Tidligere i Suits...
Jeg fældede Gallo for afpresning -
- men han gjorde noget andet. - Hvad snakker du om?
Vi havde ham for planlægning af mord.
Og politiet lod båndet, hvor svinet indrømmede det -
- være uden for opsyn i 20 minutter.
Du havde et alibividne, og din forsvarer lod hende forsvinde?
Det er det, jeg har sagt hele tiden.
Jeg havde ikke et alibividne.
Jeg havde et vidne, der forsvandt.
De kunne have bedt om en udsættelse til at finde hende.
Ja, bortset fra én ting.
Da jeg spurgte hende, hvad de lavede på tidspunktet, -
- indrømmede hun, at de begge var på speed.
Gallos begæring. Den skal indgives personligt af hans advokat.
- Skal jeg repræsentere det udyr? - Det er meget sjovt, ikke?
Nu skal du skaffe mig ud, efter du fik mig sat fast.
Ja, jeg brækker mig. Men du skal give mig noget til gengæld.
Du skal ikke blot holde dig fra Mike, men beskytte ham herinde.
Du reddede min kone. Og efter min mening gør det alt godt mellem os.
Harvey og Mike gjorde det, så Mike kommer hjem.
Åh, gud.
Joshua ringede. Han kommer til byen i morgen.
- Vil du slå op med ham? - Det ved jeg ikke.
Jeg er glad for, du er her.
Hvordan skulle jeg ellers -
- klare tanken om, at Tara måske ikke slår op med Joshua.
Joshua.
Er han kongen af Pikkenstein, -
- der sidder på toppen af bjerget Båtnakke og hersker?
Tak, fordi du er her.
Bortset fra Tara betyder du alt for mig.
Hold da op, Louis.
Mudderbad er -
- himmelsk.
Jeg har lige sovet i en halv time.
Du er her ikke for at sove, mens jeg letter mit hjerte.
Du tænker kun på dig selv.
Du sagde lige, jeg, bortset fra Tara, betød alt for dig.
Jeg troede, du sov.
Er du sur på mig eller på grund af Joshua?
Hold da kæft, du er et geni.
Så når vi kommer tilbage til kontoret, -
- skal du afstemme alle fakturaer fra de sidste seks uger.
Det er den værste form for tortur.
Nej. Den værste form for tortur er det, du gør, -
- hvis du ikke har noget at give dig til.
Gud, du har ret.
Jeg er ligeglad, hvad det koster, eller at jeg er nøgen.
Vi tager en time mere.
Du bliver liggende, indtil Renaldo kommer -
- og sætter afskærmning op.
Jamen dog. Jeg skal først løslades i eftermiddag,
- men når du... - Sæt dig ned, Mike.
Okay.
- Hvad er der? - Cahill ringede.
De er opstået et problem. Det kommer til at tage længere tid.
- Meget? - Et par dage.
Jeg har angivet en.
- Hvis det rygtes... - Jeg ved det.
Men han trak først aftalen tilbage.
Så det tager tid.
- Hvad skal jeg gøre? - Vent, og hold hovedet koldt.
Du kan godt klare et par dage mere.
Ved Rachel det?
Hun vidste slet ikke, det ville tage så langt tid, -
- og hun behøver ikke vide det nu.
Sørg for, hun ikke får det at vide.
Godmorgen, Rachel. Jeg har ledt efter dig.
Jeg ville sige tillykke med Mike.
Tak for det.
Men der er flere gode nyheder.
Vi kan måske også få Leonard Bailey løsladt.
Kan vi få sagen genåbnet?
Ja.
Det er fint. Men der er ingen præcedens.
Jo, det er der.
- Turner mod staten Michigan. - Hvor fanden fandt du den?
Det har vist sig at være held i uheld at være medhjælper så længe.
Ingen researcher bedre end mig.
Formuler en erklæring hurtigst muligt.
Så får jeg det sat i værk.
Jeg troede, jeg skulle gøre det.
Du er ikke advokat endnu.
Det er lige meget. Hans forsvarer gør det.
Hør her. Sommetider går det ikke som planlagt.
Ingen researcher bedre end dig, -
- men ingen kan som jeg lade hammeren falde.
Nu skal du fortælle mig sandheden.
- Ved du det med Cahill? - Hvad?
Sutter var åbenbart ikke nok. Han har konfiskeret alle vores værdier.
Troede du, hun kunne beholde sit udbytte?
Det er ikke kun det. Det er alt.
- Hvad? - Ja.
Penge, hun tjente, inden hun blev indblandet.
- Det må de ikke. - Men det gør de altså.
Jeg er ligeglad med, hvornår du gør noget.
Men du overtalte os, Mike.
Så du har bare at stoppe det.
Hej, advokat.
- Har du glemt mig? - Høringen er i morgen klokken 14.
- Jeg har sendt papirerne. - I sidste øjeblik.
Det er snært.
Jeg lovede at ordne det, og nu er det ordnet.
Og nu går jeg.
Allerede? Jeg tænkte, vi kunne snakke taktik.
Min taktik er at få dig prøveløsladt -
- og så fjerne dig fra min hukommelse.
Den tone bryder jeg mig ikke om, Harvey.
- Jeg håber, det lykkes. - Det gør det.
- Og husk at holde din del af aftalen. - AT beskytte Mike?
Hvorfor har han brug for beskyttelse?
Du ved godt, at Mike har angivet en.
Og William Sutter ryger i fængsel.
- Så Mike slipper ud. - Men ikke endnu.
Så længe I begge er derinde, passer du på ham hele tiden.
Om ikke andet holder jeg ord.
Jeg vil ikke stå i et her kluns foran udvalget, -
- så tag noget pænt tøj med til mig.
Tidligere brugte jeg medium.
Nu brugerjeg large.
Du finder noget. Du er en rigtig dandy.
Det er Sean Cahill.
- Det er Mike Ross. - Hvad vil du?
Hvorfor konfiskerer du Jills værdier?
- Er du hendes revisor? - Hold dig væk, -
- eller jeg bliver hendes advokat.
Det var ikke aftalen.
Hun skal ikke beholde udbyttet fra en forbrydelse.
Det er ikke fra en forbrydelse.
Du tager også hendes løn.
Hun slipper for fængsel. Deres short selling betød, -
- at andre mistede alt.
Hun skal sgu ikke have lov til at leve i sus og dus.
Sean. Jeg ved godt besked om din mor i Spanien.
Men Jill tog ikke hendes penge.
Jeg er ligeglad.
Jeg har magt til det, og nu er vi to færdige.
Jessica Pearson. Min sekretær skulle have sagt, jeg er booket.
Du ved nok godt, hvad jeg vil.
Jeg var venlig, -
- da din protege beskyldte mig for slendrian.
Men en, der ansatte en svindler, skal ikke kalde mig dårlig.
Det siger jeg heller ikke.
Du er dygtig, men begik en fejl.
- Nu kan du gøre skaden god igen. - Hvordan?
Leonard Baileys vidne er dødt. Men det er hendes vidneudsagn ikke.
Skal jeg fortælle, hvad hun sagde?
- Det er rygter. - Ja, hvis hun var i live.
- Men hun er død, så... - Hun kan ikke vidne.
Som jeg sagde, så er du dygtig.
Jeg vil ikke foregive, hun var troværdig, -
- når nu hun var junkie-usammenhængende.
Men det skulle have været forelagt for juryen.
Du prøver bare at redde dit eget ry.
Du skal ikke ødelægge mit.
Der er en mand, hvis liv er på spil.
Jeg gjorde mit bedste. Jeg er ikke forpligtet til noget.
Der tager du fejl.
Min protege har udfærdiget en edsvoren erklæring, -
- hvori der står, Maria Gomez fortalte dig, at Bailey var uskyldig, -
- fordi de var sammen.
Du kan skrive under på den eller lyve efter at have aflagt ed.
Og tro mig, -
- du ønsker ikke at sidde foran en jury og lyve, når du står over for mig.
Aflys alle mine møder, og fortæl udvalget, Gallo er klar.
- Harvey. - Jeg gider ikke.
Jeg var der, da han blev dømt.
Og jeg bliver nødt til at minde dig om, hvad du sagde.
Du sagde, han er en psykopat,
- som nyder andres lidelse. - Jeg har intet valg.
Men nu ved du, Mike bliver løsladt.
Hold ham hen i et par timer...
Det bliver ikke i dag.
Hvad?
Cahill ringede. Det tager et par dage mere.
Hvis Gallo får mistanke,
- kommer Mike måske aldrig ud. - Jeg aflyser dine aftaler.
Jeg skal snakke med dig.
Undskyld, jeg var sådan efter dig.
Pyt med det.
Da du blev anholdt, afviste du at angive Sutter.
Hvad sagde de helt præcist?
Hvad har det med Jill at gøre?
Ikke noget.
- Jeg vil prøve at få dig ud herfra. - Hvad?
Jeg kan ikke gøre noget ved pengene.
Men jeg kan måske genforene dig med din familie.
- Nej. - Hvad mener du?
Jeg vil ikke gøre noget, der kan spolere Jills aftale.
Den aftale er stensikker. Jeg skrev den selv.
Den kan de ikke annullere.
Men fortæl mig, hvad Cahill sagde til dig, da han bad dig angive Sutter.
Han sagde ikke noget.
Hvad mener du?
Jeg har aldrig talt med Sean Cahill.
Så er jeg her.
I fik syv dage til at finde vidnet, men gik bag min ryg.
Jeg håber, I har en god grund til at genåbne sagen.
Det har vi. Hans alibi.
- Det er forlydende. - Hvad mener han med det?
Han mener, at vores vidne døde for tre år siden.
Den oprindelige forsvarer vidner på vegne af hende -
- i henhold til Turner mod Michigan.
Der forelå en skriftlig erklæring.
- Og sådan en har vi også. - Det er det der ikke.
Det er noget fis, hun udfærdigede i morges.
- Hvad sagde du? - Undskyld.
Men det er da bekvemt, de ikke har en erklæring, -
- som er nedfældet på en blok eller en lap papir
- fra dengang. - Vi finder det bestemt ikke bekvemt.
Forsvareren skrev den ikke ned, -
- fordi hun forsømte at forsvare sin klient ordentligt.
Siger I nu, sagen skal genåbnes -
- på grund af hans forsvarers forsømmelighed?
Det er en alvorlig beskyldning at komme med.
Det var ikke planen.
Men hvis det er det, der skal til for at bevise hans uskyld, -
- så er det planen nu.
- Det er til grin. - Det lyder måske sådan.
Men hvis de har fået en dygtig advokat til at erkende en brøler, -
- så er min dom, at sagen skal genåbnes.
- Hvad vil du? - Det ved du godt.
Hvad fanden tænker du på. Gallo?
- Du forstår det ikke. - Jo.
- Hør lige. - Hør her.
Det morderiske svin skulle have fået livstid.
- Og nu skal han ud? - Mike sidder der også.
- Jeg er ligeglad. - Nej.
Som du sagde, så er han et morderisk svin.
Men jeg har indgået en aftale.
Så bryder jeg den aftale.
- Det afgør du ikke. - Jo, -
- når udvalget hører det her.
- Hvad er det? - En optagelse, -
- hvor han indrømmer mordet på ham, du kvajede dig med,
- så han blev afvist. - Jeg kvajede mig ikke.
Hvis du møder op med det lort, -
- så ryger du ud lige med det samme.
Det holdt ikke i retten og heller ikke her.
Bild du dig selv det ind.
Men jeg vil gøre alt for at sikre, han ikke kommer ud.
- Har du tid? - Selvfølgelig.
Du havde ret. Mens jeg arbejdede, -
- tænkte jeg ikke på, hvad Tara lavede med -
- ham.
- Så jeg blev færdig på rekordtid. - Og nu vil du ikke hjem.
Jeg tænker på, hvad de laver.
Ved du, hvad en donkrafthistorie er?
- Nej. - Så er det på tide.
En mand punkterer ude på landet.
Han får øje på et hus.
Han går derhen. Og så tænker han:
"Har de mon en donkraft?"
Vil de opkræve penge af mig?
"Hvor meget? 100 dollar? 200? 1000?"
- Hvor latterligt. - Netop.
Da han kommer derhen, og de åbner døren, -
- siger han: "Behold bare den skide donkraft."
- Genialt. - Så du er altså med.
- Nej. - Louis, du aner ikke, -
- hvad Tara tænker.
Så du må bare stole på hende.
For ellers kan jeg love dig, -
- du kommer til at gøre noget, du vil fortryde.
Okay, Donna.
Så venter jeg.
Okay.
Kan jeg hjælpe?
Med hvad, stikker?
Hvad sagde du?
Du stak din cellekammerat.
Rygtet spredes.
På et tidspunkt får du brug for mig, men så er jeg der ikke.
Hallo.
Hvad foregår der her?
Ikke noget.
Jo, der gør.
Du truede ham.
Hvis du gør det igen, vil du fortryde, du har mødt mig.
Undskyld, Frank.
Bare rolig. Jeg passer på dig.
Nej, du gør ikke.
Vagterne er de sidste, der får besked.
Hvis rygtet var spredt, havde jeg fået det at vide.
Du bad ham sige det -
- så jeg ved, hvad der sker, hvis Harvey svigter dig.
Så har du jo forstået budskabet.
Held og lykke til mig i morgen.
- Gjorde du, som jeg bad om? - Ja.
Hvis du lyder som et udyr, -
- så skal du sidde her i to år mere.
Hvad fanden laver Cameron Dennis her?
Ham tager jeg mig af.
Mr. Specter, værsgo at gå i gang.
Ærede udvalgsmedlemmer.
Mr. Gallo har siddet inde i 12 år og opført sig eksemplarisk.
Vi beder om, at I løslader ham, så han kan fortsætte livet -
- uden for murene. Men inden l beslutter jer, -
- mener vi, l bør høre, hvad han selv har at sige.
Hvad fanden er det her?
Det er et søgsmål på vegne af Kevin Miller.
Du misbrugte din magt.
- Gu gjorde jeg røv. - Jeg er uenig.
Kevin bor i New Jersey, og ulykken skete der.
Der har du ingen magt.
Annuller den, for kommer de efter mig...
Jeg har ikke indsendt den endnu.
Og det gør jeg heller ikke, hvis du får Kevin ud.
- Det kan du godt glemme. - Hvorfor?
Jeg vil ikke tvinges af dig.
Jeg benægter ikke, hvordan jeg var engang, -
- eller hvad jeg gjorde. For jeg gjorde det.
Hvis jeg kunne gøre det om, ville jeg gøre det. Men jeg kan ikke.
Men jeg kan love højt og helligt, at jeg aldrig bliver sådan igen.
Du gik for vidt med pengene.
Nej. Men nu går jeg for vidt.
Din aftale er annulleret.
Hvis der ikke er mere...
Jeg vil faktisk gerne lige sige et par ord.
- Og du er? - Cameron Dennis.
Jeg var distriktsadvokat, da sagen var for retten.
Hr. Formand, mr. Dennis vil afspille en optagelse fra dengang.
Den blev afvist dengang og bør afvises nu.
Nej, Harvey. Jeg vil læse dine egne ord -
- fra mr. Gallos høring op.
"Frank Gallo er et usselt afskum."
Han er en psykopat, som ikke fortryder de ting, han har gjort,
"og han fortjener at blive spærret inde resten af livet."
Jeg gav dig immunitet.
Men aftalen indebærer, du aldrig må blive advokat.
Det har du været herinde.
Og det skete efter pågribelsen.
Rend mig.
- Kevin og Jill ved, jeg ikke er advokat. - Det ved vi to.
Men jeg er villig til at gå i retten.
Og så er du heldig, hvis du kommer ud så meget som en dag før tid.
Hr. Formand.
Frank Gallo er en ny mand.
Og jeg siger, det ikke passer. Han vil bare presse jer.
Det er løgn.
- Så sværg på det. - Så er det godt.
Det her er en høring, ikke en retssag.
Men passer det, så skal vi vide det.
Det passer ikke.
Vi kan ikke tage dig i ed.
Det sørger jeg for, vi kan i morgen.
Tænk godt og længe over det.
For du skal aflægge ed.
Mike.
- Nu skal du lige høre. - Det skal du også.
Magtmisbrug?
- Du er gal. - Jeg har ikke andet.
Du skal bare afvente din løsladelse.
Du skal ikke true ham.
Cahill konfiskerer deres værdier.
For min skyld kunne han rive deres hus ned.
Kevin sidder her kun på grund af Cahill.
Nej, Mike. Kevin sidder her, fordi han ikke angav Sutter.
Heldigvis. For så havde du hængt på Gallo
- i to år. - Jeg er ligeglad.
Han er ikke ude endnu.
Og Cameron Dennis vil prøve at bremse det.
Hvad?
Cameron hørte om mine planer for Gallo.
Jeg må enten finde på noget eller begå mened.
Ellers ryger han tilbage.
Det er en grund mere til at hjælpe Kevin.
Hvis jeg bliver løsladt, -
- vil Gallo straks gå efter Kevin.
Det var ikke aftalen.
Aftalen var, at du skal løslades.
Hvis du ikke dropper søgsmålet, så vil Cahill trække aftalen tilbage.
Hvad?
- Det har han gjort. - Hvad snakker vi så for?
Fordi det er det eneste kort, jeg kan spille.
Skal jeg droppe det, -
- så få Cahill til at hjælpe Kevin ud.
Selv om du er ekspert i selskabsret, -
- har du godt styr på appelsager.
Tak. Men du vil næppe tilbyde mig et job.
Du vil tilbyde en aftale.
- Kom til sagen. - Ærligt talt.
Nok har du en edsvoren erklæring, -
- men du har ingen DNA, alibi og sikkert ikke en helvedes masse andet.
Men jeg har -
- en sag, som er pinlig for dig for hver dag, der går.
For du førte sagen i sin tid.
Giv mig et tal, så jeg kan komme videre.
Bailey skal sidde inde i ti år mere.
Når du siger ti, mener du ni. Jeg kan få dig ned på syv.
Så vi kan sige fem. Men hør her.
Hvis du lader ham slippe ud nu, får du dit ønske opfyldt.
- Vi genåbner ikke sagen. - Glem det.
Syv år. Det er enten-eller.
- Du har 24 timer. - Nej.
- Det bliver ikke bedre. - Jo, det gør det, -
- for jeg sørger for, min klient bliver frikendt
- så du fremstår som en klovn. - Okay.
Men du skal fremlægge mit tilbud for din klient.
Og mind ham om, -
- at hvis han taber igen, så er hans liv slut om 60 dage.
Tak, Bill.
- Sean, hvad sker der med Mikes aftale? - Hvad?
Den er ikke gået igennem.
- Der er gået bureaukrati i den. - Løgner.
Det er, fordi han har truet dig.
Du har ret. Det er det.
Og dropper han det ikke, så ryger aftalen i skraldespanden.
Sean, den skal føres ud i livet.
Når han kommer ud, dropper han det.
Lad være med at true mig.
Det skal Mike nok også gøre. Og stol bare på os, -
- for ingen af os har før løjet.
Hvis du ikke stolede på os, var du ikke kommet.
Jeg vidste ikke, det ville ende sådan her.
Dit svin. Vi gav dig alt det, du ville have.
Jeg har holdt min aftale.
Jeg gav Jill Miller immunitet af egen fri vilje.
Sludder. Hun serverede ham for dig.
Og Mike satte livet på spil.
Du tøvede ikke med at bede mig sætte alt på spil for at få ham ud.
Det gjorde jeg.
Og nu kommer han efter mig?
Jeg skal nok vise ham, hvem der bestemmer.
Sean, kom nu.
Gallo skal måske blive, -
- og så hænger Mike på ham i fængslet.
Så bør han undlade at true mig -
- og gå ud i friheden.
Jessica, kom ind.
Undskyld, men jeg skal tale med dig.
Det er i orden. Undskyld, jeg gik tidligt.
Jeg ville rydde op, til når Mike kommer hjem.
Så gør jeg det hurtigt.
De har tilbudt en aftale.
- Hvor længe? - Syv år.
Jeg kan nok få den ned på fem.
Fem år mere for en forbrydelse, han ikke har begået.
Alternativet er at tabe på ny og dø i fængslet.
- Men vi taber ikke. - Det er ikke rigtigt.
- Der er stor risiko for det. - Jessica.
Juryer er uforudsigelige.
Selv om de skal se bort fra noget, -
- så er han blevet dømt en gang.
Han kan få sit liv tilbage.
Hvilket liv?
Han vil blive betragtet som morder, -
- selv af hende, han kalder sin mor.
Jeg vil ikke lade ham dø.
Det vil jeg heller ikke. Jeg vil kæmpe for ham.
Det har du vist ikke bemyndigelse til at afgøre.
Det her er en sejr for ham, så tænk dig godt om, -
- så vi er enige, når vi besøger ham næste gang.
Harvey. Medmindre du vil fortælle mig, -
- du er kommet til fornuft, så bliver det en kort samtale.
- Du skal se det her. - Hvad er det?
Det er en overvågningsaftale -
- med delstatens bedste detektivbureau.
Og bare fordi du skygger ham, -
- skulle han holde sig i skindet?
Han må ikke være sammen med Mike.
Men Mike bliver løsladt.
- Det er ikke så enkelt. - Hvad mener du med det?
SEC lavede noget fordækt med Mikes cellekammerat.
Ham, der hjalp til med at få Mike løsladt.
Mike har spillet højt spil, -
- og hvis han ikke dropper det, kommer han ikke ud.
Jeg skal lige forstå det.
Du vi have mig til at begå mened, så det monster kan komme ud, -
- fordi din bonkammerat vil bekæmpe systemet?
Drop nu det fis.
Du er selv gået over grænsen uden at miste nattesøvn.
Fandeme ja, for jeg gjorde det for at fjerne folk som Gallo.
Jeg satte ikke min lid til, at en eller anden snushane -
- skulle hindre ham i at begå mord.
Hvad hvis det var mig, han ville myrde?
For mig er Mike det, jeg engang var for dig.
Så få ham til at gøre det rette, -
- ligesom du gjorde med mig.
For du ved godt, Harvey, at det, du gør med Gallo, er forkert.
Du tror det er løgn,
- men Rachel er i telefonen. - Hvad?
Hun havde mit nummer og vil tale med dig.
- Tak. - Mike, -
- hvis du bliver her for min skyld, så lad være.
Hej. Gud, hvor jeg glæder mig til at se dig.
Jeg glæder mig også til at se dig.
Er du okay?
Ja, jeg...
Jeg ville tale om min klient.
Hvad kan jeg gøre?
De tilbød, han kan blive løsladt om fem år, -
- og Jessica vil takke ja, men jeg vil gerne slås for ham.
Og hun vil gerne have, I er enige.
Ja.
Jeg kan kun bede dig -
- følge din mavefornemmelse.
Du kan fortælle mig, hvordan fængselslivet er.
- Vær overbevisende. - Gallo, -
- jeg sælger min sjæl, så vi bliver kvit, så bare klap i.
Og efter i dag vil jeg aldrig se dig igen.
Mr. Specter, er du klar?
Ærede udvalgsmedlemmer, inden mr. Specter afgiver forklaring, -
- vil jeg gerne præsentere mit vidne, Michael Ross.
- Det var meningen, at jeg... - Vent nu bare.
Lad os lytte til den unge mand.
- Kan han blive tage i ed? - Det behøver han ikke.
Mr. Ross, De er indsat her, ikke sandt?
Jo. Jeg afsoner to år, fordi jeg udgav mig for at være advokat.
Hvor arbejdede De?
For mr. Specter.
Ved De godt, det var mr. Specter, der fik idømt Frank Gallo fængsel?
- Ja. - Hvem fortalte Dem det?
Frank Gallo.
Nævnte han det en passant?
Nej.
Mr. Gallo bestak en vagt, -
- så han kunne komme ind i min celle.
Han vandt min tillid og sagde, han havde prøvet at tage -
- hævn over Harvey Specter, siden han røg ind.
Nu ville han tage hævn ved at gå efter mig.
Stod det klart, hvad han mente med det?
Ja, han ville dræbe mig.
Han prøvede at stikke mig ned aftenen efter, -
- men han blev stoppet.
Et sidste spørgsmål. Vidste mr. Specter besked om truslerne?
Ja, selvfølgelig.
Det er derfor, han prøver at få Gallo løsladt.
Tak, mr. Ross.
Mr. Specter, kan De afvise det, mens De er edsvoren?
Nej, høje dommer.
Det kan jeg ikke.
Så holder vi fem minutters pause.
Du har stået i ledtog med ham hele tiden.
Ja, det har du ret i.
Så kom efter mig, ikke ham.
Jeg kommer efter jer begge to. Men først ham.
Du kan ikke gemme dig for mig.
Det behøver jeg ikke.
Jeg bliver løsladt i dag.
Og du kan ikke gøre noget ved det.
Fem år er lang tid.
Ja, det er det. Men så er du til gengæld også fri.
- Men ikke uskyldig. - Du er uskyldig, Leonard.
Uanset hvad andre siger.
Hvis andre tror, jeg er morder, -
- kan jeg lige så godt dø her, -
- for så kan jeg alligevel ikke få et liv.
Ingen siger, det bliver nemt.
Men du skal ikke dø for noget, du ikke har gjort.
I forstår det ikke. Jeg gør det ikke for at holde mig i live.
Jeg gør det, så jeg en dag kan besøge mine børn -
- og de kan sige, deres far er uskyldig.
Det sker ikke, hvis jeg tager imod aftalen.
Det måske heller ikke, hvis du ikke gør det.
Du er så stille. Hvad siger du?
Jessica er meget mere erfaren end mig.
Det var ikke det, jeg spurgte om.
Jeg vil gerne vide, hvad du synes.
- Leonard, chancen for at komme ud... - Jeg vil gerne vide, hvad hun synes.
Jeg synes, du skal kæmpe.
Så gør jeg det.
For fanden da. Vi skulle jo være enige.
Han spurgte mig. Jeg vil ikke lyve.
Tænk, at Robert Zanes datter er så naiv.
Naiv? Jeg troede faktisk, du var oprigtigt interesseret.
Men du er kun interesseret i at få lukket sagen.
Hvor vover du?
Jeg vil bare ikke gamble.
Jeg har fulgt dig gennem min karriere.
Det her er første gang, du giver op.
Det er fordi, du ikke så mig kæmpe for et menneskes liv.
- Har du...? - Ja.
Jeg har stået i situationen før.
Jeg gjorde det, du nu vil.
Vi tabte, og det knækkede mig.
Så når jeg siger til dig, jeg har mere erfaring, må du tro på mig.
Det gør mig ondt, -
- at du har tabt en tilsvarende sag.
Men vi hjælper ikke Leonard ved at tale ham fra det, han vil.
Vi skal slås for at give ham noget, der er værd at leve for.
Hvad fanden gjorde du?
Jeg sørgede for, han fortsat er indespærret.
Jeg mener Mike. Du tilbød ham noget, ikke?
Nej, Harvey. Han tilbød mig noget.
- Hvad mener du? - Da du havde fortalt ham om mig, -
- bad han mig hjælpe Kevin.
Jeg lovede at kigge på det til gengæld for noget.
Så du lovede ham et eller andet fis.
Det var ikke fis. Jeg arbejder ikke for SEC.
Jeg fanger forbrydere. En mand, der har fanget Kevin, -
- vil godt lade en spritbilist gå fri -
- for at få ram på en morder.
Og så skide være med Mike?
Han vidste, hvad han gik ind til.
Og han bliver alligevel løsladt i aften.
Fat det nu. Mike er ikke i sikkerhed, -
- for Gallo kan også få ram på ham uden for murene.
Som jeg sagde, Harvey, -
- så vidste han, hvad han gik ind til.
Hvor har du været hele dagen?
Jeg har gjort det, jeg lovede.
Du bliver sat fri.
- Du tager pis på mig. - Ser jeg sådan ud?
Så ring til Jill og sig, du kommer ud.
- I aften. - Det var da utroligt.
Har du sørget for det?
- Ja. - Hvad med dig?
Jeg bliver også løsladt.
Hvad?
Jeg fatter ikke, at jeg skal putte mine børn i aften.
Jeg fatter ikke, jeg skal se Rachel.
Jeg er så taknemmelig.
Kom så.
Det var på tide.
Ikke dig, Ross. Kun Miller.
Hvad snakker du om? Jeg skal også løslades.
Jeg gør bare, som jeg får besked på.
Og du skal ikke med.
Det er dig.
Jeg har sgu ikke gjort noget, men det skal fandeme udnyttes.
- Jeg går ikke uden Mike. - Jo, du gør.
Og så er jeg ligeglad, om jeg skal slæbe dig ud herfra.
Du skal ud lige nu.
Harvey. Det var godt.
Hvad sker der? Du lovede at lade aftalen gælde.
Det gør den også.
Nej, og nu er han alene i fængslet.
- Hvis du ikke ringer... - Jeg har ikke gjort noget.
- Hvad? - Mike ringede
- og bad mig udsætte det et døgn. - Hvorfor skulle han det?
Fordi du ikke må kende hans plan.
Jeg er ligeglad, hvad...
Han ville ikke have, du skulle stoppe ham.
Og nu har han brug for vores hjælp.
Tak, Jimbo.
Lad lige Mike og mig være lidt alene.
Hvad vil du, Gallo?
Det var da et dumt spørgsmål efter det i dag.
- Du fortjener at blive. - Det gør du også.
Vil du slå mig ihjel her i cellen?
Der er vagter derude.
Du fatter du bare ikke, vel?
Vagterne arbejder for mig.
Det, der skete sidst, skal nemlig ikke gentage sig.
Der kommer ikke nogen og redder dig, -
- for de er lukket inde i deres celler.
Det er ironisk.
På grund af en gammel dom til fordel for fangerne, -
- er der ingen kameraer her.
- Vent, vent. - Nej, vi har ventet længe nok.
Nej, nej. Vil du ikke høre om det kamera, der er herinde?
- Du lyver. - Smil, din lede satan.
Nej!
Du sørgede ikke selv for at blive.
Jo, Frank. Og de vagter, der ikke er i lommen på dig, -
- kigger på os lige nu.
Der er 20 meter hen til dem.
Hvis jeg har regnet rigtigt, har Jimbo håndjern på, -
- og nu åbner de døren der.
Smid kniven og træd væk.
Dit lille lort!
- Det ændrer ikke noget. - Ja ja. Lad os nu se.
Louis?
Tara.
Hvor er her smukt om aftenen.
Smukt.
Jeg vil fortælle, hvad der skete.
Værsgo.
Joshua kom hertil, fordi jeg havde fortalt ham om dig.
Om os.
Slog du op med ham?
Han friede til mig, Louis.
Hvad svarede du?
Jeg sagde, jeg ikke kunne gifte mig med ham, -
- når jeg havde følelser for en anden.
Hvor står vi så nu?
Jeg håber, vi står der, hvor du håbede, vi ville stå.
Det gør vi.
Det gør vi helt sikkert.
Har du brød og vand med?
Jeg håber, du sulter ihjel.
Du er vel kommet for fortælle mig, -
- hvad min tillægsstraf bliver.
Men det er lige meget, for jeg skal nok få ram på ham -
- og på dig.
Beklager, Frank, men du får ingen tillægsstraf.
Du skal derimod tilbage til det helvede af et fængsel, du kom fra.
Nej. Det har du ikke magt til at bringe i stand.
Du har ret. Det har jeg ikke.
Men det har min ven hos SEC.
Hvorfor er du så urolig? Skyldes det, -
- at alle de indsatte ved, du er meddeler, -
- og at du næppe overlever en nat?
Tror du, jeg er bange?
Du er ved at skide i bukserne, -
- og derfor tror jeg, du gerne vil høre om dør nummer to.
Bliv her i Danbury i fem år mere, -
- og hvis Mike så meget som får en sten i skoen, så bliver det dør nummer et.
Jeg formoder, det hadefulde udtryk betyder ja, -
- for du havde samme udtryk, da jeg fik dig dømt.
Hvad vil du?
- Hvor er Rachel? - Du får
- snart besøg. - Fik du overtalt min tante?
Nej. Jeg kunne ikke.
Men jeg fandt din datter.
Hvad?
Det er rigtigt. Maya er lige udenfor.
Okay...
- Jeg skal lige vente lidt. - Selvfølgelig.
Du gjorde det, så hun kan overtale mig, -
- men tak alligevel.
Leonard.
- Hun kender ikke til aftalen. - Hvorfor er hun her så?
Jeg sagde, vi kan bevise, hendes far er uskyldig.
Og at hun skulle høre dig sige det, før vi går i retten.
Så du synes, jeg gør det rigtige.
Det ved jeg ærligt talt ikke, om du gør.
Men når man holder af et menneske, -
- så støtter man det i alle tilfælde.
Er du klar?
Hej, far.
Hej, min skat.
Virkede det?
Det gjorde det.
Vi gjorde det.
Kom, vi skrider.
Der er lige en ting.
Der var en, der ikke kunne vente.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversat af: Jens Kristiansen
Danish