
.همين حالا

972
00:40:23,258 --> 00:40:25,392
.بهتره بري

973
00:40:27,495 --> 00:40:29,429
.متاسفم

974
00:40:29,431 --> 00:40:30,897
.برميگردي به بخش دستيارها

975
00:40:30,899 --> 00:40:32,566
.هاروي بيخيال

976
00:40:32,568 --> 00:40:34,568
.گويا تو بهترين وکيلي که من ديدم نيستي

977
00:40:34,570 --> 00:40:35,869
.در واقعه، اخراجي

978
00:40:35,871 --> 00:40:37,737
.نه نيست

979
00:40:37,739 --> 00:40:39,873
ميخواي نظر منو در اين باره هم رد بکني؟

980
00:40:39,875 --> 00:40:42,075
.ميتوني بري

981
00:40:47,381 --> 00:40:50,016
.روي موضوع قبلي هم نظرت رو رد نکردم

982
00:40:50,018 --> 00:40:51,718
.کاملا منطفانه شکستت دادم

983
00:40:51,720 --> 00:40:54,421
.نه ندادي -
.حق با توه -

984
00:40:54,423 --> 00:40:56,756
.من تقلب کردم، مثه خودت

985
00:40:56,758 --> 00:40:59,359
.تو رفتي طرف مقابل من

986
00:40:59,361 --> 00:41:01,695
.تو منو طرف مقابل خودت گذاشتي

987
00:41:01,697 --> 00:41:03,597
... قرار بود

988
00:41:03,599 --> 00:41:06,867
.اسمت رو کنار اسم خودم بزارم

989
00:41:06,869 --> 00:41:08,501
... با اينکه حتي کنار اسمم نبود

990
00:41:08,503 --> 00:41:10,437
.جوري رفتار کردي انگار از اسم من بالاتري

991
00:41:10,439 --> 00:41:12,706
.که ازت محافظت بکنم -
.حرفه مفته

992
00:41:12,708 --> 00:41:14,007
.موضوع محافظت کردن نيست

993
00:41:14,009 --> 00:41:15,542
.موضوع پيشرفت توه بود

994
00:41:15,544 --> 00:41:17,110
.پس کل جريان اينه

995
00:41:17,112 --> 00:41:18,411
چي؟

996
00:41:18,413 --> 00:41:19,980
.هاردمن گفت، من فک نميکردم واقعيت داشته باشه

997
00:41:19,982 --> 00:41:22,048
.گفت به من اعتماد نداري

998
00:41:22,050 --> 00:41:25,185
.منظورش اين بود ازم ميترسي

999
00:41:25,187 --> 00:41:28,421
از تو بترسم؟

1000
00:41:28,423 --> 00:41:30,824
.بچه، تازه حسابتو رسيدم

1001
00:41:30,826 --> 00:41:32,826
...و نه کنه خودت نميخواستي

1002
00:41:32,828 --> 00:41:35,729
.ازم التماس کردي

1003
00:41:35,731 --> 00:41:39,666
... پس حالا اينجا ميموني

1004
00:41:39,668 --> 00:41:41,668
... متواضع ميموني

1005
00:41:41,670 --> 00:41:44,170
.و جايگاه لعنتيت رو ياد ميگيري

1006
00:43:10,224 --> 00:43:12,025
...راحت ميتونستي عاشق من نيستي به جايي اينکه بري

1007
00:43:12,027 --> 00:43:13,626
.زير آبه منو بزني

1008
00:43:13,628 --> 00:43:15,562
.من زير آبتو نزدم

1009
00:43:15,564 --> 00:43:17,197
... خب، يکي زده

1010
00:43:17,199 --> 00:43:18,932
... چونکه "داربي" فهميده چي به مايک دادم

1011
00:43:18,934 --> 00:43:22,235
.و منو اخراج کرد

1012
00:43:22,237 --> 00:43:25,171
.کار من نبوده

1013
00:43:25,173 --> 00:43:26,840
... خب

1014
00:43:26,842 --> 00:43:30,577
.حداقل شده

1015
00:43:30,579 --> 00:43:33,279
.خداحافظ هاروي

1016
00:44:00,674 --> 00:44:03,309
... و به سلامتيش نوشيدني خورديم

1017
00:44:03,311 --> 00:44:06,679
.سلامتي يه آدم مسئوليت پذير به يکي ديگه

1018
00:44:06,681 --> 00:44:07,914
واو لويئس

1019
00:44:07,916 --> 00:44:11,117
.اين مهربونانه ترين داستانيه که شنيديم

1020
00:44:12,920 --> 00:44:14,754
.زير قولم زدم -
چي؟ -

1021
00:44:14,756 --> 00:44:16,589
.توي ليستم گذاشتم، و تحويلش دادم

1022
00:44:16,591 --> 00:44:17,791
چطور تونستي اينکارو بکني؟

1023
00:44:17,793 --> 00:44:19,659
.متوجه شدم نميتونم همچين کاري با ليست خودم بکنم

1024
00:44:19,661 --> 00:44:21,027
... اينجوري نميتونستم خودمو تحمل بکنم

1025
00:44:21,029 --> 00:44:23,096
.که يعني اونم نميتونست

1026
00:44:23,098 --> 00:44:25,098
.آره ميتونست

1027
00:44:25,100 --> 00:44:26,166
منظورت؟

1028
00:44:26,168 --> 00:44:29,169
.اون تو رو توي ليستش نذاشت

1029
00:44:33,307 --> 00:44:34,374
.بايد يه کاري بکنم

1030
00:44:34,376 --> 00:44:36,142
.نميتوني ديگه دير شده

1031
00:44:36,144 --> 00:44:39,345
.اون کار نه

1032
00:44:39,347 --> 00:44:40,847
.من نتونستم دوست خوبي براي "نايجل" باشم

1033
00:44:40,849 --> 00:44:42,682
.اما ميتونم دوست خوبي براي ريچل باشم،که نبودم

1034
00:44:42,684 --> 00:44:43,850
داري چي ميگي؟

1035
00:44:43,852 --> 00:44:45,585
.فرصت داشتم بهش بگم اما نگفتم

1036
00:44:45,587 --> 00:44:49,022
.اما ميتونم اوضاع رو درستش کنم

1037
00:44:54,328 --> 00:44:56,996
.من سر قول هستم 

1038
00:44:56,998 --> 00:44:59,399
و قولت چيه؟

1039
00:44:59,401 --> 00:45:01,768
... اومدم که رسما با آغوش باز به شرکت

1040
00:45:01,770 --> 00:45:02,769
خوش آمد بگم

1041
00:45:02,771 --> 00:45:04,704
کلا اهل بغل کردن نيستم

1042
00:45:04,706 --> 00:45:06,906
.خوبه

1043
00:45:14,315 --> 00:45:16,716
.يه چيز ديگه، جسيکا اشتباه کرد

1044
00:45:16,718 --> 00:45:18,451
.اسکاتي هيچي به من نداده

1045
00:45:18,453 --> 00:45:20,787
.خودم پيداش کردم

1046
00:45:20,789 --> 00:45:22,322
.ميگي مردِ حرفت هستي

1047
00:45:22,324 --> 00:45:24,991
.و داري به خاطرش دروغ ميگي

1048
00:45:26,794 --> 00:45:27,794
.درسته

1049
00:45:27,796 --> 00:45:29,629
.با اين وجود جايي تقدير داره

1050
00:45:29,631 --> 00:45:32,065
ميخواي چيکار کنم؟ -
.شغلش رو بهش برگردون -

1051
00:45:32,067 --> 00:45:34,067
چرا بايد اينکارو بکنم؟

1052
00:45:34,069 --> 00:45:35,702
... هرکاري که اون کرد

1053
00:45:35,704 --> 00:45:38,805
.بدون اون نميتونستي شريک ما بشي

1054
00:45:38,807 --> 00:45:40,707
.درسته

1055
00:45:40,709 --> 00:45:43,877
ميخواي اينجا کار بکنه يا لندن؟

1056
00:45:56,957 --> 00:45:58,825
...ريچل، ببين متاسفم اما من

1057
00:45:58,827 --> 00:46:02,128
کي اون نامه رو فرستادي؟

1058
00:46:02,130 --> 00:46:03,329
... من

1059
00:46:03,331 --> 00:46:05,198
.بهت ميگم ... اصلا نفرستادي

1060
00:46:05,200 --> 00:46:09,035
.باشه، ببين بزار برات توضيح بدم

1061
00:46:09,037 --> 00:46:10,336
... وقتي رفتم لويئس رو ديدم

1062
00:46:10,338 --> 00:46:11,771
... بهم گفت واقعا چي شده

1063
00:46:11,773 --> 00:46:13,940
.ميدونم
.به خودمم گفت

1064
00:46:13,942 --> 00:46:15,542
.و متوجه ام
.به اندازه ي کافي خوب نيستم

1065
00:46:15,544 --> 00:46:17,644
... چيزي که نميفهمم اينکه چرا تو جراتش رو نداشتي

1066
00:46:17,646 --> 00:46:18,978
.و خودت بياي بهم بگي

1067
00:46:18,980 --> 00:46:20,413
... بين، لويئس بهت دروغ گفت

1068
00:46:20,415 --> 00:46:23,049
گفتم شايد حقش باشه خودش بياد بهت بگه، باشه؟

1069
00:46:23,051 --> 00:46:25,151
... وقتي رفتم دفترش که نامه رو امضا کنه

1070
00:46:25,153 --> 00:46:26,519
.وايسا

1071
00:46:26,521 --> 00:46:29,455
رفتي پيش اون که نامه رو امضا بکنه؟

1072
00:46:29,457 --> 00:46:31,391
.بهم گفتي قرار خودت امضاش بکني

1073
00:46:31,393 --> 00:46:32,992
... نه -
... نه، تو بهم دروغ گفتي

1074
00:46:32,994 --> 00:46:34,561
.نه، نگفتم، گفتم کمکت ميکنم

1075
00:46:34,563 --> 00:46:36,162
!حرفه مفته

1076
00:46:36,164 --> 00:46:37,797
.منظورت اين نبود و خودت هم ميدوني

1077
00:46:37,799 --> 00:46:39,065
... از اون لحظه ي که نامه رو بهت دادم

1078
00:46:39,067 --> 00:46:40,600
... طفره رفتي و منو ناديده گرفتي

1079
00:46:40,602 --> 00:46:41,935
.و داري همين الان هم اين کارو ميکني

1080
00:46:41,937 --> 00:46:42,969
.و داري بهم دروغ ميگي

1081
00:46:42,971 --> 00:46:44,170
.امروز نه ريچل

1082
00:46:44,172 --> 00:46:45,238
خواهش ميکنم تمومش کنم -
پس کي؟ -

1083
00:46:45,240 --> 00:46:46,606
.چونکه هميشه يه چيزت هست

1084
00:46:46,608 --> 00:46:49,609
... هميشه يه داستاني يه رازي يه دروغي وسط هست

1085
00:46:49,611 --> 00:46:51,110
... متوجه نيستي -
چيو متوجه نيستم؟ -

1086
00:46:51,112 --> 00:46:52,979
!متوجه نيستي چي کشيدم

1087
00:46:52,981 --> 00:46:56,015
!متوجه نيستي چي از دست دادم

1088
00:46:56,017 --> 00:46:58,885
... چونکه همه چيزه، هر کسي که دوسش داشتم

1089
00:46:58,887 --> 00:47:00,887
.تراور، مادر بزرگم ، هاروي از دستشون دادم

1090
00:47:00,889 --> 00:47:02,188
!و احتمالا اين شغل هم از دست بدم

1091
00:47:02,190 --> 00:47:06,359
... و آماده ي اين نيستم که تو رو ازت دست بدم

1092
00:47:08,128 --> 00:47:10,463
!امروز نه

1093
00:47:10,465 --> 00:47:13,199
.پس بهم بگو

1094
00:47:25,946 --> 00:47:29,382
.من هرگز به هاروارد نرفتم

1095
00:47:32,920 --> 00:47:35,088
چي؟

1096
00:47:35,090 --> 00:47:37,690
.من يه تقلب کارم

1097
00:47:40,995 --> 00:47:44,464
... ريچل من

1098
00:47:44,466 --> 00:47:46,966
... ريچل

1099
00:47:48,966 --> 00:47:53,355
ترجمه و زيرنويس فــــواد.ر
TvShow.iR

1099
 00:48:56,355--> 00:49:07,355
گروه مترجمين فصل دوم سوتس
امير ، امين ، فواد ، مهتاب