Tidligere i Suits...
- Hvad tænker du på? - Jeg tænker bare på navne.
Hvis jeg skal opfostre ham, vil jeg gerne give ham noget.
Det er dig, der giver ham hans efternavn.
Min lille mand har astma.
Vinduet i stuen har været i stykker i syv måneder.
Hans klient har ikke betalt husleje i tre måneder.
Hun havde ingen varme -
Vi har det ikke på skrift, hvilket er påkrævet af retten.
Jeg beder om tid til at rådføre med min vejleder.
- Du må hjælpe ham. - Kan jeg ikke.
Vi beder om at kunne smide hende ud -
- hvis ikke vi får en check før klokken ti i morgen.
3600 dollars?
- Nok til huslejen i tre måneder. - Jeg savner ord.
Det er et jobtilbud.
Når du består eksamen, skal du godkendes af advokatnævnet.
Og du mener, det ser bedre ud, hvis jeg arbejder for dit firma.
Så du havde intet at gøre med -
- at Harvey bad mig om at hjælpe med din advokatlicens?
Hun tænkte slet ikke på mig.
- Fordi du ikke kan acceptere, jeg ikke kommer tilbage.
Jeg ville ikke have dig tilbage.
Hold dig ude af mit liv.
Hej, Mike. Hvad laver du her?
Undskyld, at jeg råbte, fordi du talte med Gibbs.
- Det behøver du ikke undskylde. - Jo.
Jeg ved, du ville mig det bedste. Det vil du altid, og...
Jeg skulle ikke have råbt.
Jeg opsøgte hende jo.
Det gør ikke noget.
Det løste sig.
Kom ind og få en drink.
Så kan du fortælle mig om det.
Seriøst? Et retshjælpskontor?
Gibbs sagde da, hun ikke ville tillade det.
Ved at afsløre mig.
Den eneste, der vidste det, viste sig at være ejeren.
Og han ville meget gerne ansætte mig.
- Forbrydelse betaler sig altså. - Det kan du bande på.
Du tror, det er løgn -
- men jeg er mentor for en studerende -
- som er så kæk.
- Ligesom dig. - Hun er værre end mig.
Praler hun med sin hukommelse?
- Er hun dårligt klædt? - Er du færdig?
Hvorfor? Skal du noget?
Jeg må faktisk ikke nærme mig vores lejlighed.
Jeg sagde til Louis: "Jeg er ligeglad med, hvad andre gør."
- "Jeg vil have mit eget kontor." - Det er meget fint, Rachel.
Men jeg er i gang med tredje glas, og du ringede næppe -
- for at fortælle mig om din ansøgning -
- eller at du slog i bordet.
Du har ret.
Det er for at fortælle dig, at jeg slog i bordet over for Mike.
Har du omsider bedt ham holde sig til en frisure?
Nej.
Jeg fortalte ham omsider -
- at han lovede mig noget, inden han rejste.
Nu, hvor han er tilbage og har fast arbejde -
- er det på tide, han gifter sig med mig.
Det glæder mig virkelig på dine vegne, Rachel.
Og svaret er ja.
Hvilket svar? Jeg har ikke spurgt dig om noget endnu.
Jo. Og jeg vil gerne være din forlover.
Tak, Donna.
Det er skønt, Mike. Det glæder mig på dine vegne.
- Vil du være forlover? - Det kan du tro.
- Bliver det i kirken igen? - Nej.
- Vi gør det hjemme hos os. - Det går ikke.
Jo, det skal være et lille bryllup.
Som din forlover skal jeg da tilbyde at holde det her.
Ja, det manglede da bare.
Så du undskyldte, fordi du så -
- slipper for at holde det i din lortelejlighed.
Hvis jeg havde et bedre sted, skulle du da ikke være forlover.
- Tillykke. - Tak, Harvey.
Nu skal vi bare sikre os, at du ikke stikker af.
Ja, det er sjovt.
Vi skal også sikre os, du ikke... Donna.
Hvad sagde du?
- Fik du noget galt i halsen? - Nej.
- Hvad sker der? - Vi fejrer noget.
- Jeg må jo ikke drikke champagne. - Det ved jeg.
Og derfor drikker vi den bedste æblecider, man kan opdrive.
Godt, og hvad er det så, vi fejrer?
Din første ultralydskanning.
Angående den, Louis.
Joshua bad om lov til at komme med.
- Hvad? - Han er barnets far.
Han vil gerne deltage.
- Eller score dig. - Louis -
- jeg valgte dig frem for ham.
Du har ikke noget at frygte.
Og hvis du ikke vil have det, så kommer han ikke med.
Men jeg synes, det er en fair forespørgsel, så nu spørger jeg dig.
Ja, han må godt.
- Er du sikker? - Nej.
Men jeg bør sige ja.
Tak.
- Undskyld. Jeg skal bare... - Hej, Benjamin.
Vil du rode med min harddisk? Tjekke min processor?
Genstarte mit bundkort?
Nej. Jeg skal bare opdatere dit "VOX', i fred."
Hvis den skulle opdateres, ville jeg finde mig en mere erfaren mand.
Miss Paulsen, du ved det godt, men nu siger jeg det for 37. Gang.
Styresystemet VOX skal opdateres hver tredje måned.
Hver tredje måned?
Sig mig, er vi gift?
Den her mainframe skal have nyt usb-stik meget oftere.
Godt. Det var det.
Klar selv den hårde genstart -
- for ellers misforstår du bare.
Nej. Lige nu tænker jeg kun på, at du er færdig.
Læg pengene, og lad mig se dig gå.
Hvad skete der lige?
Jeg kom med hentydninger til sex til vores it-fyr.
- Han har et navn. - Det ved jeg.
Men du kender det næppe.
- Det er ikke pointen. - Nej, Harvey.
Pointen er, at jeg ikke gør ham noget, men hjælper ham.
Og hvad får dig til at tro det?
Benjamin opdaterer alle andre computere via fjernkontrol.
Og en gang i kvartalet kommer han her og gør sig kostbar.
Så medmindre du vil udsættes for mit skarpe vid -
- så gå tilbage til dit kontor.
Benjamin.
- Jeg vidste det. - Pjat med dig.
Mike, det var godt. Sofia Price har lige ringet.
Hun er på hospitalet med sin søn.
- Er han okay? - Ja, nu.
Det var astmaen. Jeg skulle sige...
At hun ikke kunne betale huslejen.
- Ring og sig, jeg klarer det. - Vent.
Du dækkede, det hun skyldte med dine egne penge, ikke?
- Det er alt for meget. - Vi roser mig senere.
Lige nu skal jeg sørge for at få betalt inden klokken 10.
- Louis, har du tid? - Selvfølgelig.
Jeg er i vildrede. Mine hænder ryster.
Hvad er der galt?
- Advokatsamfundet har afvist mig. - Hvad for noget?
Læs det her.
"Vi har besluttet -"
- ikke at indkalde dig',?
- Sådan noget fis! - Ja.
Jeg havde regnet -
- med at få en chance for at forsvare mig selv.
- Tag det roligt. - Roligt?
Det var min fars frygt.
At mit forhold til Mike ville koste.
- Det ved du ikke. - Selvfølgelig er det derfor.
Hvad kan det ellers være?
Det kan være, det er en fejl.
Forkert udfyldte papirer.
Jeg så papirerne igennem ti gange.
Jeg skal nok komme til bunds i den her sag.
Det kan du ikke vide.
Jeg lover, at du nok skal komme til samtale.
Okay.
- Harvey, vi har et problem? - Hvad er det?
Det er Mike.
Selvfølgelig. Rachel er lige gået.
- Hvad sagde du? - Hvad tror du?
At det må være en fejl. Det er det ikke.
- Du skal fikse det. - Og det skal jeg også nok gøre.
Men normalt ville du buse på -
- og gøre noget, der forværrede det hele.
- Måske. Hvad mener du? - Hvorfor henvendte du dig til mig?
Vi lovede at køre firmaet sammen -
- og så må jeg erkende, hvad vi hver især kan.
Og jeg er bedre til den her slags.
Ja.
- Det viser, at du er vokset. - Tak, Harvey.
Og du gjorde ikke grin med -
- at jeg indrømmede noget, der var svært for mig at indrømme.
At jeg er bedst til alt.
- Det sagde jeg ikke. - Sådan hørte jeg det.
Okay. Harvey, seriøst.
Du skal ikke lave sjov. Det handler om Rachel.
Ja. Og hvis jeg ikke troede, jeg kunne fikse det -
- ville jeg ikke hovere over, at du synes, jeg er bedst.
- For fanden. - Undskyld.
Nu skal jeg ud at være bedre end dig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.
Mike Ross. Jeg er her på vegne af Sofia Price.
Her er hver en øre, hun skylder.
Og hvorfor giver du dem til mig?
Fordi du er advokat.
Der skal ikke herske nogen tvivl.
Klokken er 10.18, og din klient havde indtil klokken 10.
- Det mener du sgu ikke. - Det gør jeg.
Og det skulle din klient nok have tænkt på lidt før.
Jeg har luret dig.
Hun skal ud, så lejen kan blive højere.
Men det bremser jeg.
Min klient er træt af at have en ballademager boende -
- som ikke betaler sin husleje. - Hør her.
I kan ikke smide hende ud. Hendes søn er syg.
Jeg udfører bare mit arbejde. Det gør mig ondt med sønnen.
Men retten har talt, og jeg kan ikke gøre mere.
- Mike. Hvad er der sket? - Jeg kom for sent.
Men du havde jo tre måneders leje med.
De vil sætte huslejen op.
Og nu er der ikke noget at gøre.
Forkert. Det er der.
Hvorfor har de så travlt -
- med at smide en ud, der skaffede pengene?
De vil smide alle ud.
Præcis. De vil rive bygningen ned. Jeg var derhenne i aftes.
Arbejderne var der, så de er gået i gang.
Du vil sagsøge dem.
Jeg vil jorde dem. Gå i gang.
Jeg taler med Nathan om at bremse udsmidningen.
Mike.
Det kan jeg klare.
- Tak, men... - Jeg ved det.
Jeg kvajede mig forleden.
- Oliver... - Mike.
Indrømmet, jeg bliver forfjamsket i retten. Men loven er meget klar.
Hvis vi sagsøger dem, sættes udsmidningen i bero.
Jeg kan godt klare det. Lad mig nu gøre det godt igen.
Hvad venter du på?
Smut hen til retsbygningen, og sig til, når det er ordnet.
Okay, Benjamin. Hvad gjorde du ved min computer?
Ikke andet end at speede den op.
Hvis du synes det -
- er du ikke god nok.
Den crasher mere -
- end Mel Gibson på vej hjem fra byen.
Hov. Sidder du og smiler?
Da ikke når du råber ad mig.
Jeg kender spillet. Din luskebuks.
- Nu fortæller du mig det. - Okay.
Jeg ville ellers gerne have ventet.
- Men det her er The Donna. - Hvad fanden er det?
Det er en digital version af dig med 10.000 citater -
- og rappe svar pakket ind i en computer.
Er det derfor, du har opdateret min computer?
Ja. Jeg har optaget dig i to år.
To år?
Hvorfor mig?
Alle ønsker at have svar på rede hånd.
Du er den eneste i hele universet, der altid har det.
Og så er du historiens mest fantastiske advokatsekretær.
Det er det sødeste, nogen har sagt til mig.
Du sagde det for to uger siden.
- Det gjorde jeg. - Godt -
- Donna Paulsen, jeg ville have ventet lidt.
Kunne du tænke dig, at vi sammen gør det her til en forretning?
Lad mig tænke over det.
Men lad mig lige låne den der i et par dage.
Hvorfor spiller I kispus med min kollega?
- Harvey Specter. - Nemlig.
Hvis jeg går herfra uden en aftale, så kan du vente dig.
Rachel Zane fortjener at fremføre sine argumenter.
Rachel Zane. Der er tydeligvis sket en fejl. Undskyld.
Hun kan komme til samtale om to uger fra i dag.
Jeg kunne sige tak, men det var din fejl.
Men hun vil næppe bestå.
Hvorfor ikke?
Alle udvalgets medlemmer skal stemme for.
Og jeg tror, der er mindst en, der ikke vil stemme for.
Du kunne bare have afvist hende.
Men du lod mig komme herhen, så kom til sagen.
Jeg siger bare -
- at hvis min konkurrent nu -
- blev sagsøgt -
- så prisen på deres aktier styrtdykker -
- så vil miss Zanes chancer måske øges.
Okay. Du sidder i Etisk Udvalg -
- og beder mig bryde loven.
Du kan finde en lovlig årsag.
Der må ligge noget bag, siden du afpresser mig.
Og det er det her:
Du har tidligere udvist tvivlsom etik.
Enten gør du det, ellers gør du ikke.
Uanset hvad skal miss Zane som sagt til samtale om to uger.
Uagtsomhed? Laver du sjov?
Jeg kan love dig, at Sofia Price ikke griner.
Enhver normalt begavet dommer vil grine af din manglende viden.
Det er dig, der ikke forstår det.
I var begyndt at rive bygningen ned.
I gjorde en 3-årig syg.
Hvis du gør det her, går jeg efter moderen.
Og så skal hun være heldig, hvis hun skal beholde sin søn.
I hævdede, bygningen var tom, da l sendte en nedrivningsansøgning.
Det falder ind under straffeloven.
Nej, mr. Ross, du viser ikke retten noget.
Det gør han.
Troede du ikke, jeg ville undersøge, hvorfor et retshjælpskontor -
- pludselig begyndte at lege stort advokatfirma?
Hvis det her kommer for retten -
- så er han min modstander, og husk, hvad der skete sidst.
Du er ikke kun kommet for at fortælle mig det.
Nævn et tal.
10.000. Ikke en øre mere.
Min erfaring fra et stort advokatfirma siger 20.000.
Så lad os sige 25.000.
- 25.000 dollars? - Straffeloven, Linda.
Hvis jeg var dig, ville jeg betale -
- og håbe, at drengen ikke får det værre.
Hej. Lykkedes det?
Det kommer an på, hvad du mener.
Jeg mødte røvhullet, der sendte brevet.
Og du kunne ikke overtale ham.
Jo, det kunne jeg.
Men alle skal stemme for, og hans stemme koster.
Vi skal fabrikere -
- et søgsmål mod hans konkurrent.
Det er jo kriminelt.
Det ved jeg godt.
Hvis vi kan finde noget reelt at sagsøge for, er det lovligt.
Så det er måske det værd.
Ikke før jeg kender hele historien.
Det handler om Rachels fremtid.
Ja. Men han vil have mere.
Jeg gør ikke noget, før jeg ved, hvad han vil have.
Hvad gør vi?
Jeg gør ikke noget. Det gør du.
- Hvad mener du? - Du indrømmede -
- at jeg kan fikse ting.
Men du er bedst til finansielle transaktioner.
Tak, Harvey, men betyder det noget?
Han vil ramme deres aktieværdi, og jeg vil vide hvorfor.
Det klarer jeg.
Hvad med Rachel?
Vi siger sandheden. At det var en misforståelse.
Og vi skal fikse det inden samtalen.
Sofia.
- Er han okay? - Ja.
Han skal være her i et par dage.
Jeg har en god nyhed.
- Kan vi flytte hjem? - Nej.
Men du har en måned til at finde en ny lejlighed -
- og 25.000 dollars til at hjælpe dig på vej.
Jeg er taknemmelig for alt det, du har gjort.
Men Marissa sagde, at hvis de er skyld i A.J.s sygdom -
- skal de betale.
Det gør de også.
Bør de ikke betale for hans behandling?
Alene næste års indsprøjtninger vil koste 25.000.
Der er en risiko ved at gå i retten.
Vores liv har været risiko på risiko.
Den her check er ingen risiko. Det er rede penge.
Hvor meget kan vi få, hvis vi vinder?
I bedst tænkelige tilfælde? 500.000.
- Men jeg synes... - Mr. Ross.
Det er dem, der har gjort ham syg.
Hvis vi har chancen for at ændre hans liv -
- så må vi tage den.
Okay.
Louis, kan jeg hjælpe dig?
Jeg tænkte på, da jeg stod her for år tilbage -
- og måtte fortælle, du ikke kom ind på Harvard.
Du troede, du aldrig blev advokat.
Men jeg vidste, du ville finde ud af noget.
- Du har skaffet mig en samtale. - Ja.
Det viser sig... at være en misforståelse.
Tak, Louis.
Tror du, jeg kommer til at skulle forsvare -
- mig selv i forhold til mit forhold til Mike?
Jeg ved det ikke, Rachel.
Men vi vil gøre alt for at sørge for, du bliver advokat.
Jeg har en kæreste.
De er ikke til dig. De er til min forlovede.
Men kan de overbevise dig, køber jeg nogle andre til hende.
- Jeg har jo sagt ja. - Det har du ikke.
- Du må da stole på mig. - Der er sket noget.
Hvad er der sket siden i dag?
Min klients søn kræver behandling, og det koster.
Jeg tror, hun har øjnet muligheden -
- for at score kassen.
Det kan være lige meget.
Hvis du ikke forhøjer beløbet til 100.000, går vi i retten.
Det her er ikke Wall Street. Så meget betaler vi ikke.
Hvis I taber, bliver det dyrere.
Hvis jeg siger ja, kommer du bare med et større krav.
Hør nu her.
- Hun vil tage imod det beløb. - Hør her.
Du har fået et tilbud.
Hvis du ikke tager imod det, jorder jeg knægten i retten.
Det er jeg ikke sikker på.
Hvis du tror, du kan liste dig til at sidde ved hans side -
- og holde ham i hånden, så glem det.
For du er en svindler.
Ingen dommer vil lade dig gøre hans retssal til grin.
Jøsses.
Harveys håndskrift får min læge til at ligne en kalligraf.
L den grad, søster.
Den ligner Mel Gibson lørdag aften.
Hold da kæft, kan de tilpasses situationen?
Selvfølgelig. Hvem tror du, jeg er?
Jeg har lige optaget ", hold da kæft" i mit ordforråd.
- Det må have været der. - Så kom du til festen.
En fest, som er skrevet, arrangeret og spilles af The Donna.
- Du er god nok. - Selvfølgelig. Jeg er dig.
Og ved du, hvad du er? For fed.
- Skal vi holde kaffepause? - Det har vi fortjent.
Ja. Det har vi.
Og ikke Gretchens møgkaffe.
- Den skal være friskbrygget. - Du er da så næsvis.
Harvey, det var godt.
Har du fundet ud af noget?
Se selv.
- Det forklarer en del, ikke? - Jo.
- Flot. Jeg tager mig af det. - Hvad skal du?
Hvad tror? Jeg skal sætte det røvhul på plads.
Der kommer en sandwich med ekstra pickles.
- Skal jeg fikse det eller ej? - Ja. Men...
Kan vi ikke snakke sammen?
Hvad mener du?
En mandesnak.
Ikke forretninger.
Med ekstra pickles?
Det siger Donna, du kan lide.
Okay. Jeg har et par minutter.
Kan du smage, om den er friskbrygget?
- Jeg er ikke helt grøn. - Det siger du ikke.
- Har du tid? - Selvfølgelig.
- Hvad er der, frække? - Hvad... Hvad er det?
Det er en dims, Benjamin er i gang med at udvikle.
Den er sej. Spørg den om noget.
Jeg vil spørge dig om noget.
- Den er netop mig. - Jeg er bare bedre end dig.
- Sagde jeg det ikke? - Jeg mener det, Donna.
Det er meget sødt, men må jeg godt snakke med min veninde?
Hvis du med veninde mener...
Selvfølgelig, Rachel.
Hvad er der?
Okay så.
Du elsker en, du har kendt i ti minutter -
- hun er gravid med en anden -
- og du vil giftes med hende og opfostre barnet.
Ja, kort sagt.
- Hvad skal jeg? - Give mig et råd.
Jeg er bange for at flippe ud under skanningen.
Hvordan skal jeg hjælpe?
- Hvad ved jeg om ...? - Her. Det er derfor.
Ja. Er du med? Det er derfor, jeg spørger dig.
Han ser godt ud.
Mere end det. Han ligner en renæssancestatue.
Jeg skal vide, hvad han tænker.
Jeg kan kun tale på egne vegne.
- Hvad ser du, når du kigger på mig? - Hvad?
Jeg skal vide, hvad du ser.
Vær ærlig. Nævn tre ting.
Tænder. Næse. Tænder.
Vær nu for fanden alvorlig.
- Det er jeg. - Ved du hvad?
Glem det. Jeg skulle ikke have spurgt.
Det er lige meget. Det afgørende er, hvad hun ser.
Og hun ser jo tydeligvis noget.
Hun har valgt dig.
Tak, men du kender mig.
Jeg skal være i lokale med ham og kigge på noget, de har lavet.
Jeg flipper da ud.
Du har ret, det er hans barn.
Men det er også dit.
Og det skal elskes så meget som overhovedet muligt.
Så du skal have et godt forhold til faderen.
Familien er det allervigtigste.
Du har ret. Tak, Harvey.
Hej, Mike. Hvordan går det derude?
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Kig lige på det her.
Du vil have Oliver til at anmode retten om -
- at lade Marissa føre hans sag. - Ja.
- Det kan du godt glemme. - Hvorfor?
Han er advokat, og hun er studerende.
- Han bliver forfjamsket. - Hun er grøn.
Jeg tror, hun kan klare det.
Klienten skal vinde.
- Hun må acceptere tilbuddet... - Det vil hun ikke.
Du sætter mig i en knibe.
Der var en grund til, at du ansatte mig.
Du bad mig lede og fordele.
Får jeg lov til det?
Så gør det. Men du må fortælle Oliver det.
Du ville tale med mig?
Ja. Kom indenfor.
Det er angående Sofia Price.
Jeg har fundet fem lignende sager i New Jersey -
- hvor sagsøger vandt stort.
Det er godt, og det kan vi bruge.
Men jeg vil bede dig om en tjeneste.
Marissa skal føre sagen.
Jeg tror, det er bedst sådan.
Jeg forstår dig godt, men jeg kan godt klare det.
Jeg er ked af det, Oliver. Men det tror jeg ikke.
- Mike. - Du sagde det selv.
- Du bliver forfjamsket... - Ja.
Men jeg bliver nødt til at blive bedre.
Så jeg må bare i gang igen.
Ja, når den rette sag dukker op, får du lov.
Men ikke nu.
Og jeg skal vide, at du hjælper Marissa.
Det gør jeg.
Godt.
Jeg fortæller det.
Det behøver du ikke.
Jo, jeg gør.
Hun skal vide, jeg har tillid til hende -
- ikke at du ikke har tillid til mig.
- Du er tilbage. - Gu er jeg så.
Jeg har undersøgt, hvad du har gang i.
Der er nu ikke noget der.
Så hør lige her.
Velocity Data Solutions stjal fra dig og sender det på markedet.
Du vil overtage firmaet og have dine ting tilbage.
Er det helt forkert?
Mit firma går rabundus på grund af det, de gjorde.
- Folk vil miste deres job. - Tal med FBI.
- Nej. - Hvorfor?
- Det kan jeg ikke! - Nej.
For en renfærdig fyr som dig -
- henvender sig ikke til mig, hvis han har et valg.
Du har mere brug for mig, end jeg har brug for dig.
Så ring til mig, når du er klar til at fortælle sandheden.
De fik fat i det via mig.
Jeg lytter.
Jeg havde en affære.
Jeg var dum og sløset, og hun fik adgang til min computer.
Du er gift, og din kone må ikke få det at vide.
- Derfor kan du ikke kontakte FBl. - Nu ved du det.
Rachel Zane fortjener at blive optaget i Advokatsamfundet.
Så du skal ikke blokere for hende -
- og du skal sørge for, at ingen andre gør det.
- Det kan jeg ikke. - Du blokerede.
Så gu kan du også gøre det modsatte.
- Og til gengæld hjælper du mig. - Nej.
Du gør det, fordi det er det rigtige at gøre.
Men jeg vil gerne hjælpe dig til gengæld for noget andet.
Jeg skal tale med dig.
Hvad er der?
Oliver gav mig sagsakterne.
Han sagde, at jeg bør føre sagen.
Ja, det ved jeg. Jeg er enig med ham.
Det var ikke hans forslag.
Det var dit, fordi du ikke tror, han er klar.
Så nu er jeg her.
- Du kan godt klare det. - Det ved jeg.
Men det går ikke.
Hvad mener du?
Min far er syg.
Jeg bryder mig ikke om at tale om det.
Men nu skal han opereres, og jeg har noget afspadsering.
Jeg skal være hos ham.
Men jeg kan måske rejse et par dage før -
- eller en dag senere... - Stop. Stop.
Det er i orden.
- Jeg vil gerne hjælpe Sofia. - Det ved jeg godt.
Men du skal være hos din far.
Hvad vil du gøre?
Jeg finder ud af det.
- Hej, Donna. Hvad synes du om ...? - Det bliver et nej.
Hvad mener du med det?
Det er meget sjovt, men jeg vil ikke gøre det til en forretning.
- Jeg troede, du kunne lide den. - Det kunne jeg.
Men så opdagede jeg, at det kun er -
- rappe replikker og næsvise svar.
- Sådan er du jo. - Nej, Benjamin.
Det er en del af mig, og det er den del, du kender.
Du kender mig ikke.
Ellers ville du vide, at det, jeg har at byde på -
- er min intuition, min indfølingsevne -
- og mit gode hjerte.
Og det indeholder den ikke.
Så jeg beklager, men det bliver et nej.
Hej, Mike.
Jeg ville gerne snakke, men jeg skal for en gangs skyld i biografen.
- Det bliver ganske kort. - Hvad er der?
Du skal føre Prices sag i morgen.
Hvad? Beder du mig tage den sag -
- du bad mig give Marissa? - Hun fik den.
Men hendes far skal opereres.
Det vidste jeg ikke.
Hun havde taget fri.
Den slags ser jeg ikke. Giv Oliver den.
- Han taber den bare. - Fint nok!
Undskyld, men jeg skal af sted.
Det handler om en kvindes liv.
Hvad fanden fejler du?
Er du ...? Vi arbejder på et retshjælpskontor.
Alle vores klienter er ude i tovene.
Hvis de taber, ryger de på gaden eller bliver deporteret.
Sådan er livet. Jeg ansatte dig for at få lidt fritid.
Så du skal ikke tale sådan til mig.
Oliver er den type, vi kan få fat på.
Hvis han ikke kan klare det, så er det bare sådan, det er.
Så vil jeg anmode om lov til at bistå ham.
Nej.
- Vi kan bede om en undtagelse... - Nej.
Du er ikke kvalificeret, så de vil afvise det.
- Jeg kan sidde tæt på... - Hør her!
Jeg gav dig chancen for min skyld.
Men hvis du sætter vores ry på spil på grund af den sag -
- så fyrer jeg dig og sørger for -
- du aldrig kan sætte fod i en retssal igen.
Er det forstået?
- Er det forstået? - Ja.
Det er forstået.
Her er da fint. Hvorfor skal det rives ned?
- Hvad vil du? - Jeg skal snakke med dig.
Ikke lige nu. Jeg skal finde ud af...
Jeg kan sørge for, at du bliver optaget i Advokatsamfundet.
Hvad?
Der var en -
- der ville forhindre Rachel i at blive optaget...
- Hvad snakker du om? - Der er styr på det.
Og nu kan du blive optaget.
Hvad er hagen?
Mike.
Der er ikke noget, der er gratis.
Vi skal sagsøge Velocity Data Solutions -
- så aktieværdien falder.
- Seriøst? Nej. - Hvad mener du?
- Hvad sker der?
Jeg vil ikke i fængsel igen.
Og det er mig bekendt forbudt at fabrikere et søgsmål.
- Ikke hvis det er reelt. - Sådan noget fis.
Det bilder vi os bare ind.
Ligesom dengang med Cahill.
Han reddede dig.
Og nu skal du være advokat igen.
Jeg er i den grad advokat.
Pis med dig. Du er barnepige.
Jeg hjælper folk.
Kald du det bare barnepige.
Men huset brænder, børnene sover, og jeg skal redde dem.
Mike, vi har chancen nu.
- Der kommer ikke flere... - Det er pænt af dig, Harvey.
Det mener jeg.
Men svaret er nej.
Hej. Hvad så?
Hvad sker der? Hvor er Marissa?
Marissa er væk.
Hvad mener du med det?
Du skal føre sagen i morgen, og vi skal gøre os klar.
Hvad?
Det er ikke så slemt.
Ikke så slemt? Vi risikerer, at jeg kvajer mig.
Sagen er for vigtig.
- Det sagde du selv. - Det ved jeg.
Men vi kan ikke nå at finde en anden.
Er du med eller ej?
Det skete under min første simulerede sag.
Jeg havde forberedt mig godt.
Men så hev modparten en kanin op ad hatten.
Jeg troede, jeg kunne klare det.
Men jeg kunne mærke, at alle så på mig.
Jeg blev tør i munden og gik i sort.
Jeg stivnede.
Oliver, vi kan godt klare den sammen.
Du har sagt, at jeg ikke kan.
Det vil ligge i baghovedet og gøre det meget sværere.
Jeg kan ikke gøre det om.
Men jeg kan hjælpe dig med at vise, at jeg tog fejl.
Jeg ved det ikke.
Jo, du gør.
Sig det.
Vi vinder sagen.
Sig det igen.
- Vi vinder sagen. - En gang til.
Men nu skal du mene det.
Vi vinder sagen.
De vil kræve, at kravet frafaldes.
Det har de gjort.
Godt.
Så begynder vi der.
Undskyld forsinkelsen. Jeg skulle købe en gave til Joshua.
For at byde ham velkommen.
Det var sødt af dig, men Joshua kommer ikke.
- Hvad mener du? - Han skulle flyve hertil -
- men arbejdet kom i vejen, så han aflyste.
Det er sgu en køn far.
Sådan en lort.
Det er hans kød og blod, og han skal være der som far.
Hvad snakker du om? Du ville ikke have, han kom.
Det vil jeg nu.
Jeg troede, du var mere overbærende.
Og du ville have, at faderen skulle tage del i barnets liv.
Det kommer han også til.
Men hvis du kan hidse dig så meget op over det her -
- så tænker jeg, at jeg måske slet ikke kender dig.
Kan du helt ærligt sige, at du kender mig?
Er vi ved at være klar?
Nej, det kan jeg ikke.
Nu føler jeg, jeg er i gang med at ødelægge det, så...
Jeg holder mig væk, hvis det er.
Det er nok bedst, at jeg gør det alene.
Hændelsen indtraf for tre nætter siden -
- men drengen har astma -
- så det her var ikke årsagen.
Hospitalet fandt sprødt bygningsmateriale i hans lunger.
Hvor kom det fra?
Det kan stamme fra et utal af steder.
Sagen hviler alene på formodninger og bør afvises.
Deres klient begyndte at bygge -
- mens der stadig boede mennesker i bygningen.
Det har miss Price godkendt.
Umuligt, for det har hun ikke.
De har dokumenter. Det har jeg også.
Her er en kopi af et brev fra min klient -
- til lejerne fra for tre uger siden.
Der står, at byggeriet går i gang og er således et varsel.
Det har min klient aldrig set.
Det kan godt være, men hun modtog det.
Det betyder ikke, hun har læst det.
Det er lige meget i henhold til bygningsreglementet.
"Lejere skal varsles om byggeri med anbefalet brev.'"
Er det her et anbefalet brev?
Sig, det skal afvises.
- Ja, men... - Så hun blev varslet -
- og min klient skal derfor fritages for ansvar.
Nej... Jeg...
Protest.
Det er den svindler, jeg fortalte Dem om inden retssagen.
Vi anmoder om, at han tier stille eller bliver ført bort -
- og at min klient frifindes. - Godtaget.
Hvis De siger noget igen, bliver De ført bort -
- og sagen afvises.
Mr. Grady, ønsker De at protestere eller ej?
Det gør jeg ikke. Beklager.
Så har jeg intet andet valg end at afvise sagen.
Benjamin, jeg har jo sagt...
- Hvad hvis den ligner dig? - Hvad mener du?
Din intuition, indfølingsevne og gode hjerte.
Hvad hvis jeg inkorporerer det?
- Hvordan? - Ligesom -
- den lærte af din sarkasme, kan jeg få den til at lære af dit hjerte.
Men du skal hjælpe.
Tror du virkelig, vi kan det?
Jeg ved det ikke. Men vi kan prøve.
I så fald er det første, du skal lære -
- at du aldrig nogensinde skal sætte dig i min stol.
Undskyld. Jeg var...
Slap af. Jeg tager pis på dig.
- Men flyt dig. - Ja.
Louis, hvad vil du?
Jeg har nogle ting med til dig.
Hvad er det?
Blå bøger, fotoalbummer fra min barndom -
- og seks ud af de syv smalfilm, min mor optog af os.
Hvad med den syvende?
Dungeons and Dragons.
Og hvis det er i orden med dig, vil jeg gerne have sex med dig.
- Louis... - Du har ret.
Vi ved ikke noget om hinanden.
Men det betyder bare, at vi skal lære hinanden at kende.
Og findes der nogen bedre måde at gøre det på -
- end at forberede os på at få et barn?
Hvis det her er din reaktion på det, der skete i dag -
- så kenderjeg dig allerede bedre.
Apropos det, der skete i dag... Hvordan gik det?
Følg mig hjem, så fortæller jeg det hele.
- Harvey, har du tid? - Selvfølgelig, Rachel, hvad er der?
Det er angående min samtale.
- Hvad med den? - Louis løj.
Han sagde, der var sket en misforståelse.
Men Donna fortalte mig -
- at det var dig, der talte med ham manden, ikke Louis.
Du kan godt fortælle mig det, Harvey.
- Det var på grund af Mike, ikke? - Nej.
Det handlede om afpresning.
Hvad mener du?
Ham, der bremsede dig, troede, han kunne få os til at gøre noget.
- Gør I det? - Ja.
Det gør han.
Siger du det, jeg tror, du siger?
Ja.
Jeg er klar.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversat af: Jens Kristiansen
Danish