Tidligere i Suits...
Jessica Pearson i retten. Det har jeg ikke set længe.
Vi tog et uskyldighedsprojekt.
Han dræbte min pige.
Men jeg tror, Leonard Bailey er uskyldig.
Og jeg vil sørge for, han får en fair retssag.
Ved at finde en junkie?
Maria Gomez blev aldrig hørt.
Leonard Baileys vidne er dødt. Men det er hendes vidneudsagn ikke.
Skal jeg fortælle, hvad hun sagde?
Min protege har udfærdiget en edsvoren erklæring.
Du kan skrive under på den eller lyve efter at have aflagt ed.
Siger I nu, sagen skal genåbnes -
- på grund af hans forsvarers forsømmelighed?
- Det er planen nu. - Du lagde en fælde.
Og jeg vil fortælle hele verden om det.
Du kan fortælle alt, du har lyst til. Men du har ingen beviser.
Men jeg foreslår, du skriver under.
- Hallo? - Hej, det er mig. Jeg kommer hjem.
- Vi gjorde det. - Vi gjorde det.
Hvor mange folk kommer der?
Jeg var ikke sikker på whiskyen
- så jeg bestilte dem alle. - Og hvis jeg vil have en øl?
Du er lige kommet ud. Du vil ikke have øl.
Nej, du har ret.
Velkommen hjem.
For satan, den smager godt.
Det er ikke engang det bedste, jeg har til dig.
- Et jobtilbud. - Se lønnen.
Det tjente jeg som juniorpartner.
Fordi du er juniorpartner. Den bedste af dem alle.
- Vi har brug for dig. - Jeg var i fængsel.
- Jeg vil blive ude nu. - Selvfølgelig.
Selvom du skal arbejde som advokat, bliver din jobtitel konsulent.
Harvey, jeg sætter pris på det, men -
- alle forlod firmaet på grund af mig.
Jeg vil ikke gøre det igen.
- Mike... - Du gjorde rigeligt.
- Du behøver ikke gøre dette. - Jeg gør det for mig selv.
Jeg savner at arbejde med dig.
I lige måde.
Så gør mig en tjeneste og overvej det.
Siger du stadig nej om et par dage, så vil jeg ikke spørge igen.
Fordi du aldrig er her.
Vi har talt om det, Virginia.
- Jeg gør min del. - Det er problemet, Alan.
Du tror, din del udelukkende er at tjene penge.
Penge? Jeg kender ikke til en familie, der lever bedre.
- Jessica, skat. - Hvad sker der?
Vi skændes bare lidt. Det går nok.
Du behøver ikke lyve for hende.
Det ville du vide, hvis du var her i stedet for at være ude hele tiden.
Jeg redder liv, og det ved du udmærket godt.
Arbejdede du lige så hårdt på vores forhold som for patienterne, -
- så ville det her ikke ske.
Hvad sker der?
Din far og jeg tager en lille pause.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke, skat.
Harvey. Jeg ville gerne sludre, men jeg skal i retten om en time, -
- så hvis ikke det er vigtigt...
Jeg ville bare takke dig. For det med Mike.
Du behøver ikke takke mig. Jeg ville også have ham ud.
Det ved jeg. Men du behøvede ikke hjælpe med Sutter, og det gjorde du.
Du ville have gjort det samme for mig.
Og nu, da han er ude, -
- så lad komme i gang med at holde firmaet i live.
Jeg ville starte med at spærre Jim Reynolds inde.
- Undskyld? - Hvad snakker du om?
Jeres første klient leder efter en ny advokat bag ryggen på jer.
Og du kaster dig over ham.
Jeg vil ikke stjæle jeres klient. Men jeg overtager ham da gerne.
Tak, fordi du kom, Robert.
Men det ligner ikke just dig at advare konkurrenterne.
Da jeg var barn, -
- havde Yankees og Red Sox den bedste rivalisering nogensinde.
Hvad er din pointe?
Min pointe er, at efter Bucky Dent slog det homerun i '78 -
- faldt Sox ud over kanten.
Det var ikke sjovt længere.
- Du ville ikke dominere ligaen? - L faldt ud over kanten.
Og hvis l vil have en chance for et comeback...
- Vi må beholde Jim Reynolds. - Og l må hellere komme i gang.
For selvom jeg ikke springer på ham, vil alle andre firmaer gøre det.
Satans også.
Vi har ikke brug for, Jim Reynolds forlader os lige nu.
Hvorfor ringer han ikke i stedet for at gå bag om ryggen på os?
Han bliver presset af bestyrelsen, som han sagde ville ske.
Du sagde, alt ville køre igen sidst på måneden. Det gør det.
- Det må du fortælle dem. - Mig?
Hørte du ikke, hvad jeg lige sagde?
Jeg skal i retten om en time.
Jeg er ligeglad. Du har været hans hovedadvokat hele tiden.
Hvis du ikke tager derover, mister vi ham.
- Vælg Louis. - Jessica.
Harvey, du skal bare vise dem vores regnskaber, -
- så de kan se, vi ikke er i problemer.
Eller du kunne prioritere dette og få en udsættelse.
Det er en dødsdomsappel, Harvey. Hvordan vil det se ud, hvis jeg -
- starter med at sige, at mit firma er vigtigere?
Du finder bare på en anden årsag.
Uanset hvad får anklageren det til at se ud, som om jeg er ligeglad.
Jeg løber ikke den risiko.
- Jessica... - Nej.
Vil du takke mig for at støtte dig?
Så tag dig af det her.
Donna, hvor fanden er Gretchen?
- Ingen anelse. - Du må finde hende.
Harvey, hvad skal du med hende?
Jeg skal bruge Louis, og jeg ved ikke, hvor han er.
Hvorfor startede du ikke med det? Han skulle skynde sig til et møde.
- Hvornår? - For en halv time siden.
Jeg så ham, før han gik.
Sig til ham, når han kommer tilbage, at jeg må tale med ham.
Harvey, hvad foregår der?
Jim Reynolds truer med at skride.
Hvad? Harvey, jeg var der, da han gav Jessica besked.
Du har ikke tid til at vente på Louis.
Nej. Men lykkedes det ikke mig, -
- får jeg brug for Louis.
Jeg er på sagen.
- Hvad fanden er det? - Det ved du godt. En stævning.
Jeg skrev under. I har, hvad I skal bruge.
Troede du virkelig, du ikke skulle bevidne, at Bailey havde et alibi?
Jeg troede ikke, I ville fremstille mig som inkompetent.
Du skulle have gjort dette for 12 år siden.
Repræsentere din klient.
Du kunne ikke engang tale, da jeg førte denne sag.
Men jeg kan tale nu. I stedet for at være sur -
- burde du takke os for ikke at hive dig for retten.
- Bare kom an. - Georgina, du begik en fejl.
Du får en chance for at fikse det, om du kan lide det eller ej.
Jeg er pisseligeglad med, hvad I tror, I gør.
Jeg er her ikke for at fikse det. Jeg er her på grund af denne.
Så ses vi i vidneskranken.
- Harvey, hvad laver du her? - Stopper dig fra at bryde dit løfte.
Så vend dig om og skynd dig at gå igen.
Hør nu bare på mig.
Den dag, du talte med Jessica -
- mistede vi 75 procent af vores indtægter.
- Men siden da... - Hør her...
Mine møder har intet at gøre med jeres indtægter.
Hvad handler det så om?
Det er rygterne om, du smadrede Sutters sag.
Jeg smadrede ikke en skid.
Jeg tror heller ikke på det.
Det er lige meget. Bestyrelsen tror på det.
- Og du er bestyrelsen? - Donald Mannis.
Jeg ville gerne give hånd, men jeg vil ikke have din lyssky etik på mig.
Det eneste, der er på dig, Donald, -
- er alt det lort, William Sutter har hældt på.
Din tidligere partner var i fængsel med hans svigersøn -
- og mens Sutter røg ind, kom din mand ud.
Du kalder det måske lort, men historien hænger jo sammen.
Og dette firma kan ikke have en advokat, der stikker sin egen klient i ryggen.
Der kan du selv se.
Jeg deltog kun i de møder, fordi jeg blev presset til det.
- Det røvhul vil have dit job. - Han vil ikke bare have det.
Fyrer jeg jer ikke, får han det. Det eneste, der kunne have ændret det -
- var, hvis Jessica kom og viste ham, hvor vigtige vi er.
Du er vigtig for hende, Jim.
- Men Jessica er i retten. - Du skulle have sendt Louis Litt.
For det sidste, det røvhul havde brug for at se herinde, var dig.
Dommer, vi vil gerne behandle vidnet som fjendtligt.
Hvad? Vidnet har slet ikke sagt noget endnu.
Men for fem minutter siden -
- sagde hun, hun hellere ville nægte Leonard Bailey en ny sag -
- end at virke inkompetent.
Er det sandt?
Ja.
Så er det tilladt.
Miss Casey, da De var Leonard Baileys forsvarer, -
- sagde han så, at han på mordtidspunktet -
- var hjemme hos en kvinde ved navn Maria Gomez?
Ja.
Så han havde altså ikke kun et alibi, -
- men også et vidne, der kunne bekræfte det, ikke?
- Jo. - Hvorfor i alverden -
- blev det vidne så aldrig kaldt ind?
Fordi hun forlod byen uden at sige noget -
- lige inden sagen startede.
- Prøvede De at finde hende? - Ja.
Jeg gjorde mit bedste.
Sandheden er, De slet ikke ledte efter hende, ikke?
Det passer ikke. Jeg gjorde alt i min magt.
Nej, De gjorde ikke. Men havde De gjort det, havde der været et vidne, -
- der kunne have fortalt juryen, han ikke var morderen.
Det vidne var en tidligere straffet stofmisbruger.
Hun ville være blevet afvist.
Hvorfor prøvede De så at finde hende?
Lad mig foreslå et svar.
De prøvede at finde hende, for De vidste, at gjorde De det, -
- ville Leonard Bailey blive dømt uskyldig. Men De fejlede.
Leonard Bailey røg på dødsgangen.
Og De ville hellere lade ham blive der end at indrømme sandheden.
Miss Casey, mente De, at Leonard Bailey var uskyldig?
Protest. Ren spekulation.
Dommer, de åbnede selv døren, da de indkaldte hende som vidne -
- og ingen er bedre kvalificeret til at svare end hans egen advokat.
Jeg tillader det. Miss Casey?
Jeg mente, Leonard Bailey var skyldig -
- og det gør jeg stadigvæk.
Louis, næste gang der er en nødsituation, så tal med mig om det.
Det skal jeg huske på, men årsagen til nødsituationen var dig.
Hvad snakker du om?
Jensen Analytics hørte, du saboterede Sutters sag.
- De truer med at skride. - Pis. Hvad sagde du til dem?
Jeg sagde, Sutter er en løgnagtig satan,
- der vil sige hvad som helst. - Hvad svarede de?
Hvis Jessicas ældste klient går, hvorfor så blive?
- For fanden da. - Harvey, hvis de tænker sådan -
- er det kun et spørgsmål om tid, før alle klienter gør det.
- Jim Reynolds skal blive. - Hvad siger vi til Jessica?
Vi siger, at hvis hun ikke gør noget ved Reynolds snart, -
- så har hun intet firma at vende tilbage til.
Hej.
Rachel, hør her. Det gik så godt som muligt.
Du behøver ikke se bekymret ud.
Hvordan skal jeg gøre andet?
Mike, kvinden sagde, at hun mente, han var skyldig -
- og det står nu i sagsakten.
Og Jessica pointerede, hun var inkompetent, før hun sagde det.
- Juryen hørte det. - Ja, men du så juryen.
De er ikke overbevist.
Indkald Leonard.
Mike, han er slet ikke forberedt.
Hør her. Da jeg selv vidnede -
- gav jeg ikke kun juryen en grund til at befri mig.
Du gav dem en grund til at ville gøre det.
Nemlig. Og det viste sig, de ville, selvom jeg var skyldig.
Hvad vil de så ikke gøre for en mand, der er uskyldig?
Hvad laver du her?
Jeg måtte se dig.
I lige måde. Jeg har haft en hård dag.
Jeg har dårlig nyt.
- Du ser godt ud. - Louis...
Hvad er der galt?
Jeg var til lægen i morges.
Hvad end, det er, så klarer vi den sammen.
Moderne lægekunst kan udrette...
Jeg er gravid.
Åh, du godeste.
Jeg vidste, Litt sæden var kraftfuld, men dette er ny...
Louis...
Sig det ikke. Det er hans.
Louis, jeg er så ked af det.
Jeg ønskede ikke, det skulle ske. Jeg passer normalt på.
- Jeg er ligeglad. - Du ved ikke, hvad du siger.
Jo, jeg gør. Jeg elsker dig.
Hvis det betyder, jeg skal opfostre en anden mands barn, så gør jeg det.
Det siger du nu, men det er ikke sunket ind.
Det passer ikke.
Jeg siger det også i morgen og dagen efter.
Så gør det.
Men det har været en lang dag for os -
- og vi må nok hellere få lidt søvn.
- Tara, tag med mig hjem. - Godnat, Louis.
Jessica, vi har et problem.
Det vil jeg ikke høre på vej ud.
Så vil du heller ikke høre, du må være med til mødet med Reynolds.
Du fik vist ikke slukket branden.
Jeg kunne ikke kvæle rygterne om, vi dræbte Sutters sag for Mikes skyld.
Tager du gas på mig?
- Er det her over det? - Jessica, det er ikke Jim.
- Han er stadigvæk loyal. - Sig det ikke.
Det er Donald Mannis, der udnytter det.
Nemlig. Og jeg skulle aldrig være dukket op uden dig.
For fanden da.
Jessica, det eneste vi kan gøre, er at holde på Reynolds -
- og så håbe på, resten bliver.
Aftal et møde på tirsdag. Retssagen burde være ovre, -
- men det vil ikke gøre nogen forskel, hvis Sutter render rundt og fortæller, -
- at vi er den slags advokater, der dropper sager.
Du må gøre det, der skal gøres. Luk kæften på ham.
- Hvem er han? - Leonard, min forlovede Mike.
Han arbejdede for firmaet, og han har en idé.
Lad Leonard fortælle sin historie.
Det er risikabelt.
De kunne fremstille ham som stofmisbruger og kriminel.
Det gør de allerede, og de vil ikke bare stoppe.
Leonard, det er lige så meget op til dig som til os.
Hvad ønsker du at gøre?
Jeg ville gerne have forklaret mig sidste gang, men det fik jeg ikke lov til.
Lad mig endelig få chancen for at sige noget nu.
Okay.
Er forsvaret klar med næste vidne?
Forsvaret indkalder Leonard Bailey, Høje Dommer.
Vi vil også gerne bede om, at miss Zane får lov til at udspørge ham.
Protest. Miss Zane er studerende og ikke fuldgyldig advokat.
Hun har praktiseret som fuldmægtig i otte år.
Om hun så var landets præsident.
Hun er ikke advokat. Sagen kunne blive afvist.
Dommer, mr. Baileys første advokat var tydeligvis ligeglad med ham.
Men miss Zane kæmpede for hans sag -
- og hun er grunden til, vi er her i dag.
Derfor beder mr. Bailey om, hun kan få lov at være der for ham nu.
Så medmindre anklageren er så usikker i sin sag, -
- at en studerende bekymrer dem, -
- beder vi hermed om tilladelse til at lade hende udspørge vidnet.
Anklageren trækker sin protest tilbage.
Så er tilladelsen hermed givet.
Harvey, jeg tænkte nok, du ville komme forbi.
Jeg bad dig om at holde mund.
Jeg holdte op med at følge dine råd, da du solgte mig.
Væk fra min grund, før jeg tilkalder politiet.
Der er bare lige et problem med det, William.
- Dette er ikke din grund. - Hvad snakker du om?
Klokken otte i morgen tidlig overtager regeringen den.
Pladder. Dette er familiens hus.
Jeg tjekkede op på det.
Du købte dette hus, før du solgte det sidste.
Det betyder, de kan tage det, og det vil de gøre.
- Hvad ønsker du? - At du genopbygger mit gode ry.
Ring til hvert eneste medlem af Jim Reynolds' bestyrelse -
- og sig, at du bare spredte de rygter,
- fordi du er en løgnagtig satan. - Og hvorfor skulle de tro på mig?
Du er en satans god sælger, når du er motiveret.
Og når du kommer ud af fængslet, -
- vil motivationen være ikke at skulle bo på gaden.
Jeg røg mig skæv med min ven Maria.
Det vil jeg ikke benægte.
Men jeg prøvede bare at hjælpe de unger.
Hjælpe dem hvordan?
Mig og Maria blev sultne, så vi tog ud for at få noget at spise.
Og da fik vi øje på dem -
- liggende på fortovet -
- med blod over det hele.
Men Maria, hun... Hun gik i panik.
Men jeg tænkte ikke klart og løb derhen.
De var jo bare børn, ikke? De var i problemer.
- Hvad skete der så? - Jeg bad Maria om at skaffe hjælp, -
- men drengen...
Han var allerede gået bort.
Og pigen tryglede bare om hjælp. Igen og igen.
Jeg blev hos hende.
Og så kom politiet.
Og pludselig var jeg anholdt og sigtet for mord.
Leonard, du var gift, før du kom i fængsel, ikke sandt?
Min kone forlod mig, to år efter jeg røg ind.
Hun sagde, hun ikke kunne klare det mere.
Og hvad med jeres børn? Ser du dem stadigvæk?
Jeg har ikke set min søn i over ti år.
Og jeg havde ikke set Maya, indtil du fandt hende.
Og du sagde, jeg var uskyldig, og at du ville bevise det.
Det er hende, der sidder der.
Leonard, er der noget, du gerne vil sige til hende?
Jeg mistede 12 år på grund af en forbrydelse, jeg ikke begik.
Men jeg vil ikke fortryde noget, -
- hvis det er det, der fik mig gjort stoffri og genforenet med dig.
For skulle jeg dø -
- mens du troede på, din far gjorde dette...
Det tror hun ikke. Hun ved, du ikke gjorde dem fortræd.
Jeg har ikke yderligere, dommer.
Dommer, vi har ret til at krydsforhøre den tiltalte.
Men lige nu, hvor han har påstået, at han ved, hvordan det føles -
- at være den sørgende far, -
- vil jeg gerne indkalde Victor Forrest som vidne.
Tak, fordi De gik med til dette, mr. Forrest.
Jeg ved, det må være svært for Dem, -
- men vil De ikke nok fortælle os om Deres datter?
Hvad kan jeg sige?
Kim var vores et og alt. Hun var sød, rar -
- og havde en fantastisk humor.
Hun spillede fodbold, ikke?
Jeg så hende tit løbe op og ned ad banen.
Hun blev aldrig træt. Hun løb bare med et kæmpe smil og -
- hun havde sådan et kønt smil.
Det er tydeligt, De elskede hende højt.
Jeg elskede hende og ville beskytte hende.
Jeg advarede hende om drenge og stoffer.
Jeg sagde: "Kommer du i problemer, så ring."
Og det, der plager mig mest er, at hun ringede den aften.
Ikke for at sige, hun var i problemer, -
- men for at sige, at hun kom hjem.
Men hun nåede aldrig hjem.
Nej. Og jeg er ligeglad med, hvad et eller andet junkievidne ville sige.
De fandt det udyr stående ved min lille piges lig.
Han var smurt ind i hendes blod.
Han tog alt fra mig på en aften.
Og han gjorde det for penge til flere stoffer.
Hvad mener De om talen, han lige holdte for juryen?
Han talte om at få en ny chance hos sin familie.
Hvad med min familie?
Vores liv blev ødelagt den aften.
Min lille pige fik ikke engang en chance.
Jeg har ikke yderligere, dommer.
Mr. Forrest, så De rent faktisk Leonard Bailey dræbe Deres datter?
Selvfølgelig ikke, men derfor...
Jeg har ikke yderligere, dommer.
Donna, har du lige et minut?
Siden du spørger så pænt, kan du endda få to.
Jeg har dårligt nyt til Louis, og da vi nu har det bedre sammen...
Vil du fortælle det, uden det hele eksploderer.
Ja.
Hvor slemt er det?
Det er ikke godt.
Så gør, som du lige gjorde ved mig.
Vis den rette respekt og hiv plasteret af i ét ryk, -
- og har du samme ansigtsudtryk som lige nu, -
- vil han give dig hånden på vej ud af døren.
Tak, Donna.
Stu?
Det var rart at have dig her.
Hvad?
Du skulle have set dig selv brage løs mod Kendrick i dag.
Du var fantastisk.
Og var jeg Dawson eller Downey -
- og skulle vælge mellem dig og din far til at repræsentere mig...
Jeg ville vælge dig uden at tøve et sekund.
- Hvad snakker du om? - Et spørgsmål om ære.
Jeg har ikke tid til filmcitater lige nu.
Det var ikke bare et filmcitat.
Jeg prøver at sige, det er lige meget, hvad pigens far sagde.
I er stadig med i kampen, og du var fantastisk.
Vent nu lidt. Faderen.
Hvad med ham?
Han kaldte Maria et junkievidne.
- Hvordan vidste han, hun var misbruger? - Det gjorde jeg også.
Leonard sagde det selv i vidneskranken.
Men han brugte det samme udtryk, da han opsøgte mig første gang.
- Opsøgte dig? - Jeg tog mig af det.
Men han prøvede at skræmme mig.
Og en mand, der vil skræmme dig, kunne gøre det samme mod Maria Gomez.
Ja, men han skræmte hende vist ikke.
Han gjorde det modsatte.
- Hvad er det, du siger? - Jeg tror hellere, vi må besøge ham.
- Louis, har du et minut? - Jeg har rigeligt at se til.
Så hvis det ikke handler om liv eller død, vil jeg gerne vente.
Det kan ikke vente.
Vi bliver nødt til at flytte.
- Hvad mener du med det? - Vi finder et nyt sted.
Jeg ville selv sige det, så der ikke skulle opstå nag.
- Det kan du ikke. - Louis, jeg har intet valg.
Sutter gik bankerot forleden. De havde gæld til os.
De tilbyder os kontorplads for obligationerne.
Jeg skal svare inden i morgen.
Du ville slet ikke have de obligationer, var det ikke for os.
Jeg kan ikke bare se bort fra en formue i husleje, -
- fordi I gjorde mig en tjeneste.
Så sig til dem, du har en lejekontrakt, og jeg vil sagsøge dem.
Der er en klausul, der giver mig 30 dages opsigelse.
Det ved du udmærket godt.
Stu, jeg beder dig. Du må ikke gøre det ved os nu.
- Ikke i aften. - Beklager, Louis.
Jeg hader at skulle gøre det -
- og jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Men vi kan ikke leje kontoret.
Jeg har intet at sige.
Vent, mr. Forrest.
Du konfronterede mig, da jeg ikke ville tale.
Jeg viste respekt og hørte på dig.
Du kan i det mindste lytte.
60 sekunder, så ringer jeg til politiet.
Sig frem.
Vi fortæller dem, du sendte Maria Gomez væk, så hun ikke kunne vidne.
- Det er jo vanvid. - Jaså?
For en kvinde, der aldrig blev officielt stemplet som stofmisbruger -
- kom på en afvænningsklinik, hun ikke har råd til.
Du vidste nok om hende til at kalde hende en junkie sidste måned.
Det beviser intet.
Og det er ikke en uskyldig mands svar.
Mr. Forrest, jeg kan ikke forestille, hvor hårdt det har været.
Men lige nu sidder den forkerte mand på dødsgangen
- på grund af det du gjorde. - Jeg gjorde ikke en skid.
Kan du ikke forestille dig, hvordan det har været for Leonard Bailey?
Hvordan hans liv har set ud de sidste 12 år?
Det eneste, jeg vil forestille mig -
- er mit liv, når den mand har taget sin sidste indånding.
Tiden løb ud.
Louis, er alt okay?
Hvad mener du?
Jeg så, hvad der skete med Stu.
Han smutter, men det skal nok gå.
Harvey fikser det med Jim. Vi får flere klienter.
Tara er gravid.
Det er ikke mit.
- Hvad sagde du til hende? - At jeg vil blive -
- og støtte hende, fordi jeg elsker hende.
- Hvad sagde hun? - At vi må sove på det,
- fordi det ikke er sunket ind. - Hvad var du så oprevet over?
Siger hun mon det, fordi hun ikke har besluttet sig?
- Louis... - Måske besluttede hun -
- sig for at tage ham tilbage.
Det er ikke det, der sker.
Hun vil sikre sig, -
- at du virkelig vil være der i det lange løb.
- Jeg holder mine løfter. - Det ved du godt ikke passer.
Du er impulsiv og løber ofte fra dine løfter.
- Det er anderledes med et barn. - Hvordan?
Det ville jeg ikke gøre mod et barn.
Jeg hører dig.
Men gør nu ikke noget forhastet.
Du kan ikke bare ombestemme dig her.
Det er løgn. Opsøgte l offerets far uden at sige det til mig først?
Jessica, vi havde ikke tid, og vi måtte vide det.
Som du lærte Harvey, og Harvey lærte mig:
Bed om tilgivelse, ikke tilladelse.
I beder ikke om tilgivelse.
L beder mig om at anklage manden for retfærdighedskrænkelse i retten.
Jessica, vi så manden i øjnene. Han gjorde det.
Det er jeg ligeglad med.
Vi vil aldrig kunne bevise det.
Det behøves ikke, hvis du nedbryder ham.
- Er du blevet vanvittig? - Det er eneste måde.
Det er ikke eneste måde, og jeg gør det ikke.
- Hvad er du så bange for? - Det skal du ikke sige til mig.
Jeg har mandens liv i mine hænder, -
- fordi din forlovede rådede ham til ikke at tage aftalen.
Hvis vi angriber faren, og det giver bagslag, -
- så mister vi juryen og hans liv er forbi.
Jessica, fyren vil fortælle alle sandheden, fordi han er så stolt.
Du skal bare lede ham i den rigtige retning.
- Og hvis jeg ikke kan? - Mike har noget, der kan hjælpe.
Hvad snakker du om?
Har du set filmen Et spørgsmål om ære?
- Hvad laver du her? - Venter på dig.
Jeg ringede. Du har ikke tjekket din telefon.
Fordi jeg har besøgt alle vores klienter -
- for at forsikre dem om, at Sutter lyver -
- og Reynolds bliver hos os.
Du må gøre noget, hvis det ikke skal være løgn.
- Hvad mener du? - Reynolds ringede.
Bestyrelsesmødet er i morgen.
- Vi må tale sammen. - Utroligt.
Jeg står over for mit livs vigtigste krydsforhør, og så dukker l op?
Vi lagde en masse beskeder. Jim Reynolds' bestyrelse rykkede mødet.
Bed dem om at vente. Jeg kan ikke lige nu.
Forstår du det ikke? De flyttede det for at få det overstået.
De vil fyre Reynolds og os. Han sagde jo, du skulle være der.
Louis har ret. Dukker vi op uden dig, kunne vi lige så godt blive væk.
Er forsvaret klar?
Jeg vil gerne bede om en halv dags udsættelse.
- På hvad grundlag? - Det handler om mit firmas overlevelse.
- Så kan hendes partner tage over. - Hun er ikke klar.
- Det var hun da forleden. - Det var anderledes. Det ved du godt.
Jeg ved kun, at det, der sker med dit firma, ikke vedrører mig.
Lad enten din partner tage sig af det eller gør det selv.
Men sagen fortsætter i dag.
Gør jeres bedste.
Jeg lader ikke Leonard i stikken på grund af en latterlig magtkamp.
Det er sgu ikke nogen magtkamp.
Vi ryger på røven.
Jeg kan ikke tænke på det lige nu, Louis.
Den mands liv er på spil, og jeg svigter ham ikke nu.
Miss Pearson, er De klar?
Ja, dommer.
Forsvaret genindkalder Victor Forrest til vidneskranken.
Jessica, sikke en overraskelse. Du kommer aldrig til mit kontor.
- Hvornår kom du hjem? - I morges.
- Hvis jeg havde vidst... - Det ønskede jeg ikke.
- Jeg kommer med nyt. - Hvad?
- Er alt okay? - Jeg skal studere jura på Harvard.
- Og jeg vil være advokat. - Hvad?
Hvad med vores plan om, at du skulle være kirurg?
Det var aldrig vores plan, far. Det var din.
- Tal ikke sådan til mig. - Jeg taler ikke på nogen måde.
- Jeg siger bare sandheden. - Sandheden?
Læger redder liv. Advokater er bare magtliderlige snyltere.
- Sådan er jeg ikke. - Jeg opdragede dig bedre.
Nej, far. Du opdragede mig til at følge mit hjerte.
Og jeg ønsker at blive advokat.
Når du starter på studiet -
- bliver du smittet med deres tankegang.
Og bagefter vil du være ligeglad med dine medmennesker.
Tror du det, så burde du have spenderet mere tid sammen med mig.
For du kender mig slet ikke.
Miss Pearson.
Miss Pearson, er De klar?
Mr. Forrest?
Så mange liv blev ødelagt den aften.
- Deres datters, hendes kærestes, Deres. - Er der er spørgsmål?
- Nogen skulle bøde for det, ikke? - Jo, det kan du bande på.
Er det derfor, De betalte for Maria Gomez' afvænning?
For at holde hende fra at vidne for mr. Bailey?
- Hvad? - Protest.
- Vidnet er ikke den tiltalte her. - Min klient er offeret.
Kom frem til pointen. Hurtigt.
Så bed vidnet om at svare.
Jeg hørte først om hende i går.
Forsvaret ønsker at inddrage følgende beviser:
Tilmeldingen for Allison Dobsen til Pathways Afvænningscenter -
- fra for 12 år siden.
Hvad? Hvem er det?
Maria Gomez' bofælle. Jeg vil indkalde hende som vidne.
Det kan De ikke gøre.
Hun vil sige, at Maria fortalte hende, -
- at hun havde det skidt med at efterlade sin kæreste.
Protest. Rygter.
- Nej. - Afvist.
Hun vil bevidne, at De betalte for Marias ophold.
- Det passer ikke. - Hun mener noget andet.
- Hun lyver. - Hvorfor skulle hun?
- Hun vil have sandheden frem. - Den er fremme.
- Ikke ifølge hende. - Hun lyver.
- Protest. Chikane. - Hvor ved De det fra?
Fordi Maria Gomez ikke havde en bofælle!
Hvad sagde De?
Ja, jeg betalte for hende.
Hun var en junkie, der ville have sagt alt.
Jeg fik hende af vejen, for han er skyldig.
- Mr. Forrest. - Han gjorde det!
Dommer?
Forsvaret beder om frikendelse til mr. Bailey -
- og at hans dom bliver omstødt omgående.
Mr. Marsden?
- Ingen indsigelser, Høje Dommer. - Juryen må gerne gå.
Og mr. Bailey, De er en fri mand.
Jeg kan ikke fatte det.
- Vi gjorde det. - Vi gjorde det.
Jeg kan ikke takke Dem nok.
Tak ikke mig, Leonard.
Du skal bare gå ud af den dør.
Sikke et krydsforhør.
Jeg ville gerne lade som om det var let.
Men jeg ville lyve, hvis jeg -
- ikke sagde, at det var det mest tilfredsstillende i min karriere.
Hvad er det?
Jim Reynolds ringede.
Han sagde, at hvis du ikke dukkede op i dag, ville de vælge mig.
Og vi ved begge, du ikke dukkede op.
Ønsker du en fusion?
Jeg sagde alt det om rivaler, -
- fordi jeg ikke ville sige det foran Harvey.
Men jeg ved, l syltede Sutter-sagen for Mike.
Og jeg kan se, hvad du har gjort for Rachel.
Så det er ikke kun professionelt.
For mig er det personligt.
- Robert... - Du blev væltet ned ad bjerget.
Og uden hjælp kan du ikke komme op igen.
Tag nu min hånd.
Jeg sætter virkelig pris på tilbuddet, Robert.
Men mit navn har stået først for længe. Jeg kan ikke gå tilbage nu.
Gør du ikke dette, vil dit navn ikke stå noget sted.
Så må det være sådan.
Og vi ved jo udmærket godt, advokater bare er magtliderlige snyltere.
Ingen af jer ligner Jessica Pearson.
Men det er også lige meget, for om et kvarter -
- vil jeres firma ikke længere være ansat af os.
Måske ikke, men jeg tror, der bliver brug for en stol mere.
- Hvad snakker du om? - Din nye og største aktionær.
- Hvem? - Hejsa. Stu Buzzini.
Den her oppe for bordenden ser fin ud.
Jeg er ligeglad med, hvor mange aktier du har købt,
- du sidder ikke i bestyrelsen. - Det gør jeg i næste kvartal.
Så behold de to som vores advokater og Jim Reynolds som direktør, -
- ellers ryger du ud på røven til vores næste møde.
- Det kan l ikke. - Deri tager du fejl, Donald.
Vi kan, og vi gjorde det.
Han opkøbte dit firma, og du lagde dig ud med den forkerte soldat.
- Hvad snakker du om? - Hvad snakker du om?
- Fra Et spørgsmål om ære. - Endelig en, der forstår.
- Jeps, makker. - Jeg er ikke din makker.
- Helt fint, mester. - Må jeg?
- Nej. - Nej.
Hej.
Jeg har en gave til dig.
Det behøvede du da ikke.
Nej.
Jeg ved, man ikke må tage billeder derinde, men jeg kunne ikke dy mig.
- Det er utroligt. - Nej.
Det, du gjorde for den mand er utroligt.
Harvey tilbød mig et job.
Som konsulent for firmaet.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Hvad er det? En kop te?
Bare til lidt stille refleksion.
Til helvede med det. Vi skal fejre det her.
Nemlig.
En mands liv var ikke det eneste, der blev reddet i dag.
Det er løgn.
I fik alligevel Jim Reynolds til at blive.
Ja. Firmaet er i sikkerhed, Jessica.
Tak.
Men det er ikke mit firma længere.
Det er jeres.
Hvad mener du med det?
Jeg har besluttet mig for at træde tilbage.
- Hvad? - Jessica.
På et eller andet tidspunkt -
- glemte jeg, hvorfor jeg blev advokat.
Det var ikke kun for at kæmpe om penge og magt.
- Det var for at kæmpe om noget mere. - Du kæmper ikke, du flygter.
- Louis... - Nej.
Vi knoklede for det skide firma, og så skrider hun?
- Vi gav os fuldt ud. - Louis, hun gør det ikke mod dig.
Hun gør det for sig selv.
Jeg er pisseligeglad.
Det er selvisk og det kommer ikke til at ske.
Tror du, jeg ønsker det her, Louis?
Jeg må gøre det.
Du kan ikke smide alt væk, efter vi lige har reddet det.
Så er det nok.
Louis, da partnerne skred -
- svor vi på at dedikere -
- vores blod, sved og tårer til dette sted.
Men det gjorde vi ikke.
Harvey og jeg var fokuserede på Mike.
Jessica og Rachel fokuserede på Leonard Bailey.
Og du fokuserede på at finde kærlighed i dit liv.
Det passer ikke.
Jo, det gør.
Jeg er ikke klar til at opgive.
Ingen siger, du skal opgive noget, Louis.
Bare lad mig gå.
Er du sikker?
Sandheden er -
- at jeg for første gang i mit liv -
- ikke er sikker på noget, og det skræmmer mig helt vildt.
Men jeg er sikker på, jeg må gøre dette.
For Pearson Specter Litt.
Travlt?
- Nej, da. - Jeg ved, du bad mig sove på det.
Jeg vidste ikke, om det betød en dag eller to.
Jeg har aldrig prøvet det før.
- Louis, jeg... - Nu skal du høre.
Jeg kan bare ikke -
- tænke på andet end et liv uden dig -
- og din smukke, ufødte baby.
Og det drev mig til vanvid at tænke på, jeg ikke var en del af det.
Men Tara, du skal vide, -
- at jeg ikke siger ja i dag bare for at ændre mening i morgen.
Jeg ved ikke, hvordan jeg overbeviser dig -
- uden at spørge om noget først.
Du godeste, Louis.
Tara Messer -
- vil du gifte dig med mig?
Ja, Louis, det vil jeg.
Jessica.
Hvad laver du her?
Jeg ville tale med dig, før du tog til Chicago.
Fint, men jeg ville ikke have rejst uden at sige farvel.
Jeg kom ikke bare for at sige farvel.
Jeg ville høre, om du vil have mig med.
Hvad med firmaet?
Jeg forlader firmaet.
Jessica, hvis du dropper alt for min...
Nej, det er ikke kun for din skyld.
Jeg gør det for mig.
Jeg vil ikke være sådan en advokat mere.
Så hvis du ikke vil have mig med til Chicago, så bliver jeg.
Men jeg stopper -
- uanset hvad.
Så bare kom med mig.
Vil du klare dig?
Hun var min mentor.
Men ja, jeg klarer mig.
Vil du gerne være alene?
Nej.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversat af: Stephan Gru
Danish