Wat voorafging:
Ik ga bij je weg. - Je kunt geen ontslag nemen.
Ik neem geen ontslag. Ik ga voor Louis werken.
Je slapeloze nachten houden niet op tot je accepteert...
dat je secretaresse niet terugkomt. - Ik zei al dat ze voorbij zijn als ze terugkomt.
Dit is mijn ontslagbrief, maar ik stap niet gelijk op. We moeten het hebben...
over een vervanger. - Weet je wat het beste is voor mij?
Het maar ineens gehad hebben. Waarom maak je je bureau niet leeg en ga je naar Louis?
Als je wrok houdt vanwege Donna... - Nee Louis, dat doe ik niet.
Maar mocht het zo zijn... - Ik zeg je toch dat het niet zo is.
Jack Soloff verspreidt geruchten dat je dat bedrijf niet gaat redden.
Sinds wanneer kan het je wat schelen wat hij zegt? - Sinds hij een ambitieuze senior partner is.
Ik belde met je vader vandaag. Rachel Elizabeth Zane, wil je met mij trouwen?
Ja.
Waarom mag ik nooit het restaurant uitzoeken?
Ik wil geen kipnuggets als avondeten en dan eet jij ook eens wat anders.
Ik zie anders geen gezond hart staan naast de eendenlever.
Leuk hoor, Mike heeft het wel geprobeerd. - Tja, dat hij onder plak zit...
Daarover gesproken, laat me de ring eens zien waar je moeder het over heeft?
Oké, ik geloof dat hij weet wat hij doet. - Hij trouwt met mij, dus dat is duidelijk.
Nu we het er toch over hebben...
Dit zijn huwelijksvoorwaarden. - Tom maakte de opzet.
Gewoon de standaard voorwaarden...
Ik wil mijn huwelijk niet beginnen door het einde al te plannen.
Rachel, daar zijn huwelijksvoorwaarden niet voor en dat weet je.
Je isoleert je vermogen om jezelf te beschermen. - Ik heb geen vermogen te beschermen.
Ja, dat heb je wel.
Tuurlijk.
Je hebt het over jouw geld.
Ik heb nog geen rooie cent van je geaccepteerd, sinds ik afstudeerde.
Misschien niet, maar op een dag erf je al mijn bezittingen.
Pap... - Rachel, huwelijken stranden wel vaker...
Ik wil niet dat met je niets achterblijft, als er iets zou gebeuren tussen jou en Mike.
Mocht er iets gebeuren dan blijf ik verzorgd achter, want Mike...
Hoezo? - Jij kent Mike niet.
Precies, daarom heb ik die voorwaarden opgesteld. Je kunt ze op zijn minst doornemen.
Prima.
Kunnen we nu genieten van onze maaltijd? - We kunnen het proberen.
Grote Mike. Dat is lang geleden. - Veel te lang.
We hebben het blijkbaar te druk met onze partnerschappen in de advocatenwereld.
Op sommige dagen geef ik ze ervan langs en op andere dagen...
Krijg je er zelf van langs.
Oké, Mike. Wat is het grote nieuws? Ben je de snelste ooit die junior partner wordt?
Beter. Ik ben verloofd. - Nee, echt?
Ja, echt.
Uit welk land komt ze? - Waar heb je het over?
Ik neem aan dat het een postorderbruid is. - Bedankt. Het is Rachel Zane.
Verdomd.
Gefeliciteerd, bro. Echt, daarmee heb je de jackpot te pakken.
Bedankt, Jimmy. - De...
Wacht eens even, weet Harold het? - Nee, daarom heb ik jullie uitgenodigd.
Je weet toch wel dat hij smoorverliefd op haar is?
Hoe erg? - Mike, toe zeg. Het is Harold. Wat denk je?
Bro's, hoe staat het leven?
Dat zal ik je vertellen, Harold.
Herinner je je Rachel Zane? - Ja, natuurlijk.
Ik bekijk haar Facebookpagina nog tien keer per dag.
Waarom? Is haar iets overkomen?
Als ik haar was, zou ik dat wel denken. In feite zou ik er zelfs flink van balen.
Rachel en ik zijn verloofd.
Dat is geweldig. Ik ben zo blij voor je, man.
Echt? Zo zie je er niet uit. - Haal even een borrel voor Harold.
Zal ik maar even wachten? - Ho eens, Mike.
Weet je nog dat ik je betrapte in de dossierkamer met Donna Paulsen...
en ze op haar knieën zat? Wees eerlijk, iedereen wist wat daar gebeurde.
Weet Rachel dat?
Ze weet het niet alleen, ze vindt het prima. - Mijn God.
Je bent de gelukkigste man op deze verdomde planeet.
Weet ik.
Het maakt me kwaad... waar is de serveerster?
Ik wil een Mai Tai. - Mai Tai? Hij moet nodig eens van bil.
Ik vermoed dat je er niet eentje voor mij hebt? - Ik denk dat je hem toch niet zou willen.
Louis wil er zes klontjes in. - Natuurlijk wil hij dat.
Je hebt sollicitatiegesprekken vandaag. - Inderdaad.
Jack Soloff.
Wat brengt je bij mijn etablissement? - Jij.
Omdat Jessica morgen afwezig is bij het overleg? - Inderdaad.
Ik was je voor. We hebben betere ventilatie nodig op het toilet.
Ik kwam er vlak na Neil Sweetzer en mijn ogen puilden gewoon uit.
Dat is een probleem, maar niet de reden van mijn komst.
Ik wil de loonformule van de firma aanpakken.
Jack, ik weet dat je hoofd bent van de looncommissie...
maar dat is geen goed idee.
Het salaris moet meer afhangen van wat je factureert.
Wat vind je daarvan? - Daarmee raak je Harvey het hardst.
Zou het? Dat realiseerde ik mij niet. - Gelul.
Je misbruikt je positie om Harvey te naaien. - Zonder daden, werf je geen naam.
Had je liever gehad dat het om jou ging?
Bedreig je me? - Waarom zou ik?
Louis, jij bent een naam partner. Door je uitzuigpraktijken.
Het is niet meer dan eerlijk dat je meer verdient.
En Jessica is morgen niet bij het overleg. - Het kon niet beter.
Weet je wat? Stel het voor. - Dank je, Louis.
Wat was dat?
Wat was wat? - Dat.
Jack Soloff die een voorstel met me doornam. - Een rotvoorstel om Harvey's loon te verminderen.
Je zoekt ruzie met hem. - Helemaal niet.
Ik laat hem dit voorstel doen, zodat ik het de kop kan indrukken.
Waarom wil je zoiets? - Vanwege de blik op Harvey's gezicht.
Hij is jaloers op ons. Daarom wil ik hem publiekelijk steunen.
Louis, Harvey is dan misschien van streek...
Maar mensen aanmoedigen hem aan te vallen om hem te kunnen steunen, is een grote vergissing.
Je werkte zeven jaar bij Millstein Swain. - Toen Ellen Swain stopte, vond ik het ook tijd.
Waarom geen andere partner van de firma? - Ik vond de andere partners niet goed genoeg.
Ik waardeer je eerlijkheid. - En ik dat ik als eerste mocht komen.
Als je zo goed bent in het inschatten van mensen als ze zeggen, ben ik ook gelijk de laatste.
Is dat zo? - Vraag het maar na.
Ik ben de Deion Sanders van de juridische secretaresses.
Deion Sanders? - Ik ben erg snel.
En weet problemen te onderscheppen. - Ja, maar Deion Sanders?
Als je liever iemand anders hebt, Dick Butkus. Hoe dan ook, niemand komt langs me.
Je ziet er niet uit als een Dick Butkus. - Nee, dat klopt.
Bedankt, Abigail. Je hoort nog van me.
Jij.
Hoelang ben je al een juridische secretaresse? - Aankomende lente, 24 jaar.
Ben je goed in je werk? - Erg goed.
Dan begin je morgen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E02 'Compensation'
Vertaling: Hunter, M@rsman & Squashy06
Nou, wat denk je ervan?
Maat 46? - Zeker.
Ze zijn geweldig. Je kwam hier vast niet om mij je nieuwe schoenen te showen.
Ik zeg het je voor de 100ste keer. Michael verlaat Nike niet.
Dit keer ben ik hier niet vanwege Michael.
Adidas deed me een aanbod voor $100 miljoen. - Adidas kan naar de hel lopen.
Dat is een derde van je bedrijfswaarde.
Harvey, ik wil het bod aannemen. - Wat? Dat sta ik niet toe.
Ik vraag niet om toestemming. - Kan me niet schelen, je verkoopt...
je bedrijf niet voor een schijntje. Waar komt dit allemaal vandaan?
Het komt voort uit het feit dat het leven kort is, ik opgebrand ben en verder wil.
Het leven is kort? Daarom denk je niet na? - Ik wil er niet over nadenken.
Misschien verander ik dan van gedachte en doe ik het niet.
Goed Teddy, je wilt het verkopen? Doe dat dan. Maar wij bouwden je bedrijf op.
Geef me een week om je iets beters te bieden.
Ik geef je hetzelfde als je mij altijd geeft.
48 uur. - Dan neem ik dat aan.
Waar is Donna?
Ze vond iets anders. - Zie je? Dat bedoel ik nu dus.
Het leven is te kort. Donna vond iets beters. - Ze vond niet iets beters.
Hoe bedoel je? - Ze werkt voor Louis.
Litt? Wat is er in hemelsnaam gebeurd? - Helemaal niets. Het was tijd voor verandering.
Als ze voor die klootzak werkt is er iets gebeurd.
Jij zegt te weten wanneer je verder moet gaan... nu is het tijd om van onderwerp te veranderen.
Goed dan, Harvey.
Het enige wat ik ga zeggen is dat mevrouw Keebler geen Donna is.
Twee keer in twee dagen? Men krijgt straks nog rare gedachten.
Ze mogen denken wat ze willen...
maar dat weerhoudt mij er niet van mijn man een verlovingscadeau te geven.
Je geeft me een zaak? - Niet zomaar een zaak.
Precies in jouw straatje, de Samaritaanstraat.
Luister Mike, deze mensen hebben het slecht om één reden.
Ze zijn arm en niemand geeft om ze. Ze hebben een held nodig en dat ben jij.
Waarom jij niet? - Dat ben ik wel...
Maar jij gaat trouwen met Rachel Zane. Dezelfde Rachel Zane die ik bijna ontsloeg...
waarna jij mij een tweede kans gaf. - Dus dit is jouw manier van het goed te maken?
Mike, praat met de eisers, hoor hen aan en ik beloof je...
je kleine hartje zal ervan bloeden.
Bedankt, Jimmy. - Graag gedaan.
Wat als ik Jessica niet zover krijg?
Dan neem ik de zaak terug en koop ik een schenkkan voor je.
Dus het is unaniem.
Vanaf nu moeten alle eerstejaars 2800 uren in rekening brengen en zorgen voor hun eigen lunch.
Gefeliciteerd Louis. Weer een generatie partners die worden onderdrukt.
Als je me nu wilt excuseren. Ik ben wel klaar met dit overleg.
Harvey, alsjeblieft. Er is meer. - Daarover gesproken, ik stel voor...
de huidige loonformule aan te passen. - Pardon?
Sinds ik het hoofd van de commissie ben, heb ik naar de loonstructuren gekeken.
Ik vind het hoog tijd dat deze firma de nadruk legt op gefactureerde uren.
Waarom blijf je niet op de 48ste verdieping, Jack?
Ik denk dat mijn voorstel je niet aanstaat. - Dat klopt helemaal.
Ik ga het bedrijf van een cliënt verkopen en mijn vergoeding staat vermeld in het contract.
Dat komt omdat je alleen werkt. De rest van ons zijn leden van deze firma.
Nee, dat komt, omdat ik bergen geld binnenhaal voor deze firma.
Zoals ik al zei, speciale regels voor Harvey Specter.
Jack, zo is het genoeg. Het huidige systeem werkt prima.
Ik waardeer het niet dat je respectloos tegen Harvey bent.
Meen je dat nu? - Harvey, sorry.
Bewaar je excuses, Louis. Het overleg is voorbij.
Luister, ik sta aan jouw kant. - Dat hoeft helemaal niet. Goed?
Ik heb bergen werk. - Wacht.
Mijn voorstel voor het herentoilet komt nog.
Wil je graag een dag voor koning spelen? Doe dat dan.
Geniet van je koffie met 50 suikerklontjes... maar zoals ik al zei, ik heb werk te doen.
Stanley was een lieve man.
Mistte nooit een dag op zijn werk... zorgde goed voor zijn gezin.
Hij verdiende niet wat hem overkwam. - Wat is er gebeurd?
Zoals ik al eerder vertelde, hij werd opgenomen in het ziekenhuis met hartklachten.
Ze zeiden dat het niets ergs was. - Hij bleef maar klagen.
Stanley klaagde nooit. Twee dagen later werd hij ontslagen.
Stanley viel die nacht in ons bed in slaap. - En werd nooit meer wakker.
Nee. Hij werd niet meer wakker.
Weet je zeker dat het ziekenhuis hem ontsloeg, door de verzekering?
Hij was ziek, meneer Ross. Maar ze stuurden hem gewoon naar huis.
Er zijn meer dan 200 mensen waarbij precies hetzelfde is gebeurd.
Denk je dat, dat toeval is? - Nee, daarom overweeg ik deze zaak te heropenen.
Wat weerhoud je dan?
Om te beginnen wil ik weten waarom je advocaat er mee stopte.
Omdat die man volledig was opgebrand. Hij verloor bijna zijn praktijk.
Ik hoorde dat jij bij een grote, machtige firma hoort.
Dat klopt...
maar ik weet niet of ze de zaak wel willen aannemen.
Dus wat moeten we doen? - Afwachten.
Wat was dat? - Waar heb je het over?
Je weet precies waar ik het over heb.
Je rende de vergadering uit die we samen zouden leiden.
Ik rende niet, ik liep, omdat jij er een bende van maakte.
Hoezo? Ik steunde je.
Nadat je die clown achter mijn salaris aan liet komen.
Ik liet hem niets doen. Ik verdedigde je en toen liet je me vallen...
waardoor ik een presentatie moest uitstellen die me aan het hart lag.
Het is een toilet, Louis. Daar stinkt het soms.
Dus waarom ga je er niet naar binnen, doe je wat mensen daar doen en rot je op.
Donna had gelijk. Ik had nooit moeten proberen om het goed met je te maken.
Het goed maken met mij? - Ja, Harvey...
ik liet Jack dat doen, zodat ik tegen hem in kon gaan...
en jou kon laten zien dat ik je steun, maar jij ziet dat niet...
omdat je te jaloers bent op mij en Donna.
Wat zeg je nou? - Je bent jaloers.
Weet je, Louis...
als ik zo van streek zou zijn over jullie twee, waarom betaal ik dan nog steeds haar salaris?
Onzin. De firma betaalt haar salaris. - Niet alles.
Toen ik haar meenam vanuit het ministerie van justitie...
wilde Jessica haar niet aannemen, omdat ik een vennoot was, dus betaalde ik haar loon.
En toen werd ik partner en omdat ik het niet genoeg vond, betaalde ik haar meer.
En dat iedere keer weer.
Dus ik ben het zat dat je zegt dat ik jaloers ben. - Donna werkt niet meer voor jou.
Ze werkt nu voor mij en de enige die nu haar salaris gaat betalen, ben ik...
snap je dat? - Ik vind het prima, maar voor je dat zegt...
kun je beter uitzoeken wat dat betekent.
Dat weet ik al, gezien een vrouw als zij onbetaalbaar is.
Ik moet je spreken. - Laat me raden.
Je kreeg ruzie met Harvey, hij vertelde dat hij Donna's salaris betaald...
dus zei jij dat je het zou gaan betalen en nu kom je vragen wat het gaat kosten.
Helemaal niet. - Goed. Wat is er dan?
Wat je net zei. Jessica, alsjeblieft. Ik wil alleen het getal zien.
Goed, je wilt het getal zien? Dit is het.
Dank je, hemeltjelief. Weet je zeker dat er niet per ongeluk een nul te veel staat?
Ja, dat weet ik zeker.
Kan het bedrijf misschien wat... - Het bedrijf gaat dat niet betalen.
Harvey wist dat en gaf haar toch meer geld.
Wat moet ik doen? - Ik denk dat je twee opties hebt...
Je kunt Donna vertellen dat Harvey haar meer salaris gaf, maar dat jij dat niet doet.
Dat doe ik niet. - Of je kunt het zelf betalen.
Gaat niet gebeuren. - Er is een derde optie.
Ik kan haar terugsturen naar Harvey. - Hoe durf je?
Hoezo heb ik geen contant geld? Wie zei je maar 10% aan contant geld bij te houden?
Het kan me niet schelen wat ik zei.
Luistert mijn podoloog als ik zeg dat ik een hamerteen heb?
Is alles oké?
Alles is perfect. - Oké.
Maar ik bedacht me net dat we een belangrijk onderwerp nog niet besproken hebben.
Wat dan? - Donna, geld is een zeer gevoelig onderwerp.
Ik vind dat je eerlijk moet worden betaald. Ik weet hoe moeilijk het voor je was...
om bij Harvey weg te gaan voor mij... daar ben ik je eeuwig dankbaar voor.
Het is alleen dat ik... - Louis, ik hoef geen enorme verhoging.
De standaard twee procent is meer dan genoeg.
Twee procent? - Ja. Je hebt een groot hart, maar...
ik verdien al meer dan de andere secretaresses van de firma, dus...
Twee procent wordt het. - Bedankt, Louis.
Geen probleem.
Hé, heb je een momentje? Ik heb je juridische advies nodig.
Ja, natuurlijk. Wat is er?
Mijn verloofde liet deze huwelijksvoorwaarden voor me achter...
en ik ben benieuwd of jij vindt dat ik ze moet tekenen.
Mike, het is niet wat je denkt.
Ik denk dat je vader huwelijksvoorwaarden heeft opgesteld die ik moet tekenen.
Dan is het precies wat je denkt.
Dan gok ik dat jij niet wilt dat ik ze teken? - Nee, dat klopt...
want hij probeert mijn hele leven al te beheersen en dat laat ik hierbij niet toe.
Is het bij je opgekomen dat hij dit misschien doet, omdat hij van je houdt?
Het kan me niet schelen... Goede huwelijken beginnen niet met voorwaarden.
Dat weet ik. - Waarom ondervraag je me dan?
Omdat er is een reden is dat je het me niet vertelde en ik wil weten waarom.
Mijn vader zei dat hij de man niet kent waar ik mee ga trouwen.
En dat... wilde ik je niet vertellen.
Nou, ik ben er toch achter gekomen. - Ja.
Rachel, voortaan...
wil ik dat je me dit soort dingen gewoon verteld.
Dat zal ik doen.
Meneer Specter, ik wilde... - Je bent er nog steeds?
Ik ga niet weg tot jij vertrekt.
In dat geval, hoe laat is mijn afspraak met Adidas?
11:15 uur. De van elf is verplaatst naar drie en die van drie naar vijf.
Heb je een lijst gemaakt van... - Kopers? Maar niet voor deze week.
Nike en Puma zijn in het buitenland en jij zei dat Reebok niet kwam als die zij er niet zijn.
Verdomme. - En er is nog iets.
Wat? Ik kan de verkoop niet vertragen, als ik niet weet waarom mijn cliënt zijn bedrijf opeens dumpt.
Dat is het andere iets.
De beste vriend van meneer Doyle overleed vorige maand aan alvleesklierkanker. Hij was 46 jaar.
Hoe weet je dat? - Iets wat hij tegen je zei...
voordat hij over mij praatte, bleef me bij. - Wat was het dan precies?
Als mensen twee keer in 30 seconden zeggen dat het leven kort is is er vaak net iemand overleden.
Ik neem aan dat je ons gesprek hebt afgeluisterd. - Dat doen goede secretaresses.
Sorry van die Keebler opmerking. - Jij zei het niet.
Je hoeft geen Albert Einstein te zijn om te weten waarom je iemand als mij inhuurt...
om een knap iemand als haar te vervangen. - Luister, ik...
Je hoeft je daar met mij geen zorgen over te maken. Ik hou van mannelijke mannen.
Ben ik niet mannelijk?
Nou, als je het moet vragen...
Mike, hoe is het? Wat kan ik voor je doen?
Ik hoor dat je wilt dat ik huwelijksvoorwaarden teken.
Dat klopt. Ik hoop dat je het niet persoonlijk opneemt.
Natuurlijk niet, ik teken het graag...
maar Rachel zei dat je niet weet wat voor soort man ik ben, dus...
wilde ik je laten zien wat voor soort man ik ben.
Je gaat achter Kelton Insurance aan? - Het gaat er juist om wie ik vertegenwoordig.
Ik ga vechten voor 200 mensen die niemand anders hebben dan mij...
dus als je bang bent dat ik achter Rachel's geld aan ga, als het mis gaat...
Zo'n man ben je niet. - Nee, dat klopt.
Dat respecteer ik. - Dank je.
Maar laat me jou wat vertellen. Ik was ooit één van die mensen...
en ik heb me omhoog gewerkt tot wat ik nu ben...
daarom weet ik dat als je met niets begint en iets van jezelf maakt...
je altijd wacht op de dag dat ze het van je komen afpakken.
Ik zeg je dat ik met niets begon en dat ik dat nooit zou doen.
Ik zeg niet dat jij dat zou doen. Misschien doe je wel iets, waardoor een ander het afpakt.
Wat bedoel je?
Je leert het vak van Harvey Specter en Jessica Pearson...
en zij weten iets wat ik ook weet. Je gaat een geweldige advocaat worden.
Je zult heel wat moeten doen...
en je weet nooit of ze achter je geld aankomen voor iets wat je moest doen.
Robert, ik zou nooit... - Laat me uitpraten.
Ik vertel je dit, omdat je familie wordt.
Je hebt misschien nog geen regels gebroken, maar dat gaat gebeuren.
Ik probeer alleen mijn kleine meid te beschermen.
Jessica, je wilde me spreken? - Eigenlijk wil Louis ons beiden spreken.
Kom maar op dan. - Goed.
Ik wil graag een vernieuwing van de loonstructuur voorstellen.
Het loon van de partners gaat omhoog over de gefactureerde uren.
De honoraria wordt verlaagd door een compenserend bedrag.
Wat? Dat zei Jack Soloff gisteren. - Dit is anders.
Ik heb er een grens aangesteld. - Dit meen je niet.
Ik weet dat je je afvraagt waarom ik dit voorstel. - Het is glashelder waarom je dat doet.
Op deze manier kun je Donna's salaris dekken en dat geld haal je bij mij weg.
Dit staat daar los van. Jack's idee was goed. Het moest alleen bijgesteld worden.
Bijstellen? Je zei dat je het hem alleen maar liet voorstellen om het de kop in te drukken.
Is dat waar? - Ja...
Misschien, maar ik had tijd om erover na te denken.
Jack kwam ergens mee en wij moeten het uitvoeren.
Onzin. Je wilt het alleen maar, omdat je een gierige klootzak bent.
Harvey. - Hou maar op, Jessica.
Gisteren beschuldigde hij mij van jaloers zijn. Vandaag zit hij achter mijn geld aan.
Nee, ik kom niet... - Mond dicht.
We weten beiden dat Donna niet voor jou is gaan werken, omwille van jou.
Je had geluk. - Geluk?
Zoals een aap die de loterij wint, dus wees een vent en betaal haar zelf...
of verman je en vertel haar de waarheid. - Genoeg. Stop hiermee.
Ik ben een naam partner. - Louis...
Nee, hij heeft geen recht om... - Ik geef je een draai om je oren.
Bedankt, Jessica. Ik waardeer het dat we op één lijn zitten.
We zitten niet op één lijn. - Wat bedoel je?
Ik liet jullie dat overleg leiden om te zien of jullie het bijgelegd hadden, maar blijkbaar niet.
Hij kan gierig zijn, maar hij heeft gelijk. Je uit je woede over Donna op hem en dat moet stoppen.
Ik heb geen woede over Donna. - Die heb je zeker wel.
En als je dat niet toegeeft aan jezelf, krijg jij ook een draai om je oren.
Waar werk je aan, Mike?
Niets, ik ben wat aan het opruimen. Waar kan ik je mee helpen, Jessica?
Vertel me waarom je een zaak tegen een grote verzekeraar hebt heropend...
waar we sowieso niet aan meededen.
Ik heb hem heropend, omdat het volgens mij te winnen is.
Ik heb er ook naar gekeken en ik denk van niet.
Jessica... - Je opende een onvoorziene zaak...
waarin elke eiser straatarm is, dus zelfs als we winnen...
krijgen we weinig compensatie voor wat het ons kost.
Je vergeet de schadevergoedingen en Harvey opent continu zulke zaken.
Ja, om geld te verdienen, niet om kittens uit de boom te redden.
Ik zei net al dat dit geld op gaat brengen.
Dat zei je ook over Liberty Rail en in plaats van geld verdienen...
eindigde Donna bijna achter de tralies. - Niemand gaat hiervoor de cel in.
Nee, dat klopt, want dit kost een fortuin om het te financieren...
en ik geef je geen geld voor iets dat zo'n kleine kans op slagen heeft.
Ik beloofde mezelf dat ik... - Het kan me niet schelen wie je wat beloofde.
Je nam deze zaak aan zonder het met mij te bespreken, omdat je wist dat ik nee zou zeggen.
Genoeg. Laat het vallen, anders doe ik het.
Ik moet je spreken.
Echt? Want de laatste keer dat ik mijn mond moest open doen, sloeg je hem meteen weer dicht.
Omdat je achter Harvey aan ging, maar nu sta ik achter je.
Waarom zou ik je geloven? - Geef me hier eens antwoord op...
Hoeveel partners staan er aan jouw kant bij een stemming?
Ik kan 45 procent halen.
Dan moet je mij geloven, omdat ik voor de overige procenten zorg.
Hoe ga je dat doen als je niet eens de moed hebt mij te steunen op je eigen vergadering?
Door iedereen in dit bedrijf te laten zien wat Harvey verdient.
Nu weet ik zeker dat je onzin praat.
Je wordt ontslagen als je dat zou doen. - Niet als het per ongeluk zou zijn.
Kun je geloven dat Sneaker alleen al in China meer dan een miljard dollar oplevert?
Met zulke winsten, vraag ik me af waarom je probeert mijn cliënt af te zetten.
Een bedrijf kopen voor een eerlijke prijs is toch niet afzetten.
Maar het is geen eerlijke prijs.
Je gaf mijn cliënt 48 uur om je bod te accepteren. Ik geef je vijf minuten voor die van mij.
Verdubbel je bedrag of ik vertrek weer. - Dat is belachelijk.
Wat belachelijk is, is dat jij aast op een man die net zijn jeugdvriend verloor.
Ik ben een zakenman, geen rouwtherapeut. - Laat me je dan dit vertellen...
omdat hij rouwt, kan ik naar de directie gaan om deze verkoop te vertragen.
Maar dat doe je niet, omdat je weet dat de prijs daardoor meer zal zakken...
als hij het uiteindelijk toch wilt verkopen.
Je hebt gelijk, maar ik zal je wat vertellen... dan is het nog steeds meer waard dan jouw bod.
En als mijn cliënt klaar is met rouwen, wil hij het misschien toch nog verkopen...
maar dan zeker niet aan jou.
Ik moet je terugbellen.
Hoe ben jij hier binnengekomen? Ik ontsloeg je assistent tien minuten, nadat ik jou ontsloeg.
Blijkbaar weet Amy nog hoe je iemand binnenkrijgt. - Gefeliciteerd.
Je kwam binnen. Je kunt ook weer naar buiten.
Niet voor ik je de kans geef om 20 miljoen dollar te verdienen.
Waarom denk je dat ik een groepsvordering wil overnemen?
Omdat jij graag geld verdient en voordat je nee zegt...
Ik geef je 20%. De beste deal die ik je kan geven. - Dat is niet goed genoeg.
25%.
Ben je bevoegd om dit te doen? Nee, dat ben je niet.
Jou kennende, heb je niet eens de bevoegdheid om überhaupt naar me toe te komen.
Ik ben hier, omdat dit onze kans is om het goed te maken.
Onzin. Je hebt geld nodig. Dat is de enige reden dat je hier bent.
Jonathan, ik had naar iedereen kunnen gaan.
Ik ben hier om dezelfde reden als ik naar Walter Gillis ging, om het goed te maken.
Bel hem en vraag het hem.
Ik ben Walter Gillis niet.
Bedank Amy dat ze je langs de beveiliging heeft gekregen...
want nu ga ik iedere investeringsbankier bellen die ik ken...
om ze te vertellen dat ze je aanbod niet moeten aannemen, omdat Mike Ross niet te vertrouwen is.
Wat is dit in godsnaam? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Dit zijn de laatste drie salarisstroken van Harvey en ze liggen op de kopieermachine.
Donna, ik wil dat je het nu terug legt waar je het vond.
Dat doe ik niet. - Dat was geen vraag, maar een opdracht.
Maakt me niet uit. Ik laat je dit niet doen. - Zie je?
Ik wist dat je bij de eerste mogelijkheid zijn kant zou kiezen.
Ik kies zijn kant helemaal niet. Ik zorg dat je geen grote fout maakt.
Als hij hetzelfde zou doen, hield je hem niet tegen.
Harvey zou zoiets nooit doen en als hij het wel probeerde, hield ik hem zeker tegen.
Onzin. - Nee, Louis. Het is geen onzin.
Je hebt geen idee hoe vaak ik hem heb tegengehouden, als hij te ver wilde gaan bij jou.
Het was de helft van mijn werk. - Weet je wat?
Je hield hem niet iedere keer tegen en mij hou je nu ook niet tegen. Geef het hier.
Prima. Wil je het niet terugleggen? Dan doe ik het zelf wel.
Nee. Donna, weet je wat? Je werkt nu voor mij.
Je wist wie ik was, dus nu is het tijd om te beslissen. Sta je achter mij of niet?
Ook al ben ik niet tegen onverwachte cadeau's op mijn bureau...
ik heb liever dat het van chocolade gemaakt is. - Begrepen.
De volgende keer dat ik huwelijksvoorwaarden teken, zijn ze gemaakt van chocolade.
Waarom heb je getekend?
Ik ben naar je vader geweest. - Wat?
Ik wilde hem laten zien met wat voor soort man zijn dochter trouwde...
omdat ik wil dat hij me vertrouwd. - Mike, hij vertrouwt niemand...
daarom ben ik ook niet geïnteresseerd in zijn huwelijksadviezen.
Zoals jij al zei, voortaan zou ik het waarderen...
als je het me vertelt dat je zoiets gaat doen.
Je hebt gelijk, ik had het je moeten vertellen...
maar voor de goede orde, in plaats van dat hij mij nu vertrouwd...
vertrouw ik hem. Rachel, luister naar me.
Ik weet dat je denkt dat hij dit doet om je te beheersen...
maar hij denkt dat hij het doet om je te beschermen.
En ik heb nooit een vader gehad die zoiets voor mij heeft kunnen doen, dus...
Ik denk dat je hem een kans moet geven.
Wat is dat? - Een nieuw aanbod.
Het is twee keer zoveel geld. - Het is wat ik doe.
En daarom betaal ik je zoveel. - Ik deed het niet voor het geld, Teddy.
Ik deed het, omdat je opgelicht werd en dat laat ik niet toe, ongeacht de omstandigheden.
Je weet ervan. - Waarom vertelde je me niet wat er gebeurd was?
Ik wilde niet dat je zou proberen me tegen te houden.
Je had toch naar me toe kunnen komen. - Wat had ik moeten zeggen?
Dat mijn beste vriend, die ik vanaf mijn zevende had, ineens overleed?
Ik had hem al 20 jaar niet meer gesproken, omdat we ruzie hadden...
over een vrouw waar ik de naam niet eens meer van weet.
Nu interesseert mijn sneaker bedrijf me niet meer. - Ik had het begrepen.
Echt?
Luister, Harvey, ik waardeer wat je voor me gedaan hebt.
Als ik ooit weer zaken ga doen, zul jij altijd mijn advocaat zijn.
Ik zal altijd je vriend zijn.
Louis, heb je een momentje? - Ik weet het niet.
Wat voor beest ga je me nu noemen? Een leguaan? - Ik ga je helemaal niets noemen.
Ik ben hier, omdat ik alles achter ons wil laten. - Heb ik geen geluk?
Louis, alsjeblieft... Je had gelijk.
Ik gedroeg me als een klootzak bij het overleg, bij de wc...
en bij Jessica. Ik zei wat dingen die ik graag terug zou nemen...
maar we zijn al een lange tijd vrienden... en dat wil ik niet kwijtraken.
Meen je dat echt?
Dat doe ik. - Kom hier.
Harvey, dit is geweldig.
Ik had nooit gedacht dat je naar me toe zou komen en...
Shit. - Shit, wat?
Ik ben het vergeten. Ik moet bieden op een item op eBay.
Wat? - Een Mongoolse...
dansende ballet sprinkhaan. Goed gesprek. Ik moet gaan.
Wat is dat? Dat hoor je niet te lezen. Dat is vertrouwelijke informatie. Hoe kom je in...
Shit.
Wat is dat? - Een contract.
Ik zoek wat juridisch advies. - Ik denk niet dat je je mij kunt veroorloven.
Het duurt niet lang. Ik wil alleen dat je hiernaar kijkt.
Je kreeg Mike zover om dit te tekenen? - Mijn vader wel.
Waarom kom je dan naar mij?
Omdat je ooit gezegd hebt, dat je net zo'n vader hebt als ik.
Laat me raden, je denkt dat Robert je probeert te beheersen?
Hij heeft er wel voor gezorgd dat de twee belangrijkste mannen in mijn leven...
beslissingen over mij maken, zonder mij.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat dit niets te maken heeft met je vader en dat weet je.
Ja, Mike. Dat is de echte reden dat je naar me toe komt...
ook al zei je tegen jezelf dat het niet zo was.
Het kan me beschermen. - Dat kan, maar het kan ook iets anders doen.
Mijn relatie ondermijnen. - Geloof me.
Dat heb ik op de harde manier geleerd. Dus moet je jezelf afvragen...
hoeveel hou je echt van Mike?
Ik hou zielsveel van hem. - Teken dan niet.
Van het huis.
En Rachel, wat betreft je vader...
we denken niet altijd hetzelfde, maar ik heb respect voor die man.
En als hij op mijn vader lijkt, ondanks zijn fouten...
zou hij een kogel opvangen, voor hij zijn kleine meid iets laat overkomen.
Bedankt.
Goed. Harold en ik betaalden het de laatste keer, omdat het een speciale gelegenheid was...
maar vanavond betaal jij, mijn vriend. - Dat is eerlijk.
Hoezeer ik het ook waardeer, Jimmy, ik moet het cadeau teruggeven.
Wat? - Ja, ik kan de zaak niet aannemen.
Wat bedoel je daarmee? - Jessica wilt niet betalen voor de man uren.
Zoek dan iemand anders die het wel doet.
Mike, investeringsbanken hebben hier belangen bij. Jij zou dat toch moeten weten.
Denk je dat ik dat niet probeerde? Het lukte niet.
Verdomme, Mike. Je zegt altijd dat je om mensen geeft.
Je zei dat ik de zaak terug kon geven. - Het interesseert me niet wat ik zei.
Jimmy... wat is er hier aan de hand?
Goed. Eén van de slachtoffers was mijn oom Keith..
maar ik heb het niet verteld, omdat een nicht me vroeg...
het op te lossen en ik beloofde haar dat te doen.
Het is alleen dat ik geen fondsen ervoor heb bij mijn firma en ik was...
Ik schaamde me te erg om het je te vertellen. Nee, Mike, luister...
Sorry, dat ik je het niet meteen vertelde. Maar alsjeblieft, die mensen hebben je hulp nodig.
Wat kan ik voor je doen, Jack? - Me uitleggen...
hoe je het kunt rechtvaardigen dat je zoveel geld verdient.
Hoe kom je hieraan? - Het was achtergelaten op de kopieermachine.
Door wie? - Geen idee.
Maar nu weet ik wel waarom je mijn idee afzeikte tijdens de vergadering.
Dit is vertrouwelijk. - Dat was het.
Nu heeft iedere senior partner het gezien en de mensen zijn kwaad.
Ik verdien iedere cent die ik verdien. - Dat zullen we zien.
Waar heb je het over?
Ik heb gevraagd om een stemming voor morgen, voor mijn voorstel...
en ik hoop dat je je geld opgespaard hebt, want je geldtrein gaat het station verlaten.
Dus daarom zei je shit. - Wat is dat?
Dat weet je, gezien jij het achterliet op die verdomde kopieermachine.
Mijn God, ik maakte kopieën van alle salarisstroken en ik moet...
Onzin, Louis. Je deed dit om achter me aan te komen...
en nadat ik mijn excuses aanbood, probeerde je het tegen te houden.
Harvey, alsjeblieft, het is voorbij en zoals je zei, we zijn vrienden.
We kunnen dit achter ons laten en de stemming aanvechten.
Ik win die stemming niet, als mensen dit gezien hebben.
Wil je dit achter ons laten? Beken dan.
Dan word ik ontslagen. - Dan vechten we dat samen aan.
Dat kan ik niet. Jessica heeft me al eens bijna ontslagen. Ik kan haar niet nog een kans geven.
Weet je wat? Het gaat nog eens gebeuren, omdat ik weet wat je deed.
Weet je wat? Dat is genoeg.
Als je me wilt beschuldigen, kun je maar beter bewijs hebben. Heb je dat, Harvey?
Dat dacht ik al.
Harvey, je kunt 's nachts niet meer hierheen komen.
Ik ben hier, omdat je nieuwe baas... - Dat weet ik.
Dan weet je wat hij deed. Je moet het bekennen...
zodat ik die onzin stemming kan tegenhouden. - Zodat Louis ontslagen wordt?
Hij zou deze problemen niet hebben, als je hem gewoon tegenhouden had.
Harvey, als ik had geweten dat Louis zoiets zou doen en ik zeg niet dat dat zo is...
dan had ik hem gezegd het niet te doen. Maar als hij het dan toch gedaan had...
dan los ik het niet achter zijn rug om op.
Jij zei altijd, "zodra je een kant kiest, maar je niet trouw blijft aan die kant....
wie ben je dan?" - Daar had je aan moeten denken...
voor je iemand koos die zoiets überhaupt zo doen. - Wil je weten wat voor soort man Louis is?
Dit hele gebeuren is begonnen, omdat hij je wilde bewijzen dat hij je steunde...
omdat hij dacht dat je jaloers op ons was. - Nee, dit hele gebeuren is begonnen...
omdat ik hem vertelde dat ik jouw salaris betaalde sinds we bij de firma kwamen...
en hij te gierig is om het zelf te betalen, maar te zwak om je de waarheid te vertellen.
Als je dit al twaalf jaar voor me verzwijgt en het nu pas vertelt, ben je misschien wel jaloers.
Mike, hoe ben je binnengekomen? Heb je al een sleutel?
Nee, Laura liet me binnen. Zei dat je achter was. - Ik weet niet waarom.
Ik probeer iets lekkers te vinden.
Er is hier niets in huis dat slecht voor je is. - Dan is het maar goed...
dat ik niet heb gezegd dat ik deze voor je meegenomen heb.
Kipnuggets.
Rachel heeft ze zelf gemaakt. - Gefrituurd, niet gebakken?
Alsjeblieft. - Heeft ze de huwelijksvoorwaarden getekend?
Nee, maar ze stuurde je deze, omdat ze zich realiseerde dat je de huwelijksvoorwaarden...
uit liefde aan haar gaf... geen beheersing.
Dan respecteer ik haar beslissing. Waarom ben je van gedachte veranderd over mij?
Wil je dat echt weten? Jessica. - Shit. Wat zei ze? Ik moet dat geheim weten.
Ik weet niet wat ze tegen Rachel zei, maar wel tegen mij.
Dus daarom ben je hier.
Ik had je toch verteld over die mensen waar ik voor vocht?
Jessica wilt het niet doen. - Ik snap het.
Het kost teveel en levert te weinig op.
Maar jij zei dat je net als die mensen was.
Robert, ze hebben iemand nodig zoals jij, die voor ze vecht...
en ik kan het niet doen... Dus vraag ik het aan jou.
Je denkt dat de zaak te winnen is? - Zeker.
Waarom doen we het dan niet samen?
Wat doe je hier, Louis?
Ik merkte dat je vanmorgen niet bij de stemming was.
Ik had het te druk met een deal voor mijn cliënt.
Laat me raden. Je hebt het gedateerd op gisteren..
zodat het onder je oude beloningsstructuur valt? - Dat is iets wat jij zou doen...
want in tegenstelling tot jou geef ik niet om geld.
Moet ik dat geloven? - Het interesseert me niet of je me gelooft.
Mijn beloning was een erkenning van wat ik doe. Geld was er alleen een gevolg van.
Daarom maakte het me niet uit het met Donna te delen. Ga nu weg.
Je geeft wel om geld, want het was het laatste verschil tussen ons.
Sorry? - Ik ben een naam partner.
Ik heb Donna en dat maakte je gek.
Dus zeikte je me af bij de vergadering en deed je daarna alsof je je excuses aanbood.
Dat deed ik ook, Louis. Ik kwam naar je toe als een man...
en toen ik je de kans gaf het goed te maken... deed je niets, zoals altijd.
Wat vind je nu van me? Want het enige dat je nog had, was dat je meer verdiende.
En dat is nu niet meer zo, dus ik win. - Je hebt helemaal niets gewonnen.
Waar heb je het over? - Over het feit dat wat je ook krijgt...
je altijd meer wilt. En het probleem daarmee...
is dat zodra je het krijgt, het altijd van je afgenomen kan worden.
Je kunt die stemming niet terugdraaien. - Dat bedoel ik niet.
Ik heb het over hetgeen dat het dierbaarst voor je is.
Dat klopt. Het gebeurt misschien niet vandaag of morgen...
maar het gaat gebeuren, omdat ik daar voor ga zorgen.
Op een dag zul je je kantoor inlopen... en is ze weg.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: Hunter, M@rsman & Squashy06