Wat voorafging:
Jij bent de geweldigste vrouw ooit. - Ga je doen wat ik denk dat je gaat doen?
Rachel Elizabeth Zane... wil je met mij trouwen?
Ja.
Je wilt mijn permissie om Mike te dwingen om voor je te gaan werken?
Spreek nu of zwijg voor eeuwig.
Ik heb iets om onze werkrelatie te beginnen. Wacht, het staat in de keuken.
Tuurlijk. - Dit kan ik niet toestaan.
Je gaat terug naar waar je hoort.
Je gaf geen donder om mij. Je geeft alleen om jezelf.
Louis, ik ben Norma niet.
Ik zei je dat ik je niets zou laten overkomen. Dat zal ook nooit gebeuren.
Ik moet gaan.
Waarom?
Je weet dat ik van je hou, Donna. - Je liep weg, maar zei dat je van me hield.
Dat deed ik om je een beter gevoel te geven. - Ik hoef je medelijden niet.
Je moet op zoek naar een nieuwe secretaresse.
Harvey beseft niet hoe hij het heeft getroffen met jou.
Ik ga bij je weg. - Je kunt niet zomaar ontslag nemen.
Ik neem geen ontslag. Ik ga voor Louis werken.
Ik heb gezegd dat ik minder zou factureren...
maar dat als hij een kont kusser zoekt, hij genoegen moet nemen met Louis.
Wat zei hij daarop?
Geen idee, we zijn uitbetaald en ik heb al een week niets van hem gehoord.
Ik moet zeggen... je neemt de hele Donna-Louis situatie goed op.
Ik heb zo mijn problemen, maar ze maken me wel sterker.
Goed, want we komen zo in een kamer met mensen die denken dat ze ons in een hoekje hebben.
Kan me niets schelen, ik maak ze allemaal af.
Wat gebeurt hier in hemelsnaam?
Wat er is? Ik liet vijf berichten voor je achter en je belde niet terug.
Het overleg was een uur geleden, jij was er niet. - Vijf berichten?
Alsjeblieft, ik heb op dit moment geen secretaresse.
Nou en, ik verloor mijn bedrijf. - Nee, dat is niet zo.
We kunnen het terug eisen. Ik maak het in orde.
Gelul. Je kunt niet eens voor jezelf zorgen.
Sorry Harvey. Je staat er alleen voor.
Wat gebeurde er daarna? - Toen stond ik op.
Hoe voelde je je toen je opstond? - Ik wil niet over mijn gevoelens praten.
Wat doe je dan hier? - Dat weet je best.
Ik heb je al gezegd dat je slapeloze nachten doorgaan...
totdat je accepteert dat je secretaresse niet meer terugkomt.
En ik zei dat het stopt als ze weer terugkomt. Schrijf me een recept voor, zodat ik kan slapen.
Zo werkt het niet. - Hoe dan wel?
Waarom vertel je mij het hele verhaal niet nog eens?
Wat heb ik daaraan? - Wil je de waarheid horen?
Ik denk dat je wat hebt verzwegen.
Echt niet en ik ben niet van plan alles weer op te rakelen.
Zoek dan maar een andere arts. Ik schrijf niets voor tot je echt met me praat.
ZES WEKEN EERDER
Ik kan niet stoppen met ernaar te kijken. - Dat heb ik door.
Ja, dat zal iedereen ook merken.
Ja, dat is ook de bedoeling. Dat iedereen weet dat ik je volledig bezit.
Oké. Zeg je nu dat je mij bezit?
Zeker weten en dit hier... is een bandje voor om je vinger.
Mike, serieus... Ik weet dat ik het aan mijn ouders heb verteld.
Maar ik denk dat we het op ons werk misschien nog even voor ons moeten houden.
Ik begrijp het.
Echt waar? - Natuurlijk.
Het is net of er een bubbel om ons heen zit... en jij wilt niet dat die knapt.
Heb je daar vrede mee?
Je bent er net akkoord meegegaan je leven met mij te delen. Op dit moment vind ik alles goed.
Goed, geregeld. We vertellen het aan Donna en verder niemand.
Wat? En de bubbel dan? Donna zit niet in de bubbel.
Toe zeg, er is genoeg ruimte voor Donna. - Je weet dat ik slaap met iedereen in de bubbel?
Als je maar weet dat mijn vader er ook in zit. - Donna dus.
Kom hier. Goed zo. Weet je nog wat we online zagen? Dat gaan we doen.
Donna, waar ben je in godsnaam mee bezig? - Wat denk je?
Ik gooi deze Cv's weg. - Nee. Mijn god, vrouw. Spoor je niet?
Ik heb over tien minuten wat gesprekken om Norma te vervangen.
Dat wordt lastig, aangezien ik al die gesprekken heb afgezegd.
Verdorie Donna, betere kandidaten zijn er niet. - Nee, Louis, de beste kandidaat...
staat recht voor je neus.
Maar je had mij geweigerd. - En nu geef ik toe.
Dit is het meest geweldige moment van mijn leven.
Goed, ik regel een tijdelijke uitzendkracht en daarna beginnen we.
Wacht. Ho, eens even. Weet Harvey het al?
Ik heb het hem verteld, maar hij heeft me nog twee weken nodig.
Oké, bij nader inzien...
Hoe zeer ik het gebaar ook waardeer, ik vind dat je bij Harvey hoort.
Waar heb je het over? Dit is geen gebaar. - Luister. Je...
Herinner je je nog dat Mike bijna voor mij ging werken?
Wat zeg ik? Natuurlijk, weet je dat. Dan weet je ook dat toen Mike 'ja' zei...
Harvey binnen walste en hem op het laatste moment wegkaapte.
Dat gebeurt niet.
Wat je niet weet is dat ik de kamer verliet. Ik ging Mike's taart halen met de tekst...
"Welkom bij Team Litt."
Twee minuten later staan ze daar. Handen schuddend, lachend en daarna vertrokken ze.
Ik heb de taart weggesmeten.
Dat wil ik niet nog eens meemaken... met jou.
Louis, ik zei al dat dat niet gaat gebeuren. - Heb je me niet gehoord?
Het kostte Harvey twee minuten om Mike te kapen. Met jou heeft hij twee weken.
Dus liever niet.
Donna, ik wil Henderson voor de lunch spreken... en Braxton moet een fles wijn hebben.
Dat heb ik allemaal al geregeld. - Mooi. Bedankt.
Was er nog iets dat je wilde bespreken? - Niet dat ik zo weet.
Dacht je echt dat als je doet alsof ik van gedachten ben veranderd, het ook zo is?
Toe zeg, Donna. Louis? Hoelang denk je dat dat gaat duren?
Het duurt zolang als ik wil. Harvey, dit gaat echt gebeuren.
Dit is mijn ontslagbrief. Ik zal je niet voor het blok zetten...
dus laten we erover praten om vervanging te regelen.
Vervanging zoeken?
Ik heb een lijst met de meest gewilde juridische secretaresses.
Je bedoelt die lijst voor Louis... voor je besloot mij te verlaten?
Ik verlaat je niet, Harvey. Ik doe wat goed is voor mezelf.
Zolang we toch egoïstisch bezig zijn, weet je wat goed voor mij is? Het maar meteen gehad hebben.
Waarom maak je je bureau niet leeg en ga je niet naar Louis? En neem je dat meteen mee?
Zo gaan twee volwassenen die om elkaar geven niet uit elkaar.
Wat mij betreft gaan twee mensen die om elkaar geven, helemaal niet uit elkaar.
Dus als je wilt gaan, ga dan.
Quality over Quantity Releases Suits S05E01 'Denail'
Vertaling: Hunter, Squashy06 & M@rsman
Wat doe jij hier nog? Kevin Slattery wacht al 20 minuten.
Wat? - Kevin Slattery.
Heeft Donna je dat niet gezegd? - Nee, ze...
Harvey, wat is er aan de hand? - Helemaal niets.
Waarom is Kevin Slattery hier? - Hij zoekt een andere advocaat.
Ik wil dat je hem binnenhaalt.
Waarom ik? - Waarom niet?
Omdat iedereen weet dat ze over twee weken failliet zijn.
Ik ben geen faillissement expert. - Luister je dan helemaal niet?
Hij wilt niet failliet verklaard worden. Hij wilt dat je voor hem vecht.
Dan is hij hier op de juiste dag.
Kevin, ik hoor dat je wilt vechten en ik begrijp dat we weinig tijd hebben.
Inderdaad, ik heb net een half uur verspild door op je te wachten.
Voor we beginnen mag je mij eerst overtuigen waarom ik met jou in zee moet gaan.
Goed. We zijn klaar. Pas op dat de deur niet achter je dichtslaat.
Wat? - Je hoorde me wel.
Eén van ons kijkt tegen een faillissement aan en ik ben het niet. Dus in plaats van te preken...
kun je mij beter overtuigen waarom ik je bedrijf moet redden. Leuk je ontmoet te hebben.
Loyaliteit.
Wat zei je? - Ik heb een ander bedrijfsplan, dat garandeert...
dat ik over zes weken kan doorstarten, mits ik kredietwaardig ben.
Gegarandeerd, door wie? - Mijn studievriend.
Als je dat tegen je bank zegt en het uitkomt, zullen je concurrenten je ondermijnen.
Dan kan je studiegenoot je niet meer helpen.
Als we het zes weken kunnen uitstellen, kan ik weer zaken doen.
Ik garandeer je dat we je trouw blijven. - Luister, Kevin.
Ik geef geen donder om een plaatselijk vervoersbedrijf dat de rekening nauwelijks spekt.
Als ik je red, stijgen je aandelen enorm.
Je wilt aandelen. - Ik wil 20%.
Gebeurt niet. - Jij kwam naar mij toe, toch?
80% van iets is beter dan 100% van niets.
Vecht je daarbuiten net zo hard als hierbinnen?
Dit is nog niets, Kevin. Ik heb nog geen druppel gezweten.
Heb je een momentje? - Ja, natuurlijk. Wat is er?
Tril je nu zo? - Ik verwachtte niet...
Wat is er aan de hand? - Laat maar. Sorry.
Waar wilde je het over hebben? - Je verwachtte niet dat wie wat deed?
Wat gebeurde er? - Ik ga bij Harvey weg.
Mijn God. Waarom?
Weet je nog dat ik zei dat je nooit terug kunt en dat ik daarover loog?
Nu blijkt dat ik loog, toen ik zei dat ik loog.
Dus, je gaat weg? - Nee, ik ga voor Louis werken.
Wat? Wanneer?
Vandaag.
Sorry Rachel, daar kwam je niet voor. Waar wilde je het over hebben?
Nee, laat maar. Het kan wel wachten.
Heb je iets voor me? - Wanneer niet?
Ik heb je slechte motie herschreven voor Colter. - Mijn slechte motie?
Je besluitvorming kan net zo goed gebaseerd zijn op Flintstone versus Rubble.
Luister, de Flintstones is een klassieker wat overduidelijk gebaseerd is op het feit...
Dat je oud bent? - Jij kwam met de referentie.
Waar mijn intelligentie uit blijkt. - Iemand is nogal zelfverzekerd.
Eigenlijk was ik dat gisteravond. Daarmee bedoel ik, dat ik Rachel ten huwelijk vroeg.
Shit, dat mocht ik niet zeggen, maar het gebeurde gewoon.
Dan feliciteer ik je nog maar niet. - Dat mag wel.
Ik kan ook zeggen, dat ik een lijst met Slattery's crediteuren moet hebben. Liefst gister al.
Waarom zeg je dat en feliciteer je me niet?
We hebben minder dan twee weken om zijn faillissement tegen te gaan.
Wat niet kan zonder elke schuldeiser in kaart te brengen.
Harvey, die lijst is langer dan 50 namen. Dat lukt nooit in twee weken.
Waarom ga je, in plaats van te zeggen dat iets onmogelijk is
en mij om een "Brides Magazine" te vragen...
die verdomde lijst niet samenstellen? - Je vertelde hem over onze verloving?
Ik kon het niet helpen, maar nu heb ik spijt. Harvey, wat zit je dwars?
Er is helemaal niets. Gefeliciteerd. Zo, ik heb het gezegd.
Waar is mijn agenda? Gister lag hij hier nog. - Geen idee. Ik haal Donna wel.
Nee, haal Donna niet. Ik regel het zelf wel.
Hoe bedoel je? - Ik zei dat ik het zelf regel.
Ik heb hem al.
Bedankt, Rachel.
Met het kantoor van Harvey Specter.
Hij is nu niet beschikbaar. Kan ik een boodschap aannemen?
Waarom vertelde je hem niet over Donna?
Als Rachel het wist, zou ze het aan hem vertellen. Dus hoefde ik mijn tijd er niet aan te verspillen.
Tijdsverspilling of iets voelen?
Denk je dat ik niets voelde? - Wat voelde je dan?
Nu voelt het alsof dit kruisverhoor nooit eindigt.
Dit is geen kruisverhoor. Zo makkelijk kom je er niet mee weg.
Ik begin je houding zat te worden. - Welke houding?
De houding waarin ik niets voorschrijf aan iemand, die me de waarheid niet vertelt.
De houding die zegt dat jij me beter kent dan ik mezelf ken.
Dat heb ik nooit gezegd. - Je zei dat ik dingen geheim hield.
Dat is iets dat we beide weten. - Onzin. Ik vertel al de hele tijd de waarheid...
en ik heb niets weggelaten. - Goed, Harvey, als je het zo wilt spelen.
Ik ken je beter als jij jezelf kent. Ik wist al na vier seconden toen je hier binnenliep hoe je was..
en daarom weet ik dat je niet alleen je gezicht waste, toen Jessica binnen kwam.
Je waste je gezicht, omdat je overgegeven had.
Je maakte jezelf wijs dat je iets onder de leden had of dat het slechte mosselen waren.
Maar ik zal je vertellen wat er echt gebeurd is. Je gaf over, omdat je een paniekaanval had.
En je bent hier niet, omdat je slecht kunt slapen.
Je bent hier, omdat je bang bent dat het nog een keer gebeurd.
Mike, kan ik even met je praten? - Waar wil je over praten? Kapitein klootzak daar?
Misschien moeten we hem wat ruimte geven.
Dat deed ik toen hij amper reageerde op onze verloving.
Toen ik probeerde te zorgen dat Donna hem zou helpen snauwde hij me af. Wat doe je?
Donna gaat bij hem weg. Ze gaat voor Louis werken.
Wat is er gebeurd? Ze hebben samen al zoveel meegemaakt. Wat kan er...
Mijn god, ze zijn te ver gegaan. - Het is gecompliceerder dan dat.
Wat betekent dat? - Ze zijn jaren geleden al te ver gegaan.
Weet je? Het doet er niet toe. Ik hoef het niet te weten. Natuurlijk...
geven we Harvey alle ruimte van de wereld. - Ik blijf tot laat om alles in orde te krijgen.
Hey, hou in gedachte dat ruimte geven één ding is.
Donna's werk doen een ander. - Het is maar één dag. Het is niet voor altijd.
Hoe heb je me kunnen vinden? - Makkelijk.
Ik wist dat je na vanmorgen hier een medelijden-sandwich ging halen.
Die heb ik niet... - Reuben met bacon en geen Russische dressing.
Doorbakken bacon. En als je het niet erg vindt, eet ik hem liever alleen.
Best. Ik kwam je alleen dit geven.
Je bedoelt... - Vanaf vandaag werk ik voor jou.
Mijn god. Ik kan het niet geloven. Gebeurt dit echt?
Waar beginnen we mee? Ik bedoel, ik ben nu erg opgewonden.
Geen idee. Misschien met het werk dat zich opstapelt sinds Norma.
Mijn dictafoon barst bijna uit elkaar. - Daar kan ik je mee helpen.
Zou je dat willen doen? - Natuurlijk. Het is mijn werk.
De druk van je dictafoon verlichten. - Goed, weet je wat? Misschien gaan we te snel.
Goed, waarom herschik ik je kalender niet...
indexeer ik elke zaak die je hebt en leer ik zo je archiveringssysteem kennen.
Dat lijkt niet langzamer. - Wat uitmond in het onvermijdelijke moment...
waarop je telefoon eindelijk gaat en ik die drie magische woorden zeg.
Goede heer. - "Louis Litt's kantoor."
Verdomme. We gaan nu terug. Betaal de rekening. 10% fooi. Doorbakken bacon, jammer dan.
Hij denkt nu echt niet aan seks.
Zeg me dat je alle 50 schuldeisers gevonden hebt. - Niet alleen alle 50. Ik heb die ene gevonden.
Hoe weet je dat? - Omdat ik precies weet wat je gaat doen.
Dan zal ik je laten zien hoe ik het ga doen.
Ga je ze dat echt laten doen?
Zeker wel. - Allemaal?
Anders werkt het niet. - Noord of Zuid?
Kies maar.
Harvey, dat is briljant. Er is alleen één probleem. Het is illegaal.
Laat ze ons maar aanklagen. Het is een civiele zaak, geen strafzaak en het is maar bluf.
Wat als ik een manier heb om het legaal te doen? - Dan zou ik zeggen dat het snel moet werken...
want we gaan er over een uur heen.
Vince Sanfillipo? - Ja.
Is er een reden dat je niet omdraait? - "Ik speel graag een spelletje met bezoekers."
"Jij gebruikt bijvoorbeeld Evian crème en draagt soms L'Air Du Temps."
"Maar vandaag niet. - Natuurlijk doe ik dat."
"Ik hoorde onder de armen. En ik kon alleen maar dromen om eruit te komen."
"Om ergens te komen. - Helemaal tot aan de FBI."
"Een volkstelling afnemer probeerde me een keer uit. Ik at hem rauw met een lekkere Chianti."
"Je ziet veel, dokter. Maar ben je sterk genoeg om die hoge macht..."
"Quid pro quo, Clarice..." - Dat is genoeg.
We zijn hier niet voor een quote wedstrijd. - Nee...
Jullie proberen te zorgen dat Kevin Slattery meer tijd krijgt en dat gaat nooit gebeuren.
Eigenlijk zijn we hier om je de hele schuld...
die te maken heeft met Slattery Freight op te laten kopen en daarna om te zorgen voor meer tijd.
Waarom zou ik dat doen? - Waarom? Omdat je de grootste schuldeiser bent..
als één van de anderen een claim indient leidt dat tot een faillissement...
en krijg je over vijf jaar maar 50 cent per dollar.
Denk je dat ik een groter risico neem, omdat je "Silence of the Lambs" kunt quoten?
Nee, je gaat het doen, omdat iedere truck, zodra we een faillissement indienen...
teruggaat naar Canada. En van die 50 cent is dan nog maar 25 over.
Maar dat is illegaal en dan klaag ik jou en je cliënt aan.
Het zou illegaal zijn als we niet net... een niet opererend Canadees truckbedrijf...
voor één dollar hadden gekocht. - Onzin. Het verdrag verbied je dat te doen.
Niet als we het doen, voordat iemand onze schuld opeist. Wat we hebben gedaan.
Je bent een klootzak. - Dat vond ik ook, toen ik dit idee bedacht.
Om eerlijk te zijn kwam ik met het idee van het niet opererende Canadese truckbedrijf, dus...
Je hebt gelijk. Jij bent ook een klootzak. - Bedankt, Harvey. Dat waardeer ik.
Nu we het eens zijn over wat we zijn is de vraag, wat ga jij doen?
Wat is er zo grappig? - Ik dacht net aan die idioot.
Wie begint een vergadering zo? - Je moet het hem wel nageven.
Het was leuk. Denk je dat hij dat ook bij de schuldeisers gaat doen?
Al laat hij ze lotion in het mandje leggen... zolang hij hun schuld maar opkoopt.
"Anders krijg je koud water op je gespoten. Wacht, was ze een grote dikke vrouw?"
Goed werk vandaag, Mike. - Bedankt.
Betekent dit dat ik het recht heb om met je te praten over de Donna situatie?
Er is geen Donna situatie.
Harvey, kom op, ik weet dat je geen emotionele persoon bent...
Er valt niets te bespreken, omdat het niet blijvend is.
Goed.
Er liggen Georgio's in de oven. - Je bent mijn held.
Weet ik. Ik bedoel, wie zegt dat mannen niet kunnen koken?
Georgio's, denk ik. - Dat is een goed punt.
Hoe ging je examen?
Zo slecht? Je hebt hard gestudeerd. - Nee, het is niet dat het slecht ging. Ik..
Ik ben niet gegaan. - Hoezo ben je niet gegaan?
Ik besloot tot laat te blijven en Harvey te helpen.
Harvey helpen met wat? Laat maar. Ik weet het al.
Iets wat Donna normaal zou doen of een nieuwe secretaresse, die hij nog niet heeft.
Jij zei dat we hem zoveel ruimte moesten geven als hij nodig had.
Ik bedoelde, zijn gedrag tolereren. Niet dat je je school moet verwaarlozen.
De laatste keer dat ik Harvey om een dagje vrij vroeg...
zei hij dat mijn werk mijn studie was... en hij had gelijk.
Ik ga niet om vrije tijd vragen nu hij me het hardst nodig heeft.
Wat? - Ik dacht net aan het moment...
dat ik je vroeg met me te trouwen... hoe vasthoudend je was.
Dat weet ik. Je zou moeten weten waar je mee te maken hebt.
Maar je ziet wat er gebeurd als je dat bandje niet draagt?
Stop daarmee.
Ik kan niet geloven dat je van mij bent. Wat zou de perfecte plek zijn om...
Goedemorgen, Louis. - Jezus. Je liet me schrikken.
Waarom ben je hier zo vroeg? - Het is 8.15 uur.
Maar we werkten gisteren tot laat door en ik zei dat je de ochtend vrij mocht nemen.
Louis, het is pas de tweede dag, ik neem nog helemaal geen vrij.
Verdorie. Ik snap het.
Je bent vroeg, omdat je een duur cadeau voor me hebt gekocht en me wilde...
verrassen door het op mijn bureau te zetten. - Zoiets.
Moet ik weggaan? Je kunt me nog steeds verrassen. - Laat maar.
Nu je hier bent, om 9.00 uur komt er een potentiële cliënt.
Nee, toch niet. - Hoezo? Heeft de klootzak afgezegd?
De klootzak kwam opzettelijk een uur te vroeg...
en ik heb hem weggestuurd. - Wat, ben je gek? Dat was Carl Fields, Donna.
12 miljoen dat gefactureerd had kunnen worden is weg.
Nee, dat is 12 miljoen die je kunt factureren... omdat hij nu weet dat er niet met je gesold wordt.
Dat weet je niet. - Echt? Want ik heb net een telefoontje gehad...
van zijn secretaresse en ze verwachten je over een uur met een opdrachtbevestiging.
Verdomme.
Wat is het probleem? - Ik print nog steeds op mijn oude printer.
De opdrachtbevestiging? Donna, je hebt al genoeg gedaan. Laat mij het oplossen.
Alsof het me niet zou opvallen. Zo, kleine vriend.
Hey. Ik was net... - Het is prima, Louis. Wat je ook doet...
het is prima. - Als je wrok houdt over Donna...
Nee, Louis. Geen wrok. - Ik zeg alleen dat als het wel zo is...
Ik zei al van niet.
Waarom vertel je Donna niet dat ik wil dat zij dit heeft?
Ze verlaat je.
Je wilde me zien? - Een uur geleden wel.
Ik hoorde het pas net. - En ik hoorde net over het resultaat...
van je vijandige tactiek met Mike. - Je bedoelt dat je hoorde dat het werkte.
Ik weet dat je hebt gezorgd dat ze deden wat je wilde.
Ze intimideerden de andere schuldeisers, kochten hun schuld op...
en ze laten ons acht weken met rust. - Waarom lijk je kwaad?
Omdat er één schuldeiser niet op te lijst stond. - Wat? Hoe kan dat?
Weet ik niet, maar ik weet wat het betekent.
Het wordt een gijzel situatie. - Ik los het wel op.
En als je het niet kunt oplossen en Slattery failliet raakt...
kun je maar beter zorgen dat hij hier blijft. - Wat bedoel je daarmee?
Dat Jack Soloff al continu roept dat je dat bedrijf niet gaat redden...
en we geen plan hebben om hun zaken te behouden, als het je niet lukt.
Sinds wanneer interesseert het je wat Jack Soloff zegt?
Sinds hij een senior partner is met ambitie en jij al twee keer gefaald hebt.
Als je zo bang voor hem bent, waarom ontsla je hem dan niet?
Ik ben voor niemand bang en ik heb nooit gezegd dat ambitie slecht is.
Ik weet niet wat er tussen jou en Donna is, maar wel...
dat je ervoor koos me er buiten te houden... dus ik zal je dit vertellen.
Als je er niet achterkomt hoe je je zaken moet regelen zonder haar, dan regel ik het wel.
Hoe ging het met meneer Fields?
Prima, maar voor je jezelf een schouderklopje geeft...
wil ik dat je die dossiers archiveert, voor je weggaat.
Allemaal? - Ja, dat is wat "die dossiers" betekent.
En daarna wil ik dat je mijn Word perfect update. - Ik heb kaartjes voor het theater van 20.00 uur.
De tweede dag en je neemt nu al vrij? - Goed, ik denk niet dat 20.00 uur betekent...
Norma werkte acht wegen van de week tot middernacht en gaf nooit een kik.
"Een kik?" - Heb je nu problemen met mijn woorden?
Goed, Louis, ik weet niet of je je middagdrankje overgeslagen hebt...
maar dit voelt ongemakkelijk. - Laten we iets duidelijk maken.
Ik ben hier niet om je leven makkelijker te maken. Dat doe jij voor mij.
De volgende keer dat je iets uitprint op de verkeerde printer, haal je het zelf.
Ik gaf je één taak, om iedere schuldeiser van Slattery te vinden en je verknalde het.
Waar heb je het over? - Je vergat er één...
en zodra ze erachter komen dat we de anderen uitgekocht hebben...
weten ze dat we een deal hebben, eisen ze hun schuld op en is alles verpest.
Ze hebben het nog niet opgeëist? - Dat hebben ze nog niet gedaan...
ze wachten tot het laatste moment om het te doen, omdat jij je werk niet deed.
Nu moet ik iets vinden tegen Katzen Financial. - Ik was ze niet vergeten.
Waarom stonden ze niet op de lijst? - Ze stonden er wel op, toen ik het verstuurde...
Die verdomde Rachel. - Harvey...
Katzen stond als laatste op die lijst en als enige op die pagina.
Het printpapier was vast net op. Dit is niet Rachel's schuld.
Wat moet ik tegen Kevin Slattery zeggen?
"Je verliest uw bedrijf, omdat mijn werknemer de printer niet bijvulde?"
Geen idee, vertel hem de waarheid.
Dat hij zijn bedrijf misschien verliest, omdat jij geen secretaresse aannam.
Wat wil je zeggen? - Dat weet je.
Rachel werkt zich te pletter om je te helpen en we zeiden niets, omdat we je ruimte wilden geven.
Wij? - Ja, wij...
maar ik laat je niet boos op haar worden, gezien het niet haar taak is.
Haar taak is te doen wat ik zeg en dat moet je maar leren te accepteren.
Nee, Harvey, jij moet accepteren dat Donna weg is en niet meer terugkomt.
Ik zei al dat het niet blijvend zal zijn.
Je blijft dat zeggen, maar Donna is bij het kantoor van Louis en jij hebt niemand.
Dus je kunt maar beter je trots inslikken en haar om hulp vragen...
of een nieuwe secretaresse aannemen, maar hoe dan ook...
je stopt met je af te reageren op Rachel.
Hoi, heb je even? - Amper.
Ik heb die twee weken nodig die je me eerder aanbood.
Ik ben bang dat het te laat is. - Ik verdrink. Dit gedoe met de Slattery deal is..
Het spijt me van je deal, Harvey, maar dat had je moeten bedenken voor je me wegstuurde.
Dus je straft me? - Ik straf je niet.
Ik heb veel te doen en wat zou Louis ervan vinden, als ik ineens weer voor jou zou gaan werken?
Ik geef geen bal om wat Louis vindt. - En over wat ik vind dan?
Dat je probeert mijn beslissing te ondermijnen. - Hoezo probeer ik dat?
Hoe noem je dit dan?
Dat was van voor... - Voor wat? Voordat je Louis tegenkwam?
Voor je mijn hulp nodig had? Wat? Weet je waar ik dit vond?
Louis legde het op de lijst met secretaresses...
die ik voor je bewaard heb, omdat ik nog steeds om je geef...
en weet je wat er gebeurde?
Ze maakten zijn nachtmerrie dat ik hem verlaat erger en dat is precies wat je wilde.
Weet jij hoe moeilijk het voor me is om mijn trots in te slikken en hierheen te komen?
En voor mij om 'nee' tegen je te zeggen?
Doe dat dan niet. Ik vraag om één klein dingetje. - Nee, Harvey, dat doe je niet.
Vandaag is het de Slattery deal, morgen de Weiss fusie en de dag daarna...
worden het een miljoen andere dingen, tot jij denkt dat alles weer normaal is.
Nou, dat is niet zo. Dit is het nieuwe normaal.
Dit is nu mijn bureau en ik zou willen dat ik je kon helpen, maar dat kan niet.
Donna, alsjeblieft. - Het spijt me Harvey, je staat er alleen voor.
En toen gebeurde het, is het niet?
Je had er weer één.
Ik wil er niet over praten.
De eerste stap om het te stoppen is erover praten.
Ik kon niet nadenken, ik zag niets meer, ik...
ik kon niet ademen. - Wat heb je gedaan?
Je weet wat ik deed. - Ik weet het. Maar je moet het zeggen.
Waarom?
Hoe vaker je het zegt, hoe minder macht het over je heeft.
Ik ben de toiletten ingegaan...
en mijn hart bonkte en...
mijn borst barstte open.
Het was alsof ik onder water zat.
Ik keek naar de wc en daar waren...
twee bruine schoenen, met losse veters en twee lachende mannen...
Ja, en toen?
Ik rende naar de wc, ik kotste en wachtte tot het voorbij was.
En dat was op de avond dat je naar mij toe kwam. - Ja.
En je verzon een verhaal over slaapproblemen om medicatie tegen angst te krijgen...
en sindsdien neem je iedere dag een pil. - Ja.
Ik ben bezig.
Ik ga niet bij je weg. - Er staat: "vervangers voor Louis."
Hier bovenaan: "vervangers voor Louis."
Dat komt omdat ik die lijst maakte, nadat Norma overleed.
Waarom heb je het dan nog? - Omdat ik het bewaarde voor Harvey.
Dit is voor Harvey? - Ja, Louis, want ik werk nu voor jou...
dus zou ik graag zeggen dat je moet stoppen met je af te vragen of ik me ga bedenken...
maar we weten allebei dat dat nooit gaat gebeuren, dus in plaats daarvan, zeg ik...
je moet er met me over praten als het gebeurd. - Maar dat heb ik gedaan, Donna.
Ik bedolf je met werk, schreeuwde tegen je en legde daarna de blikopener op de lijst.
Ik kan niet directer zijn dan dat. - Dat kan je wel, Louis.
Want ik wil niet meer zo'n relatie hebben. - Waar is het voor?
Waar is wat voor? - De blikopener.
Het is alleen maar een blikopener, Louis. - Nee, dat is het niet.
Harvey stuurde mij een bericht, toen hij het aan me gaf.
Die boodschap was niet voor jou bedoeld, maar voor mij.
Donna, je wilt dat ik met je praat, maar nu praat jij niet met mij.
Het was een ritueel dat Harvey en ik hadden voor we naar een rechtszaak gingen.
Dus de boodschap was...
Dat je met mij nooit zoiets zult hebben.
Nee, dat is niet.. - We moeten een ritueel hebben.
Laten we ons daar pas druk over maken, als we onze eerste zaak hebben gewonnen.
Ik wilde je er net één aanbieden. - Jessica, als je weer tegen me gaat schreeuwen...
Daarom ben ik hier niet. Ik kom mijn excuses aanbieden.
Dan krijg je wel een drankje.
De waarheid is dat er een tijd is om te schreeuwen en dat er is een tijd is voor begrip...
en een goede partner weet het verschil. - Je bedoelt een goede bestuurspartner.
Nee, ik bedoel een goede partner.
De nacht dat je ontdekte dat Donna problemen had nam je als eerste de tijd..
om een drankje met me te drinken en over Jeff te praten.
Dus het minste wat ik kan doen is tijd voor je vrijmaken en begrip tonen voor je situatie.
Over het feit dat ik geen secretaresse heb.
Dat de vrouw waar je niet zonder wilde werken, na twaalf jaar voor iemand anders werkt.
En jij wil weten waarom. - Ik hoef niet te weten waarom.
Ik wil weten of je wilt dat ik het ongedaan maak.
Wat?
Ik weet dat jij en Donna niet zoals Jeff en mij zijn, maar...
jullie zijn zo intiem als twee mensen kunnen zijn, zonder een echte relatie.
Shit, Harvey, toen Scottie vertrok sloeg dat je niet zo uit het veld als dit.
Ik waardeer het aanbod.
Maar zolang Donna voor Louis wil werken...
ga ik haar niet dwingen voor mij te werken. - Oké.
Harvey, heb je erover nagedacht wat er gaat gebeuren als ze niet terug komt?
Dat komt ze wel.
Wauw. - Wat wauw?
Die Jessica klinkt als een geweldige vrouw. - Wat heeft dat hier mee te maken?
Nee, niets. Ik was alleen...
Het kan me niet schelen.. We hebben hier lang genoeg gezeten.
Dat klopt.
Maar ik geef je geen ander recept. - Je zei dat als ik me openstelde...
Ik zei dat ik anders sowieso niets voorschreef.
Niet dat ik het wel zou doen, als je je openstelde. Dat is niet hetzelfde.
Verdomme. - Wacht, je liet me niet uitspreken.
Ik ga geen nieuw recept voor je uitschrijven. Ik geef je deze mee.
Dat is genoeg voor nog een week.
Je wilt dat ik weer terug kom. - Dat wil ik zeker.
Je kunt de gok nemen... maar je krijgt geen nieuwe zonder langs te komen.
Nog één ding.
Deze aanvallen zullen aanhouden, tot je accepteert dat Donna misschien nooit meer terugkomt.
Waar ben je de hele ochtend geweest? - Wat ben je, mijn moeder?
Ik had een vergadering. Waarom?
Weet je nog dat je zei dat Katzen tot het laatste moment zou wachten?
Nou, deden ze niet. Ze verkochten al hun schulden aan Kevin Slattery's grootste concurrent.
Ze willen ons voorgoed uitschakelen.
Gelukkig heb ik een manier bedacht om ze ervan te overtuigen dat niet te doen.
Waarom staan we hier dan nog? - Zeg jij het maar.
Wat is er gebeurd?
Atlantic Freight is mijn grootste rivaal. Als ze mijn schuld opeisen, ga ik failliet.
Als ze de schuld opeisen... - Wat bedoelt hij?
Dat we net een ontmoeting met ze hebben gehad en het klopt...
ze willen je het liefst voor altijd uitschakelen. - Godverdomme.
Maar we hebben ze verteld dat als ze jou failliet laten gaan...
dat niet betekent dat je bedrijf niet meer bestaat, maar wel als ze je handelsnaam kopen.
Dus nu bezitten ze me? Dat is je briljante oplossing?
Nee, ze bezitten het Slattery handelsmerk...
waardoor ze denken dat je eruit ligt, maar zij weten niet wat wij weten.
Dat is? - Dat je een ander contract hebt...
en dat het niet uitmaakt hoe je bedrijf heet. Voor hun telt de naam van de eigenaar.
Hoe wist Katzen dat ze hun schuld moesten verkopen?
Omdat ik een fout maakte. - Dat deed je zeker.
Nadat je om 20% van mijn bedrijf vroeg en opschepte dat je het kon redden.
Nu blijk je gewoon een arrogante klootzak te zijn die denkt dat hij alles kan redden.
Maar dat kun je niet. - Kevin, niemand haat verandering meer dan ik...
maar het gebeurt, of we het nu leuk vinden of niet.
En als ik zowel je bedrijf als de naam kon redden, deed ik dat, maar je hebt gelijk, dat kan ik niet.
Dus neem de deal aan, wordt morgen wakker en ga aan het werk.
Hé, Harvey? - Ja.
Ik wil je nog even bedanken...
dat je ons daar niet voor de leeuwen gooide. - Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat je Slattery de waarheid had kunnen vertellen.
Rachel en ik hadden die fout gemaakt.
Nee. Je had gelijk, het was mijn fout.
Hé. Wat doe je hier nog zo laat? - Heb je het niet gehoord?
We hebben de Davis brothers zaak gewonnen.
Dat is groots. - Dat klopt.
Dus ik dacht dat dit misschien het perfecte moment is, om met ons ritueel te beginnen.
Donna, luister, ik heb nagedacht.
Ik denk niet dat wij een ritueel nodig hebben. - Kom. Het is onze eerste grote winst.
Dat is precies dezelfde taart als ik aan Mike gaf. - Dat weet ik.
Hoe wist je dat? - Ik ben Donna.
Dat ben je zeker. Welke smaak is het?
Ik heb Esther gebeld en volgens haar was Duitse Chocolade je favoriete smaak.
Dat haat ik. - Daarom heb ik Mokka Fudge voor je.
Het is perfect.
Wat kan ik voor je doen, Harvey? - Ik wilde alleen weten of je die lijst nog hebt.
Natuurlijk.
Wat is dit? - Je verlovingscadeau.
Kom op, hoe lang dacht je die gloed geheim te kunnen houden?
Straal ik? - Zoals Times Square op oudejaarsavond.
Voor mij dan. De rest ziet je niet, omdat je bedolven bent onder die stapel werk.
Wist je dat ook? - Natuurlijk, daarom krijg je dit.
Donna, dat had niet gehoeven. - Ik niet, maar Harvey wel.
Hij denkt niet aan het geven van een cadeau... omdat ik dat soort dingen altijd regelde, dus...
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Zeg 'dank je.'
Dank je. - En beloof me...
dat je, ongeacht wat er gaande is in mijn leven...
je je er niet slecht over voelt om het goede van jouw leven aan me te vertellen.
Dat beloof ik.
Wat is dit? - Een kopie van 'Brides Magazine.'
Waarom ligt dat op mijn bureau? - Hoe ga je anders je kleuren kiezen?
Kleuren? Wat zijn kleuren? Hoe weet jij wat ze zijn?
Omdat ik een volwassen man ben. - Echt? Je klinkt meer als een vrouw.
Dat is heel onaardig. Ik heb me kapot gezocht naar die uitgave.
Bedankt, Harvey.
Bedank me maar onderweg. - Waar gaan we heen?
Doen wat we hadden moeten doen op de dag dat je verloofde.
Naar een wedstrijd van de Nets gaan. - Maak je een grapje?
Eerste rij.
Jezus. Zal Jay-Z er ook zijn? - Ja, naast mij.
Naast jou? Wacht, dit is mijn geschenk, hé.
Kan me niet schelen. Dat doe ik Jay-Z niet aan.
Weet je, ik ga gewoon naast Beyoncé zitten. Dan staan we gelijk.
Laat maar. Ik neem Rachel wel mee. - Ja, nou, waarom geef je het niet aan ons beiden?
Wacht, wie blijft er dan hier om al jouw werk doen?
Shit. Was dat te snel? Het spijt me, vriend. We gaan.
www.sscccam.com