شنيدم امروز براي انتخاب منشي جديدت مصاحبه گذاشتي
آره
کارت رو بلدي؟
توي کارم استادم
پس از فردا شروع ميکني
مايلم پيشنهادي مبني بر ايجاد تغييراتي
در سيستم دريافتي‌ها مطرح کنم
اگه طرحت رو به راي بذاريم
چند نفر از شُرکـا پشتت هستن؟
ميتونم ‏45 درصدشون رو جور کنم
بقيه‌ش با من
اين فيش سه دريافتي اخير هارويه
و همينجوري توي انتشارات افتاده بود که من پيداش کردم
تو اومدي براي من کار کني پس حالا وقتشه که تصميم بگيري
طرف من هستي يا نه؟
فردا جلسه راي‌گيري گذاشتم
اميدوارم اين مدت حسابي پول‌هات رو جمع کرده باشي
چون ديگه از اون حقوق تپل خبري نيست
الان اورژانس خبر ميکنم - سکته نيست -
حمله عصبيه
يادته گفتم اگه زماني خواستم
قضيه راي‌گيري رو جبران کني مستقيم بهت ميگم؟
خب، الان دارم بهت ميگم
خب، بذار يه نگاهي به سابقه کاريت بندازيم
،مذاکره پنهانی با شاهد اخاذي، رشوه خواري
جعل هم توي همين دسته‌ست
... راستش آمار مامانت رو گرفتم
و معلوم شد موقعي که تو و بابايي
... توي خونه نشسته بودين، ماماني داشته زير يه نفر
سلام هاروي چه خبرا؟
کاملاً مطمئني که اون مرد
تراويس تنر بود؟
بله
و با اين حال همون اندازه مطمئني که زنه دانا نبود؟
آره، يکبار ديگه هم که گفتم
ميدونم، ولي هنوز نگفتي زنه کي بوده
چرا اونطوري نگاهم ميکني؟
خودت ميدوني
نميدونم کي بود
باشه، پس بيا از يه راه امتحان کنيم
به نظرت چرا يه دفعه تراويس تنر
سر از ناخودآگاه تو در آورده؟
چون درگير يه پرونده‌ام که اون طرف مقابلشه
خب، از اون جايي که ديگه تمايلي به صحبت درباره خوابت نداري
چطوره درباره اين پرونده بگي؟
اين طرز نگاه کردنت هم که اصلاً عجيب نيست
داشتم با خودم فکر ميکردم چرا مدل موهات رو عوض کردي
همون مدليه که هميشه بوده
ميخواي سن بالاتر ديده بشي؟ يا جوونتر؟
هر فکري که پشتش بوده، بايد بگم اصلاً بهت نمياد
حرف‌هات تموم شد؟ چون من دارم سعی میکنم
چندتا از قبض‌هام رو پرداخت کنم
اومدم يه سري بزنم و واسه پيروزيت توي اون پرونده‌اي که با زين داشتي
يه هديه بهت بدم
هديه؟ تو که هيچوقت از اين کارها نميکردي
اصلاً اينطور نيست
راستش حالا که فکر ميکنم تا حالا حتي بهم تبريک هم نگفتي
و اين يعني دليل اصلي اومدنت اين بوده
که دلت واسم تنگ شده، واي خدا
نخير ... اصلاً - حالت خوبه؟ -
ميخواي امشب باهم باشيم؟
ميتونيم "خواب‌زده در سياتل" رو ببينيم
هديه‌ت رو ميخواي يا نه؟ - اونه؟ -
هديه‌ام شباهت زيادي به يک پوشه داره
يه پرونده‌ست
قراره باهم بزنيم دهن تراويس تنر رو صاف کنيم
مثل قديما؟ - مثل قديما -
خب، پس منتظر چي هستيم؟ - هيچي -
اون الان با پيشنهاد توافق توي راهه
توافق؟ اين کارها به تنر نميخوره
چرا، دقيقاً کاريه که اون ميکنه - چطور؟ -
داره کار رو با دادن وعده صلح شروع ميکنه
آره، ولي با اين کار فقط ميخواد دورمون بزنه
تا از گوشه‌ها بهمون حمله کنه
پس منظورت اينه بايد مواظب گوشه‌هامون باشيم
نه، منظورم اينه که ما بايد به گوشه‌هاي اون حمله کنيم
چيه؟ - بذار رک حرفم رو بزنم -
هر دفعه با تنر درميوفتيم، قضيه خيلي بي‌رحمانه ميشه
و تو اون روز دچار حمله عصبي شدي
پس مطمئني که در حال حاضر اين پرونده چيزيه که بهش نياز داري؟
اين دقيقاً همون چيزيه که نياز دارم
خب پس بريم سر وقتش
لوييز؟ اين چيه؟
يه هديه‌ست براي نشون دادن قدردانيم
تو بهم گفتي در مورد استر به هاروي اعتماد کنم، و حق با تو بود
و دوباره اوضاع بين من و هاروي روبه‌راه شده
خب، اگه قرار باشه هر دفعه
که حرف درستي ميزنم بهم هديه بدي
بايد به فکر خونه بزرگتري باشم
خب، هر دفعه که نه، ولي اين بار خاص بود
کارت باشگاه حمام گِلت واسم وقت حموم گل گرفتي؟
بهتر
واسه جفتمون وقت گرفتم
واي، لوييز واقعاً نميدونم چي بگم
... اين هديه
عاليه؟ - نامناسبه -
بيخيال، دانـا
فکر نکنم متوجه شده باشي
تصور کن
من و تو، کنار هم، کاملاً لخت
و بدن‌هامون که در عصاره زمين قرار گرفته
اوه، بله، حالا دقيقاً متوجه شدم که اين کار چقدر مناسبه
درسته
دانا، بهم اعتماد کن
به محض اين که پات رو وارد گرماي گلم بکني
ديگه هيچوقت مثل قبل نميشي
جسيکا، يه مشکلي پيش اومده
من داشتم آيين‌نامه رو بررسي ميکردم
و معلوم شد ساختار جديد دريافتي‌ها
با بند سي‏35 در تناقضه
پس بدون توجه به راي‌گيري، طرح مُـلغي‌ست
منظورت اينه که ساختار دريافتي‌ها
برميگرده به شکل سابقش؟
نه، من همچين حرفي نزدم بند سي‏35 ميگه
فقط يه مشکلي هست
بند سي‏35 تا ديروز وجود نداشت
... جسيکا - لوييز، برو سر اصل مطلب -
درست بگو ببينم قضيه چيه
قضيه اينه که ميخوام مشکلاتم رو با هاروي حل کنم
و من هم مشکلي با اين کار ندارم
ولي ازت ميخوام مشکلاتت با من رو هم حل کني
منظورت چيه؟
اون راي‌گيري توهين به قدرت من بود
اگه بخوام اين طوري لغوش کنم قدرتم رو پس نميگيرم
با اين کار فقط باعث ميشه مثل تو و جک بهم نگاه کنن
پس نميتوني با همون دوز و کلکي
که در وهله اول اين قانون رو تصويب کردين، لغوش کني
جسيکا، بهت که گفتم جا گذاشتن فيش‌هاي حقوقي هاروي
توي انتشارات، اتفاقي بود
و يه آدمي به اسم بابانوئل هست که از دودکش شومينه مياد پايين
و زير درخت کاج واسه بچه‌ها هديه ميذاره
خيلي‌خب، باشه، فهميدم حرفم رو باور نميکني
ولي خب آخه چطوري شُرکاي ارشد رو راضي کنم
که حقوق خودشون رو کم کنن؟
اين ديگه مشکل خودته
،ميخواي اون طرح رو لغو کني به راي بذارش
مثل يه مرد
ارائه‌ای از تیم‌های ترجمه ایران‌فیلم و شوتایم IranFilm.Net Forum.Show-Time
مترجمین : کیانوش و مانی Kianoosh_93 & RainyDay1984
ببخشيد، جناب
نميخواين ورودتون رو با پذيرش هماهنگ کنين؟
نه، راهم رو بلدم - نخير -
چرا، و مطمئنم ميدوني من کي‌ هستم ولي تو که دانا نيستي
آره، ولي ميشناسمتون
خب، پس ميدوني اومدم کي رو ببينم
همينطور ميدونم بار اولي که اومدين اينجا
خيلي شيک از کنار حراست و دانا رد شدين
ولي همونطور که فرمودين، من دانا نيستم
ازت خوشم اومد. امروز رو به جاي دانا اومدي؟
به شما مربوطي نيست
فقط ميگم وقتي مو قرمزي برگشت
شايد دلت بخواد بياي براي من کار کني
من خودم کار دارم
و در حال حاضر کارم اينه که به شما بگم
تشريف ببرين اتاق کنفرانس
خب ميخواي چيکار کني؟
تنها کاري که ميتونم بکنم
از هاروي خواهش کنم يه چيز ديگه ازم بخواد
نه، امکان نداره
دانا، من فقط در صورتي ميتونم اين کار رو عملي کنم
که جک سولاف پشتم باشه و امکان نداره
که اون طرحي رو که خودش مطرح کرده
و به واسطه‌ش گنده شده رو لغو کنـه
بذار بهت بگم اگه هاروي جاي تو بود چيکار ميکرد
واسم مهم نيست اگه هاروي بود چيکار ميکرد
چون من نميتونم کاري که هاروي ميکرد رو انجام بدم
حالا اگه بود چيکار ميکرد؟
يه راهي پيدا ميکرد جک هم اين وسط يه سودي ببره
به ریچل بگو یه لیست از تمام شرکت‌های بزرگی
که قراره تا ماه آینده ادغام بشن رو حاضر کنه
اين شد اون لوييسي که من اومدم واسش کار کنم
آره، محکم سرجام وايستادم و اين کار رو انجام ميدم
و بعدش باهم ميريم يه حموم گل طولاني و آروم
نخير
اگه اومدي ببيني هوا چطوره
بايد بگم طبقه ‏38ـم مثل سوناست
خوشحالم که مي‌بينمت، هاروي
خوبه که ميبينم بعضي آدما هيچوقت عوض نميشن
هيچ جوابي نداشتي بدي؟ قضيه چيه؟
اثرات پيريه؟
ممکنه به خاطر کاهش تستسترون باشه
من هم ميتونم تا صبح پا به پاتون کسشر بگم
ولي واسه اين اومدم اينجا چون به موکلم اهميت ميدم
خب، پس شايد موکلت نبايد اقدام
به تاسيس يه کمپاني با آي.پي دزدي ميکرد
اون آي.پي دزدي نيست اليسا خودش اون رو ساخته
مهم نيست خودش ساخته يا نه
اون قراردادي رو امضا کرده که ميگه ما صاحب اون آي.پي هستيم
و توي لپتاپ ما بوده که اون در روز آخر کاريش برده خونه
و ما اجازه نميديم با چيزي که متعلق به ماست از اين در خارج بشي
باشه، بهتون گفتم من واسه خودم نيومدم
خيلي‌خب، چي ميخواي تنر؟
ميخوام يه پيشنهاد بدم
اليسا حاضره ‏15 درصد از سودش رو به شما بده
تا بيخيال اين ماجرا بشين
حتي اگه بکندش ‏100 درصد هم واسم مهم نيست
ما توافق نميکنيم - مجبور به توافق نيستي -
ولي وظيفه داري اون پيشنهاد رو به موکلت نشون بدي
و خودت هم اين رو خوب ميدوني
حتماً، فقط بايد بدم از کسشر
به انگليسي ترجمه‌ش کنن
هاروي، من رو ببين اون پيشنهاد منصفانه‌ايه
نه، تو من رو نگاه کن و همين الان
مشغول دور زدنمون نيستي
نيستم - خب، ما هستيم -
منشيت گفت تا پايان اين جلسه درخواست
پلمپ موقت نميدين
درسته
اينطور که معلوم شد خانوم لنگ قرض‌هاي خيلي هنگفتي دارن
واسه همين ما پيش دستي کرديم و همه بدهي‌هاش رو خريديم
و تا زمان پرداخت، ملکش رو ضبظ کرديم
همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم کلانتر داره دفتر ايشون رو پلمپ ميکنه
هاروي، اين کار رو نکن. پشيمون ميشي
اين رو به قاضي بگو
صبح اون درخواست پلمپ موقت رو براش ميفرستيم
دارم بهت ميگم، من ديگه اون آدم سابق نيستم
ولي اگه بزني توي گوشم نميگم بيا يکي هم اينطرف بزن
من هم يکي ميخوابونم زير گوشت
واسه چي اين‌قدر خوشحالي؟
بهت که گفتم، دقيقاً به همين احتياج داشتم
چند بار با اين آدم درافتادي؟
اينقدري بوده که بودم اون حرومزاده
براي بردن هر حد و مرزي رو ميشکنه
تا اينجا که فقط تو بودي که حد و مرزها رو شکستي
گوش کن، ممکنه تو بعضي چيزا رو در مورد آدما بدوني
ولي نميتوني کار من رو درک کني
خب، اينطور که به نظر مياد تو به آدمي که پرچم صلح تکون ميداده
حمله کردي
اصلاً به حرف‌هام گوش دادي؟
اون نميخواست صلح کنه ميخواست ما رو بندازه توي تله
چطور تا اين حد مطمئني؟
چون تنـر رو ميشناسم
خيلي‌خب، باشه اگه تا اين حد ميدونستي چه کارهايي از دستش برمياد
پس چرا باهاش درافتادي؟
چون اين کار منه
خب، شايد وقتش رسيده باشه نحوه کارت رو تغيير بدي
خيلي‌خب، اين رو ببين
جنتک و لوازم دارويي اُريون چطوره؟
یه ادغام خیلی بزرگ، دستمزد مشروط و با احتمال خیلی بالا
و به کاروات وکالت داده
که یعنی اگه اونا بکشن بیرون کل معامله منتفیه
خب، اين آخريش بود
لعنتي
وايستا، اين تمام اين مدت اينجا بوده
جان دلمور چطوره؟
ميخوان با موسسه مالي آرکين اقدام بشن
و اين مسئله هنوز به صورت رسمي اعلام نشده تمام اين مدت اينجا افتاده بود
التماس ميکرده بريم تو کارش - نه، امکان نداره -
دلمور سال‌هاست با هارمون و شاپ کار ميکنه
خب که چي؟ هارمون و شاپ يه شرکت حقوقي درجه سه هستش
و شاپ فوق‌العاده آدم کودنيه
و همچنين همسر جان دلموره
خب، شايد بشه دلمور رو متقاعد کنيم
که زنش يه عوضيه
لوييس - ! لعنتي -
قضيه چيه؟
جک سولاف بايد راي تغيير ساختار دريافتي رو برگردونه
و فقط در صورتي ميتونم اين کار رو بکنم که يک موکل
محتمل الوقوع گردن کلفت بگيرم
و پولش رو با اون تقسيم کني
! دقيقاً و هيچکدوم اين آدما اوني که ميخوام نيستن
خب
وايستا، کجا داري ميري؟
همونطور که گفتي هيچکدوم از اينا اوني که ميخوايم نيستن
الان دير وقته، من هم دارم از پا درميام
و فردا صبح هم امتحان دارم
ريچل، خواهش ميکنم
شرمنده، لوييس
قول ميدم فردا صبح روش کار ميکنيم
... ريچ
آقايون، من علاقه‌اي به صدور دستور پلمپ موقت بدون دليل قانع کننده ندارم
دليل قانع کننده‌اي داريم، اعلي حضرت
يه قرارداد
قراردادي که صراحتاً بيان ميکنه هر گونه مجصولي
که آليسا لنگ در زماني که کارمند شرکت ما بودن
متعلق به موکل ماست
متاسفانه اين قرارداد قابل اجرا نيست
چرا هست، مگر اينکه من توي روسيه بيدار شده باشم
اعلي‌حضرت، بنده يه کپي
از گواهي تولد آليسا لنگ همراهم دارم
ايشون ممکنه اون قرارداد رو امضا کرده باشن
ولي چون ايشون در اون زمان ‏16 سال داشتن اين قرارداد اعتباري نداره
چي؟
اعلي‌حضرت، من اين آقا رو ميشناسم
و اون مدرک ميتونه از هرجايي اومده باشه
بدين آزمايشگاه کوانتيکو اعتبارش رو تاييد کنه
و اين مدرک ثابت ميکنه که آليسا لنگ
صلاحيت امضاي اون برگه رو نداشته
مهم نيست اون موقع چند سالش بوده
اين قرارداد برميگرده به ده سال قبل
و موکل ايشون تمام دريافتي‌هاش از اون موقع رو خرج کرده
ميتونين توي دادگاه اين بحث رو ادامه بدين
ولي بنا به دلايل واضحي قوانيني براي محفاظت از افرادي که به سن قانوني نرسيدن وجود داره
و من اجازه پلمپ موقت رو صادر نميکنم
يه مسئله ديگه، علياحضرت
تمام بدهي‌هاش ايشون تصويه شده
و درخواست باز شدن دوباره شرکت رو داريم
اين مسئله اين ربطي به اين جلسه نداره
صحبتتون رو بذارين براي دادگاه آقاي اسپکتر الان وقت ناهاره
و من گرسنمه و اون پلمپ‌ها هم امروز باز ميشن
اين ديگه چي بود؟
پوزه تو بود که به خاک ماليده شد
و توصيه ميکنم همون‌جا روي زمين بموني
من هيچ‌جا نميمونم، حرومزاده
ببخشيد؟ - شنيدي چي گفتم -
موکلت ‏16 سالش بوده و تويي که ميگي ديگه اون آدم سابق نيستي
خيلي شيک توي صحبتت اين مسئله رو از قلم انداختي
در موردش چيزي بهت نگفتم چون
بعد از اينکه يه پيشنهاد منصفانه بهت دادم و گفتي برم بميرم
ميدونستم ديگه حتي به يک کلمه از حرف‌هام گوش نميدي
چرنده. واسه اين نگفتي
که توي دادگاه غافلگيرمون کني
هي، شما بودین که وقتی من داشتم پیشنهاد صلح میدادم
زدین کار و کاسبی آلیسا رو خراب کردین
باز هم زر ميزني
جفتمون ميدونيم اون توافق
فقط واسه پرت کردن حواس ما بود
ميخواي حواست رو پرت کنم؟
اين پيشنويس شکايت آليسا لنگ از موکلت
مبني بر آزار و اذيت جنسيـه
و در مورد پيشنهادمون بايد بگم قصدمون پرت کردن حواستون نبود
چون هنوز اين رو ضميمه پرونده نکرديم
و پيشنهادمون هنوز سر جاشه
توصيه ميکنم قبولش کنين
فکر ميکني ادعاي آزار جنسي واقعيت نداشته؟
امکان نداره - چرا؟ -
خب، اولاً چون تنر حرفش رو زده
دوماً، من تيم پترووف رو ميشناسم و اون به زنش خيانت نکرده
واسه اين ادعا از تنر عصباني‌اي؟
معلومه که عصباني‌ام
يه کارهايي هست که آدم نبايد بکنه
مثل دروغ؟
مثل تهديد به از هم پاشوندن خونواده يه نفر
چيه؟
هيچي، فقط واسم جالبه که چطور تو جوري درباره خونواده
که انگار يه چيز مقدسه ولي خودت هيچوقت ازدواج نکردي
هيچوقت تشکيل خانواده ندادي
من هم اينجا نقاشي‌اي از ماکاروني
یا نقاشی‌های زمان مدرسه نمی‌بینم
و بحث الان ما زندگي شخصي من نيست
خب، پس چطوره برگرديم به بحث اصليمون؟
اگه در افتادن با تنر اينقدر فکر خوبي بوده
چرا وقتي کاري رو کرد که مطمئن بودي انجام ميده
تا اين حد عصباني شدي؟
شما دکتري، شما بگو
خب، شايد واسه اين بوده که عصباني شدن از يه نفر
ميتونه يه راه براي طفره رفتن از مشکلات خودت باشه
خوبه، برگشتي
وقتي اينجا وايستادي يعني زياد هم خوب نيست
نميخواستم غافلگير بشي
تيم پتروف، از شرکت بتاسافت توي دفترمه
نيم ساعتي هست منتظرته
حتماً تنر يه کپي از شکايتشون رو واسش فرستاده
اگه منظورت همون کاغذ مچاله شده توي مشتشه، آره گمونم
مرسي که خبر دادي، گرچن
... تيم، قبل از اين که حرفي بزني
آزار جنسي؟ اين ديگه چيه؟
فقط يه پيش‌نويسه، هنوز ضميمه‌ش نکردن
اون وقت با اين حرفت بايد حالم بهتر بشه؟
اين ادعا دروغ محضه
من تا به حال هيچ کاري
که حتي ذره‌اي بيانگر آزار باشه، نکردم
آروم باش، تيم - نميخوام آروم باشم -
اين ادعا کلاً شخصيت من رو زير سوال ميبره
ميخوام اين دختره رو نابود کني
تقصير اون نيست، کار وکيلشه
مهم نيست کار کيه
من زن و بچه دارم و ميخوام اين مسئله به سرعت حل بشه
پس بهتره بدونين که اونا پيشنهاد توافق دادن
مايک ! الان وقتش نيست
چه توافقي؟
‏15 درصد از سود شرکتش
زده به سرت؟
فکر کردي من از ترس اين باج گيري
با اين آدم‌ها توافق ميکنم؟
هيچکس نخواست توافق کنه
آره، درسته، هيچکس توافق نميکنه
حالا ارزش پولي که ميگيري رو نشون بده و اين دختره رو از سر راه بردار
شنيدي که چي گفت
يه راهي پيدا کن که يک بار و براي هميشه کارش رو تموم کنيم
هاروي
و نميخوام هيچ حرفي درباره وضعيت روانيم بشنوم
نميخوام در اون مورد حرفي بزنم
ولی باید بگم اگه تنر حاضره کاری کنه
دختر همچین ادعایی بکنه چه تضمینی هست که بعداً
مجابش نکنه ادعای بدتری بکنه؟
میخوای چیکار کنی، مایک؟ میخوای بکشیم کنار؟
نه، میخوام کاری کنم تنر اخراج بشه
ما از نظر قانونی حق نداریم با دختره صحبت کنیم
ولی هیچ قانونی نگفته نمیتونم اتفاقی ببینمش
ریچل، اینجا چیکار میکنی؟
همه جا رو دنبالت گشتم
فکر کنم منظورت این باشه "سلام ریچل، امتحانت چطور بود؟"
به تخمم که امتحانت چطور بوده
میخوام هر چی میتونی درباره جان دلمور
برام پیدا کنی
لوییس، ما دیشب در این مورد صحبت کردیم
وکیلش، زنشه هیچوقت نمیتونی راضیش کنی با تو کار کنه
خب، نکته همین‌جاست نیازی نیست موکل من بشه
فقط باید وانمود کنم باهاش قرارداد بستم
خب، اصلاً فکر خوبی نیست
نخیر
اگه جک فکر کنه من دلمور رو موکل خودم کردم
و بگم یه سهمی بهش میدم
متوجه میشه چه پول گنده‌ای داره میره توی جیبش
و رای رو برمیگردونه
و وقتی بفهمه تمام این قضیه یه دروغ بوده
میخوای چیکار کنی؟
نمیفهمه. یه دروغ چیزی میگم
که دلمور با زنش آشتی کرده
و ما میتونیم بعداً دوباره سعیمون رو بکنیم
امکان نداره این حرف رو باور کنه
ریچل، اگه کاترینا جای تو بود از همون لحظه اول باهام موافقت میکرد
باشه، ببخشید لوییس
نمیخوام ساز مخالف بزنم
ولی وقتی جک بفهمه، تا ابد ازت متنفر میشه
خب، من به هاروی قول دادم
و اگه لازم باشه بین تنفر جک
و زیر قولم زدن یکی رو انتخاب کنم
بدون تردید هاروی رو انتخاب میکنم
دقیقاً چی میخوای؟
یه راهی که بدجوری جان دلمور رو تحت تاثیر قرار بدم
ممنون
متوجه نمیشم، صورت حسابم پرداخت شده؟
بله قربان - کی حساب کرده؟ -
بنده
اون وقت حضرت عالی کی باشین؟
من لوییس لیت هستم
و نه تنها صورت حسابتون رو پرداخت کردم
یه چک دیگه هم براتون دارم
میخواین ‏50 هزار دلار به خیریه من کمک کنین
بله
... چرا باید بخواین
چون ممکنه اینطور به نظر نرسه ولی من بیخانمان بودم
دو سال توی خیابون زندگی کردم
و اگه به خاطر سازمان شما نبود
نمیتونستم به جایگاه فعلیم برسم
چطور میتونم این لطفتون رو جبران کنم؟
فقط به کارتون ادامه بدین
بله قربان شما یک قهرمان آمریکایی واقعی هستین
ممنون - من از شما ممنونم -
چه خوب، اومدی
قضیه چی بود؟
اون جان دلمور بود
آره، میشناسمش
چرا بغلت کرد؟
چون متقاعدش کردم کارهای ادغام شرکتش رو به ما بسپره
اون وقت ربط این مسئله به قرار ما چیه؟
کاملاً به ملاقات امروز ما مربوطه
چون میدونستم امکان نداره باور کنی
با دلمور قرارداد بستم
درسته
اگه با چشم خودم نمیدیدم، امکان نداشت باور کنم
چرا؟ چون فقط یک وکیلم؟
جک، مسئه اینه
وقتی هاروی رو کله پا کردی
موضع رو به نفع ما تغییر دادی
و حرکت خیلی خوبی بود
ولی سوال اینجاست که میخوای بری یه سطح بالاتر؟
باید هم کارهای موکل‌هامون رو مدیریت کنیم و هم خودمون نقشی توی کارشون داشته باشیم
منظورم رو میگیری؟
نه، منظورت چیه؟
دارم میگم باید سیستم دریافتی‌ها
رو به حالت سابق برگردونیم
اصلاً حرفش رو هم نزن چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون وقتی این تجارت رو دست بگیریم
پول خیلی تپلی نسیبمون میشه
نسیبمون؟ - آره، جک -
اگه باهام باشی
‏50 درصد هرچی که گیرم بیاد رو بهت میدم
باشه، بریم ردیفش کنیم
مواظب باش، داغه
یه بار یه خانومی خاطر سوختگی زبونش از مک‌دونالد شکایت کرد
گرچه فکر میکنم بتونی الکی بگی سوختی
و ازشون شکایت کنی
تو کی هستی؟
مهم نیست من کی‌ام مهم کسیه که واسش کار میکنم
تیم پتروف
تو حق نداری با من صحبت کنی
من فقط دارم قهوه‌ام رو درست میکنم
اگه میخوای بری، میتونی بری ... ولی قبلش
باید بگم، البته اصلاً مخاطبم تو نیستی
بهتره وکیلت رو اخراج کنی
من هیچکس رو اخراج نمیکنم
خب، پس باید بدونی که ادعای کذب
نسبت به آزار جنسی، جرم داره
و تراویس تنر هرچی که بهتون گفته
تا متقاعدت کنه میتونین از زیرش در برین باید بتونی که از این خبرا نیست
هیچکدوم از حرف‌های توی اون شکایت
چیزی جز حقیقت نیست
تو داری حقایق رو می‌پیچونی و ممکنه زندگی یه نفر رو از هم بپاشونی
و خودت هم میدونی
اون وقت این چه فرقی با کاری که اون میکنه داره؟
کاملاً فرق داره - واقعاً؟ -
من به مدت ده سال هفته‌ای ‏60 ساعت برای اون آدم کار کردم
و حالا که میخوام شرکت خودم رو راه بندازم
نه تنها میخواد نابودم کنه
بلکه به بقیه گفته من ایده‌ش رو دزدیدم
اگه این کار از هم پاشوندن زندگی یه نفر نیست، پس چیه
اوه، و در مورد تراویس تنر
آزار جنسی فکر او نبود
خودم ایده‌ش رو دادم
و وقتی اون سعی کرد منصرفم کنه
بهش گفتم یا میتونه باهام همکاری کنه
یا یه وکیل دیگه میگیرم
ریچل زین، واقعاً محشری
محشر؟ - آره، محشری -
یعنی کارت حرف نداشت
موسسه خیریه، نهار تک وتنها ،تو رستوران مورد علاقه‌اش
هماهنگ کردن با جک که سر به زنگاه برسه
،می‌خوام بگم نه تنها وکیل بااستعدادی هستی
... تو پایه و اساس کل
لوییس من باهات حموم گِل نمیام
!ای لعنتی دانا چی بهت گفت؟
بهم گفت اگه کار خوب پیش بره
میای اینجا و سعی می‌کنی جشن حموم گِل بگیری
،و اگه خوب پیش نره
سعی می‌کنی حموم گِل از روی دلسوزی بگیری
وایسا ببینم، می‌تونم حموم گِل از روی دلسوزی بگیرم؟
نه نمی‌تونی
ولی خبر خوب اینه که ،به چیزی که از جک می‌خواستی رسیدی
و علاوه بر اون، کار فوق‌العاده‌ای
برای بچه‌های بی‌خانمان انجام دادی
که یادم انداختی بعد از رأی‌گیری
می‌خوام جلوی چک رو مسدود کنی
خیلی‌خب، نه این کار خیلی زشتیـه
دست بردار، هر موسسه خیریه که ادعای کار خوب می‌کنه
.مشخصه که کلاهبردارن من زیر بار نمیرم
پس یعنی آدم پَستی هستی؟
اصلاً می‌دونی چیه، برای کسی که باهام نمیاد حموم گِل
خیلی زود قضاوت می‌کنی
لوییس، چیکار می‌تونم برات بکنم؟
می‌تونی منو نماینده خودت کنی
چرا همچین کاری کنم؟
چون ازم خواستی جریان حقوق رو
مثل مرد به رای بذارم و همین کارم کردم
و جک سولاف خبر داره؟
نه تنها خبر داره، موافق هم هست
چطور تونستی راضی‌اش کنی؟
بذار اینطور بگیم که تو ازم خواستی
مثل هاروی اینکارو کنم و نه تنها اینکارو کردم
بلکه رو دست جفتتون بلند شدم
پس نماینده من میشی
هاروی، من با آلیسا لنگ صحبت کردم
و یه چیزی هست که باید بدونی
بذار حدس بزنم، برات پشت چشم نازک کرد و یه داستان گریه‌آور تعریف کرد
و حالا فکر می‌کنی بی‌گناهه
نه فکر نمی‌کنم
در واقع بهم گفت ایده آزار و اذیت جنسی رو خودش داده
و چرا من باید اینو بدونم؟
فکر کنم باید توافق رو قبول کنیم
خب از این خبرا نیست
چرا نه؟
اولاً عمراً راه نداره
تیم موافقت کنه
تو می‌تونی قانعش کنی و خودتم اینو می‌دونی
و دوماً عمراً راه نداره
اون دادخواهی ایده دختره باشه
هاروی تو اونجا نبودی، خب؟
لازم نبود اونجا باشم تا بفهمم
که تنر همون اول دختره رو متقاعد به انجام اونکار کرده
پس حتما می‌تونه راضیش کنه
که بگه ایده خودش بوده
تنر از کجا می‌دونست من با دختره حرف میزنم
می‌دونست و همین کارم کرد
و دیگه نمی‌خوام یک کلمه درباره‌اش بشنوم
وقتی سعی می‌کردی دختره رو مجبور کنی تنر رو اخراج کنه
من داشتم یه راه پیدا می‌کردم که چطور
خواسته تیم رو انجام بدیم و دختره رو از سر راه برداریم
‌
هاروی این کار شوخی نیست
من شوخی نمی‌کنم
تنها راه برای عقب کشیدن تنر
اینه که لوله توپ به سمتش نشونه بگیری
تو لوله رو به سمت تنر نشونه نرفتی
،به دختره نشونه رفتی و همین که اینو به جریان بندازی
هیچ تضمینی وجود نداره که بتونی متوقفش کنی
باید قبل از اینکه تنر رو استخدام کنه به این فکر می‌افتاد
‌
ببین، من اول پیشنهاد رو معرفی می‌کنم
بعد تو شروع کن
جک من نصف سود دلمور رو بهت دادم
ولی لازمه که من عهده‌دار این جلسه دیده بشم
لوییس من شرکا رو با گفتن اینکه پیشنهاد از من بود
جمع کردم
خیلی‌خب، پس من تو رو با حمایت کامل‌ام معرفی می‌کنم
و بعد تو ادامه جلسه رو بدست بگیر
باشه
اوه راستی، وقتی رأی‌گیری رو بُردیم
شاید من و تو بتونیم با هم حموم گِل بریم
چرا فعلاً روی جلسه تمرکز نکنیم؟
درسته
اول از همه می‌خوام از همه تشکر کنم که تشریف آوردید
موضوع مورد رأی‌گیری بسیار مهمه
که من و جک روی اون کار کردیم
من نماینده هاروی و جسیکا هستم
و مفتخرم عرض کنم که این پیشنهاد مورد حمایت کامل هر دو اونا هست
جک - ممنون لوییس -
با در نظر گرفتن ضربه ناشی از تغییرات اخیر شرکت
که نتیجه اون، فرمول حقوقی جدید بود
من و لوییس شدیداً احساس می‌کنیم که بایستی
،هیچ تغییری در اون سیاست تا 12 ماه آینده بوجود نیاد
چی؟
و همونطور که لوییس گفت، شرکای اصلی موافقت خودشون رو اظهار کردن
پس چرا همگی بهش رای ندیم؟
تمام کسانی که موافقن؟
بنظر پیشنهاد رای آورد
دستور جلسه بعدی
الان چه غلطی کردی؟
من چیکار کردم؟ از منافعم محافظت کردم
!ما معامله کردیم - معامله‌ای در کار نبود -
فکر کردی اون شیرین‌کاری با جان دلمور
تو رستوران رو باور کردم؟
از همون لحظه که اومدی سر میز من، حواسم بهت بود
اجازه دادم اون سخنرانی مزخرف
درباره سخت کوشی و سخاوتمندی رو به خوردم بدی، تا منم بتونم
اونکارو بکنم
خیلی‌خب، فهمیدم
،حرفت رو به کرسی نشوندی ،برای خودت اسم دست و پا کردی
ولی جک، باید رای‌گیری رو باطل کنی
اصلاً چی باعث شد فکر کنی
باطلش می‌کنم؟‌
اونا به پیشنهاد رای دادن
،چون پول بیشتری میره تو جیب‌شون
و حالا تو جیب‌شون می‌مونه
،راستی اگه می‌خوای با کسی حموم گِل بری
چرا با هاروی اسپکتر نمیری؟
چون لازم نیست نابغه باشی تا بفهمی
هاروی همون اول تو رو شیر کرده
که اینکارو کنی
مرسی
برات ویژه گرفتم
گفتی خیارشور نذاره؟
تو که نگفتی؟
نگفتم نهارم رو سفارش بده
ازم شکایت کن
ابلاغیه رو برای تنر فرستادی؟
دو ساعت قبل
پس زیاد طول نمیکشه
چیه؟
بعد از رفتن تیم پتراف هیچی درباره شرایط روحیت نگفتم
چون اونموقع نگرانش نبودم
ولی الان نگرانتم - مایک -
اگه جواب نده چی؟ - جواب میده -
و اگه جواب نده چی؟ - اونوقت تقصیر تنرـه -
نه تقصیر توئه، چون دارم بهت میگم
تنر این دعوا رو پیش نمی‌بره
خب حلال زاده اومد
ای حرومزاده
اتهام کیفری علیه موکل من ثبت کردی؟
معلومه که ثبت کردیم
اون گواهینامه رانندگی جعل کرده
کرده W2 و ضمیمه فرم [فرم اظهاریه حقوق و مالیات]
این یعنی 10 سال حبس بخاطر تقلب مالیاتی - ای کثافت آشغال -
،این کار از خط قرمز گذشتنه حتی برای تو
برای من؟
،از روز اول که شناختمت فقط از خطوط قرمز گذشتی
و شروعش با تلکه کردن قربانی‌های سرطان بود
لازم نیست بقیه کارهایی که تاحالا کردی رو بگم
،هی، بهت که گفتم من دیگه اون آدم سابق نیستم
آره، درست قبل از اینکه سعی کنی زندگی موکل منو نابود کنی
با یه اتهام اذیت جنسی مزخرف
درست بعد از اینکه این آقا نون موکل منو آجر کنه
!آره خوب کاری کرد
هاروی - چون اگه یه پرونده -
علیه من داشته باشی، حتماً
دل و روده کسی که برام عزیزه رو در میاری
دل و روده در میارم؟
اگه می‌خواستم همچین کاری کنم
فقط کافی بود
به دانا اشاره کنم که دیگه برات کار نمی‌کنه
برای لوییس لیت کار می‌کنه - هی، برو رد کارت تنر -
الان چه زری زدی؟ - همون که شنیدی -
: و بعد میرفتم پیشش و می‌گفتم "چی شده موقرمز؟"
"هاروی از گاییدنت خسته شد؟"
یا اینکه بلد نبود ارضات کنه که رفتی"
پیش یه مرد دیگه، عین مادر هاروی
"که با پدر عزیزش اینکارو کرد؟
!هاروی! هاروی! بسه
!تنر برو رد کارت، همین الان
!برو
تو کاملاً متقاعد شدی
که تنر امکان نداره حقیقت رو گفته باشه؟
چه اهمیتی داره؟
خب ممکنه زندگی این زن رو نابود کنی
اون مشکل من نیست
پس به فرصت دوباره اعتقاد نداری؟
من اینو نگفتم
،نه فقط گفتی مردی که بهش اعتماد نداشتی قسم خورد که تغییر کرده
و بجای دادن فرصت دوباره برای اثباتش
دعوا راه انداختی
اصلاً به حرف‌های من گوش دادی؟
شنیدی چی بهم گفت؟
اون مرد تغییر نکرده
نه دارم درباره کار تو حرف میزنم
تو دعوا رو شروع کردی
بخاطر موکلم اونکار رو کردم
و محض اطلاعتون
به خیلی از آدما فرصت دوباره دادم
مثل کی؟ - لوییس برای مثال -
مایک
دانا، اسکاتی
... ،برادرم
کی؟
فکر کردم داریم درباره پرونده صحبت می‌کنیم
با صحبت درباره خوابت شروع کردیم
آره، همون خوابی که بخاطر پرونده دیدم
اوهوم. و گفتی زن توی اون خواب دانا نبود
،ولی جور در نمیاد چون اون مرد تنر بود
و الان گفتی همون روز که اون خواب رو دیدی
تنر چه حرف‌هایی درباره دانا زد
خب برام مهم نیست جور در بیاد یا نه
چون دارم حقیقت رو میگم
با این حال قیافه‌ات داره داد میزنه و خلافش رو میگه
پس قیافه‌شناس نیستی، چون اصلاً اینطور نیست
خیلی‌خب
ببینم کی قیافه‌شناسه
می‌خوای با من پوکر بازی کنی؟
اوهوم. آره
می‌خوام باهات پوکر بازی کنم
،و وقتی بردم و پولت تموم شد
حقیقت رو بهم میگی
اگه تو پولت تموم شد چی گیر من میاد؟
مهم نیست چون عمراً منو ببری
سلام - سلام -
باید درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
چی شده؟
الان تراویس تنر بهم زنگ زد
می‌خواد نیم ساعت دیگه منو ببینه
باید به هاروی بگی
براش دو تا پیغام گذاشتم
هنوز جواب نداده ولی اگه جواب هم بده
میگه نرو
خب پس نرو
نباید هاروی رو دور بزنی
قضیه همینجاست
اگه دیدن تنر به معنی حمایت کردن از هاروی باشه چی؟
منظورت چیه؟
موکل مقابل پرونده ما
ده سال قبل جعل هویت انجام داده
و حالا هاروی می‌خواد بفرستش زندان
و فقط بخاطر تنر داره اینکارو می‌کنه
ولی هنوزم تصمیم با هاروی‌ـه
،و اگه تو شرایط روحی فعلی همچین تصمیمی بگیره
شاید تا آخر عمر از کرده‌ی خودش پشیمون بشه
منظورت از شرایط روحی فعلی چیه؟
چند هفته قبل رفتم تو دفتر هاروی
و بهش حمله استرسی دست داده بود
وای خدای من
در ضمن دیروز
هاروی و تنر با هم دعوا کردن
که آخر سر هاروی، تنر رو زد
خیلی‌خب، ببین
هر کار لازمه انجام بده
هوای هاروی رو داشته باش
کجاست؟
نمی‌دونم - دروغ نگو که نمی‌دونی -
جسیکا، به خدا از دیشب تا حالا ندیدمش
،پس باید اینو بدونم به من دروغ گفت؟
دانا، من همیشه بهت اعتماد داشتم
حالا ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
برای گول زدن جک حقه‌بازی کرد و نتیجه معکوس گرفت؟
بله
دقیقاً همین کار رو کرد
پس پیداش کن
و بگو بیاد پیش من
چی بگم؟ سه تا شاه و دو تا 6 [میگن Full House به این دست در پوکر اصطلاحاً]
خیلی‌خب هاروی، تو بُردی
چی می‌خوای؟
نمیشه یه لحظه صبر کنی تا از پیروزیم لذت ببرم؟
چرا میشه
،ولی همین که وقتت تموم بشه دیگه آرزوهات برآورده نمیشن
خب در اون صورت، می‌خوام بهم بگی
بدترین اشتباهت بعنوان روان‌شناس چی بوده
این جزو شرط نبود
نه، نه، نه
تو شرط نذاشتی چون خیلی مطمئن بودی
منو شکست میدی
خب نتونستی، و حالا وقتشه جریمه بدی
خب، همچین کاری نمی‌کنم
حالا ببین کی دبّه می‌کنه
ببین فهمیدم، خب؟
تو اینجایی چون ترس‌هات روی کارت تاثیر گذاشته
و حالا می‌خوای اشتباهات کاری منو پیدا کنی
تا بتونی از من آتو بگیری
و منم نمی‌ذارم اینکارو کنی
نه فقط می‌خواستم بدونی چه حسی داره که جای من باشی
که اینجا پیش تو نشسته و اگه نمی‌خوای همچین کاری کنی
پس به چه درد می‌خوری؟
یه نفر رو کشتم
چی؟
من کارهای زیادی بعنوان شاهد متخصص
در موقعیت‌های تایید صلاحیت افراد انجام دادم
منظورت سوء مصرف موادـه ؟ - بله -
و معمولا آدمای با نفوذ
به دنبال حفظ موقعیت شغلی‌شون بودن
ولی این دفعه فرق داشت
یه مشتری می‌خواست پسرش رو از موسسه ترک اعتیاد در بیاره
تا بتونه تو مراسم ختم مادرش شرکت کنه
می‌دونستم کار اشتباهیه که حتی خودم رو درگیر کنم
،چون خیلی ناجور بهش احتیاج داشت ولی مشتری قدیمی من بود
و بهش اهمیت میدادم، واسه همین اینکارو کردم
پسرش رو ارزیابی کردم
و می‌دونستم، از ته قلبم می‌دونستم ،که پسرش آماده نیست
ولی بهرحال اجازه دادم
و شب مراسم ختم
اون اوردوز کرد و مُرد
واقعاً متاسفم
خب نمی‌خوام متاسف باشی
می‌خوام بشینی و حقیقت رو درباره خواب
به زبون بیاری
قبلاً گفتم. دارم راستش رو میگم
نمی‌دونم اون زن کی بود
می‌دونی چیه، من الان سفره دلم رو واست باز کردم
تا نشونت بدم که می‌فهمم بجای تو بودن چطوریه
ولی نمی‌فهمم
چون می‌دونم تنها راه برای کنار اومدن
با چیزی که درون آدمه اینه که حرف دلش رو بریزه بیرون
و تا زمانی که راهی براش پیدا نکنی
پس بهتره بری بیرون
چون وقت هردومون رو تلف می‌کنی
‌
یادمه یه زمان دوچرخه سوار میشدی
یادمه یه زمان آدم آشغالی بودی
ولی وانمود نمی‌کردی که آشغال نیستی
چرا اینجام تنر؟
می‌خوام روی پیشنهاد توافق تجدید نظر کنی
چی باعث شده فکر کنی همون معامله قبلی رو
قبول می‌کنیم؟
چون روبروی تو نشسته بودم
و می‌دونم که به چیزهای بیشتر از مبارزه اهمیت میدی
متاسفم. ولی اون مبارزه با زندان رفتن آلیسا لنگ
تموم میشه
آره ولی لازم نیست
و تنها دلیلش
اینه که اون توافق از جانب منه
آخه چطور من به یک کلمه از حرف‌های تو اعتماد کنم؟
می‌خوای چی بگم، هان؟
که از بازی کردن نقش آدم بد خسته شدم؟
چون خسته شدم
آره. یه روز صبح بلند شدم و گفتم
بسه دیگه
و حتی یه پرونده هم قبول نکردم که بهش باور نداشتم
یا هر کاری کنم که وجدانم نتونه قبول کنه
ببین مایک
من هیچ دفاعیه‌ای ندارم
،هیچ حرکت دیگه‌ای ندارم ولی تو می‌تونی هاروی رو متقاعد کنی
که پتروف رو قانع کنه که زندگی این دختر رو نابود نکنه
فقط باید تصمیم بگیری که می‌خوای اینکارو کنی یا نه، پسر
تراویس، مدام داری میگی که هاروی معامله رو قبول نمیکنه
چون اسم تو روی برگه‌اس
ولی اگه واقعاً تغییر کردی
شاید وقتش باشه ثابت کنی
‌
اوه، سلام، تو که تونر پرینتر نیستی
دانا تو رو خدا تنهام بذار
لوییس نمی‌تونی تا ابد اینجا قایم بشی
مجبورم، چون به هاروی قول دادم
،و نه تنها اشتباه کردم بلکه گند زدم اساسی
و غیر از اون، به جسیکا دروغ گفتم
که دیگه واسه جک زیر و رو نمی‌کشم
خب جسیکا می‌دونه چیکار کردی
و وقتشه باهاش رو در رو بشی
اوه نشنیدی چی گفتم؟
من از دستور مستقیم سرپیچی کردم
اینو قبول کنم باید بهش بگم
که همون اول من پرینت حقوق هاروی رو
توی دستگاه کپی گذاشتم
می‌دونی چیه، شاید بهتره همینکار رو کنی
،خیلی مسخره بود مگه زده به سرت؟
نه لوییس، جدی میگم
تو مدام تصمیمات بد پشت سر هم گرفتی
و این فرصتی برای پاک کردن اون اشتباه‌هاست
هیچ اشتباهی پاک نمیشه
فقط من اخراج میشم
آره شاید همینطور بشه
ولی چیزی که می‌دونم اینه که اعتماد جسیکا رو از دست دادی
حداقل فرصت اینو پیدا می‌کنی که اعتمادش رو جلب کنی
خیلی بهتر از اینه که اینجا قایم بشی
‌‌
چی شده لوییس؟
اومدم حقیقت رو بگم
اینکه دروغ گفتی
وقتی گفتی به جک کلک نزدی؟
و من کسی بودم که پرینت حقوق هاروی رو
... تو دستگاه کپی گذاشتم از روی قصد
‌
چرا چیزی نمیگی؟
چون هنوز تصمیم نگرفتم چیکار کنم
‌
... ولی کاری که تو میکنی
اینه که جک سولاف لعنتی رو میاری اینجا
‌
می‌خواستی منو ببینی؟ - بله -
لوییس یه چیزی رو بهم گوشزد کرد
و اون چیه؟
آیین‌نامه C35 طبق بند فرعی
وقتی فرمول حقوق رو تغییر دادیم
پیش‌نویس رو زیر پا گذاشتیم
وجود نداره C35 چرند محضه. ماده فرعی
اشتباه می‌کنی
بفرما نگاه کن - نیاز نیست نگاه کنم -
و اگه ازم می‌خوای این رو به شرکاء حالی کنم
بدشانسی آوردی
نه تو بدشانسی آوردی
چون لوییس فقط بحث آیین‌نامه رو مطرح نکرد
اقرار کرد که کار تو بود
که عمداً پرینت حقوق هاروی
رو به همه نشون دادی
مگه نه لوییس؟
من ... متاسفم جک
باید راستشو می‌گفتم
کار درست همین بود - ای دروغگوی کثیف -
مواظب باش جک
داری با یه شریک اصلی حرف میزنی
و داری میگی لوییس دروغ میگه
ولی بعنوان ریاست کمیته مالی
تو به دریافتی هاروی دسترسی داشتی
من اون برگه رو اونجا نذاشتم و می‌تونم ثابت کنم
چطور؟ - ... خب می‌دونم که -
بذار کمکت کنم
علت اینکه حرفت رو قورت دادی
اینه که می‌خواستی بگی لوییس برگه رو اونجا گذاشت
ولی اگه اینو می‌دونستی و بازم پا پیش نذاشتی که حقیقت رو بگی
می‌تونم تو رو هم اخراج کنم
ولی نمی‌خوای اخراجم کنی
چون باید لوییس هم اخراج کنی
و نمی‌تونی یه تغییر دیگه رو هم بپذیری
حق با توئه. نمی‌تونم
،ولی برام مهم نیست چون ترجیح میدم جفتتون رو اخراج کنم
تا اینکه اجازه بدم سوهان اعصابم بشین
پس به خودت بستگی داره جک
رو قبول کن C35 یا ماده فرعی
یا کاسه کوزه‌ات رو جمع کن
‌
منو ببخش جسیکا، حق با توئه
‌
دفعه بعد آیین‌نامه رو دقیق‌تر می‌خونم
‌
تو از همون ثانیه اول می‌دونستی
کل ماجرا اینطوری پیش میره، نه؟
تقریبا مطمئن بودم
... جسیکا
کِی یاد می‌گیرم که از حرفت سرپیچی نکنم؟
هیچوقت یاد نمی‌گیری
ولی تا وقتی اینو می‌دونم، مشکلی پیش نمیاد
.... من
پایه‌ای امشب حموم گِل بریم؟
نه - می‌دونستم -
بهتره اینجا اومده باشی که بگی تنر عقب کشید
اومدم بهت بگم امروز دیدمش
بدون گفتن به من رفتی دیدنش؟
برات دو تا پیغام گذاشتم - خب که چی؟ -
روی پرونده خودم حق نداری منو دور بزنی
پرونده تو؟
خب، تنر یه پیشنهاد توافق روی پرونده‌ات داد
و بنظرم باید قبولش کنیم
شوخیت گرفته؟ ما پا گذاشتیم رو خرخره‌شون
مجبور نیستیم توافق کنیم
فقط باید تصمیم بگیریم چقدر محکم بهشون فشار بیاریم
تو خرخره تنر رو فشار نمیدی
آلیسا لنگ رو اذیت می‌کنی
پس تنر فقط کافی بود ادعا کنه متحول شده
تا تو طرف اونو بگیری؟
من طرف اون نیستم
موکل ما از این معامله سود خوبی می‌کنه
بدون اینکه به خودش زحمت بده - برام مهم نیست -
خودت دیدی تنر چیکار کرد و شنیدی که چی گفت
تو هم موقع شروع پرونده
،گفتی درست مثل قدیماست ولی الان
تو داری مثل آدم بدا رفتار می‌کنی نه اون
اون کثافت تغییر نکرده
و من باهاش توافق نمی‌کنم
منم ازت نمی‌خوام
اون دیگه چیه؟
همون پیشنهاد اولیه
فقط الان وکیل طرف مقابل کاترینا بنت ـه
تنر رو مجبور کردم از پرونده کنار بکشه
پس حالا با تنر توافق نمی‌کنی
فقط کاری رو انجام میدی که به نفع همه‌ـست
‌
معامله رو قبول کن
‌مطمئنی نمی‌خوای اول بخونیش؟
مجبور نیستم
‌
ریچل الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم دارم با دانا حموم گِل میرم
نه لوییس، با هر دو ما میری
‌
!اوه
لوییس؟
‌
باید بگم تعجب کردم که یه جلسه دیگه درخواست کردی
چی بگم؟
اون داستان که تعریف کردی نظرم رو عوض کرد
خب حاضری حقیقت رو بگی؟
آره
زن توی خوابم دانا بود
خوشحالم برگشتی تا درباره‌اش صحبت کنی
و حالا که با من صادق بودی
منم می‌خوام باهات صادق باشم
مطمئنم داری راستش رو میگی
اینو میگی صادق بودن؟ - ... نه اینه -
،مطمئنم داری حقیقت رو میگی
ولی فکر نمی‌کنم زن
توی خوابت واقعاً دانا بوده
بنظرم مادرت بوده
باور نمی‌کنم
چیزی رو که چندین روز مثل خوره ،به جونم افتاده بود بهت گفتم
بعد بهم میگی دروغگو؟
نه بهت نگفتم دروغگو
خواب تو تجسم مسائل حل‌نشده تو بود
تنها مسئله حل‌نشده من اینه که حقیقت رو گفتم
و تو بهم توهین کردی
هاروی، پیش کشیدن اسم مادرت، توهین به تو نیست
تو اصلاً نمی‌دونی اسم مادرم رو !پیش کشیدن چه معنایی برام داره
نه نمی‌دونم. هدف ما از کاری که اینجا می‌کنیم دونستن همین چیزهاست
مهم نیست اینجا چیکار می‌کنیم چون دیگه تمومه
هاروی، هاروی ببین
برام مهم نیست چقدر پول در میاری
یا با چندتا زن ارتباط داری
تو مشکلاتی توی زندگیت داری که از داشتن
روابط واقعی محرومت کرده
و می‌تونی به خودت بگی تمام اینا
،هیچ ربطی به مادرت نداره
ولی این دروغه و خودت می‌دونی
خب همونطور که گفتم، کار ما تمومه
‌