Tidligere i Suits...
Jeg har intet imod dig.
Jeg skaber ikke problemer for en, jeg aldrig har mødt.
Så vil han have jeg skifter et par timer, så skifter jeg.
Sker der ham noget derinde, uden du gjorde noget, tilgiver jeg dig aldrig.
- Hvad vil du? - Fem minutter, der skal hjælpe Mike Ross.
Han sidder inde med en fyr, jeg fik derind, og han er farlig.
- Hvad skal jeg stille op? - Flyt fyren -
- til et andet fængsel.
Utroligt, du tør sige det, -
- når du hele tiden vidste, knægten var en svindler.
Jeg behøver ikke din tilgivelse, Sean. Jeg behøver din hjælp.
Skal det bare være os to? Fint nok.
Jeg vil bruge den her, og de vil holde dig.
- Nej! - Hvad foregår der her?
Hvorfor kom du tilbage med vagten?
Jeg ville ikke have din tilgivelse.
Jeg aldrig skulle have lukket ham ind.
- Jeg har lige indset, jeg ikke kender dit navn. - Kevin Miller.
Louis, du havde den rette tanke, men du gjorde det forkert.
Hvis vi skal ligne et rigtigt firma, -
- må vi gøre noget og få de kontorer udlejet.
Jeg tager mig af det.
Er min ansøgning fin nok?
Ja, det er den.
Godt. Så vil jeg gerne drøfte enkeltheder.
Glem det. Jeg skal vide, hvad du er for en.
- Hvabehar? - Går I op i miljøet?
Ikke igen, Louis.
Miljøet? Vi er et advokatfirma.
Miami vil ligge under vand om fem år, og I har ingen miljøpolitik?
Vi er færdige her.
Vi skulle jo bare tale om en lejeaftale.
Tal videre, mens du går, nar.
For fanden, Louis, det er den femte lejer, dit lort skræmmer væk.
Det er ikke lort.
Nå, ikke? Siden hvornår tænker du på miljøet?
Eller genmodificerede agurker?
Eller LBGT-samfundet?
Det ligger mit hjerte nær.
- Du er latterlig. - Havde franskmændene været det, -
- var de ikke blevet besat af tyskerne.
Sammenligner du de ting?
- Jeg står ved det. - Så stå ved det her.
Hvis du ikke finder en lejer inden i morgen, må du betale huslejen.
Skal vi så spise sammen fra nu af -
- eller hvad?
Det er altså ikke gymnasiet.
Det ved jeg da godt.
Men du hepper da på holdet, ikke?
Mike, Gallo glemmer dig ikke og heller ikke mig, så...
- Vi skal passe på hinanden. - Nemlig.
Så vi spiser ikke bare sammen, men er sammen hele tiden.
Det er kun et problem mellem klokken 14 og 16.
Jeg skal arbejde i køkkenet.
Fra og med i dag er jeg sårbar i det tidsrum.
Ross, du skal med mig.
- Hvorfor? - Det må jeg ikke sige.
- Hvor skal vi hen? - Hen til rådgiveren.
Vi er på vej til frokost.
Så gem en kiks til ham.
Men han skal med mig. Kom så.
- Hvad laver du her? - Jeg hørte om det.
Så du ved, Jessica var et røvhul.
I har talt med fem lejere, og du afviste dem alle sammen.
Fortæl mig, hvad der sker.
- Alt. - Hvad mener du?
Ingen vil leje dem uden det åbne kontor.
- Det er stedets sjæl. - Det er også din sjæl.
Præcis, og derfor skal ingen firmaer -
- stikke deres medarbejdere i min inkubator.
Det vil jeg undlade at svare på, men jeg vil dog sige:
Har du overvejet at beholde det åbne kontorlandskab?
- Så kan det ikke lykkes. - Måske.
Advokatfirmaer skal bruge fællesområder, men...
Det skal andre firmaer ikke. Selvfølgelig.
Vi kan gå efter økonomiske rådgivere.
Nemlig. De er gammeldags.
- De har fortrolige samtaler. - Pivskide.
- Jeg lukker i. - Og de ved ikke noget om jura.
Jeg kan snyde dem.
Du er et geni.
Så skal vi bare sørge for, du ikke kvajer dig.
- Hvorfor skulle jeg det? - Har du gjort andet?
Fair. Jeg går i gang.
Du ville se mig?
Ja. Og du kan måske forklare, hvorfor du ikke er kommet før.
Hvad mener du?
Gallo trak en kniv mod dig fællesarealet.
- Jeg har det fint. - Fint?
Du er heldig, at du er i live.
Jeg fortalte ikke om det, fordi du ikke kan gøre noget.
- Jeg vil hjælpe dig. - Du kan ikke.
Flere vagter er i lommen på Gallo.
Og dem kan du ikke bestemme over.
Så foretag en anmeldelse.
- Det gør jeg ikke. - Hør nu her.
Du har haft to sammenstød med ham.
Hvis du gør det, bliver det undersøgt.
Og så ved alle vagter og indsatte, hvad jeg gjorde.
Foretrækker du et hypotetisk problem eller et meget virkeligt problem?
Jeg vil helst ikke have nogen af dem.
Nu skal du høre her.
Du kommer til at vælge, om du vil det eller ej.
Du virker okay.
Det var ikke et at Gallos trick for at splitte os?
Nej.
Så fortæl mig, hvad rådgiveren ville.
- Glem det. - Da jeg sagde, vi skulle dele alt, -
- mente jeg også informationer.
Han hiver dig ikke derhen så tidligt uden grund.
Jeg gør alligevel ikke, som han bad mig gøre.
Ja, okay.
Du skulle fortælle om Gallo, og stoler ikke på mig.
Jo.
Men jeg tog jo ikke imod tilbuddet.
Men du må forstå, hvad det er, han beder om.
Hvis du sladrer om Gallo, så står jeg alene.
- Hvad mener du? - Mark Higgins.
Han var min første cellekammerat.
Han blev chikaneret af en anden idiot, -
- han fik bank hver uge.
Rådgiveren, julius, fik ham til at anmelde det.
To uger senere røg han i koma.
Han vågnede aldrig.
Siger du, jeg ikke kan stole på julius?
Mark stolede på ham, -
- og nu er Mark her ikke længere.
Hvor har du været? Jessica har brug for...
Ring til Sean Cahill, hellere i går end i dag.
Jeg ved godt, du er bekymret, men lad nu Mike ordne det.
Jeg beder ham bare skynde sig.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har allerede lagt mange beskeder.
Så læg mange flere. Bliv her, indtil han ringer tilbage.
Det kan jeg ikke.
- Hvorfor fanden ikke? - Jeg skal sikre mig,
Louis ikke spolerer endnu en lejeaftale.
- Så få Rachel til det. - Hun har timer på jurastudiet.
Og desuden vil jeg gerne klare det.
- Louis og hans lejere kan rende mig. - Men ikke mig.
Vi lovede alle sammen, vi ville give alt, vi har -
- for at få tingene på plads igen.
Og der venter en mulig klient inde i mødelokalet.
I stedet for at kaste dig over Sean og mig, fordi vi gør vores job -
- skulle du komme videre og gøre dit arbejde.
Sagsøger identificerede sagsøgte, hr. Dommer. Sagen er ligetil.
Nej, for vi kan ikke se bort fra hans troværdighed.
Hvad mener du? Hans øjne fungerer.
Ja, og det gør hans mund også. Som det fremgår, -
- har han tidligere afgivet falsk forklaring.
Er det ikke lidt ironisk?
At du betvivler et vidnes karakter?
- Hvad mener du? - Det ved retten vist godt.
Hvis du prøver at underkende mig -
- for at score point, så hav da modet til at sige det højt.
Naomi, hvorfor er det ironisk?
Okay, vi tager en kort pause.
Det er ironisk, fordi din forlovede afsoner en dom for svindel.
Og alle her ved, at du vidste besked.
Godt. Vi er færdige for i dag.
Naomi, hvis du vil bestride en advokats karakter, -
- så skal du vide, at i en jurys øjne -
- siger det noget om din egen karakter.
- Rachel, har du lige tid? - Beklager, jeg skal til time.
Kaffe er for vindere, siger man.
- Gør man det? - Jep.
Jeg har droppet den. Den tager livet af en.
Det gør det også at udfordre SEC, men det gør du gerne.
- Du kender mig. - Du står til at blive tiltalt.
Du leder efter en ny advokat, -
- fordi ingen advokater vil røre dig med en ildtang.
Hvis du taler sådan med potentielle klienter, -
- vil jeg måske ikke lære dig bedre at kende.
Det tror jeg, du vil. Du har ingen andre steder at gå hen.
Spørgsmålet er, -
- hvorfor skulle jeg forsvare dig?
Du kan jo spørge en af dine mange medarbejdere.
Nej, hov, du har jo ingen medarbejdere.
Jeg er med, du tror, vi er desperate.
Nej. Jeg tror, du udfordrede advokatforeningen og tabte, -
- og nu skal du vinde en stor sag for en højtprofileret klient, -
- ellers ryger du på gaden om 10 minutter.
Jeg skal bare kyle dig ud på røv og albuer med det samme, -
- for jeg ønsker ikke at have en klient som dig.
Godt, ikke mere pjat.
Jeg betaler tre gange dit honorar forud.
Du kan femdoble mit honorar. Mit svar ændrer sig ikke.
Hør nu lige her.
Vi er det perfekte par.
Vi har begge brug for det.
Og hvis vi vinder, så har du en klient for livet.
Det er netop problemet.
Hvis du vil undskylde mig. Jeg vil nyde min kaffe.
Jeg ville gerne ønske dig held og lykke, men jeg ville ikke mene det.
- Hvor er han? - Han er ikke her.
- Hvad mener du? - Han kræver sin daglige ret klokken 16. 15.
- Han er på toilettet. - Det er vist sådan, det er.
Men jeg bilder mig selv ind, han er på slentretur.
Hvor er jeg frisk.
Byrden er væk fra mine skuldre.
Det var vist ikke der, den kom fra.
Sjovt. Kom, Louis. Vi har nogle aftaler.
- Nej. Jeg har klaret det. - Hvad?
Hvilken byrde troede du, jeg mente?
- Jeg har fundet en lejer. - Uden mig?
Ja. Nu skal du høre.
Jeg fandt en venlig gammel mand, som vil udvide sin forretning.
De er tudsegamle. De skal ikke bruge det åbne kontor.
- De begynder i morgen. Det bliver perfekt. - Nej, det gør ikke.
- Hvad mener du? - Vi skulle gøre det sammen.
Jeg er en del af firmaet lige så meget som du er.
Og når du gør noget sådan uden mig, så bliver jeg altså vred.
Undskyld. Jeg ville bare bevise, jeg kunne klare det uden at kvaje mig.
Du skal ikke komme rendende, når du gør det.
Vær sød og sig, at du laver gammeldags, simpel kartoffelmos.
Jeg er så træt at den lortegratin, de altid serverer.
- Tal med kokken om det. - Jeg vil hellere tale med dig.
Så er du på skideren, for det er ikke mig, der bestemmer.
Jeg føler mig ret heldig, når du står her helt alene.
Du gør mig ikke noget her.
Der er for mange.
Da jeg røg ind, havde jeg ikke bestået gymnasiet.
Sikke en overraskelse.
Inden jeg vidste af det, var jeg blevet en nørd.
- Præcis som dig. - Tillykke. Dine forældre må være stolte.
Det er de.
Jeg var glad for alle fag, men mest matematik.
Særligt transitiv relation.
- Gallo, vi har talt om det. - Du vil have ram på Harvey via mig.
Jeg har fattet det.
Det stemmer. Men det er kun begyndelsen.
Hvis jeg kan få ram på Harvey via dig, kan jeg få ram på dig -
- via en anden.
- Bland Kevin udenom. - Det er lidt sent nu.
Herinde er vi sammen to og to. Og du lod din ven i stikken.
Hvad fanden har du gjort?
Det kan du jo finde ud af.
Han er ude på toilettet.
Jeg ville skynde mig, hvis jeg var dig. Han mister snart bevidstheden.
Kevin.
Hvad er der sket?
Jeg ville sige, den anden fyr så værre ud, men de var tre.
Kom. Rejs dig op. Du ville jo blive på fællesarealerne.
Man skal jo på toilettet.
Gallo og hans venner ventede på mig.
- Du skal på infirmeriet. - Nej. Nej!
- Du skal tjekkes. - Det går ikke.
Det er det, Gallo ønsker.
Tager vi på infirmeriet, er vi nødt til at anmelde det.
Ja. Og så behøver han ikke gøre os noget, for så vil en anden gøre det.
Hvad gør vi?
Det eneste, vi kan.
Vi finder os i det, indtil Gallo finder et nyt offer.
Op i røven med, hvad de idioter siger. De aktier er ikke fem potter pis værd.
Hvilken etage?
Bed dem stikke dem skråt op. Jeg taler lige i telefon.
Det er jeg med på. Men...
Pearson Specter Litt. Hvad skal I med...?
Sut mine løg.
- Hvad sagde du? - To sekunder, Bremsespor.
Jeg skrider. Vi flytter ind i ny hybel i dag.
Ses, Brorsef Stalin.
Undskyld mig.
Hej. Jeg hørte samtalen. Det må være en fejl.
Vi lejer ud til Stevens lnvestment Groups underafdeling.
Stu Buzzini. Jeg er chef for underafdelingen.
Det fortalte din chef mig ikke.
Gammelfar? Han kommer sgu ikke herind hver dag. Han er halvt død.
Har du set lejeaftalen? Der står tydeligt, at der er dresscode.
Tror du, det er mit arbejdstøj? Ligner jeg en idiot?
Næste gang ser du mig i jakkesæt, langt dyrere end dit.
- Det er Brioni. - Det er et Brilort.
Kom, stik mig næven.
- Du må ikke lade mig hænge. - Jeg...
Sådan, min pige.
Det er gas. Giv mig et kald, hvis du har brug for noget..
Det bliver fedt at se dig, røvbanan.
- Bror Lort? Fik du pigens nummer i aftes? - Nemlig.
Nossefår, hvordan fandt du os?
Vi fyrede dig da.
Sådan noget lort, mand. Hvad har jeg gjort?
Så skal der laves penge.
- Hør lige her. - Jeg ved det.
- Så ved du, jeg har... - Kvajet dig?
Jokket i spinaten?
- Nosset i det? Spasset? - Kom nu lige.
- Hvad mener du? - Jeg er ikke færdig.
Hvornår er du det? Hvad gør jeg?
- Hvornår udløber aftalen? - De kan forlænge den.
Rolig nu. Vi skal huske på, at det er din skyld, du ikke lyttede til mig..
Det hjælper ikke.
- Jo, mig. - Donna.
Godt, hør her. Hvis du ønsker min hjælp, så får du den.
Dét, der skal ske er, -
- at der inden for et døgn -
- sker noget, som ikke betyder noget for andre end dig, -
- der vil få dig til at gøre det godt igen.
- Jeg vil gøre det godt nu. - Nej, jeg beder dig vente..
Det vil gøre det værre, og så vil Jessica slå dig ihjel.
Vent yderligere... Hvornår udløber aftalen?
Om 18 måneder.
18 måneder. Så er det her et fjernt minde.
Kan du sørge for det?
Kan du glemme det?
Ja.
Det kan du.
Du kan godt.
- Jeg kan godt. - Så fortsæt.
Han får halvanden time.
- Jessica, hvad er der? - Hvorfor er du så glad?
Jeg så vores nye lejere. En flok narrøve.
Louis bliver træt af dem.
Jeg har lige talt i telefon, men jeg er ikke glad.
Var det en nigeriansk prins, du skal arve?
- For så er det et svindelnummer. - Det håber jeg, det er.
Jeg hører, du har afvist en klient, der er to milliarder værd.
Jeg er ligeglad. Jeg repræsenterer ikke William Sutter.
Jo, du gør. Eller du har en fandens god grund til hvorfor ikke.
En god grund? Han får Madoff og Forstman til at ligne engle, -
- og jeg er færdig med kriminelle klienter.
Jeg tror ikke, du helt forstår det, Harvey.
Vi fylder kontoret med udlejere, så det ser ud, som om vi er i live.
Men hvis vi ikke får en ny klient og viser, vi er tilbage, -
- så kan vi lige så godt lade dem beholde det..
Lad mig finde en anden.
Det skal være en stor klient, og du har 48 timer.
Da skal vi nemlig mødes med Sutter igen.
Og så bliver han vores klient.
- Du ved godt, hvem du skal opsøge? - Nej, glem det, Donna.
Ikke ham.
Du hørte, hvad Jessica sagde.
Vi er på spanden.
Nathan Byrnes er ikke en forbryder, han er bare en nar.
En nar, jeg fortalte, jeg ikke vil røre.
Tja... surt show, for jeg arrangerede et møde, -
- så snart jeg så Jessica gå herind.
Jeg har ikke tid nu, Mike. Jeg har en aftale.
Det tager kun fem sekunder.
Få overført Gallo til en anden afdeling.
- Rolig. Lad mig høre. - Jeg er rolig.
Han overfaldt min cellekammerat.
Det er et stort fængsel. Få ham flyttet.
- Det kan jeg ikke. - Det er anden gang denne uge, -
- du siger, du ikke kan hjælpe mig, efter du har lovet det..
- Hør nu... - Bed mig nu ikke anmelde ham,
- for det gør det bare værre. - Ikke nødvendigvis.
Sagde du også det til Mark Higgins?
Nu stopper du.
Hvor vover du at spørge til samtaler med andre indsatte?
Så vidt jeg kan forstå, kan han ikke længere samtale.
Jeg vil ikke høre, hvad der skete. Jeg vil bare overleve.
Jeg kan ikke hjælpe dig, når du taler sådan til mig.
Okay, julius, undskyld.
Men jeg kan ikke sladre.
Hvis du ikke kan få ham flyttet, må jeg sige op.
Kevin er min eneste ven herinde. Han er alene to timer om dagen.
Det skal han ikke være mere.
Mike.
Jeg hader at måtte sige nej, men sådan fungerer det ikke.
- Hvordan hvad fungerer? - Du kan ikke sige op.
Og jeg kan ikke gøre noget.
Harvey Specter.
Det var pokkers.
- Godt at se dig, Nathan. - Nej, det er ikke.
Jeg var spændt på, hvor længe det varede, før du kom
- for at trygle mig om at hyre dig. - Trygle?
Jeg troede, der ville gå lidt længere.
- Desperation er nu så smuk. - Ja, okay, fint nok.
Vil du blive ved med at drille?
Eller vil du tage imod tilbuddet -
- og blive min vigtigste klient?
Okay, Harvey.
Jeg er færdig med at drille.
Men du skal gøre dig fortjent til mig.
Jeg har da også billetter til Knicks med til dig.
Dem får min stedsøn. Han er for dum til at vide, hvor ringe de er.
- Hvad vil du? - Lockwood Energy.
De har irriteret mig, -
- og nu vil de indtage mit domæne.
Du vil blokere dem.
Du skal stopfodre dem med tilhold.
Klar det inden vores middag på Per Se i aften.
Næste gang du ser mig, kan du se dem forsvinde bag dig.
Men når jeg kommer, skal der stå en whisky til mig.
Du kan bestille en til os hver, når du reserverer bord.
Klokken 20. Præcis.
Og Harvey, -
- du ringer selvfølgelig selv.
Du er virkelig en nar.
Det er jeg.
Men når jeg giver et løfte, så ved alle, at de kan stole på det.
Så... kom til tiden, -
- få ordnet det pis eller lad være med at komme.
Blommejuice, blommejuice Du bliver sødere og sødere
Jeg elsker dig Fra toppen af mit hoved og ned til mine...
For fanden da!
- Guy, hvad kan du hjælpe med? - Jeg hedder Louis.
Jeg havde en flaske blommejuice. Hvor er den nu?
- Jeg kylede den ud. - Smed du min blommejuice ud?
Hvis mit røvhul havde et røvhul, så ville det lugte ligesom det.
- Sådan skal det lugte. - Det er blommejuice.
Det er mere end det. Det er mit køkkens ukrænkelighed.
Og du har også spist alle mine klidkiks.
- Skider du meget? - Det er lige meget.
Du har overtrådt paragraf 3C i lejeaftalen.
Hvis det gentager sig, er det ud.
Hvad?
Hvad er det for en dildo, der indføjer det i en lejekontrakt?
Den her dildo.
- Er du bindegal? - Nej.
Jeg er dit værste mareridt.
For den her sitrende dildo forsvinder ikke, før den er færdig.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at den her dildo vil tvære rundt i din ansigt -
- og daske til det.
Den ryger op i din røv og kyler dig ud, -
- hvis den tager dig i endnu en overtrædelse.
- Hallo? - Rachel.
Det er professor Dunbar.
- Hvad kan jeg gøre? - Jeg prøvede tale med dig.
Men jeg tænkte, om du i stedet vil hjælpe mig med noget, -
- der ligger mit hjerte nær?
- Hvad? - Innocence Project.
Skal jeg redde en uskyldig mands liv?
Lige præcis.
Det skulle vel ikke have noget at gøre med det forleden?
Hvorfor tror du det?
Fordi jeg ikke kan klare begge dele på en gang, og det ved du godt.
Okay. Ja, jeg tænkte, du kunne have brug for en pause.
Men jeg tilbyder dig det, fordi du har fortjent det.
Det er pænt af dig, men...
Jeg stikker ikke bare af.
Rachel.
Det beder jeg dig heller ikke om.
Jeg beder dig kæmpe en vigtigere kamp.
- Nå? - Nå hvad?
Leflede du for at få en reservation?
Ikke for Per Se, men for Nathan.
Jeg vil hellere snakke om, hvad du har gjort.
For hvis du ikke søgt om tilhold, så kan jeg godt aflyse.
Jeg gjorde mere end det.
Jeg fik dem lagt øverst i bunken.
Tilhold, patentkrænkelse, -
- skadevoldende indblanding, miljørapport.
Lockwood bliver ramt hårdt.
I stedet for at rose dig selv -
- kan du lige ringe til Sean Cahill.
Det behøver hun ikke, for Sean Cahill står lige her.
Omsider. Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
- Harvey, sæt dig ned. - Hvorfor tog det så lang tid?
Frank Gallo skal ingen steder.
Han har magtfulde venner, som beskytter ham.
Dem ordner jeg.
- Så enkelt er det ikke. - Jo.
- Harvey, du forstår det ikke. - Jo.
Medmindre han er meddeler for staten, -
- kan vi godt få en forbryder sendt i fængsel.
- Det er løgn. - Jeg kan ikke røbe
- detaljer om en efterforskning. - Det gjorde du lige.
- Hvad skal du? - Jeg fortæller Mike det.
Stop. Hør nu lige.
Ingen må vide, du ved det fra mig.
Mike er den eneste, der får noget at vide.
Harvey.
Hvis du går nu, når du ikke din middagsaftale.
Du må gøre, hvad der skal til.
Sig, jeg bliver forsinket, og at han skal vente.
- Harvey. - Gør det.
Jeg vil ikke overlade Mike til sig selv.
Harvey.
Mike.
Jeg håber, du har godt nyt om Gallo.
Jeg har nyt, men det er ikke godt.
- Lort. - Hør her, Mike.
Cahill vil gerne hjælpe, men kan ikke.
Hvad fanden mener du?
Gallo sidder kun her, fordi han har indgået en aftale.
Det er løgn. Er han meddeler?
- Ja. - Alle tiders.
Så han bliver her, og det gør jeg også, medmindre jeg dør.
- Jeg finder ud af noget. - Tak.
Men hvad skal jeg gøre nu?
Du ville jo slet ikke have, jeg fik ham væk.
Jeg bad dig ikke om at placere ham her.
Dit råd om at holde mig til andre betød -
- at min eneste ven her blev gennembanket.
Der er kun en mulighed mere.
Men du skal gøre det rigtigt, ellers bliver det værre.
Bare sig, hvad det er, -
- for det bliver kun værre uanset hvad.
- Louis, har du tid? - Hvad blev der er"skræv" eller"pikfjæs."
Nej, du er bare... gode, gamle Louis.
Jeg synes selv, jeg er fair.
Hvad vil du gerne sige?
Jeg forstod det, du sagde, -
- og jeg har ikke vist dig respekt.
Jeg håber, vi kan starte forfra.
Det var da skønt.
Jeg er rørt.
Tag den her og skrid.
- Hvad er det? - En opsigelse.
Du fik en advarsel. Du kvajede dig, så farvel.
Seriøst? Jeg har jo sagt undskyld.
- Og så smider du mig ud? - I mellemtiden -
- har dine folk spillet fodbold i mit åbne kontor.
- Så undskyldninger duer ikke. - Det går ikke.
Jo, det gør.
- Du er da et røvhul. - Ja.
Et røvhul, som har New York Citys lovgivning på sin side.
Du har lige lært en lektie:
Læg dig ikke ud med en advokat fra Harvard.
- Undskyld. - Jeg har styr på det.
Uden tvivl, men De finder ikke det, De leder efter.
- Hvad sagde du? - Beklager, men De passer -
- på beskrivelsen af en mand, der skulle ankomme nu.
Hvordan lyder den beskrivelse?
Det vil jeg helst ikke sige, men den passer på Dem.
Jeg er sikker på, De skulle spise middag med Nathan Byrnes.
- Sig det. - Sig hvad?
Det, du blev bedt om at sige.
Jeg skulle sige, at det var en fornærmelse, at De ikke kom, -
- og at De kan stikke Deres tilbud skråt op.
For fanden, Donna, jeg bad dig jo ringe til Nathan.
Drop den tone der. Jeg ringede.
Han var der ikke, så han fik ikke din besked.
Jeg lagde ikke en besked.
Jeg talte med hans sekretær, -
- og hun sagde, Nathan sagde, det var i orden.
Så løj enten han eller hun. Han gjorde ikke, -
- for nok er han et røvhul, men han holder ord, som han siger.
- Medmindre nogen talte ham fra det. - Hvad mener du?
Den eneste, der kan lægge pres på et røvhul -
- som ham, er et større røvhul.
Du sagde selv, William Sutter vil gøre alt for at få sin vilje.
Få fat på Bill Johnson fra Goldman.
- Og det skal være nu. - Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Han arbejder der ikke længere.
Jeg skal have fat på en, der kan fortælle, -
- om Sutter køber aktier, og det skal være inden markedet åbner i morgen.
Så er det heldigt, Louis har lejet vores kontorer ud til aktiehandlere.
Godt, du er her, Jessica. Jeg...
Jeg har nogle kontrakter. Du skal lige skrive under.
Tror du ikke, jeg ved, du har forfalsket min underskrift?
- Undskyld. - Det mener du ikke.
Det er også i orden. Du ville bare hjælpe mig.
Hvad er det, du egentlig vil?
Jeg -
- følger et kursus i praktisk etik.
Det er længe siden, jeg læste bogen.
Problemet er ikke det faglige.
Mike.
En af mine medstuderende bragte ham på bane under en diskussion.
Og du har bare lyst til at stikke hende én?
Noget i den stil.
Professoren tilbød mig en lnnocense-projekt-sag..
Og jeg vil gerne tage den.
Men gør jeg det...
Så vil de andre tro, du er bange for hende
Præcis.
Så må du sørge for at gøre dem bange for dig.
Så vil deres indtryk af dig være, at du er en sej kvinde.
Jeg sidder med fornemmelsen af, at du selv -
- har oplevet noget lignende.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, -
- men jeg oplever den slags hver evig eneste dag.
- Jeg formoder, det er dig, der bestemmer. - Hvorfor?
Fordi du sidder her, efter handelen er lukket.
Det kan være, jeg er min kæreste utro med min sekretær.
Som jeg sagde: Det er dig, der bestemmer.
Du er god nok.
Men du er ikke kommet for at kysse min røv, så kom til sagen.
Jeg skal vide, hvem har netop købt fem procent af dette firma?
Det bliver problematisk, -
- vedkommende skal ikke oplyse det før efter tre måneder.
Du har ret, jeg er ikke kommet for at kysse din røv.
Men jeg er heller ikke kommet for at høre om sikkerhedsjura.
Jeg er her, fordi én som dig kan give mig, det jeg har brug for.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Jeg krøb for din kompagnon, -
- men ryger ud, fordi jeg spiste hans kiks.
Hvis du hjælper mig her, -
- så kan du smide Louis' kiks ud fra taget.
Jeg kender en, der kan hjælpe.
Nej, du. Nu ved jeg, du har noget at miste, så...
Nu må du investere lidt.
Må jeg godt irritere din kompagnon?
Hvad tror du, jeg har gjort de sidste ti år?
Er du klar til anden runde?
Ja.
Jeg tror faktisk, jeg allerede har vundet.
Noget af det nemmeste i en debat -
- er at angribe modparten.
- Hvad er det? - Du gik efter mig -
- på grund af min forlovede.
Men vi har alle skeletter i skabene.
Forskellen på os to er -
- at jeg gerne udnytter dem.
Hvad vil du?
Det ved du vist godt.
Skal vi komme i gang?
"Jeg vil gerne undskylde for det, jeg sagde til Rachel Zane."
"Jeg gjorde det kun, fordi hun er mig overlegen både intellektuelt og etisk."
"Jeg skammer mig over mig selv og giver fortabt."
- Hvordan fik du hende til det? - Pyt.
Nu ved alle her, jeg ikke er bange for hende.
Det betyder vel, du fortsætter med faget.
Nej. Her er min anmodning om lov til at droppe ud.
Jeg tager sagen i stedet.
Hvad laver du her?
Du gav mig ikke chancen for at vise dig de tilhold, jeg anmodede om for dig.
Jeg sagde, du ikke skulle komme for sent.
Nej. Du gav mig ikke chancen for at vise dem, -
- fordi du frygter William Sutter.
Men det er mig, du skal frygte.
Hvad fanden mener du?
Jeg ved godt, han har købt aktier i dig, -
- og nu prøver han at presse dig ud.
Okay, godt så.
Det stemmer.
Jeg er en hval, han er en haj, og jeg har intet valg.
Nu skal du bare høre.
Jeg har også købt mig ind.
Så enten hyrer du mig, og så bekæmper vi svinet sammen, -
- eller også får du lov at kæmpe mod mig.
Uanset hvad slipper du ikke uden kamp.
Jeg vil bare gerne samarbejde.
Men jeg bryder mig ikke om bøllemetoder.
Du bruger dem.
Det er præcis derfor, jeg ikke ville repræsentere dig i første omgang..
Du kom kun til mig, da du behøvede mig. Du var ligeglad.
Du har ret. Det var jeg.
Men som du siger, så holder du ord.
Nu har du chancen for at holde det..
Og så kan vi måske starte forfra.
Okay, Harvey.
Jeg er med.
To år, fem måneder og 12 dage.
Jeg er ligeglad med, hvornår du sidst har fået noget.
Det er præcis så længe, det varer, til du slipper ud.
Prøver du at få mig til at overfalde dig? For det gør jeg.
Du har mulighed for at blive prøveløsladt om seks uger.
Gu kan jeg da ej.
Du tror mig ikke?
Godt så.
Så se selv her.
Det står der.
- Du kan vel godt læse? - Ja, det kan jeg.
Men jeg er ikke en falsk advokat som dig.
Så fortæl mig, hvad det her er, jeg ser på..
Den tid, du sad varetægtsfængslet, blev aldrig medregnet i din dom.
Din advokat dummede sig.
Og hvorfor fanden gjorde han det?
På grund af en mystisk vedtægt, som de færreste kender til.
Men jeg gør.
Jeg ved da godt, det bare er for at slippe af med mig.
Men den går ikke.
Nej, Frank.
Harvey mente, jeg skulle fortælle de andre, at du er her, -
- fordi du er meddeler.
Hvis du sladrer, så slår jeg dig ihjel.
Du må beslutte dig for, om du vil bruge to år -
- på at genere mig eller redde stumperne.
Men hvis du vælger hævn over Harvey i stedet for frihed, -
- så er du virkelig en sørgelig horeunge.
Hvad fanden foregår der her?
Det ser godt ud, ikke?
Godt, min ven. Du har lige underskrevet din egen dødsdom.
- Jeg gav dig 30 dage. Du har 30 minutter. - Det tror jeg ikke.
Ikke nok med vi bliver, -
- men vi indtager også det åbne kontor, -
- for din storebror ændrede vores lejeaftale.
Sikken noget pis. Hvorfor fanden skulle han det?
Jeg hjalp ham ud af en knibe.
Det er ikke slut.
Harvey har ikke styr på kontrakter.
Den her kontrakt er strammere end din mors røv.
Jeg sagsøger dig, for min mors røv er ikke stram.
Fint nok. Og det kan godt være, du har læst jura på Harvard.
Jeg har læst på Yale.
Forskellen på os er, at jeg ved, pengene er i aktiehandel.
Og skrid så ud af mit åbne kontor.
Harvey.
William, jeg har noget til dig.
Jeg formoder, det er et frieri.
Du skal udfylde den her formular, -
- når du har købt aktier i Nathans firma.
- Du ved det altså. - Og mere til.
Jeg har købt mig ind og har bestyrelsens opbakning.
Gu har du ej.
I tør sgu ikke byde mig trods.
Det er ikke det, jeg vil.
Jeg vil købe dine aktier til overpris, -
- så du kan hyre en anden advokat, -
- for det bliver sgu ikke mig.
Jeg køber hans firma, så han aldrig hyrer dig, -
- og så går dit firma fallit inden længe.
Det kan du godt glemme, -
- for en sejr her kræver beskidte hænder.
Og hvis jeg var din advokat, hvilket jeg aldrig bliver, -
- så ville jeg fraråde dig det, -
- når du har udsigt til en tiltale.
Du får en fjende i mig for resten af livet.
Tag plads i køen.
For er der noget, jeg ikke vil, -
- så er det at samarbejde med en lusket type som dig.
Skal du i biografen?
Det var ikke min plan.
Der er kulsort.
Vi er lukket inde.
Gallo prøver måske på noget.
Du sagde, du kunne slippe af med ham.
- Jeg ved ikke, om det virkede. - Pyt med det.
Filmaften er hellig.
Hvad mener du?
Det er den eneste aften, alle glæder sig til.
Den skal ikke spoleres. Hvis han prøver på noget, -
- går det ham, som det gik Mark Higgins.
Hvad viser de?
Fjende i dybet.
Det er sgu da løgn.
Du hørte godt, hvad jeg sagde om filmaften, ikke?
Denzel er hellig for mig.
"King Kong er ikke en skid værd!"
"vi landede ikke på Plymouth Rock. Plymouth Rock landede på os."
For fanden, mand.
- Hvad er det? - Dit nye job.
I skal arbejde sammen i køkkenet.
Taler du med inspektøren -
- står den på isolation.
Det har jeg ikke bedt om.
Nej, måske ikke...
Jeg ved, hvem der var.
Du talte med William Sutter.
Nogen måtte bede ham falde død om.
Vi blev enige om at forsvare ham.
Det var inden, jeg lod os hyre -
- af Østkystens største elselskab.
- Nathan Byrnes. - Nemlig.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
- Vi kunne have gået begge to. - Jeg har lært min lektie.
Man bliver som dem, man omgås.
Vi har gjort det rigtige.
Så sæt musik på, for vi er tilbage.
Skål for at være tilbage.
Og tegne en ny fremtid.
Hvad med Louis?
Får han en tår, -
- så skal vi høre om hans seksuelle debut.
Vi er heldige, hvis det er den, han fortæller.
I drikker, selvom I ikke har hørt nyheden.
Få du Gallo overflyttet?
Bedre endnu.
- Jeg kan skaffe Mike ud før tid. - Det er løgn.
Tror I, jeg kom helt herned for at tage pis på jer?
Der er ikke noget, der er gratis, Sean, -
- så hvad er hagen?
Han skal angive en af sine medfanger.
Hvad får dig til at tro, han kan komme tæt på én?
Det bliver ikke noget problem. Det er cellekammeraten.
Hør lige her.
Det gør Mike aldrig.
Så fortæl lige, hvad du snakker om.
Kevin Miller kan afgøre en anden sag.
Men han vil ikke sladre om sin familie.
Hvis Mike kan få ham til det eller få ham til at snakke, -
- så er han fri.
Hvornår skal du vide det?
I går.
Og svaret skal være ja.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversat af: Jens Kristiansen
Danish