Tidligere i Suits...
- Et tilbud. - Vi har brug for dig.
Jeg vil ikke tilbage i fængsel allerede.
Du kommer ikke tilbage. Du bliver konsulent.
- Det behøver du ikke gøre. - Overvej det nu bare.
Din sidste LSAT-prøvekarakter var markant højere end dine tidligere.
Jeg studerede utroligt meget sidste gang.
Har du studeret hårdt? Eller har din forlovede gjort det for dig?
- Jeg er gravid. - Det må da være en slags rekord.
- Lewis... - Det er hans.
Du følger konstant dine impulser og fortryder så.
Dette er anderledes.
Det er en baby.
- Vil du fusionere? - Du blev slået ned ad bjerget.
Uden hjælp kommer du ikke op igen.
Mit navn har stået først for længe. Jeg kan ikke have det som det sidste.
Tara Messer, vil du gifte dig med mig?
Ja, Louis, det vil jeg.
Du kan ikke bare opgive alt, når vi lige har reddet firmaet.
Ingen siger, du skal opgive firmaet.
- Bare lad mig gå. - Er du sikker?
Jeg er ikke sikker på noget, og det skræmmer mig virkelig.
- Klarer du den? - Hun var min mentor.
Men ja, jeg klarer mig.
Hvis det tager meget længere, kan jeg få noget på vejen.
Ro på, min herre.
Det er den bedste kop kaffe nogensinde.
Jeg sagde jo, det var ventetiden værd.
- Det var rart. - Ja.
Og selvom jeg gerne ville gøre det hele dagen, -
- må vi af sted.
- Bare gør mig en tjeneste. - Harvey, du forstår vist ikke.
Jeg har jo sagt til dig,
- jeg ikke arbejder for dig mere. - Forlad mig ikke.
Jeg forlader dig ikke. Jeg arbejder bare ikke for dig.
- Det er at forlade mig. - Nej, Harvey.
Jeg forlader dig ikke.
Jessica forlod dig.
Og du må bare indse det. Hun kommer aldrig tilbage.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker bare på navne.
Jeg har altid ønsket mig en søn ved navn Cooper -
- og en pige, der hedder Lucy.
Louis, det er fint, du tænker på det,
- men... - Ja, jeg er ikke faren.
Hvis jeg skal opfostre ham,
- vil jeg gerne give ham noget. - Tænk ikke på det.
For uanset, hvad hans fornavn bliver, -
- er det dig, der giver ham hans efternavn.
Louis, -
- jeg bliver en Litt.
Hvilket betyder, -
- vores børn bliver Litts.
Mener du virkelig det?
Selvfølgelig.
Tara, jeg må af sted.
- Hvad er der galt? - Intet. Jessica forlod os i aftes.
Harvey og jeg må finde ud af, hvad vi gør.
Far, hvad laver du her?
Jeg ved, det er tidligt, men...
Jeg kom med en -
- afgangsgave.
Det er et jobtilbud.
Ikke bare et jobtilbud.
En partnerstilling hos Rand Kaldor Zane.
Jeg har allerede et job, der venter.
Rachel, vi talte om det.
Når du består eksamen, skal du også -
- godkendes af advokatnævnet.
Og du mener, det ser bedre ud, hvis jeg arbejder for dit firma.
Ja, det gør jeg.
Far...
Rachel, jeg forstod, du ville arbejde der, -
- da Jessica stadig var der.
Men nu, hvor hun er væk, -
- vil det firma blive vendt på hovedet.
Og det skal du ikke opleve.
Far, du er min familie, og jeg vil gøre alt for dig.
Pearson Specter Litt er min arbejdsfamilie.
De har altid været der for mig.
Jeg forlader dem ikke, når de har mest brug for mig.
Men husk på, at så længe jeg har mit firma -
- vil tilbuddet altid stå ved magt.
Hvad laver du her?
- Må jeg komme ind? - Ja da.
Vil du have en kop kaffe?
Ja, det lyder godt.
Jeg ville tale om dit tilbud.
- Du overvejede det. - Ja.
Fint. Sig ikke, du kom for at genforhandle forholdene.
Jeg siger nej tak.
- Mike... - Hør nu på mig.
I retssalen sagde jeg, at jeg fik en gave -
- og smed den væk.
Jeg prøvede ikke bare at fyre noget fis af. Jeg mente det.
Det ville være let at vende tilbage -
- og fortsætte arbejdet, men jeg kan ikke se mig selv i spejlet, -
- hvis jeg bare fortsætter med advokatvirksomhed.
Bare kom tilbage i en måned.
- Hvad? - Det er lettere at finde et job i job.
Pynt på dit cv, mens du leder efter noget andet.
Kommer jeg tilbage i en måned, bliver det to.
Så seks. Pludselig har jeg ikke hjulpet en eneste person
- i ti år. - Du ville have hjulpet mig.
- Det var ikke det, jeg mente. - Jeg er ligeglad.
Jessica skred i aftes.
Jeg har brug for en, jeg kan stole på, mens vi finder ud af det her.
- Harvey, jeg gør det ikke. - Du stod engang foran mig -
- og tryglede mig om at ansætte dig.
Nu beder jeg dig om noget, og du siger, jeg kan rende og hoppe.
- Det er ikke det, jeg siger. - Mike, jeg har brug for det.
Beklager, Harvey. Jeg... jeg kan ikke.
Jeg kan bare ikke.
JESSICA PEARSON LEDENDE PARTNER
Harvey, hvor har du været? Vi må tale.
Hvis du vil sige, at vores bankkonto er tom, og vi er nede på knæ, -
- så må vi tale om det en anden gang.
Du er heldig så. Jeg vil fortælle dig det modsatte.
- Hvad? - Jeg tjekkede regnskabet.
Ved ikke at skulle betale nogle partnere, -
- få et par nye klienter og fremleje af vores kontor
- har vi penge nok. - Seriøst?
Se engang.
- Endelig lidt godt nyt. - Kan vi gå ind på dit kontor -
- og udarbejde en plan?
Ja, Louis, det lyder fint.
Vi åbner først om et kvarter.
Men har du en pakke, kan jeg tage imod den.
Det sætter jeg pris på, men jeg... Jeg skal ikke levere noget.
Jeg... ville søge job.
Ikke mange advokater cykler på arbejde.
Jeg er ikke som de fleste.
Jeg er faktisk ikke som nogen anden advokat.
Jeg kan lide dig. Jeg ville ansætte dig på stedet.
Jeg kan lukke dig ind, så du bliver den første, de ser.
Tak. Hvad hedder du?
- Darryl. - Mike.
Held og lykke, Mike.
EASTSIDE JURIDISK KLINIK
Først må vi sende en besked om, vi er tilbage -
- ved at ansætte nye folk.
Jeg elsker ideen med en besked, -
- men jeg er ikke klar til at ansætte nye folk.
- Hvorfor ikke? - Det er jeg bare ikke.
Er du klar til at snakke om fusion?
- Hvad laver du her? - Sagde Jessica ikke det?
Jeg tilbød hende en redningskrans, inden hun gik.
Og nu vil jeg tilbyde dig den samme.
Tak for tilbuddet, men...
- Hvad? - Vi har ikke brug for din hjælp.
Jo, I har.
I var i problemer, før hun rejste.
Og ved middagstid -
- vil hele verden vide, l fik endnu et slag.
Verden vil kun få at vide, -
- at Jessica havde så stor tiltro til os, -
- at hun besluttede at prøve noget nyt i sin karriere.
Spar mig for dit spin. Selv hvis l beholder jeres klienter, -
- kommer der en kampesten mod jer.
- Hvad snakker du om? - Hvem af jer indtager Jessicas plads?
I kan ikke undgå det spørgsmål for evigt.
Jeg vil vædde med, at når jeg er smuttet, vil I komme op at slås.
Og det, der er tilbage af firmaet, vil blive flået.
Så -
- opsøg mig, når du ser realiteterne i øjnene.
Du havde ret.
Vi må ansætte nye folk.
Seriøst? Vil du ignorere den krigserklæring?
Han kom ikke med en krigserklæring.
Han ville bare udnytte en gylden mulighed.
Han tvivlede på os.
Tager vi os ikke sammen, fortæller han hele byen, -
- vi ikke engang ved, hvem der er chefen.
Jessicas fly er ikke engang landet endnu.
Jeg vil ikke konkurrere med dig om, hvem der skal være chef.
Jeg vidste, du ikke ville have mig til det.
Du var her kl. 6 i morges for at udtænke en plan, -
- jeg ikke var klar på. Men det er jeg nu.
Så i stedet for at gøre mig vred, hvilket jeg ikke gider være lige nu, -
- så gør det, du snakkede om. Find nogle nye folk.
Hej. Oliver.
- Mike. - Mike. Beklager ventetiden.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg søger nyt job.
Fint. Vi mangler også folk lige nu.
- Er du advokat? - Ikke som sådan.
Okay.
Jeg mener nej. Jeg... nej.
Det er okay. Vi har brug for hjælp over alt.
- Har du nogen juridisk erfaring? - En masse.
- Lang historie. - Den glæder jeg mig til at høre,
- når du har udfyldt den her. - Fint.
- Skal jeg tage den med hjem? - Kun to sider.
Gør det her og giv mig den. Jeg er lige derhenne.
Der er en masse små Deadpool-figurer på mit bord.
Du ved godt, det er en god film.
Ja da. Jeg så den tre gange.
- Seriøst? - Ja da. Jeg vil arbejde her.
- Jeg skal nok tage mig af dig. - Tak.
Ingen årsag, Mike.
ER DU NOGENSINDE BLEVET DØMT FOR EN FORBRYDELSE?
Vil du tale om det?
Tale om hvad?
Du så Mike i morges, ikke?
Hvordan ved du det?
Fordi i stedet for at sige til Louis, du må være den ledende partner, -
- fordi han ikke kan klare det, -
- så undgik du konflikten, fordi du allerede har haft en i dag.
Han afviste mig. Han vil gøre gode gerninger.
- Godt for ham. - Nej, Donna. Ikke godt for ham.
Jessica skred, jeg har brug for ham, og han svigtede mig.
Han svigter ikke nogen.
Han røg jo i fængsel. Så han prøver nok at finde en måde -
- at gøre alting godt igen.
Lige min pointe, Donna. Han er tidligere straffet.
Han må gerne lege Moder Teresa.
Men ingen steder vil ansætte ham.
Han vil ikke kunne hjælpe nogen som helst.
I stedet for at fortælle mig, hans drøm er umulig, -
- burde du tænke på, hvordan du kan hjælpe ham.
Hvad laver du her?
Jeg hørte, l leder efter nye folk.
Jeg kontaktede de bedste jurastudier i hele landet.
Dette er cv'er fra de 100 bedste kandidater.
- Smid dem ud. - Hvad?
Louis -
- du siger ikke, du stadig kører det "kun fra Harvard" fis, vel?
Jeg siger, at i stedet for at plukke frisk frugt fra træet -
- vil jeg stjæle modne bananer i butikken.
Spørgsmålet er så: Hvis supermarked vil du plyndre?
Robert Zane. Og før du prøver at tale mig fra det, -
- så sagde han lige, jeg ikke er egnet som chef.
Så stik mig et gevær og send mig i felten.
For er han ude efter dig, så er han ude efter mig.
Og jeg er der for dig.
Overbeviste du Simms Chemical om, de ikke har ret til din klients patent?
De betaler halvdelen af researchen.
- Det er godt at se dig. - I lige måde, Katrina.
Hvis du kom for at sørge for, jeg holder løftet...
Åh, Katrina, det er så længe siden. Jeg kom, fordi jeg vil hente dig hjem.
- Til firmaet? - Ja.
Der, hvor du hører til.
- Louis, det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Og du kan få de ti bedste folk -
- fra Robert Zanes stald til at følge med.
Louis -
- hvis jeg gik med til det, hvordan skulle jeg så overbevise selv
- de ti værste advokater her? - Med denne.
- Hvad er det? - Det er en liste -
- over Rand Kaldor Zane advokater de sidste 20 år.
Dengang blev seks ud af ti partnere.
For ti år siden var det kun tre.
- Holdet fra '09... - Sig det ikke.
- Nul. - Slå det op.
Ingen af jer bliver partnere, for der er ikke plads i toppen.
- Hvad får jeg ud af det? - Få det til at ske denne uge -
- så sørger jeg for, du bliver den yngste seniorpartner hos os.
Michael.
Hvad...? Hvad laver du her?
Lang historie, men jeg... Jeg endte med at komme tidligt ud.
Det er godt.
Hvad har du på sinde?
Jeg har været på jobjagt i dag.
Godt. Inden for hvilket område?
Juridiske klinikker.
Jeg vil give noget tilbage.
Du kom vel ikke kun for at sige det?
Jeg kom for at sige, at alle ansøgningsskemaerne -
- spørger, om jeg er tidligere straffet.
Sig ikke, at du overvejer at lyve igen.
Nej. Men hvad skal jeg gøre?
Jeg ved godt, at ingen af de steder vil hyre mig, -
- når de ser, hvad jeg skrev.
Det ved du ikke. Det er første dag.
Jeg så 30 forskellige udtryk på 30 ansigter.
De sagde alle det samme.
Hvis jeg nu kender et sted, hvor de ikke vil se sådan på dig?
Tilbyder du mig et undervisningsjob?
Ja, det gør jeg.
Og en juridisk klinik er ikke eneste vej.
Fader, jeg... ved ikke, om du hørte mig.
- Jeg er tidligere straffet. - Michael, du kom herfra.
Og hvis vi ikke kan tilgive en af vore egne -
- hvilken slags kirke er vi så?
Det ved jeg ikke, fader, jeg...
Fader Conroy skal på ferie i to uger.
Overtag hans timer. Se, hvordan det er.
Det værste, der kan ske, er, du indser, det ikke er for dig.
Dean Herrick?
Har du tid?
Naturligvis.
Tag plads, Rachel.
Hvad har du på sinde?
Jeg ville høre, om du mener, jeg har gode chancer -
- for at blive godkendt af advokatnævnet?
- Hvorfor spørger du mig? - Du betvivlede min integritet, så...
Jeg vil vide, om du mente det, eller om du bare hjalp Anita Gibbs?
- Vil du høre sandheden? - Det er derfor, jeg kom.
Mit svar er, at hvis jeg sad i komiteen, -
- så ved jeg ikke, hvad jeg ville stemme.
For faktum er, du er forlovet med en mand, -
- der lod som om, han var advokat.
Og jeg finder det svært at tro på, -
- at du ikke kendte til det.
Og han har taget sin straf.
- Men hvad med dig? - Hvad med mig?
Vil komiteen have mig til at droppe ham, jeg elsker, -
- bare fordi han røg i fængsel?
Hvad siger det om den rette karakter?
Det er en god pointe.
Og hvis jeg var dig, ville jeg finde på et par andre.
For en dag i den nærmeste fremtid må du fremlægge din sag.
Og mener du, jeg har en bedre chance, -
- hvis jeg arbejdede for min far -
- i stedet for Pearson Specter Litt?
Ja, det mener jeg.
Hej.
Du ligner den berømte professor, Henry Gerard.
Den gamle fyr kan ikke stadigvæk undervise.
Man kan vist ikke kalde det, den klovn lavede, at undervise.
Han var okay.
Godt at se dig, Harvey.
Jeg ville invitere dig på middag, men...
Jeg er sikker på, det ikke er derfor, du kom.
Mike Ross blev løsladt.
Der er ingen grund til, han ikke burde kunne blive advokat igen.
Jeg er ikke uenig.
Men teknisk set
- har han aldrig været advokat. - Det er derfor, jeg kom.
Hvis Mike skal godkendes af advokatnævnet, -
- får han brug for en som dig til at bakke ham op.
En som mig... eller mig?
Jeg fløj ikke hele vejen herop for en som dig.
Harvey, jeg ville gerne hjælpe, -
- men du ved udmærket godt, det ikke er mig, du skal opsøge.
- Det er lige præcis dig. - Det er advokatnævnet i New York.
Jeg er professor i Massachusetts.
- Henry, kom nu. - Harvey -
- selvom jeg gjorde det, -
- så er det ikke mig, der vil gøre forskellen.
Hvem så?
Det ved du godt.
Du er bare bange for at opsøge dem.
Hej.
Hvad sker der?
Hvad mener du? Blå eller rødbrun?
Fik du et job på en dag?
Ellers ville jeg ikke prøve slips.
Mike, det er fantastisk.
Jeg vidste, folk ville elske dig.
Sig det ikke. Morningside Heights.
Faktisk, så -
- kirken... i Queens.
Hvad?
Fader Walker tilbød mig et job som lærer på St. Andrews, -
- og jeg -
- sagde ja.
Så du skal være lærer?
Hvorfor?
- Er det en dårlig idé? - Nej.
Nej. Jeg er bare...
Jeg troede, du ville arbejde videre med jura.
Ja, men ingen af de steder vil ringe tilbage til mig.
Det ved du ikke. Der er kun gået en dag.
Rachel, det er på tide, jeg ser sandheden i øjnene.
Jeg er tidligere straffet.
Jeg kommer aldrig til at praktisere jura igen.
På denne måde -
- vil jeg gøre noget godt.
Så er jeg glad.
For du bliver en fantastisk lærer.
Hej, alle sammen.
Godmorgen.
De fleste af jer ved nok, -
- at fader Conroy er taget på en velfortjent ferie.
Han har vist ikke haft ferie, siden jeg havde ham for 15 år siden.
Ja, jeg ville heller ikke være imponeret.
Jeg ved ikke, om I kan lide film, men i alle film -
- starter vikaren med at skrive sit navn på tavlen, -
- og så smider eleverne noget efter ham. Få det overstået nu.
Jeg har et kort navn, -
- så jeg tager mig god tid.
Hr. Ross.
Men I kan kalde mig Mike.
Okay, hvad fandt I på?
Hvem gjorde det?
Holdindsats.
- Synes I, det er sjovt? - Ja da. Hvad med dig, Chris?
Vildt sjovt at vores lærer var i fængsel.
Nu, hvor vi har haft det sjovt, -
- åbner vi bøgerne og går til kapitel syv.
Slaget ved Appomattox.
Det dækkede vi i går.
Nej.
Fader Walker gav mig læseplanen.
Det er det, vi skal snakke om i dag. Kom så.
Nå, men vi glemte vores bøger.
Så er der vel ikke andet valg -
- end at du -
- læser op af min.
Jeg har lige et spørgsmål først.
Tabte du nogensinde sæben i badet?
Kan du ringe til dr. Lipschitz? Gretchen er til sit barnebarns stykke.
Ja, det ved jeg. Jeg har passet hendes telefon.
Kan du sige mig, hvorfor en Katroina Bonnett ringede for at sige, -
- at operation "flyv fra reden" var en stor succes?
Det lyder som forkert nummer.
Det lyder som om, Katrina Bennett hjælper med at skaffe Robert Zanes folk.
- Hvordan kunne du gætte det? - Gretchens barnebarn kunne gætte det.
Louis, Robert Zane er en bjørn, og du har tirret ham.
Nej. Han tirrede mig, da han kom og tvivlede på mine evner
- til at være leder. - Han ville bare hjælpe os.
Hvis du vil bevise noget, virker det ikke.
Jo. Bare så du ved det, er jeg kun lige startet.
- Hvad? - Gretchen er her stadig ikke.
Arranger et møde med Jeremy Cohen for mig.
Louis, det er Zanes største klient.
Ja, det ved jeg. Han er snart min største klient.
Du prøver at fortælle verden, du burde være ledende partner, -
- og det første, du gør, er at brænde alle broer?
Jeg er ligeglad. Robert Zane skal ikke komme her -
- og hundse rundt med mig, når Jessica er skredet.
Så få fat i Jeremy Cohen, eller jeg vil huske, du ikke gjorde det.
Så husk på det, Louis. For når dette bider dig i røven, -
- skal du huske på, at jeg prøvede at stoppe dig, -
- men du lyttede ikke.
- Hvad laver du her, Harvey? - Jeg vil have en frisk start.
Med frisk start -
- mener du vel, jeg skal gøre noget for Mike Ross,
- nu da han er på fri fod. - Du hørte selv hans tale til juryen.
Han fik en gave, som han smed væk.
Det var så effektivt, fordi han mente det.
- Kom til sagen, Harvey. - Hvis Mike går til advokatnævnet, -
- vil du så bakke ham op?
Det var dog utroligt.
Han har knap siddet inde i tre måneder, og så skal jeg hjælpe ham
- med at snyde flere? - Han snyder ingen.
Han vil bare hjælpe folk.
Så lad ham arbejde med hjemløse.
Du har understreget din pointe.
Hele verden ved, han er en bedrager.
Og han aftjente ikke hele sin dom, -
- men han fortjener en chance -
- for at få et normalt liv.
Hvorfor opsøger du så ikke den samme person,
- der fik ham på fri fod? - Hvad?
Spil ikke så uvidende.
Sean Cahill har lige så meget at sige i den komite som mig, -
- og han står i gæld til Mike.
Hvorfor går du ikke til ham?
Fordi et godt ord fra kvinden, der fældede ham, -
- er mere værd end tusind fra ham, der fik ham ud.
Godt forsøg. Men l to gjorde noget for at få ham ud, -
- og det vil l ikke belyse ved at lave noget sammen offentligt.
Det passer ikke.
Ikke? Så lad os ringe til Cahill lige nu -
- og se, om han har den samme løgn.
Det tænkte jeg nok.
Du er den samme, som du var, da Mike røg ind.
Og at han begik en korrupt aftale for at komme ud, -
- siger mig, at han også er det.
Anita...
Sælg det til en anden, Harvey. For jeg er færdig.
Så derfor ender skoledagen kl. 15.
Hvorfor?
Hvis den varede til kl. 18, ville ingen lærer vende tilbage igen.
Var det en hård første dag?
Du sagde ikke, jeg fik en klasse fyldt med ungdomsforbrydere.
Havde du så taget imod tilbuddet?
Det ved jeg ikke.
Du sagde, du ville hjælpe folk. De børn har brug for hjælp.
Jeg ville hjælpe som advokat, ikke lærer.
Hvad er forskellen?
Forskellen er, at klienterne ønsker min hjælp.
Michael, de har brug for det.
De ved det bare ikke.
Jeg ved ikke, fader. Det er...
Michael -
- hvis jeg skulle bruge en til at rette stile og råbe navne op, -
- kunne jeg have anskaffet mig en trænet abe.
Jeg valgte dig, fordi jeg tænkte, at du
- kunne nå ind til dem. - Hvordan gør jeg det på to uger?
Tager det mere end to uger -
- så fint nok.
Fader Conroy er ikke på ferie, vel?
Nej, Michael.
Han har kræft.
Han kommer nok aldrig tilbage.
Hvornår har du tænkt dig at fortælle dem det?
Du gør dem ingen tjeneste ved at holde det fra dem.
Nej, du har ret.
Jeg ville sige det denne uge, men så dukkede du op.
Jeg ved, du ikke tror på, ting sker af en årsag, men det gør jeg.
Jeg tænkte, at grunden til, du kom til mig, var, -
- at undervisning er dit sande kald.
Jeg forstår, hvis du ikke vil fortsætte.
Bare giv besked.
Jeg tager selv klassen så.
Okay, alle sammen, find jeres pladser.
Væk med bolden.
Og mobilerne.
Jeg siger det ikke igen.
Sæt jer så ned, for helvede!
Jeg ville tale om, hvad der skete i går.
Hvis I er modige nok til at stille det billede frem, -
- er I gamle nok til at høre om fængslet.
Hvad jeg gjorde galt.
Hvordan jeg tænkte på at blive dræbt hver dag.
Jeg vil ikke tale om mig.
Jeg er et nul her.
Fader Conroy er døende.
Hvad?
Nemlig.
Han har kræft.
Han overlever nok ikke.
Det er derfor, jeg er her, og han ikke er.
Så vi kan komme i gang -
- eller bruge morgenen på at mindes en mand, -
- der brugte 40 år af sit liv på at hjælpe unger som mig og jer.
Tredje klasse -
- lejrtur til Lake Kanawauke.
Vi fiskede med en pind.
Fisker han stadig med pind?
Og fanger stadig intet.
Han lærte mig at svømme på den tur.
Ja. Også mig.
Jeg vil ikke forstyrre, men du ville vel ikke efterlade denne -
- i Mackenzie-journalen.
Åh, gud.
Jeg beklager meget, men jeg må bede dig om ikke at sige noget.
Det behøver du ikke.
- Det er din egen sag. - Du forstår ikke.
Det er ikke sådan.
Det er lige meget. Man må tage sig af sig selv.
Tilbød min far mig et job i et firma med mit navn på, -
- ville jeg også komme til at lægge ting i journalerne.
Gretchen...
Hvis det... bare handlede om det, så ville jeg...
Jeg ville ikke være i tvivl. Jeg ville bare sige nej.
Må jeg så spørge om -
- hvad der sker?
Min far mener, jeg har en bedre chance i advokatnævnet, -
- hvis jeg ikke arbejder for Mikes gamle firma.
Men du er loyal over for folk her,
- og du vil ikke forlade dem. - Nemlig.
Men hvis det betyder, at jeg ikke -
- kan blive advokat...
Jeg kan ikke hjælpe dig med den del af ligningen.
Men -
- hvis Øb og Bøv ikke tager sig sammen, -
- behøver du slet ikke at tage den beslutning.
- Katroina Bonnett, jamen dog. - Pouis Pitt...
- Det må jeg nok sige. - Nej, ser du...
Du må arbejde på dit kodenavn for mig, for det er for tydeligt.
Du har ret, Louis.
Katroina Bonnett er den bedste i spionbranchen.
Nemlig. Gør dig klar til kamp. Vi har første møde i morgen.
Jeg er født klar. Hvem går vi efter?
J.C. Analytics.
Hvad?
- Zanes største klient. - Og derfor går vi efter ham.
Hør på mig.
Uanset hvornår det møde blev aftalt, garanterer jeg dig, -
- at Jeremy Cohen ringede til Robert bagefter.
Så vi må udarbejde en forklaring.
Nej, jeg vil ikke forklare noget. Jeg sender en besked.
Og den besked er: Pis ikke på -
- den nye ledende partner hos Pearson Specter Litt.
Louis, det er den forkerte besked at sende.
Og hvis du insisterer på det, vil jeg ikke arbejde for dig.
For fanden. Jeg troede, du var hård.
Det er jeg. Men jeg går ikke efter manden, der gør os begge en tjeneste.
Hvad?
Louis -
- vi indgik aftaler.
Jeg tjekkede, om man kunne komme udenom dem, -
- da Zane opdagede, hvad vi havde gang i.
Og han sløjfede dem ikke bare, men sagde held og lykke.
Åh, gud. Han ville virkelig hjælpe, og jeg kunne ikke se det.
Så du vil ikke gå efter hans klient?
Det betyder meget mere end det.
Jeg er ikke klar til at være ledende partner.
- Du ville tale med mig, fader? - Ja. Tag plads, Michael.
Hvis det er angående det, der skete i klassen, -
- så ved jeg godt, det ikke var min opgave, men jeg må være
- ærlig over for dem. - Det er ikke det.
En af eleverne fortalte sine forældre, du var i fængsel.
Forældrene ringede til ærkebispen for at høre, om det var sandt.
Sig det ikke.
Beklager, Michael.
Jeg prøvede at forklare dem det, men de... de rokker sig ikke.
Du skal ikke undskylde, fader.
Du tog en chance.
Det vil en anden også.
- Vi ses, fader. - Pas på dig selv, Michael.
Der er kun gået et par dage, men... siger du farvel til ungerne fra mig?
Naturligvis.
Robert.
To gange på en uge. Hvad bringer dig hid?
Troede du virkelig, du kunne score min ældste klient, uden jeg opdagede det?
- Hvad fanden snakker du om? - Jeremy Cohen.
Jeg ved intet om Jeremy Cohen. Jeg er ikke ude efter nogen.
Så er du da slet ikke klar til at blive chef.
For din partner er ude efter mit firma,
- og du ved intet om det. - Det ville Louis nok ikke gøre, -
- hvis du ikke var kommet med en dårlig plan, der ville splitte os.
Er du virkelig så dum?
Siger du, at du ikke ønskede det?
Ønskede jeg det, var l knust til atomer allerede.
For Jessica er væk, og I kan ikke hamle op med mig.
Jeg tilbød fusionen, -
- fordi min datter har en uforståelig loyalitet over for jer, -
- og jeg ville ikke slukke gnisten i hende.
Hvis vi ikke kan hamle op med dig, hvorfor er hun så ikke hos dig?
- Pas på, Harvey. - Robert -
- jeg er ikke ude på at slås.
Men som min partner sagde -
- klarer vi os selv.
Så trækker jeg mit tilbud.
Men få hellere den hund i snor og få det fis stoppet -
- ellers stopper jeg jer.
Næste gang du vil have noget fra mig, -
- så mand dig dog op til at spørge selv.
- Hvad? - Så du havde intet at gøre med, -
- at Harvey bad mig om at hjælpe med din advokatlicens?
Det er nemlig rigtigt.
Jeg anede intet om det, før du nævnte det.
Hvorfor modtog jeg så opkald -
- fra fem juridiske klinikker, der alle spørger til din sag?
Fordi jeg dagen efter løsladelsen -
- fulgte op på mit løfte om at ville gøre noget godt.
Hvis det er alt, du ville sige, så smut igen. Det var en hård dag.
Jeg går ikke, før jeg siger, -
- hvad jeg ville sige til din gamle chef.
Vil du gøre noget godt -
- så værsgo.
Men gør det i en anden branche.
For hører jeg nogensinde om, at du prøver på at blive ansat -
- et af de steder, -
- kan du bande på, jeg vil gøre alt for at forhindre det.
Vidste du, hvad Louis var ude på?
Ja.
Hvorfor sagde du intet?
Fordi jeg sagde, Louis ikke var klar til at blive chef.
Det er du måske heller ikke. Du er her ikke nok til at vide, hvad der sker.
Det var dig, der bad mig om at gøre noget for Mike.
Men jeg sagde ikke, du skulle droppe alt andet for det.
- Donna... - Du må tage dig sammen.
Jessica samler ikke stumperne op mere.
Tror du ikke, jeg ved det?
Så er det på tide, du gør, hvad hun ville have gjort.
Fortæl Louis, han ikke kan blive ledende partner.
- Han vil ikke høre det. - Det ved jeg.
Men grunden til, vi taler om det, er, at du er bange for at sige det.
Det er op til dig.
Tag dig sammen og tag styringen eller søg et andet job.
Siger du ikke til Louis, han ikke er klar til at lede, -
- er firmaet snart et overstået kapitel.
Hvad fanden har du gjort?
Mike, ikke nu. Jeg magter det ikke.
Det gjorde jeg heller ikke, da Anita Gibbs ventede derhjemme.
- Beklager, Mike. - Beklager du?
Hun kom til mit hjem -
- for at sige, hun vil gøre alt i verden for at forhindre, jeg får
- et job. - Det kan hun ikke.
Hørte du mig?
Hun tænkte slet ikke på mig.
Jeg ville bare gøre en ting, og du spolerede det for mig, -
- fordi du ikke kan acceptere, jeg ikke kommer tilbage.
- Jeg ville ikke have dig tilbage. - Du lyver.
- Mike... - Vil du ikke have mig tilbage?
Selvfølgelig, og du er altid velkommen.
- Men det betyder ikke at... - Spar mig.
Og bare for at gøre det helt klart, hvis der skulle være tvivl, -
- hvis der skulle ske et mirakel, og jeg skulle få mulighed for -
- at blive advokat, -
- så er dette det sidste sted, jeg vil arbejde for.
- Mike... - Hold dig ude af mit liv.
Harvey. Godt, du er her.
- Jeg ville tale med dig. - Ville du fortælle, hvordan du -
- prøvede på at ødelægge Jessicas livsværk -
- ved at gøre en fjende ud af ham, der ville hjælpe os?
Det var det, jeg...
Du kan ikke engang pudse Jessicas sko, og nu smadrer du alt.
- Jeg prøvede at leve op til... - Jeg er pisseligeglad.
- Lad mig nu bare tale ud. - Jeg er ligeglad med, hvad du siger.
For du går kun op i at bevise, -
- at jeg skal gøre dig til ledende partner, når alle andre er imod det.
Mig, Robert Zane. Selv Donna.
- Harvey... - Jessica ville ikke have dit -
- navn på væggen. Hvis du tror, jeg gør dig til ledende partner, -
- mens hun stadig lever, så må du fandeme tro om igen!
Harvey!
Så er det nok.
Jeg har ansættelsespapirerne til de nye folk, -
- hvis du vil... kigge på dem.
Jeg lægger dem bare her.
Jeg ville fortælle ham det.
Jeg ville sige, at det skulle være ham, der blev ledende partner.
Louis, du har måske dine fejl, men...
- Han har ikke ret til at tale sådan. - Jo.
Jeg gjorde det, han sagde. Grunden til det var, -
- at jeg kun går op i at få folk til at se mig som mere, end jeg er.
- Louis... - Det sjove er, at jeg kun endte med -
- den korteste og mest ydmygende periode som ledende partner -
- i hele verdens historie.
Hvis du spørger mig, -
- så var det måske en kort periode, men -
- du satte dine spor.
- Hvad snakker du om? - Medmindre jeg tager fejl, -
- starter der ti nye medarbejdere i morgen, der valgte os -
- frem for et af de bedste advokatfirmaer.
Det gjorde de på grund af dig.
Det var på grund af mig, ikke?
Jo.
Og det gjorde du helt på egen hånd. Ingen bad dig om det.
Der, hvor jeg er fra, kaldes det at markere sig.
Du har ret.
Det gør det. Tak for at være sekretær -
- for den ledende partner, der sad i kortest tid.
Nu, du nævner det...
Før du overdrager tøjlerne, -
- er der noget, du kan gøre for at sikre firmaets fremtid.
Hvad?
Vis lidt hengivenhed over for en, der har været loyal, -
- så længe jeg har kendt hende.
Rachel, har du et øjeblik?
Jeg har faktisk ret travlt, Louis.
- Kan det vente til i morgen? - Bare det kunne, men nej.
- Er alt okay? - Ja, bortset fra en ting.
Jeg har ikke passet min pligt som partner.
Jeg forstår ikke.
Du har givet dit hjerte og sjæl for dette firma i næsten ti år.
Nu, hvor du snart er advokat, -
- vil jeg gerne tilbyde dig en stilling, så snart du har bestået eksamen.
Der står ansat på andet år.
Det ved jeg.
Jeg... jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jo, du gør.
Du har ret.
Ja, Louis, jeg accepterer tilbuddet.
Okay, du er hård at handle med.
Så ansat på tredje år da.
- Tak, Louis. - Nej.
Tak til dig.
Hun kommer ikke tilbage.
Det ved jeg godt.
Gør du? For du svinede lige Louis til, -
- selvom du ikke ville være hård ved ham.
Det havde sikkert noget at gøre med, at kontoret her står tomt.
Hun kom ikke engang for at sige farvel.
Hun pakkede bare sine ting.
Harvey...
Alle skrider, Donna.
Først Jessica, nu Mike.
De er familie.
Og familier skal ikke...
Jeg har altid undgået et vist emne over for dig, men ikke længere.
Du taler altid som om, vi er din eneste familie.
Det er vi ikke.
Du har en anden -
- og du må komme på god fod med dem.
Donna, jeg vil ikke...
Nu er det nok. Du må få talt ud med din mor.
For så længe du holder hende ude, -
- vil du regne med, vi skal udfylde det tomrum.
Og det er jeg ikke sikker på, vi kan.
Vil du ikke nok?
Besøg hende.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversat af: Stephan Gru
Danish