Tidligere i Suits...
Du har udstillet far for sidste gang.
- Harvey. Forsvind fra min fars hus! - Bobby.
Jeg går jeg ud herfra med det billede
- eller jeg ruinerer dit firma. - Tag billedet.
Du fortalte engang, at det billede var det eneste lykkelige minde om din mor.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Alle ansøgningsskemaerne spørger, om jeg er tidligere straffet.
Ingen af de steder vil hyre mig, når de ser, hvad jeg skrev.
En juridisk klinik er ikke eneste vej.
- Tilbyder du mig et undervisningsjob? - Ja.
- Synes l, det er sjovt? - Vildt sjovt, at vores lærer var i fængsel.
Du går kun op i at bevise, at jeg skal gøre dig til ledende partner, -
- når alle andre er imod det.
Hvis du tror, jeg gør dig til ledende partner, så må du fandeme tro om igen!
En af eleverne fortalte sine forældre, du var i fængsel.
Jeg prøvede at forklare dem det, men de...
Beklager, Michael.
Alle skrider, Donna. Først Jessica, nu Mike.
De er familie.
Du taler altid som om, vi er din eneste familie.
Du må få talt ud med din mor.
Hvad gør du her, Mike?
- Var der ikke timer fra klokken syv? - Jo.
- Men jeg arbejder der ikke mere. - Hvad?
Hvad skete der?
En af eleverne fortalte deres forældre, at jeg var forbryder.
De gik til stiftet.
Pastor Walker havde ikke noget valg.
Hvorfor sagde du det ikke i aftes?
Jeg ville ikke ødelægge din glæde.
Du var så glad for Louis' tilbud.
Hvad gør du så?
Jeg vil nyde dagen i dag som en fri mand.
Og så i morgen -
- vil jeg starte forfra.
FOR SYV ÅR SIDEN
Du.
Ray venter nedenunder på dig.
- Jeg har ikke ringet til ham. - Det har jeg.
Han har din habit og en taske -
- og vil køre dig til togstationen. - Donna.
Du må tage med til din fars begravelse.
- Kan ikke. Vi har for meget om ørerne. - Hør.
Du har lige lidt et kæmpe tab, og du lader bare som ingenting.
Nej, som om jeg har et arbejde.
- Hvis du ikke sørger over din far... - Det gør jeg på min egen måde.
Nej, du gør ikke.
Du vil gemme på det og prøve at komme videre, men...
Hun kommer, Donna.
Det ved jeg godt.
Men begravelsen handler ikke om hende.
Eller om dig.
Den handler om din far.
Ham, du elskede højere end nogen anden i verden.
Hvis du ikke får sagt farvel, vil du fortryde det resten af dit liv.
- Donna, hvad gør du her? - Spørgsmålet er, hvad du gør her?
NUTID
Jeg reserverede et fly til dig til Boston. Du burde have været halvvejs nu.
Jeg missede det.
Harvey, du misser aldrig et fly.
Og sidst, du sagde du gjorde, da løj du også for mig.
Donna.
Sig ikke, at du har skiftet mening om at se hende.
Det har jeg ikke.
Hvad er så problemet?
Jeg har ikke set den kvinde i syv år.
- Sidste gang... - Jeg ved, hvad der skete sidste gang.
Hør på mig.
Hver dag går du ud i verden og formår at vinde.
Det er den, du er. Det, du gør.
- Donna, det handler ikke om at vinde. - Jo, det gør.
Men her er der to personer i spil.
Og lige nu taber l begge to.
- Og hvis jeg ikke kan? - Så tag ikke med det fly.
Men at tasken står der siger mig, at du er klar til at tilgive hende.
Og i så fald er det det eneste, du behøver gøre.
- Nathan. - Så du husker mig.
Jeg husker alle. Hvad gør du her?
Jeg er her, for vel var jeg der ikke, da du afleverede dit CV -
- men jeg kører stadig firmaet.
Jeg vil tilbyde dig et job.
- Jeg forstår ikke. - Hector Suarez.
Jeg antager, at du også husker ham?
- Hvad med ham? - Da du skred, overtog jeg din mappe.
Lad mig gætte. Du holdt ham i landet.
Nej, Mike. Det gjorde du.
Jeg tænkte, at den fyr måske bliver en advokat en skønne dag.
Så læste jeg om dig i avisen sidste år og fandt ud af, at du aldrig blev.
Du vidste, at jeg agerede advokat to gange, og tilbyder mig alligevel et job?
Jeg havde ikke gjort det, hvis ikke for det her.
Du fortalte sandheden.
Så er du værd at give en chance.
Wow, du er virkelig tossegod.
Jeg vil ikke gavne dig, men mit firma.
Jeg hyrer en advokat fra en af byens førende firmaer -
- for prisen på et kaffebud.
- Har l eget kaffebud? - Nej, det har vi ikke råd til.
Men i så fald fik han det, jeg vil betale dig.
Er du med eller ej?
Hvornår begynderjeg?
Jeg tror ikke, jeg har set dig i habit før.
Så kom du, Harvey.
Det ville jeg ikke gå glip af.
- Harvey, hør. - Ja, jeg ved det godt.
- Hun er her. - Mere end det.
Hun spurgte, om hun måtte sige et par ord om far.
- Og du giver hende lov? - Harvey...
Hun siger ikke et ord, så længe jeg er her.
Jo, hun gør.
Og hvis du skaber dig foran mine børn -
- den dag, vi lægger vores far i jorden -
- så banker jeg dig sgu gul og blå.
For hun er min mor og jeg lader hende få sagt sit.
Hej.
Harvey.
Det er godt at se dig.
Kunne jeg bare sige det samme, Lily. Men det ville være løgn.
Jeg er ked af, at du har det sådan.
Men om du tror på det eller ej, så elskede jeg din far -
- og er ked af at sige farvel. - Det tror jeg ikke på.
Jeg kom ikke for at se dig, jeg kom for at ære min far.
Så gå op og sig det, du vil sige og lad os få det overstået.
Harvey.
Hvad gør du her?
Jeg ville tale med dig.
Tænk engang. Hvor er det pragtfuldt.
- Måske ville du spise med mig i aften. - Der er intet -
- jeg hellere vil end at spise sammen med dig -
- men jeg kan ikke i aften.
Gid, du havde ringet.
Havde jeg gerne gjort, men...
- Du havde ikke mit telefonnummer. - Nej.
Hvad med i morgen aften?
Jeg havde ikke lige regnet med at være her to nætter.
- Mit bureau er ret sårbart lige nu. - Harvey, det er ungernes kunstudstilling.
Det kommer én gang om året. Jeg kan ikke sige fra.
Hør, det her er fjollet.
- Du er fløjet herop. - Nej.
Vi kan gøre det i morgen aften.
Lad mig gætte. Du tog imod jobbet.
Jeg troede faktisk ikke, jeg havde en jordisk chance for at få det.
Du har vist en ven i receptionen -
- der lagde dit CV øverst i bunken.
Jeg skylder vedkommende en øl.
- Jeg var vedkommende. - Jeg har fanget det.
- Velkommen i firmaet, Mike. - Tak, Oliver.
- Jeg ser, du har truffet Oliver. - Ja. Og vi kunne straks enes.
Godt. Du lægger godt ud.
Nu mangler jeg bare at se mit skrivebord.
Ja. Det er lige inde på det kontor.
- Troede ikke, jeg fik et kontor. - Selv om jeg underbetaler dig -
- skal du stadig have de rette redskaber.
Hvad består mit job i?
For jeg er vist den eneste her med et kontor.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
I har en ny mellemleder fra og med i dag. Han hedder Mike Ross.
Mike kommer fra Pearson Specter Litt.
Han ved mere om jura end jer alle tilsammen.
Så hvis Mike siger, I skal noget, så gør det.
Ikke for at betvivle den nye verdensorden -
- men hvad er hans titel? - Glimrende spørgsmål, Marissa.
Mellemleder med ansvar for jer?
Flere forespørgsler? Mente jeg heller ikke.
Kom, tilbage til arbejdet.
Så du mente virkelig, at du gør det her for jer.
Præcis. Jeg har forsøgt at finde nogen til den her tjans -
- til den løn de sidste ti år.
Og nu jeg har, vil jeg drage fuld nytte af det.
Gå du tilbage til hvor end dit kontor er og bliv der resten af året.
- Jeg får travlt med at give den en skalle. - Sådan skal det lyde.
Hej. Hvem skal man kende for at få et godt bord?
Tak for kaffe.
Ser jeg syner, eller ligner du min storebror på en prik?
- Bare ældre, federe og en større nar. - Godt, du bemærker det.
- Jeg knokler for det. - Seriøst, hvorfor er du her, Harvey?
Jeg tænkte, det var på tide at slutte fred med mor.
Det er pragtfuldt, Harvey.
Men der er sagt mangt og meget gennem årene.
- Du kan ikke bare banke på hos mor. - Det har jeg faktisk allerede gjort.
- Hvad? Hvornår? - Jeg gik over til uni.
Hun har fernisering i aften for sine kunststuderende.
Så vi skal spise her i morgen aften.
Så skaffer jeg jer et bord.
Og du skal aflyse hvad fimset hotel, du end har reserveret -
- og skal overnatte hos os.
Marcus, kom nu. Jeg har ambassadør-suiten på Ritz.
Nul, for jeg vil fortælle Katie og børnene, at du er her.
Kan l tilbyde roomservice?
Hvis du mener, om vi har sprayost og mariekiks, så jep.
- Der er roomservice. - Okay, så er jeg på.
- Marissa, ikke? Mike. - Jeg ved det. Den nye chef.
- Hvad? - Det er ikke noget.
Men hvor jeg kommer fra, cykler bosserne ikke på arbejde.
- Vi er ikke Pearson Specter Litt. - Nej.
- Og derfor kom jeg hertil. - Det er godt.
Der er mange, der kunne bruge din hjælp.
Men jeg er ikke en af dem.
Læser du ikke stadig?
Men har vundet alle sager, jeg har haft siden jeg startede.
Så du har vel styr på det hele i Price-sagen?
- Du er lige ankommet. Hvordan ...? - Jeg læser hurtigt.
Det er ikke for at hævde mig -
- men ifølge sagsmappen missede miss Price sit retsmøde.
Jeg må vide, hvad din plan er.
Miss Price skal forklare, at hun er enlig mor -
- der bor i en lejlighed med et ødelagt vindue -
- og uden varme i månedsvis, hvor de prøver at smide hende ud?
Hvis du kun vil fortælle dommeren, at det er uretfærdigt, så vil du tabe.
- Du har brug for et juridisk fundament. - Det har jeg.
Jævnfør "Berger mod Chozick" kan lejere søge om fogedforbud -
- hvis reparationsanmodninger ignoreres. - Jeg håber, du har andet.
Modsatte bænk har smidt 300 lejere ud de seneste seks år.
- De mener det alvorligt. - Det gør jeg også.
Miss Price møder her klokken 15 i morgen.
Er der andet, jeg kan hjælpe dig med?
Du kan også bruge lidt tid på nogle af de andres sager.
- Louis, jeg behøver din hjælp. - Klart. Med hvad?
Teddy Doyle ringede om en hastesag.
- Så hjælp til Harvey. - Louis.
Donna, give mig én god grund til at hjælpe.
Du hjælper ikke Harvey, men bureauet.
- Teddy er klient hos os alle. - Harvey har udelukket "os., '"
Louis, Harvey slås med noget lige nu.
- Hans udbrud handlede ikke om dig. - Tro, hvad du vil.
Harvey lod det gå ud over mig.
Og nu kommer han ikke engang og spørger mig om hjælp selv?
Hvorfor røre en finger for ham?
Fordi han skal slutte fred med sin mor.
Det på grund af, hvordan han havde det efter han lod det gå ud over dig.
Ellers tog han sig selv af Teddy.
Vil du så hjælpe ham eller ej?
Hvad vil du have mig til?
- Mike? Hvad er der los? - Troede, du først kom hjem klokken otte.
- Den er halv ni. - Tiden røg vist fra mig.
Jeg har været begravet i de papirer.
Det kan jeg se. Skal vi til torskegilde?
Jeg har fået et job. Og jeg ville have ringet -
- men jeg har været overdynget siden jeg startede jobbet.
Har du fået et job hos et advokatfirma?
- Mike, det er jo fantastisk. - Ja, det er.
Og ja, de kender godt til mig.
- Reelt var det derfor, jeg blev ansat. - Lad mig gætte. De var smarte nok -
- til at se værdien i en med din erfaring for en klatskilling.
Nemlig. For helt præcis 35.000 klatskillinger om året.
Hvilket betyder, at vi nok bør begynde at pakke tingene nu -
- for vi har overhovedet ikke råd til at bo her mere.
Jeg bor gerne sammen med dig i et garderobeskab, hvis du var lykkelig.
Mon ikke du mener bare så længe thai-grillen stadig leverede.
- Og sushi-biksen. - Selvfølgelig.
Vil du have en?
Hvad tror du?
Efter syv omgange af ', Pinkalicious"-prinsessen?
Giv mig hellere en hel sixpack.
Det var rart at lægge dem i seng.
Ja, lad os høre dig sige det, når du gør det 365 dage om året.
Puttede Katie dem ikke de fleste aftener?
Jo. Jeg talte på hendes vegne.
Tak for at lade mig overnatte, Marcus.
Måske kan du gøre det noget oftere efter i morgen aften.
Måske.
Tusind tak, fordi I kom.
Jeg hedder Lily.
Jeg var gift med Gordon i næsten 30 år.
Vi nåede ikke helt 30 -
- og i lang tid opfattede jeg mig selv som en fiasko på grund af det.
Men ikke Gordon.
Nogen år efter vores skilsmisse ville jeg undskylde for, at det gik i stykker.
Han smilede bare og sagde:
"Lily, hvad snakker du dog om? Vi opnåede noget sammen -"
- som ingen af os kunne have gjort på egen hånd., '
Vores sønner.
Harvey og Marcus.
Når Gordon var på farten, ringede han hjem -
- en halv snes gange dagligt for at tjekke til dem. Fik de nok aftensmad?
Havde de fået lavet lektier?
Hvor mange point scorede Marcus?
Har Harvey fået smokingen til skoleballet?
Gordon var stolt af meget i sit liv -
- men intet nåede op på, hvor stolt han var af dem.
De var hans et og alt.
Og hvor han så end er nu -
- ved jeg, at han våger over dem lige nu.
- Hvad gør du her? - Passer mit job.
- Det er min sag. - Nej, det er vores, Marissa.
Vi er på samme side. Hvis du gad lytte, så kunne du lære noget.
- Såsom? - Såsom, hvordan erfarne advokater -
- kan narre dig. - Jeg bliver ikke narret.
- Jeg vil mødes med min klient nu. - Jeg har mødtes med hende.
Du mødtes med hende uden mig?
- Hvornår? - For en halv time siden.
Jeg fik hende herind klokken 14:30, for du ville ikke lade mig se hende.
Modsatte bænk vil kontakte hende, når du ikke er der.
- Det kan de ikke. - Hvorfor?
- Fordi det er uretfærdigt? - Ulovligt.
Hvis hun går efter dem, hvilket hun ikke gør, for de vil finde hendes svagheder -
- og tilbyde præcis det beløb, hun har brug for.
- Og det vil hun tage imod. - L så fald ryger hun på gaden.
Og derfor skal du være forberedt på det.
Arbejder vi sammen på den her eller ej?
Beklager, at jeg ikke sagde, at hun ville holde tale, før du kom.
Jeg orkede bare ikke at tage den kamp med dig.
Det er i orden, Marcus.
Hun trængte igennem, ikke?
Jeg er bedrøvet over far.
Og ja, hun kørte på den mølle.
Men én tale råder ikke bod på alt.
Måske ikke.
Men man må starte et sted.
Ja. Nå, men...
- Jeg vil tage hjem igen. - Kom nu, Harvey.
Tag med til gravøllet i huset.
Jeg har et par ting på arbejdet.
Kom nu, Harvey. Du rejser ikke på grund af arbejdet.
Nu må du give slip på fortiden.
Jeg klagede over, at varmen var gået utallige gange.
Udlejer sagde, han ville ordne det, men der skete intet.
Vi havde ikke råd til at flytte, så jeg stod det ud.
Men så fik min lille mand astma.
Lægen sagde, at vi skulle holde alle vinduerne lukket.
For at holde forureningen væk.
Men vinduet i stuen har været i stykker i syv måneder.
Min søn er kun tre.
At høre ham hvæse om natten -
- og ikke vide, om han vågner næste morgen...
Så jeg tænkte, at siden den slumforpagter kun går op i penge -
- vil jeg ikke betale, før han ordner vinduet -
- og tænder for varmen. - Det gør mig ondt, Sofia.
- Det lyder forfærdeligt. - Det er det.
Og ingen bør skulle leve sådan.
Men ved ikke at betale leje, har han hjemmel til at smide dig ud.
Og derfor må du give ham det, du skylder, mens vi fører sagen.
Det kan jeg ikke.
Du har ikke pengene længere.
Jeg måtte købe tæpper, varmeapparater.
Nogen nætter var A.J.'s vejrtrækning så slem -
- at vi måtte flytte på et motel i nærheden.
Bare rolig, Sofia.
Ikke alene vil vi få det vindue repareret -
- men jeg lover dig, at du også vil beholde din bolig.
Tak.
- Er du skør? - Hvad mener du?
Du sagde, du ville løse hendes problem.
- Ja, det vil... - Det er ikke pointen.
Selv om du tror, du kan forbedre situationen -
- giver man ikke garantier til en klient.
Ved du hvad?
Måske er du ligeglad med de mennesker, men jeg er ikke.
Jeg vil slås for, at de kan beholde deres bolig -
- og er ikke bange for at sige... - Det er ikke om det.
Der er en virkelig verden derude. Og som jeg sagde -
- vil en mere erfaren advokat udnytte vores fejl.
Hvis du lover for meget uden at indfri -
- bliver de mere sårbare for et lortetilbud.
Var det dit grundkursus i underforlig?
- Hvabehar? - Du er skideligeglad.
Og måske æder Nathan og alle andre her dit fis -
- men jeg ved godt, hvorfor du er her.
Jeg er med.
- Du har tjekket mig. - Behøvede jeg ikke.
Jeg har hørt din historie 1 .000 gange.
Du klarede ikke mosten i det store bureau.
Så du fedter den her, indtil du kan finde ud af -
- hvordan du når tilbage til din fede tjans med jokker på det arbejdende folk.
Jeg kan se, jeg har ret.
Så hold dine vise ord for dig selv.
Jeg er her faktisk for at hjælpe folk.
Ikke bare minde dem om, hvor grum en verden, der er derude.
- Harvey Specters kontor. - Donna, det er mig.
Harvey, hej.
Er du her snart? Din aftale kl. 18 sidderi mødelokalet.
Jeg er ikke tilbage i New York endnu.
- Du havde ret, Donna. - L hvad?
Hvis jeg havde misset hans begravelse, havde jeg aldrig tilgivet mig selv.
Fortsat held og lykke med at forenes med din mor.
- Hvordan vidste du det? - Du har aldrig misset et fy -
- nogensinde. Eneste grund til, at du skulle blive længere -
- er, hvis det går bedre, end du havde regnet med.
- Tak, Donna. - Du behøver ikke takke mig, Harvey
Jeg er bare glad for, at du er der.
Jeg ved, hvad du tænker. Hvorfor vidste hun ikke det?
Jeg satte det flueben.
Ja, men jeg gav ansøgningen til Nathan -
- og han bad mig ikke sige det videre. - Hvorfor?
De skulle ikke dømme dig på forhånd.
Jeg havde troet, at de alle sammen vidste det.
Hvorfor det?
- "Journal" skrev løs om det. - Folk her læser ikke Journal.
Vi læser "Hufflngton Post., '"
Så det, Marissa mener, mener de andre?
Aner det ikke. Men jeg kan da sige -
- at jeg ikke havde sagt det, lige meget hvad Nathan havde bedt mig om.
Det tilkommer ikke mig.
- Tak, Oliver. - Ja.
Du har bagt din jordbærtærte.
Det var hans yndlings.
Måske har du glemt, at det også var min.
Det har jeg ikke glemt.
Det var en fin tale.
Tak, Harvey.
Harvey.
Da mine forældre døde, følte jeg mig helt alene i verden.
Sådan må du ikke få det.
Du skal vide -
- om du end vil have mig i dit liv eller ej -
- så har du stadig en mor, der holder af dig -
- og altid vil være der for dig.
Det ved jeg godt.
Harvey. Lad mig kondolere.
Gør du nar?
- Hentede du ham hertil? - Harvey.
- At du understår dig. - Han er min partner.
Er det dit navn til alle, du har været i seng med?
Du skal ikke tale sådan til mig. Bobby og jeg er stadig sammen.
- Tror du, det rager mig? - Det burde det.
- Det viser, hvad slags mand jeg er. - En sæk lort.
Du har ikke ret til at være med den dag, vi lægger min far i jorden.
Harvey, lad nu være. Vi skulle lige til...
Jeg er ligeglad med, hvad vi skulle.
Du spytter på far ved at have ham med.
- I orden, Lily, jeg går. - Jeg er ligeglad med, om du bliver.
Jeg er ikke. Og han bliver.
Måske gider du ikke høre det -
- men din far accepterede ham for længe siden.
Vil du overtage hans plads? Værsgo.
Så vil du måske en dag overraske hende med en anden fyr -
- og så kan du prøve det samme som min far.
Med så bliver jeg i det mindste ikke bedt om at holde på en hemmelighed.
- Hvad er godt her? - Faktisk det hele.
- Spiser du her ofte? - Selvfølgelig gør jeg det.
- Det føles mærkeligt, ikke? - Ja, lidt.
Nå. Hvor skal vi begynde?
Nok med, at jeg fortæller dig, at jeg er rede til at tilgive dig.
Hvorfor nu?
Nogen, der betyder meget for mig overbeviste mig om, at jeg måtte.
Hvem det så end er...
- ...er jeg glad for, at hun gjorde det. - Det er godt.
Du skal vide, at jeg også tilgiver dig.
Tilgive mig for hvad?
Sidst jeg så dig. Og for, at du har været forduftet så længe.
- Jeg havde mine grunde til det. - Ja. Du havde, da du var yngre.
Du er ikke noget barn længere og har ikke været det i lang tid.
Om jeg fatter dig. Sender du aben retur til mig?
Jeg sender da ikke noget retur, Harvey.
Forestil dig at have et barn, der lader som om du ikke engang eksisterer...
Så forestil dig at have en mor -
- der beder dig lyve for sin egen far for hende.
Det skulle jeg aldrig have gjort, Harvey.
Og jeg har forsøgt at undskylde for det i 20 år.
Indtil i går gjorde du tydeligt opmærksom på -
- at du ikke gik op i, om jeg var levende eller død.
- For det var jeg ikke. - Kan du ikke forstå -
- hvor hårdt det rammer en?
Jeg kan forstå, at det her var en fejl.
For du er den samme egoistiske, selvcentrerede, illoyale kvinde -
- du altid har været. - Og du er den samme selvoptagede -
- barnlige mand, du altid har været. - Hvis skyld er det?
Ja, der går du din vej igen. Det er det, du er bedst til.
- Hvad sagde du lige? - Kig dig selv i spejlet.
For måske har jeg haft forsømt min familie engang -
- men du har gjort det, lige så længe jeg kan mindes.
Hvad skal jeg fortælle børnene i morgen?
At jeg har arbejde der venter i New York.
Du beder mig lyve for dig.
Marcus, hun understod sig jo da at sige, at jeg skyldte hende en undskyldning.
Er det hende, så har jeg intet at sige til hende.
Det kan du selv fortælle hende.
For jeg har fået nok af at være jeres lus.
- Bobby. - Hvor er han?
- Det er et skidt... - Dit møgsvin.
Tror du, du kan vade ind i vores liv -
- og flå op i gamle sår? - Jeres liv?
Gå din vej, før jeg gør noget, du vil fortryde.
Det gjorde du, da du talte sådan til din mor.
Hun opgav retten til at være min mor -
- da hun fandt sammen med dig bag min fars ryg.
Måske opfatter du hende ikke som din mor.
Men hun er min kone. Havde enhver anden talt sådan til hende -
- var de gået i gulvet. - Vil du pande mig en?
- Harvey. - Næ, nej.
Lad ham få det ud. Jeg vil have det ud.
Jeg kom ikke for at slås, Harvey.
Jeg ville fortælle dig, at jeg aldrig har set din mor mere glad -
- end da hun skulle til middag med dig.
Langt om længe skulle hun finde sammen med sin søn igen.
Og så tog du den glæde fra hende.
Så når du rejser nu, så bliv væk.
For sandt at sige fungerer den her familie bedre uden dig.
Du skal hjælpe mig med noget og i en fart.
- Hvad? - Doyle skal modtage midlerne -
- fra salget af hans firma, der røg i fond for at undgå beskatning -
- men uden at udløse de skatter.
Gør du nar? Vi er ikke i Dubai. Det kan han ikke.
Det ved jeg godt, men han skal kunne alligevel.
Giv mig mappen. Jeg finder på noget.
- Tak. - Jeg er stolt af dig, Louis.
- For hvad? - Teddy Doyle er Harveys klient.
Og jeg hørte om det der. Så det må betyde, at du har tilgivet ham.
Det har jeg.
Få det ind til mig, så snart du har noget.
Mike, jeg har et spørgsmål angående Haberman-sagen.
Han mistede sit job, de tager hans bil.
Skaf genbekræftelse. Kan jeg hjælpe dig lige om lidt?
- Ja. - Super.
Folkens, må jeg lige få jeres opmærksomhed?
Marissa.
Det er meget kort.
Da Nathan præsenterede mig, sagde han, at jeg kom fra Pearson Specter Litt.
Men han sagde ikke, hvorfor jeg ikke arbejder der længere.
Det var ikke fordi, jeg ikke kunne klare mosten i et stort bureau.
Det var fordi, jeg slet ikke var advokat.
Her. Læs det her.
Det er min historie. Jeg gjorde det der.
Alt i de artikler passer.
Jeg burde aldrig have arbejdet i Pearson Specter.
Men at jeg ikke var advokat var ikke eneste grund til, at jeg ikke hørte til.
Hele grunden til, at jeg ville være advokat til at starte med -
- var for at hjælpe dem, der kommer hos jer hver dag.
Jeg troede, l vidste det, men nu forstår jeg, at l ikke gør.
Nathan ville beskytte mig.
Men... jeg ser hellere, at l respekterer mig.
Hvis nogen af jer har nogen spørgsmål, så kom og snak med mig om det.
Hvis ikke, så lad os komme tilbage til arbejdet.
Mike.
Det havde du ikke behøvet.
Jo, jeg havde.
Hej.
Du er her stadig.
Mit fly går først om to timer.
Det røvhul skulle ikke jage mig bort.
Hør, Harvey.
Det, Bobby sagde i aftes?
- Du behøver ikke undskylde for ham. - Det gør jeg skam heller ikke.
Han havde al ret til at sige det, han sagde til dig.
Er du nu på hans side?
Kun på min families. Den, du aldrig har været del af.
- Kom nu lige. - Har du prøvet at fortælle en femårig -
- hvorfor bedstemor og onkel Harvey ikke kan være i samme rum?
Det er det, du udsætter mig for.
År ud og år ind.
Der er et helt liv, som du slet ikke er del af.
Jeg ved, hvad jeg misser.
Jeg snakker ikke kun om fødselsdage, Harvey.
Jeg var syg igen, for et par år siden.
Hvad?
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Hvorfor dog?
Så vi kunne have det her samtidig?
- Marcus. - Nej, hør efter.
Ved du, hvem der gav en hånd med, når Katie kørte mig til kemo?
Mor lavede middagen hver aften.
Bobby kørte mine børn i skole hver dag.
Det vil sige, at du ser dem som monstre -
- mens mine børn ser dem som farmor og farfar.
Måske synes du ikke om, at det kommer fra Bobby -
- men sådan ligger landet, Harvey.
Om du gider høre det eller ej.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Beklager, at jeg fejlbedømte dig. - L orden.
- Som sagt, vi er på samme hold. - Ja.
Jeg burde heller ikke have lovet Sofia, at vi ville vinde.
Men jeg vil kæmpe for en måde, hun kan beholde sin bolig på.
Og jeg har vist fundet en.
Det er ligegyldigt, hvad juridisk grundlag, du har.
Kan hun ikke betale lejen...
Det er det, jeg mener. "Troy mod Suffolk."
Vi kan vise, at hun prøvede at underrette udlejeren.
Det kan vi netop ikke. Hun har det ikke på skrift.
- Jo, hvis vi bruger telefonoptegnelser. - De kan ikke påvise klager.
De eneste, der ringer til udlejeren tre gange om ugen i to måneder -
- er folk, der har et problem, der skal løses.
Og indgiv motel-kvitteringer -
- og kvitteringer for varmeapparaterne som udligning for lejen.
Ikke alene han kan ikke smide hende ud, hun skal ikke betale restance.
Vi må overbevise retten om at godtage telefonoptegnelsen.
Vi kan ikke overbevise retten om noget.
Jeg er ikke advokat endnu.
Jeg håbede, du kunne gøre det, men så...
Det er okay. Jeg kender lige den rette.
- Harvey. - Må jeg komme ind?
Det afhænger af, hvorfor du er her.
Jeg vil undskylde for min opførsel i aftes.
- Er det fordi Bobby har talt med dig? - Nej.
Fordi Marcus blev syg, og du tog dig af ham.
- Og det kunne han ikke sige. - Harvey.
Jeg er så gal. Det gider jeg ikke mere. Men jeg ved ikke, hvordan man stopper.
Så lad mig sige, at jeg er ked af al den smerte, jeg har forvoldt dig.
Du behøver ikke sige, at du er ked af det.
Jo, jeg gør. Harvey...
Vi har nok begge haft del i de sidste 20 år.
Men jeg var voksen og udsatte dig for det.
Og der går ikke en dag uden at jeg ikke fatter, hvorfor du hader mig.
Jeg var din mor.
Jeg skulle beskytte dig, ikke give dig ar på sjælen.
Harvey.
Jeg er så ked af det.
Jeg hader dig ikke, mor.
Jeg hader det, du gjorde, og jeg det vil jeg nok altid gøre.
Men jeg hader ikke dig.
Det er godt nok.
Hvad er der?
Ikke noget.
Jeg havde dit maleri på min væg i så lang tid.
Jeg indså lige, hvor meget jeg har savnet det.
Jeg elsker dig, Harvey.
Jeg elsker også dig, mor.
Høje Dommer, min klient er enlig mor med to små børn.
Og min hund er en labrador retriever. Det eneste, der er relevant her -
- er, at hans klient ikke har betalt husleje i tre måneder.
Det er fordi hun ikke har nogen varme -
- og et ødelagt vindue om vinteren, trods gentagne reparationsanmodninger.
Der er ingen dokumentation for sådanne anmodninger.
Min klient ringede til sin udlejer 20 gange over to måneder -
- som telefonoptegnelsen viser. - Det er ikke bevis.
Deres klient talte med min i to minutter per opkald i snit.
Og ikke for at tale om vejret.
Mr. Grady gav mig en kopi af det her vås for 20 minutter siden -
- hvor han erklærede sig enig i, at det var irrelevant.
- Det... er løgn. - Virkelig?
Jeg har ellers en optegnelse over et opkald på to minutter -
- fra mig til Dem fra for ti minutter siden.
De ringede, men det talte vi ikke om.
Lige præcis.
At jeg ringede betyder ikke, at jeg kan bevise, hvad vi talte om.
Dommer, hun ringede 20 gange.
Nok for at sige, at huslejen ikke var blevet betalt.
Det kan vi ikke vide, for vi har det ikke på skrift -
- hvilket er påkrævet af retten.
Dommer, jeg må... Jeg beder om tid til at rådføre med min vejleder.
Hans vejleder? Han er advokat.
- Du må hjælpe ham. - Kan jeg ikke.
- Jeg må samle mine tanker. - I en rundkreds?
Høje Dommer, hun har ikke betalt sin husleje.
Fristen er overtrådt. Vi beder om at kunne smide hende ud -
- hvis ikke vi får en check før klokken ti i morgen.
- Kom nu, dommer. - Hun mister boligen.
Tiden er gået, sagfører. Det tillades.
Hvad gør du her, Harvey? Hvornår kom du tilbage?
For ti minutter siden.
- Hvordan gik det? - Fint.
Det er godt.
Faktisk har jeg brug for din hjælp til noget.
Hvad som helst. Men først er der noget, du skal.
- Mr. Ross. - Jeg ville tale med dig.
- Har du et øjeblik? - Ikke rigtigt.
De kommer i morgen.
- Jeg har haft pakket, og... - De kommer ikke.
3600 dollar?
- Nok til huslejen i tre måneder. - Jeg forstår ikke.
Advokatfirmaet har en fond til at hjælpe med den slags.
Vi gør den slags konstant.
Men den er fra dig.
Det var hurtigere fra min konto.
Bureaukrati og alt det.
Jeg savner ord.
Giv din udlejer den i morgen tidlig.
Hvis de gør andet -
- end at give dig en skriftlig kvittering, så ringer du med det samme.
Det skal jeg gøre. Tak.
- Du er tilbage. - Det er jeg.
Og jeg hørte, at du sørgede for min klient.
- Tak, Louis. - Ingen årsag.
Men... vi er partnere og de er alle sammen vores klienter.
Det er de.
Louis, jeg mente ikke det med, at du ikke var klar til at være ledende partner.
- Jo, du gjorde. - Måske gjorde jeg.
Men jeg er heller ikke klar.
Hvad med, at vi begge fungerer som midlertidige ledelsespartnere?
Det ville være mig en ære.
Første punkt på dagsordenen: Hvad gør vi ved navnet på bureauet?
Jeg ved ikke med dig -
- men jeg synes, vi skal beholde det som det er.
Også mig.
Man kan jo ikke vide, hvornår hun gerne vil tilbage, vel?
Nej, Louis. Det kan man ikke.
- Hvorfor er l to her stadig? - Vi har 12 timer igen.
Vi opgiver ikke at kunne lade Sofia blive i sin lejlighed.
Det er flot af jer.
Men I behøver ikke gøre det i aften.
Hun har fået sig lidt løbetid.
Hvordan fik hun det?
Utroligt, hvad man kan, når man ikke er ligeglad med klienterne.
Så skal vi vel til at planlægge vores næste træk fra i morgen tidlig.
Det skal vi vel.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversat af: C. H. Engelbrecht
Danish