Précédemment...
Mike Ross n'est jamais allé en fac de droit.
Je le savais, mais je l'ai quand même engagé.
Je ne peux pas rester, Harvey.
Tu me fais passer pour celui
qui te prive de ton mariage de rêve.
Tu me prives du mariage de mes rêves !
Rien ne me rendrait plus heureux
que de trinquer à ta nouvelle vie,
mais je ne peux pas.
Donc je ne devrais pas me marier ?
Non, tu devrais démissionner.
Dis-moi maintenant, pourquoi es-tu là ?
- Ce n'est pas aussi simple. - Pourquoi es-tu là ?
Parce que j'ai peur !
Tu appelles à un vote urgent de défiance aujourd'hui ?
Prends une photo, car demain matin,
ces lettres seront retirées.
Pourquoi devrais-je croire que tu tiendras ta part du marché ?
Parce que je m'en contrefiche
de ta guerre contre Daniel Hardman.
Je veux te voir à genoux et t'entendre dire :
"Je démissionne".
À compter d'aujourd'hui, la société qui s'attaquait à nos clients
n'est plus représentée par Daniel Hardman.
Ceux en faveur du maintien de Jessica ?
Comment as-tu fait pour obtenir cette lettre
de Forstman ?
J'ai accepté de démissionner.
Tu ne vas pas démissionner.
Tu as renoncé à tout pour ce cabinet.
Il est temps que quelqu'un d'autre renonce pour toi.
Harvey, tu n'as pas seulement réalisé mon rêve.
Tu m'as donné une famille.
Mais un jour, j'aurai ma propre famille.
Et je ne peux pas laisser tout ça la menacer.
Tu n'as pas à faire ça pour moi.
Je le fais pour nous,
car tant que tu es avec moi...
Je suis avec toi.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- Michael James Ross. - Oui ?
Vous êtes en état d'arrestation pour acte frauduleux.
[CLIQUETIS DE MENOTTES]
♪ ♪
[MUSIQUE MAUSSADE]
[FERMETURE DE PORTE]
Michael Ross, je suis l'adjointe du procureur Anita Gibbs,
et contrairement à vous, je suis avocate.
Je ne réponds à aucune question sans la présence de mon avocat.
Je sais que vous avez demandé à le voir, mais en attendant, sachez
que je serai celle qui vous enverra en prison.
Pas de réaction ?
Vous pensez qu'il n'y a pas de victimes à vos crimes,
mais laissez-moi vous assurer, que si.
Selon mon estimation, vous avez travaillé sur 88 cas juridiques
durant votre pseudo carrière,
et vous commettiez une fraude chaque fois que vous répondiez au téléphone,
envoyiez un courrier signé de votre nom,
ou apparaissiez au tribunal.
Chaque cas représente une peine de neuf mois,
et pour être honnête,
je suis trop fatiguée pour faire l'addition.
Moi non.
Si ce que vous dites est vrai
et il y a une limite d'un chef d'accusation par affaire,
je serai en prison pendant 66 ans.
J'ai toujours été bon en maths.
Moi non.
Mais j'ai toujours été douée pour enfermer
les petits imposteurs arrogants comme vous
que je vois ensuite s'effondrer.
Donc voilà comment ça va se passer.
Vous coopérez et je vous ménagerai.
Sinon...
d'après mon expérience,
les jeunes diplômés, même les faux,
ne s'en sortent pas bien en prison.
Et si vous pensez que vos amis
se précipiteront pour votre caution,
vous allez être déçu,
parce que je vais vous garder ici toute la nuit.
D'accord.
J'avouerai.
Mais je veux que tout soit enregistré.
Harvey, Dieu merci. Je dois vous parler.
Rachel, calme-toi. Qu'y a-t-il ?
- Mike a été arrêté. - Quoi ?
Deux hommes du bureau du procureur...
Ils l'ont arrêté. Je ne sais pas quoi faire.
D'accord. Ça va aller.
Ça ne va pas aller ! Il est tout seul.
- On doit agir. - C'est le cas.
J'y vais de suite.
Non, tu n'y vas pas.
Jessica, ce n'est pas à toi de...
Harvey, dès maintenant,
tu es un conjuré non inculpé,
et moi aussi.
Et toi aussi,
donc aucun d'entre nous ne peut se trouver aux côtés de Mike.
Je m'en fiche. Il faut agir.
Et si ça n'est pas toi, alors ce sera moi.
Tu la laisses y aller ?
Elle peut toquer tant qu'elle veut à la porte.
Ils ne la laisseront pas le voir ce soir.
De plus, c'est sa fiancée.
Elle ne paraîtra pas coupable.
Je ne paraîtrai pas coupable non plus.
Ça montrera que je supporte mon ami.
Non, ce qui paraîtra coupable
c'est toi et moi déchirant ta lettre de démission.
Je viens de conclure un accord avec Forstman.
S'il sait que je suis toujours là,
il appellera Hardman,
et ils détruiront ensemble ce cabinet.
Et si le procureur sur l'enquête
apprend que tu as démissionné le soir de l'arrestation de Mike,
alors on ferait mieux de se rendre.
C'est pourquoi j'ai besoin d'y aller et de parler à Mike en tant qu'avocat.
Alors c'est ce qu'il va arriver.
Tu es maintenant son avocat.
Mais tu fais ton possible pour travailler en dehors de chez toi,
parce que je ne dirai à personne que tu as démissionné.
Ici le procureur adjoint Anita Gibbs avec Michael Ross.
Il est 23 h 05.
M. Ross a accepté d'avouer,
en stipulant qu'il le ferait sur vidéo.
Je n'ai jamais dit que j'avouerai.
Mais que je parlerais.
Vous avez dit que vous avouerez.
Oh.
Peut-être, mais bon, j'ai aussi demandé mon avocat à 21 h 03.
Ça fait 2 h,
je n'ai toujours pas eu cette possibilité,
donc, tout ce que j'ai pu dire
entre ce moment et maintenant est non seulement inadmissible,
c'est aussi une preuve que vous avez violé mes droits.
Je vois. Vous vouliez juste enregistrer ça.
En effet.
Et si je ne vois pas mon avocat dans l'heure,
vous avez intérêt à pouvoir prouver
que vous l'avez contacté, sans résultats.
Je sais, je ne devrais pas savoir ça
car je ne suis pas avocat, mais je les sais...
Car j'en suis un.
Vous avez eu votre moment.
Maintenant, j'aurai le mien.
Votre avocat est venu il y a environ une heure de cela.
Il y a eu un manque de communication
sur la salle de votre interrogatoire, mais ça a été réglé.
Donc...
le voilà.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Robert.
Je vois.
Vous pensiez voir Harvey Specter
entrer ici pour que vous puissiez mettre au point votre histoire.
Apparemment, ça n'arrivera pas.
Logiquement, c'est le moment où je quitte la pièce,
mais j'ai presque l'impression que vous préféreriez que je reste.
Pour votre information, on ne peut ni regarder ni enregistrer
ce qu'il se passe ici...
privilège d'avocat à client et tout ça.
Mais si vous êtes innocent,
vous ne craindrez sûrement pas
d'être seul dans cette pièce,
avec cet homme.
Suits 5x11 Blowback Diffusé le 27 janvier 2016
See the money, wanna stay for your meal
Get another piece of pie for your wife
Everybody wanna know how it feel
Everybody wanna see what it's like
I'll even eat a bean pie, I don't mind
Me and Missy is so busy, busy making money
All right
All step back, I'm 'bout to dance
The greenback boogie
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Que faites-vous ici, Robert ?
Rachel m'a appelé et m'a demandé de t'aider.
- Elle va bien ? - Non.
Non,
parce qu'elle est dehors et que toi tu es ici.
Et donc tu vas me dire tout de suite,
est-ce que cette histoire est vraie ?
- Je peux tout expliquer. - Je ne veux pas d'explications !
Je veux une putain de réponse.
Les avocats ne posent pas cette question.
Je ne la pose pas en tant qu'avocat mais en tant qu'homme.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Vous connaissez la réponse.
Bordel de merde. [POING SUR LA TABLE]
Vous vouliez la vérité, vous l'avez.
Mais dites-moi ce que vous faites là.
Je te l'ai dit, je suis ici car Rachel m'a supplié de t'aider,
et non pas parce que ça m'intéresse ce qui peut t'arriver.
Tu vas faire exactement ce que je dis,
et je vais t'aider à sortir de là.
[RICANE]
Non, il n'y a aucun moyen de sortir de ça.
Si, et tu sais très bien ce que tu as à faire.
Cette femme n'obtiendra rien si elle poursuit quelqu'un comme toi,
mais Harvey Specter l'intéresserait.
Je ne me retournerai pas contre Harvey.
Il te le ferait en un battement de cils.
Si vous pensez ça, vous ne connaissez pas Harvey.
Écoute-moi donc !
Tu ferais mieux de te sortir la tête du cul,
car je te jette une putain de bouée de sauvetage.
C'est ta seule chance
de sauver ce qu'il reste de ta misérable vie.
Je ne le ferai pas.
Alors, tu es tout seul.
S'il vous plait.
Peu importe ce que tu vas dire...
ne le dis pas.
En vérité, tu me fais une faveur,
car après t'avoir sorti de là,
j'allais te dire de rester loin de Rachel
pour le reste de ta vie,
mais je n'ai plus à le faire,
car tu finiras en prison de toute façon.
[LA PORTE OUVRE ET SE REFERME]
[ON FRAPPE À LA PORTE, LA PORTE S'OUVRE]
Louis.
- Que se passe-t-il ? - Donna, il faut que j'entre.
Que s'est-il passé ?
Donna, tu devrais t'asseoir.
- Louis… - J'ai dit que tu devrais t'asseoir.
Qu'est-il arrivé à Harvey ?
Dis-moi qu'il va bien.
Mike a été arrêté.
Mon dieu.
On doit aller le voir.
On ne peut pas s'approcher de lui.
- Quoi ? - Tu ne peux aller là-bas.
Louis, si tu te retournes contre Mike
et que tu prétends n'avoir rien à voir avec ça...
Écoute-moi. Tu vas vouloir faire ton maximum
pour approcher Mike et lui montrer ton soutien,
mais je te le dis,
c'est une mauvaise idée.
Alors je dois parler à Harvey.
Non.
Tu dois rester loin de lui,
et profiter de ne plus travailler pour lui,
car si tout à coup tu te pointes devant chez lui,
tu seras la prochaine sur la liste du procureur.
Louis, on parle de Mike et Harvey là.
- C'est la famille. - Je ne dis pas le contraire.
Je dis seulement que plus tu les contactes,
et pire ce sera pour nous.
D'accord, je n'irai pas là-bas.
Mais je vais aller voir Rachel,
et si tu penses m'en empêcher,
tu as perdu la tête.
Je vous le dis, je suis son avocat.
Si vous ne me laissez pas le voir, je vais défoncer cette porte.
Vous pouvez me menacer, vous n'entrerez pas.
Il est déjà avec son avocat.
- Quoi ? - Espèce de fils de pute.
Robert, calme-toi.
Hors de question.
Tu as mis ce gosse dans ma vie.
Tu as mis le futur de ma fille en danger.
- Tu es énervé... - Énervé ?
Tu as de la chance que je ne te mette pas à terre !
Robert, écoute-moi.
Mike Ross est un homme bien.
Il est parti de rien. J'ai vu quelque chose en lui,
et toi aussi, c'est pour ça que tu es là.
Non, je suis venu le retourner contre toi, mais il est trop stupide pour ça.
Et je ne sais pas s'il va changer d'avis ou pas,
mais je m'en fiche maintenant,
et je n'en ai rien à faire de savoir si je reverrai un jour l'un de vous.
Vous avez entendu ?
Ce n'est plus l'avocat de Mike Ross. C'est moi maintenant.
Donc laissez-moi entrer bordel.
Robert Zane ? Vraiment ?
Je suis vexé.
- C'est réel. - Je sais.
Et on doit d'abord découvrir qui nous a dénoncés.
Pourquoi faire ça ?
Car si on te sort de là, on doit savoir ce qu'ils ont contre toi.
Tu es fou ? Il n'y a pas d'échappatoire.
Je n'ai jamais perdu d'affaire et ça ne changera pas.
Ce n'est pas une affaire comme les autres.
Ils vont regarder les faits, et alors...
Ils découvriront ce qu'on leur laisse trouver.
- Tu n'en sais rien. - Oh que si.
- C'est n'importe quoi ! - Non !
Écoute, on peut gagner.
Je m'en fiche de gagner.
- C'est quoi ton problème ? - Harvey, je suis coupable !
Tu n'as rien fait du tout car ils ignorent tout.
[RIGOLE]
De quoi tu parles ?
Mike, tu es dans la base de données de Harvard.
Tu as un relevé de notes. Tu es inscrit au barreau.
Tu es un avocat en exercice.
Ces faits sont réels,
comme tous les cas sur lesquels tu as travaillé.
Et chaque personne que tu as aidée.
Cette femme ne plaisante pas.
Elle doit prouver que tu es un imposteur,
mais pour les autres, t'es un putain d'avocat.
et ça restera comme ça.
Et n'oublie pas...
on n'a pas à prouver que tu es avocat.
Elle doit prouver que tu ne l'es pas.
Rachel, calme-toi.
Je ne peux pas me calmer.
On ne me dit rien. Je ne peux pas aller le voir.
C'est le pire moment de sa vie, et je ne suis pas là pour lui.
- Tu le seras quand tu le pourras. - En plus de tout ça,
j'ignore ce que mon père va faire quand il arrivera.
Tu as appelé ton père ?
[SOUPIRE] Je doute que c'était une bonne idée.
Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Mike a été arrêté.
Jessica parle de conjurés non inculpés.
Harvey et lui trouveront une solution.
Et s'ils échouent ?
Rachel, quand j'avais des problèmes,
Harvey m'en a sorti.
C'est ce qu'il fait.
Je te le dis, il va sortir Mike de là.
C'est juste...
[SOUPIRE]
Rien qu'à l'idée de l'imaginer...
seul là-dedans.
Il ira bien.
Ce n'est qu'une nuit.
Tu regardes quoi ?
Rien.
Tes yeux vont dans tous les sens, mec.
On ne dirait pas que c'est rien.
Ils disent tous : "Rien, je n'ai rien fait".
Tu sais quoi ?
Peu importe ce que tu fais une fois à l'intérieur.
Les petits morveux comme toi ne tiennent pas une semaine.
[SE MOQUE]
Tu as compris ? Tu ne tiendras pas une semaine ici.
Peut-être même pas une nuit.
Écoute, mec...
Hey ! Enlève tes pattes, petite merde.
[SON D'UN BUZZER]
Tu as de la chance, mais la nuit est longue.
Pas pour toi.
C'est bon. Ça va.
Laissez-le avec moi. C'est cool.
À moins que vous comptiez laisser un agent fédéral
me casser la gueule juste pour me pousser
à passer un marché.
[MUSIQUE À SUSPENS]
Agent Ron D'Amico, c'est ça ?
[TOUSSE]
Oui, j'ai vu votre photo dans le couloir
où vous receviez une décoration du ministre de la Justice.
Évidemment, vous n'aviez pas de barbe sur cette photo,
mais je vous ai reconnu.
T'es un petit malin.
Ça doit être comme ça que tu t'en es tiré.
Mais tu ne t'en es pas vraiment sorti, n'est-ce pas ?
Je suis un agent, mais le prochain ne le sera pas
et si tu fais ton monsieur je sais tout, tu ne tiendras pas une nuit.
Pour information, je ne finirai pas en prison,
et si c'était le cas, ça ne serait pas dans un lieu comme celui-ci.
Si tu penses aller dans un Club Med...
[RIRES] Tu ne connais pas Anita Gibbs.
Dors bien, mon coeur.
[SOUPIRE]
[PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
[SOUPIRE]
Comment va-t-il ?
Il est en garde à vue.
Et l'audience de libération sous caution ?
Je ne sais pas,
car je ne le représente pas.
En as-tu fini avec tes questions ?
Car j'en ai quelques-unes aussi, du genre comment tu as pu faire ça ?
Papa, parce que je l'aime.
C'est mignon, mais on dirait une adolescente,
et maintenant ta mère sanglote, sachant ce que tu t'es infligée.
Papa, Mike est toujours la personne avec qui tu as travaillé.
Et tu as reconnu qu'il y a des choses dans ton passé dont tu n'es pas fier.
Ne t'avise pas de me comparer à lui.
Je ne suis pas un imposteur.
Je ne suis pas un criminel.
[SOUPIRE DÉÇUE]
Rachel...
J'ai essayé de le sortir de là,
mais il vit dans l'utopie,
tout comme toi, si tu penses qu'il a fini de ruiner ta vie.
Pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu te dire de regarder dans le miroir
et de te débarrasser de lui.
[MUSIQUE GRAVE]
[DOUCEMENT] Je ne peux pas faire ça.
Alors je ne peux pas t'aider.
Je me demandais quand vous me rendriez visite.
Savez-vous qui je suis ?
Je connais tous ceux qui sont dans ma ligne de mire.
Passez-moi la crème et dites-moi ce que vous voulez.
Pourquoi vous avez arrêté mon associé
sans cause valable ?
Parce que c'est un imposteur et je m'assurerai qu'il ne voit plus jamais
l'intérieur d'un tribunal,
sauf en combinaison orange.
Là, si vous voulez bien m'excuser,
j'ai un acte d'accusation à préparer.
Que se passerait-il si je vous disais, confidentiellement,
que Mike Ross allait démissionner ?
Cela semblerait très arrangeant.
Je vous dis la vérité.
Et si vous voulez seulement ne plus le voir dans un tribunal,
il allait arrêter de lui-même.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Je peux vous avoir sa démission.
Abandonner les charges,
et je le convaincrai de ne plus pratiquer le droit.
Voilà ce que je vais faire.
Vous m'obtenez cette lettre, et je lèverai la caution.
Inutile de lever la caution. Il peut la payer.
Non. Je vais geler ses biens.
Et je m'assurerai qu'il n'obtienne aucune caution,
car pirater le barreau est un crime fédéral,
et s'il peut faire ça,
il peut très bien fuir le pays.
Vous n'avez aucune preuve qu'il a piraté le barreau.
Ça n'est pas important. C'est de ça dont il est accusé.
Donc si vous voulez qu'il quitte le tribunal aujourd'hui,
apportez-moi la lettre.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[SONNE OCCUPÉ]
Ça a intérêt à être mon bureau que tu appelles
expliquant pourquoi ton petit prodige a été arrêté pour fraude hier soir.
Mon prodige ?
Tu es celui qui l'a nommé associé.
Car tu lui as tout passé encore et encore,
et je savais qu'il y avait une raison,
mais maintenant je sais pourquoi.
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien.
Tu savais que c'était un imposteur,
et même si tu l'ignorais, tu aurais dû.
Alors qu'en est-il ?
Es-tu véreuse, ou assez stupide
pour ignorer ce qu'il se passait ?
Fais attention à qui tu traites d'idiot,
car tu étais le seul idiot avec ses mains dans les poches
pendant ce vote.
Je n'avais pas leur soutien,
mais je l'aurai maintenant, car le protégé d'Harvey
vient de sortir du cabinet menottes aux mains.
Et depuis, Harvey est introuvable.
Les allées et venues d'Harvey ne te concernent pas.
Les associés sont inquiets.
Ils veulent un leader de confiance.
Et je parie que quelqu'un essaie de les convaincre
que ce leader, c'est toi.
Voyez-vous ça.
Tu sais ce qu'il se passe dans ton cabinet après tout.
Je vais te donner un conseil du trône, gratuitement.
Tu attaques le patron de ce cabinet en période de crise
sur des allégations non prouvées...
tu vas passer pour un parasite.
Et même s'ils ne votent pas pour moi,
ils ne voteront sûrement pas pour toi.
Donna, que fais-tu ici ?
Gretchen m'a dit que tu n'allais pas bien,
donc je viens voir si ça va
et te dire d’arrêter tes conneries.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pris aucun congé maladie de ta vie,
et Mike vient d’être arrêté. Donc je veux savoir ce qui se passe.
Je ne peux pas être au bureau maintenant.
Pourquoi ?
Parce que j'ai démissionné.
Quoi ?
À cause de Mike ?
C'était la seule façon de mettre Forstman hors jeu.
Je me fous de Forstman.
Tu quittes le cabinet quand on a le plus besoin de toi ?
Donna, pour le moment je dois rester loin du bureau,
mais je ne quitte personne.
Je représente Mike.
Donc tu l'as vu.
- Hier soir. - Et ?
Il s'accroche.
Il faut que cette audience se fasse en douceur.
En douceur ? Que se passe-t-il ?
Le procureur joue les dures.
Elle veut l’empêcher de sortir sous caution.
Harvey, Rachel ne va pas bien.
Tu dois le faire sortir de là.
Alors j'ai besoin
que tu m'amènes quelque chose du bureau.
[MIME UN MOT]
Vous avez trouvé un accord pour fixer la caution ?
Oui, Mme la juge.
Aucune caution n'est demandée pour le moment.
- Êtes-vous sûre ? - Oui.
Cependant, j'aimerais introduire une requête
pour que M. Specter ne soit plus l'avocat de M. Ross.
- Quoi ? - Sur quelle base ?
Sur la base qu'ils ont conspiré
pour escroquer l'association du barreau, tous les clients qu'ils ont eus,
et le peuple des États-Unis.
Quelle est votre preuve ?
Cette lettre montre que M. Ross allait démissionner.
Ils ont conspiré pour la fabriquer.
- On avait un marché. - Je m'en fiche.
Ils ont créé une histoire
sous l'aspect du privilège de l'avocat et du client,
ce qu'ils pouvaient faire seulement
car M. Specter est à la fois son patron et son avocat.
Je vous ai donné la lettre de bonne foi.
Vous me l'avez donnée dans une tentative flagrante
de me pousser à abandonner les charges contre votre conjuré.
C'est de la calomnie et c'est inadmissible.
Ça suffit. Mon bureau, dix minutes.
- Tu lui as donné la lettre ? - Pour te sortir de là.
Je me fiche de la caution si ça nous envoie tous les deux en prison.
Ça ne nous enverra pas en prison,
et ça se serait su de toute façon.
On ne peut pas détruire toutes les preuves.
On ne peut rien faire sans preuves car elle t'éjecte de mon affaire.
Elle n'a aucun motif pour m'évincer.
On n'a pas conspiré pour écrire cette lettre.
Mais on a conspiré pour faire d'autres choses,
au cas où tu l'aurais oublié.
On ferait donc mieux de trouver quelque chose et vite.
Je ne retire pas d'avocat, Maître Gibbs.
Et je n'ai pas l'habitude que l'un des complices
soit l'avocat de l'affaire.
- J'ai le droit d'être représenté. - Et vous l'aviez hier soir.
Votre avocat est inscrit comme étant Robert Zane.
La seule raison que vous ayez de me retirer de cette affaire
est que vous pourriez faire pression sur Robert en forçant mon client
à accepter votre pseudo offre.
Je vous veux hors de cette affaire
parce que vous êtes un conjuré non inculpé.
- Si je suis un conjuré non inculpé, alors vous aussi. - Pardon ?
Vous violiez les droits de mon client
la nuit où il a été arrêté, et nous avons un enregistrement.
C'est une totale fabrication basée sur la parole d'un fraudeur.
Un présumé fraudeur avec une mémoire photographique,
Mme la juge.
Quel est le rapport ?
Si je mentais sur un enregistrement,
comment puis-je connaître le numéro de la caméra utilisée à l'interrogatoire ?
RKZ986532.
Un petit morceau de bande bleu gardant la batterie attachée.
Voulez-vous annuler votre requête,
ou je dois assigner cette caméra ?
Je retire ma requête Mme la juge.
Vous êtes libre de partir M. Ross,
et M. Specter reste votre avocat.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Tout ceci prouve que vous êtes tous deux impliqués.
Ça prouve que vous feriez n'importe quoi pour gagner,
et maintenant la juge le sait, et moi aussi.
♪ ♪
Louis, arrête ce que tu fais.
Que veux-tu ?
J'ai besoin que tu t'assures
qu'il n'y a rien dans le règlement que Jack Soloff ne puisse utiliser
pour appeler à un vote et me faire partir.
Je peux déjà te dire
qu'il ne peut rien faire pour les deux prochaines semaines,
mais après ça, il n'y a rien que l'on puisse faire pour l'arrêter.
J'ai donc besoin de toi pour trouver un plan B,
parce qu'en deux semaines...
Attends. Pourquoi Harvey n'est pas là ?
- Comment ça ? - C'est son cabinet autant que le nôtre.
Il est celui qui a tout commencé,
donc s'il n'est pas là, il doit y avoir une raison.
Il travaille sur la défense de Mike.
Non de Dieu, ça nous fait tous paraître coupable,
et ça nous met tous en danger.
C'était ma réaction aussi.
Et j'ai ensuite réalisé
que ça nous permet de communiquer avec Mike,
et c'est confidentiel.
Je veux le dire maintenant,
Donna reste en dehors de ça.
Ça ne sera pas un problème,
car Harvey ne travaille plus ici désormais.
Pardon ?
Il a démissionné pour que Forstman fasse marche arrière.
Laisse-moi deviner...
le procureur ne doit pas le savoir,
et Forstman ne doit rien savoir.
- Exactement. - Bon dieu, Jessica.
Si Harvey n'est pas là, ça nous rend plus vulnérables vis à vis de Jack.
Tu dois mettre les bouchées doubles
et trouver un moyen de garder ce fils de pute
loin de ma portée.
♪ ♪
[SOUPIRE]
Tu vas bien ?
Je vais bien maintenant.
Tu es sorti.
Et je n'ai pas l'intention d'y retourner.
Que va-t-on faire maintenant ?
Voilà ce qu'on va faire.
Nous allons passer à l'offensive.
C'est-à-dire ?
On va découvrir ce qu'elle sait et comment elle le sait.
Et ça commence avec nous,
faisant une liste de toutes les fichues personnes
qui connaissent la vérité.
♪ ♪
Donna, que fais-tu ici ?
J'ai besoin de ton aide.
Tu veux plutôt dire, "merci de rester travailler tard, Donna.
Puis-je te demander de l'aide pour quelque chose ?"
Non, je veux dire Jack Soloff
est à nos fesses, et j'ai besoin de toi....
- Qu'est-ce que c'est ? - Une affaire privée.
Les états de service de Mike Ross ?
Bon sang, Donna.
Tu travailles pour Harvey ?
Je t'ai demandé explicitement de t'éloigner de l'affaire de Mike.
Et je t'ai entendu.
Je m'en fiche.
- Que viens-tu de me dire ? - Je m'en fiche.
Je t'interdis de faire ça.
Pardon ?
Donna, je doute que tu aies compris.
Il va arriver un moment
où tu vas devoir choisir
entre toi et eux,
et je ne te laisserai pas gâcher ta vie pour l'un d'entre eux.
Tu sais quoi ?
S'ils doivent venir pour moi qu'ils viennent.
Mais d'ici là, si Mike et Harvey ont besoin de mon aide,
je la leur donnerai.
Et si tu as un problème avec ça,
autant me virer tout de suite.
[MUSIQUE MAUSSADE]
Robert ?
Quand Rachel m'a dit qu'elle ne voulait pas travailler pour moi.
On s'est disputés toute la nuit.
Je ne pensais pas qu'il y avait d'autres cabinets aussi bons.
Elle m'a dit qu’elle travaillera pour toi,
et ça a tout changé.
Une brillante femme noire,
une mentore pour ma petite fille,
quelqu'un qui pourrait lui enseigner
ce que le monde fait aux gens comme nous...
comment être trainé dans la boue
et parvenir à garder sa dignité.
♪ ♪
Et regarde ce que tu lui as appris à la place.
C'est ce que tu es venu me dire ?
Je suis venu te dire de virer Rachel,
parce qu'elle n'abandonnera pas.
Et quand ils viendront à lui pour se retourner contre toi,
je la veux à plus de 1000 km de cet endroit.
Je suis désolée, Robert.
Je ne peux pas faire ça.
Et tu sais pourquoi.
Oui...
♪ ♪
Parce que ça lui donnerait l'air plus coupable...
qu'il ne l'est déjà.
Et quand ils me demanderont de le retourner
contre toi, je lui recommanderai de le faire.
Fais ce que tu dois faire,
et je ferai ce qu'il faut pour mon cabinet.
Peu importe ce que tu feras.
Ton cabinet s'effondrera tout autour de toi.
- Est-ce une menace ? - Je n'ai pas à te menacer.
Je n'ai pas à lever le petit doigt,
car les gens s'en prendront à toi
d'endroits dont tu ne connais même pas l'existence,
et j'en profiterai chaque seconde.
Louis, si tu voulais me voir,
tu n'avais pas à m'envoyer un message
me disant de te rejoindre ici.
J'ai fait ça parce que j'ai un plan infaillible
pour arrêter Jack avant même qu'il ait commencé.
- Écoutons ça. - Nomme-moi associé dirigeant.
- Pardon ? - C'est la solution parfaite.
Je m'impose, tu n'es plus dans les viseurs,
et nous irons bien jusqu'à ce que tout se calme.
Je n'y crois pas.
Tu veux mon putain de boulot.
Quoi ? Non ce n'est pas ça.
Personne ne m'associera à Mike.
Mes principes sont sans reproches.
Ils n'étaient pas sans reproches
quand tu as utilisé le secret de Mike pour avoir ton nom sur la porte.
Tu te mets en avant pour toi-même,
et je ne vais pas soutenir ça.
Comment peux-tu me dire ça
après m'avoir demandé de me mettre en avant ?
Tu voulais te mettre en avant,
alors fais ce que je t'ai demandé de faire et ne viens plus me voir
avec "je ne fais pas partie de l'histoire Mike Ross".
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Je m’interrogeais sur le temps que ça allait te prendre.
- Tu es au courant ? - Tout le monde sait.
J'ai quelque chose à te demander et tu ne vas pas aimer ce que c'est.
Je n'y crois pas. Tu crois que je ferais ça ?
Non, je sais que tu ne le ferais jamais.
Alors que fais-tu ici ?
Mike pensait que ça pouvait être toi,
Et je lui ai promis de te demander.
Alors soyons clairs.
J'ai gardé le secret de Mike, refusé une affaire pour toi,
et là, tu es ici sur ses ordres car tu ne me crois pas ?
Je te fais confiance, et j'ai dit à Mike que c'était le cas.
La véritable raison de ta présence
n'est pas de me demander si je l'ai dénoncé,
mais me dire de me taire.
Pas te dire ça... Te demander si tu allais le faire.
Quelle est la différence ?
Je ne fais plus partie de ta vie désormais.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'ils vont venir me voir ?
Tu sais comment ça marche.
Ils vont creuser dans ma vie privée et ils te trouveront.
Et à combien de femmes comme moi tu rends visite ?
Il n'y a pas de femme comme toi, et tu le sais.
La dernière fois que tu es venu me voir,
je t'ai dit que je ne voulais plus entendre le nom de Mike Ross,
et te voilà, me demandant de faire quelque chose
pour celui qui a détruit notre relation.
Scottie, je ne suis pas ici pour me disputer avec toi.
Mais tu veux toujours savoir ce que je vais faire ?
Oui.
Alors je suppose qu'on devra le découvrir
lorsqu'ils viendront.
Il faut qu'on parle.
On a déjà dit tout ce qu'il était possible de dire sur le mariage.
Je ne peux pas y aller, sauf si tu as démissionné...
J'ai été arrêté.
- Quoi ? - Il y a deux nuits, à mon bureau,
2 Marshals m'ont arrêté sans crier gare.
- Je suis désolé. - Garde-les pour toi.
Est-ce toi qui m'as dénoncé ?
Quoi ?
Je n’en reviens pas que tu penses ça.
Et pourquoi pas ?
Tu l'as fait avant, et tu l'as dit au Père Walker,
et je ne t'ai pas entendu te disculper.
Ce n'était pas moi.
J'ai vu le Père Walker pour arranger ma vie.
Je sais comment arranger les choses pour moi.
Ils vont venir te voir pour glâner des informations contre moi,
je dois savoir ce que tu vas dire.
Je ne sais pas, Michael.
Tu veux écrire mes réponses comme tu le faisais avant les cours ?
Tout à fait. Et cette fois la réponse sera,
"J'ai besoin de parler à mon avocat."
20 années d'amitié réduites à "un avocat" ?
Oui, et tu me dois ça, Trevor.
Je ne peux pas mentir pour toi, Mike.
Je ne te demande pas de mentir pour moi.
Je te demande de me rembourser
pour chaque fois où tu t'es foutu de moi.
Mais je ne fais pas ça pour me racheter.
Je fais ça pour que ma famille
ne soit pas traînée dans ceci.
Donc ne me dérange plus avec ça,
ou je pourrais juste leur dire tout ce que je sais.
[MUSIQUE ROCK]
Je vois que vous pouvez éviter les coups.
La question est, pouvez-vous les prendre ?
Mettez les gants ?
Qu'on soit fixé.
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais on est sur le ring, et vous n’êtes pas dans ma catégorie.
Que faîtes-vous là ?
Je voulais vous voir
et vous demander si vous travailliez toujours pour Pearson Specter & Litt.
Pardon ?
Je suis passée par votre bureau pour voir si vous étiez sérieux
pour plaider cette affaire, et vous n'étiez pas là.
Alors j'ai demandé à votre secrétaire quand vous reviendriez,
et elle est devenu très réticente.
Et maintenant je vous trouve ici, à boxer au milieu de la journée.
Je me défoule.
Je ne pense pas.
Je pense que je me suis trompé à propos de vous et M. Ross
fabricant une lettre de démission.
Et je pense que Jessica Pearson
a découvert ce que vous trafiquiez,
et pour ne pas passer pour une idiote
en vous gardant, elle vous a tous deux forcés à démissionner.
Et maintenant vous êtes seul.
Si vous cherchez à écrire une fiction, j'ai entendu parler d'un cours à NYU.
Peut-être ai-je tort.
Peut-être que tout le long Jessica savait pour Mike Ross,
et dans ce cas, vous pourriez vous retourner contre elle.
Pourquoi ne pas foutre le camp, avant que je change d'avis ?
Très bien.
Si j'apprends que vous avez démissionné,
c'est une preuve de co-conspirateur.
En plus de vous faire virer de cette affaire,
je vous mettrai derrière les barreaux avec votre animal de compagnie.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[PAS RAPIDES S'APPROCHANT]
C'est quoi ça ?
Tu le sais, une mise en demeure.
Tes services ne sont plus nécessaires.
Je ne peux pas croire ça.
- Tu me vires ? - Oui.
Et emballes tes affaires ce soir,
car toi et moi n'avons pas la même vision de nos priorités.
D'accord, Louis, juste parce qu'on s'est disputés...
Non, ça n'a rien à voir avec ça.
Ça n'a rien à voir avec le fait
que tu t'en sois pris à moi
suite à notre dispute ?
Non, parce qu'entre autres choses,
tu définis tes horaires, tu ne te sers pas du dictaphone,
et pour couronner tout ça, tu ne peux pas analyser les gens comme ça !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as failli aller en prison en les aidant la dernière fois,
et ça m’insupportait.
Et penser que je pouvais te perdre encore une fois....
Donc tu sais qu'ils ont besoin de mon aide.
Oui.
Je sais.
Maintenant, tu es libre de partir.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Jessica m'accuse de ne pas faire partie de l'équipe.
Et elle se trompait sur moi...
je me trompais sur toi.
Merci, Louis.
Je dois y aller.
Non, Louis.
Tu n'as pas à y aller.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Que faites-vous là ?
Notre conversation a coupé court l'autre soir.
Anita Gibbs vous a envoyé ici pour me dire
que si je vais en prison, je ne serai plus le même à ma sortie.
Tu as raison.
Elle voulait que je vienne te faire peur,
te raconter tout
ce qu'il t'arrivera à l'intérieur.
Et qui vous dit que j'y retournerai ?
Peut-être que tu n'y iras pas.
Mais si tu y vas, je suis là pour te dire
tout ce qu'il se passera à l'extérieur.
Barrez-vous !
Écoute-moi. Anita viendra à toi avec une offre,
par le biais d'Harvey Specter.
Si tu es futé, tu l'accepteras.
Je vous ai dit de dégager.
D'accord, j'y vais. Laisse-moi te dire ça.
Ils n'ont pas le droit aux visites conjugales en prison fédérale.
Et même si c'était le cas, j'ai vu ta fiancée.
Elle est futée. Elle est magnifique.
Elle a un futur.
Les filles n'attendent pas,
peu importe ce qu'elles disent.
[la porte se ferme]
Hey.
- Il y a... - Je voulais parler..
Pardon. Tu y vas en premier.
Mon père était ici.
Elle était venue lui offrir un marché.
Laisse-moi deviner...
ils veulent que je me retourne contre Harvey.
Ils abandonneront toutes les charges, tu n'iras pas en prison.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit que je te donnerai le message.
Que tu me donneras le message ?
Rachel, tu sais qu'il n'y a aucun moyen
que je les balance, non ?
- Tu le sais. - Oui.
- Vraiment ? - C'est-à-dire ?
Tu aurais dû lui dire
que je suis loyal à tout ceux qui sont dans ma vie,
et que je préférerai aller en prison que de les trahir.
Je lui ai dit.
Alors pourquoi tu ne m'a pas dit que tu lui avais dit ça ?
Parce que ce n'est pas ce que tu m'as demandé.
Dis-moi que moi acceptant ce marché ne t'a jamais traversé l'esprit.
Bien sûr que ça m'a traversé l'esprit...
Donc je devrais les balancer dès que les choses vont mal ?
Je n'ai pas dit ça.
C'est ce que tu penses me faire ?
Comment peux-tu me demander ça ?
Je n'ai jamais pensé
que tu pouvais considérer une idée aussi écoeurante
comme se retourner contre Harvey.
J'y ai pensé seulement
parce que j'ai une peur bleue de te voir aller en prison.
Peur de me voir aller en prison ou de ne pas pouvoir attendre ?
Es-tu...
[TOQUE À LA PORTE]
Mike, non.
Nous devons parler.
[LA PORTE S'OUVRE]
Nous avons un problème.
Oui...
car ce n'était pas Trevor.
Ni Scottie non plus mais ce n'est pas notre problème.
Gibbs est venu me voir plus tôt. Elle sait que je ne suis pas au bureau.
Ça signifie ?
Qu'elle va essayer d'utiliser ça comme preuve
de complicité d'Harvey,
et si elle fait ça, Harvey ne pourra pas me représenter.
[SOUPIRE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils ont proposé un arrangement à Mike.
Ils veulent qu'il se retourne contre toi.
Ah.
Tu es en bonne compagnie,
ils m'ont offert de me retourner contre Jessica,
mais ce n'est pas notre problème.
Notre problème est, comment me faire revenir sans que Forstman ne le sache.
Attends.
Aucune importance que Forstman le découvre
s'il n'a pas d'infiltré.
Que dis-tu ?
S'ils me veulent pour que je dénonce quelqu'un,
ça veut dire que je tiens une arme.
Elle est encore vivante.
Tu pensais que j'allais la laisser mourir ?
Non, mais je ne pensais pas que tu la garderais.
Je suis plus sentimental que tu le penses.
- Comment es-tu rentrée ? - Jessica m'a dit comment
quand je lui ai dit ce que je venais faire.
- Et que vas-tu faire ? - Tu as besoin de moi...
bien que Gretchen soit douée, elle ne peut être mêlée à ça et tu le sais.
Tu reviens travailler pour moi ?
Oui.
Je reviens.
Bien.
Alors on te revoit au bureau demain ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je suis de retour.
Comment as-tu arrangé ça ?
Ce n'est pas encore fait, mais j'ai une arme secrète,
Mike Ross.
Très bien, alors...
- [SOUPIRE] - À demain.
Donna ?
Comment l'a pris Louis ?
Crois-le ou pas, c'était son idée.
[FRAPPE À LA PORTE]
Surpris de me voir ?
Pour être franc, oui,
mais puisque tu es là, j'ai une question pour toi.
Vous voulez savoir si c'est vrai.
Je sais que c'est vrai.
Pourquoi ne pas avoir essayé de négocier ta libération ?
Vous voulez dire pourquoi je n'ai pas balancé Harvey et Jessica ?
Exactement.
Ça n'aurait rien à voir
avec votre volonté de vouloir utiliser cette situation
juste pour avoir votre nom sur la porte.
J'aurais mon nom sur la porte, que tu passes un marché ou non.
Si vous n'arrêtez pas de vous en prendre à Harvey et Jessica,
la seule porte que vous verrez
aura des barres dessus.
De quoi diable parles-tu ?
Je vais vous expliquer
ce que j'ai dit à Daniel Hardman.
Ils vont venir à moi de part et d'autre
pour admettre que quelqu'un ici savait
ce qui se passait avec moi durant tout ce temps.
Donc si vous n'arrêtez pas d'essayer
de vous en prendre à ce cabinet,
je leur dirai que ce quelqu'un c'était vous.
Foutaises.
Tu ne me connaissais même pas il y a quelques mois.
Oui, mais nous avons collaboré
étroitement sur cette affaire.
Et je me suis confié à vous.
Vous m'avez nommé associé
pour que vous ayez toujours un allié.
Ça ne tiendra pas devant une cour.
Bonne chance pour dire ça au juge.
Et le procureur...
C'est une vraie bête.
Elle va vous poursuivre avec tout ce qu'elle a.
Je ne t'ai jamais rien fait.
Et je ne partirai pas de mon entreprise.
Je me moque que vous partiez ou que vous restiez.
Mais Harvey revient ici demain matin,
et si vous comptez appeler Charles Forstman,
alors je prendrai mon téléphone
et je dirai au procureur tout ce qui nous concerne.
[MUSIQUE À SUSPENS]
Je me suis toujours demandée à quoi cela ressemblait ici.
C'est plus sympa que ce que je pensais.
Comment m'as-tu trouvé ici ?
Tu vas toujours au bain de boue quand tu es contrarié.
Je vais toujours au stand de tir et au ballet.
Tu vas au stand quand tu es énervé,
au ballet quand tu es déprimé,
mais la boue...
Ça soigne les cœurs brisés.
Je sais.
J'ai appris pour Donna.
Et je suis ici pour te dire que je suis désolée.
Tu ne t'es pas mis de côté juste pour toi.
Mais je m'étais retiré pour moi.
Donna me l'a montré.
Tu dis que tu voulais mon job ?
Mais non.
Mais qui j'embobine ?
Enfin, je ne suis pas Frodon.
Une fois que j'ai l'anneau de pouvoir, on sait tous qu'il m'aurait consumé.
C'est ce que j'aime chez toi, Louis.
Tu n'en es peut-être pas conscient, mais devant un miroir,
tu n'as pas peur de regarder.
Merci, Jessica.
Et la vérité, c'est que
Harvey a besoin de Donna plus que moi.
C'était un geste altruiste et noble.
Tu n'es peut-être pas Frodon,
mais tu es Sam Gamegie.
Tu as lu "le seigneur des anneaux" ?
Quatre fois.
C'est une question de pouvoir.
C'est marrant.
J'ai toujours pensé que c'était une question d'amitié.
Bonne nuit, Louis.
Tu es sûre de ne pas vouloir un bain de boue ?
Peut-être une prochaine fois.
- Vraiment ? - Non.
[MUSIQUE SOMBRE]
[L'ASCENCEUR SONNE]
Comment ça s'est passé ?
Jack Soloff n'est plus un problème désormais.
Un problème en moins.
Oui, en effet.
- Écoute, Rachel... - Je ne vais pas te quitter.
Comment peux-tu en être sûre ?
On a réussi à rester ensemble
avec cette chose suspendue au-dessus de nos têtes
depuis qu'on se connaît.
Et si on a réussi à surmonter ceci, alors on surmontera cela.
Mais je pourrais toujours aller en prison.
Et si tu y vas, tu sortiras...
et je serai là.
Et on ne risquera plus rien...
plus jamais.
- Best Serials with CCCAM Account www.sscccam.com