I tidligere afsnit:
Der er et helt liv her, som du ikke er del af.
Jeg ved, hvad jeg går glip af.
Ikke bare fødselsdage, Harvey. Jeg blev syg igen.
Og det sagde du ikke?
- Vidste du det? - Hvad?
Gavin Andrews bad mig hvidvaske penge.
Få mig nu ud af det, Samantha.
Jeg skulle have lyttet til dig. Jeg har familie.
Jeg vil lave et perfekt barn med dig.
- Er du sikker? - Helt sikker.
Og jeg vil begynde at prøve lige nu.
Du tror, vi konkurrerer om det samme. Det gør vi ikke.
Robert Zane gav mig et løfte. Næste navn på muren er mit.
- Hvorfor siger du det? - Vi stoler ikke på hinanden, hvis du tror,
at jeg vil overhale dig. Det har jeg allerede gjort.
Den er over ni. Du kommer for sent.
Så kommer jeg for sent. Jeg skal spørge dig om noget.
Selvfølgelig, spørg løs.
Louis, har du nogensinde gjort en kvinde gravid?
Okay.
Hvor fører det hen?
Jeg spørger dig, fordi du heller ikke har gjort den her kvinde gravid endnu.
Vi er jo lige begyndt.
Hvad jeg gør, er ud over det normale.
Du er en 12'er eller 12 med pil ned. Det ved alle.
- Der er et eller? - Pointen er:
Har du overvejet, om du skyder med løst krudt?
- Ikke mere end at jeg ikke har et ansigt. - Okay, jeg forstår.
Og du har sikkert topkvalitet sæd.
Men jeg vil gerne have dig tjekket.
Hvis du spørger om, hvad jeg tror du gør, så vil jeg ikke gå, hvor folk gør...
- ...dét, medmindre det er nødvendigt. - Det forstår jeg også.
Men jeg bliver ikke yngre, og vi har ingen tid at spilde.
Så jeg får mig selv tjekket, og jeg beder dig om at gøre det samme.
Her er adressen. Du har en aftale i dag.
- Okay, det gør jeg, Shelia. - Tak.
- Harvey, har du et sekund? - Ja, hvad er der?
- Har du nogensinde fået testet din sæd? - Hvad?
Shelia vil have det. Jeg tror ikke, jeg kan gøre det der.
Jeg vil ikke tale om det. Det er slemt nok, at vi deler tandlæge.
Harvey, vi prøver at lave en baby.
Jeg kan ikke tale med andre om det.
Okay. Hvad er dit problem?
At jeg aldrig har skullet gøre det under pres. Jeg ved ikke hvordan.
Hvorfor gør du ikke som alle andre? Brug billeder.
Jeg tænker kun på Shelia. Jeg kan ikke med fremmede.
- Hvad gjorde du før hende? - Jeg vil ikke tale om det.
- Jeg vil ikke tale om det her. - Kom nu.
Okay, hør.
Du kan ikke bruge billeder, du vil ikke tænke på Sheila.
Tænk på noget, der tænder dig som ikke er Sheila.
Et dødt objekt?
Ja, det er det, jeg mener.
- Har du gjort det? - Selvfølgelig.
- Hvad bruger du? Jeg beder dig! - Det fortæller jeg dig ikke.
Vil du have sandheden?
Nogen gange... Tænker jeg på tomater.
Virkelig?
De er den mest sensuelle frugt.
- Jeg troede, det var grønsager. - Jeg vrænger min sjæl ud. Kritiser ikke.
Du har ret. Tak, Harvey.
Held og lykke derinde.
Ja. Tomater. Det har jeg sgu aldrig tænkt på.
- Vil du sige, hvad det handlede om? - Nej.
For jeg gætter på, at du lyttede med og ved, hvad det handler om.
I så fald vil jeg vide, om det passer med tomater?
Vi ved begge, at det ikke gør. Vi ved, det er jordbær og flødeskum.
- Hvad? For tidligt? - Nej, men det er et kontor
og nogle kunne høre og misforstå, at det er 13 år siden.
Jaså? Det føles som 12,5 for mig.
- Du er en idiot. - Nej, Louis er en idiot.
Fordi han troede på, at jeg tænker på tomater.
Hvis Shelia vil have hans sæd tjekket,
skulle vi ikke gøre grin med det. I en kop. Mens han tænker på tomater.
Du har ret. Vi skulle tage det meget seriøst. Tomater.
Selv om jeg ville elske at gøre det her hele dagen,
kom jeg for at sige, at du skal ringe til Marcus.
Marcus? Om hvad?
Jeg ved det ikke. Han lagde en besked om, at du skal ringe.
Hvorfor lagde han en besked hos dig?
Når han behøver dig, ringer han til mig. Han har kun gjort det to gange.
Hvilket betyder, at det er vigtigt.
Okay, jeg ringer til ham.
I dag, Harvey. I dag.
Hej, Harvey. Godt, du ringede. Donna gav dig min besked?
Ja, det gjorde hun. Hvad er der los?
- Jeg skal skilles. - Hvad?
Jeg ved det.
Og jeg ved, det er en stor ting, men jeg håbede, du ville repræsentere mig.
Hold fast. Hvornår skete det? Alt gik godt.
Det gik ikke godt. Og det er det, hun vil.
- Jeg har brug for at vide mere end det. - Hvad vil du vide?
- voksede fra hinanden? Det gjorde vi. - Jeg kender dig. Det er ikke alt.
Du har ret. Jeg fortæller dig alt, når du kommer herop.
Jeg kommer ikke, hvis du ikke siger, hvad der sker.
Jeg havde sex med en anden, okay?
- Hvad gjorde du? - Jeg var dum og havde en affære.
- Jeg ved du vil flå mit hoved af. - Mon ikke.
Du ved bedre end nogen, hvad det gør ved en familie.
- Lige nu er jeg ligeglad. - Hvad sagde du lige?
Du siger altid til dine klienter, at dine problemer er dine,
at du ikke dømmer folk. Jeg har ikke brug for at høre, at jeg kvajede mig.
Jeg har brug for, at du er på vej for at hjælpe mig med ikke at miste mine børn.
- Hvad taler du om? - Om forældremyndighed.
Katie har hyret en haj til at repræsentere hende.
Selv hvis du ikke vil have en kamp...
Må jeg behandle det som en.
Min måde at undgå en kamp på er at møde op med en kanon.
Og den største kanon jeg kender er dig.
Okay, jeg kommer.
Du har din te. Lad os få dig på plads i biblioteket.
Rummet med bøger, jeg kan se herfra?
- Joy, drop attituden. - Jeg kan klare mig selv, far. Tak.
Kollegerne bliver yngre og mere vrede.
- Det er min datter. - Tror du ikke jeg ved det?
Jeg kan fornemme en teenage-provo på lang afstand.
- Hvordan klarede du det med dine børn? - Hvordan klarede?
Hun fik problemer i skolen. Derfor er hun er her.
Hun er irriterende, men hun fjumrer med lektierne,
- og jeg har papirarbejde i dag. - Jeg er med.
Hun vil ikke lytte, og du vil ikke tale med hende.
Jeg ved ikke, hvordan jeg får hende til at lytte.
Nogen gange kan man intet. Men de hører måske en anden.
Nogen... som er sej.
- Nogen som dig? - Nej. Ikke mig.
- Hvad vil det tage? - Jeg siger ikke, jeg ikke vil.
- Kun at det ikke vil virke. - Hvorfor?
- Det kan ikke være en, du synes er sej. - Det skal være en, hun synes er.
Se nu der. Måske er du ikke fortabt.
Af banen. Jeg skal have mandelmælk.
Hej. Mit navn er Louis Litt. Jeg skal...
...give et indskud.
Selvfølgelig. Klokken 11 på minuttet.
Punktlighed hjælper mig i rette stemning.
Se på dine forberedelsesmaterialer. Og før du spørger,
hvad end du behøver, så har vi styr på det.
- Jeg vil se på Wall street Journal. - Hvad?
- Americas bedste avis. - Hvad behøver du den til?
- Til min business. - Vi laver ikke business.
Ikke den business. Businessen.
- Siger du at...? - Ja.
Giv mig Wall Street, Forbes, Investors Weekly.
- Hvad som helst finansielt. - Det har vi ikke.
Du sagde hvad som helst. Hvad er dit problem?
Det er ikke klinikkens, men jeg har ejendomsmæglersektionen af avisen.
Giv mig det. Standard, standard.
Så meget for en toværelses? Det går an.
- Virkelig? - Ja.
Jeg har brug for et rum. Jeg vil endda dele det. Hent koppen.
- Okay... Denne vej. - Koppen!
- Har du et sekund? - Har mindre end fire timer til at bevise,
at Insight Drugs har kopieret min klients hjertemedicin.
Jeg har brug for hjælp. Du er den perfekte person.
- Beder du mig om hjælp? - Ja, det gør jeg.
- Hvad er sagen? - Williams mod Williams.
- Jeg taber stort. - Hvad nu?
Min datter er her i to dage, fordi hun blev bortvist.
Når jeg spørger, hvad der skete, lyver hun for mig.
Du tror ikke, hun vil lytte til dig eller din kone.
Hun er en klog pige. Men går kun op i at være sej.
Så du må vise hende, at det at være klog er sej.
Så jeg er sej?
For en 15-årig, der ikke vil lytte til sin far, ja.
Måske behøver hun ikke lytte lige nu. Måske behøver hun at blive hørt.
Jeg kan sige fra erfaring, at være teenagepige er svært.
- Betyder det, at du vil gøre det? - Det gør det vel.
Få mig ikke til at fortryde det.
Alex, at få folk til at fortryde ting er lidt det, jeg gør.
Så kommer du og Joy til at komme fint overens. Tak, Samantha.
- Hvad er det? - Desinfektion.
Jeg hørte, at du havde en beskidt sag på dine hænder.
Harvey sagde det.
At det var den hårdeste sag, du har haft?
Og at klienten rev dig rundt.
- Er du færdig? - Er du?
- Donna! - Jeg spørger som en ven.
Kvalte du dragen? Ploppede kartoflen?
- Piskede du vennen? - "Piskede du vennen?"
Ja. Jeg var i fuld gang.
Ja ja, Donna.
Louis, hvad er der? Jeg lavede bare fis.
Gik det ikke godt?
- Det er ikke det, Donna. - Hvad er det så?
- Hvad, hvis jeg ikke kan få børn? - Louis...
Det er alt jeg ønsker,
men det har aldrig slået mig, at jeg måske ikke kunne.
Tænkte du, at grunden til, at du ikke var bekymret er,
- at der ikke er nogen grund til bekymring? - Sheila er. Nu er det i mit hoved.
Hvad hvis det er mig?
Lige nu ved vi ikke engang, om der er et problem.
Så kryds den bro, når du kommer til den.
Hvis du behøver nogen at snakke med det om, så er jeg her.
Tak, Donna.
Fik du fat på Marcus?
- Det gjorde jeg. - Hvad var det?
- Han er vel ikke syg igen? - Nej, men det er stadigvæk ikke godt.
- Hvad så? - Han har været Katie utro.
- Hun fandt ud af det og vil skilles. - Gud.
- Laver du fis? - Nej. Det er ikke alt.
- Han vil have mig til at repræsentere ham. - Hvad gør du?
Jeg vil hjælpe ham.
Jeg må spørge. Er du sikker på, at du vil det?
Jeg sætter pris på din bekymring. Det er min bror. Hvad skulle jeg gøre?
Det kunne blive problematisk for dig.
Jeg er ikke uenig. Men igen, det er min bror.
- Hvad forlanger du af mig? - Okay.
Men før du går synes jeg, at du skal sige det til Robert.
Det er gjort.
- Hvordan tog han det? - Jeg må sige, han tog det godt.
Han tøvede ikke. Han sagde, at familie kommer først.
Det vil den altid.
- Du må være Joy. - Det er navnet, de gav mig.
Samantha. Din far har nogle møder, så han bad mig tjekke, at du var okay.
Samantha? Han bad dig ikke tjekke, om jeg er okay.
Han bad dig om at holde øje med mig, fordi du er sej.
Du er måske sej for ham, men ikke for mig.
Okay.
Jeg kan godt se, hvad det her er.
- Jeg fortæller min, hvis du fortæller din. - Din hvad?
- Min "hvorfor jeg blev bortvist." - Du blev bortvist?
Kun én gang. Men fra tre forskellige skoler.
Det er football-banen. Jeg brugte industrielt blegemiddel.
Det er sgu måneder om at komme af.
Wow, farverigt sprog.
Nå, hvad gjorde du?
Den værste? Jeg snuppede en bil fra skolens parkeringsplads.
- Du stjal nogens bil? - Rektors.
- Det viser sig, at det ikke er så smart. - Forstået. Stjæl ikke rektors bil.
Jeg siger ikke, at brud på reglerne er skidt.
Jeg siger bare, at du skal vide, hvilke du skal bryde.
Jeg tror ikke, det var det, du skulle sige.
Måske ikke. Men hvis du skal hjælpe mig, skal du vide, hvordan jeg arbejder.
- Hjælpe dig? - Ja.
Jeg har en fremstilling, men intet at kue modparten med. Er du med?
- Jeg er med. - Så Joy,
vi behøver noget kaffe.
- Harvey. Hvad laver du her? - Markus bad mig repræsentere ham.
Du bør ikke kontakte mig uden min advokat.
Nej, jeg bør ikke. Men jeg er her ikke som advokat.
- Jeg er her som din svoger. - Hvad betyder det?
At jeg ved Marcus stadigvæk elsker dig. Og jeg må vide,
om I ikke kan finde en løsning.
Selv om jeg ville ønske det, er det for sent nu.
Markus sagde, hvad der skete.
- Og du prøver stadig at forsvare ham. - Nej, jeg gør ikke.
Da han sagde det, ville jeg slå ham, men... Jeg ved også, hvordan det føles
at få sin familie revet fra hinanden. Det vil jeg ikke se ske.
- Tror du, jeg vil? - Nej, det gør jeg ikke.
Men i det sekund advokater kommer ind i billedet... så bliver det noget rod.
Det er det allerede. Og min advokat er allerede involveret.
Så vær Markus advokat eller ej.
Uanset, så kan jeg ikke tale med dig mere.
- Nej. Sæt dig her. - Hvorfor?
De to derovre er stridende parter og deres klient.
- Hvad betyder det, hvor jeg sidder? - Det har at gøre med, hvor jeg sidder.
- Jeg forstår ikke. - Lad mig forklare.
Jeg har intet på det røvhul, men jeg ved, han lyver.
Jeg lader som om jeg ved noget i en time. Det er her, det starter.
- Så du vil stirre på ham? - Nej.
Jeg vil også le og drikke min kaffe
og vise ham, hvor utrolig sikker jeg er.
- Jeg er med. Prøve at manipulere med dem. - Nej, ikke prøve. Gøre.
Super. Jeg henter noget at drikke.
- Du giver? - Min far giver.
I så fald tager jeg et dusin bagels, syv donuts
og en af de dyre espresso-maskiner derovre.
- Sig det ikke. Resultaterne kom. - De kom.
- Og? - De vil have mig til at tale med doktoren.
- Og? - Jeg vil bede dig tage med.
Louis, jeg...
Jeg vil ikke lyde kold, men du bør gå selv.
Donna, de sagde "kom ind på klinikken." Det kan ikke være godt.
- Gør de ikke det med alle? - Måske. Men jeg vil ikke være alene.
Jeg forstår. Men jeg er ikke den rette kvinde at spørge.
- Sheila. - Hun er din partner i dette.
Ja, men hvad nu, hvis...?
Hvis hvad?
Hvis jeg er grunden til, at vi ikke kan få børn. Så vil jeg sige det.
Ikke en fyr i en kittel.
Hvis du vil have mig med, så tager jeg med. Men hvis jeg var Sheila,
ville jeg ikke være den anden kvinde til at høre det.
Du har ret, Donna.
- Sig ikke, de løb tør for kaffe. - Jeg har noget bedre end kaffe.
Vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg optog. Hjælper det?
Det gør bestemt ingen skade.
Betyder det, at vi ikke behøver sidde her?
Det betyder bare, at det bliver meget sjovere.
Harvey, du skulle have været her for en time siden.
- Der var noget, jeg måtte gøre først. - Gid, du ikke havde.
Hør her...
Du sagde, du vil hjælpe mig, ikke gøre det værre med Katie.
Du ville have fred, så jeg prøvede at skabe fred.
Du gjorde det værre.
- Pokkers. - Hvad vil det sige, du er sanktioneret?
Det er en bøde for at kontakte hende uden advokaten. Det betyder intet.
Nej. Jeg kender dig og der er noget mere.
Hvis jeg indgiver en begæring og den er på vippen,
- dømmer dommeren nok til deres fordel. - Tager du gas på mig?
Det er jeg ked af.
Du bad mig komme. Om du kan lide det eller ej...
...så er det også hårdt for mig. Så jeg forsøgte mig med Katie.
Okay, Harvey. Jeg forstår. Men gid, det havde virket.
- Hvad gør vi nu? - Det skal jeg sige dig.
Du vil have et fredeligt forlig? Det skaffer vi dig.
- Mr. Litt. - Ja.
- Værsågod at sætte Dem. - Åh nej. Jeg har slet ingen sæd.
Selvfølgelig ikke.
Jeg kan faktisk fortælle Dem, at Deres sædkvalitet er rigtig fin.
De vil kunne gøre en rask kvinde gravid.
Super. Fantastisk.
- Der er dog én ting. - Én ting.
Under livsstil på formularen
- skrev De mudderbade. - Ja.
Det afslapper og beroliger mig.
- Det er nok derfor min kvalitet er god. - Det må De holde op med.
- Hvaba? - Deres sædkvalitet er fin.
Men med Deres partners alder, hvis De opgiver de bade,
øges chancerne for graviditet kraftigt.
- Definer kraftigt. - 80 procent?
For dælen. 80 procent?
- Der må være en anden måde. - Nej.
Hvis jeg kommer alt i undtagen mine kugler?
Glem det. Hvad hvis jeg tager færre sessioner?
Halverer jeg, så forbedrer jeg chancerne med 40 procent.
- Sådan fungerer det ikke. - Hvad er det så du siger?
Hvis De vil have den bedste chance for at få et barn,
må du opgive mudderbade i fremtiden.
Hvem er hun og hvad laver hun her?
- Det er "på arbejde med din forælder" -dag. - Din datter?
Noget i den stil. Er du bange, behøver hun ikke være her.
Fint nok, at hun bliver. Det her bliver verdens korteste fremlægning.
Kan du medgive, at din klient brugte min klients patent
til at lave jeres generiske kopi?
Mit firma har udviklet det fra bunden. I har intet bevis for andet.
Det har vi. Men vi vil ikke bruge det.
Fordi det ikke findes.
Jeg vil ikke bruge det, for jeg vil gerne have, at du lyver i fremlægningen.
Og hvorfor det?
Så når jeg afslører, hvad vi ved i retten,
vil du ikke blot tabe, men blive anklaget for mened.
- Kan man ikke komme i fængsel for det? - Jo, man kan.
Men man går konkurs forinden for at undgå det.
- Du bluffer. Du har nul og niks. - Kun én måde at finde ud af det på.
Mr. Cullman, kopierede eller kopierede De ikke vores patent
til at skabe deres skodmedicin? Før De svarer,
så tænk på den koffeinfri latte De drak, før De kom.
Mere specifikt på den person, som ventede i køen
ved Deres bord, mens De prøvede ikke at se på mig.
- Det var det, hun lavede. En fælde. - Du satte selv den fælde.
I var et offentligt sted og diskuterede en sag højt nok til,
at en 15-årig pige, som tilfældigvis optog noget fangede jer på bånd.
Nu, for sidste gang...
...hvor kom jeres nye medicin fra?
Okay.
Hvor meget vil du have?
Mine herrer, undskyld ventetiden.
Min klient og jeg har diskuteret de sidste detaljer.
Helt i orden. Jeg forslår, at vi starter med en debat om ejendom.
Vi vil gerne starte med det vigtigste.
- Vores børn. - Præcist.
- For vi søger fuld forældremyndighed. - Det talte vi ikke om.
- Hvad der blev diskuteret er ikke vigtigt. - Det er noget vås...
Lad mig. De vil i virkeligheden ikke have fuld forældremyndighed.
De vil starte i en ende og forventer, at vi starter i den anden.
Vi vil ikke slås. Hvorfor starter vi ikke i midten?
- For vi flytter os ikke på det punkt. - Undskyld mig?
- Katie, gør det ikke. - Du gjorde det selv, Marcus.
Nej. Han begik måske en fejl, men det er ikke grund til at tage børnene.
- Det har vi, jo. - Sludder.
Jeg vil ikke lade dig lege julelege. Som nu de sanktioner.
Sanktioner?
Dem, du fik din advokat til at lave, før vi kom.
- Det godkendte jeg ikke. - Det behøvede du ikke.
Efter du sagde, at han kontaktede dig...
Du ville bruge det til at vende dommeren imod os.
Jeg beskytter min klients interesser.
De børn er ikke kun din klients interesse.
De er min brors børn.
Det skulle han have tænkt på, før han satte sine egne behov før deres.
Han var måske ikke den perfekte ægtemand,
men du kan ikke sige, at han ikke var en god mand.
- Hvad ved du om det? - Det skal jeg sige dig.
Hver gang jeg ser dem med ham, hver gang han har fortalt mig om dem...
Hvad med hvorfor vi skal skilles?
At være utro betyder ikke, at han ikke er en god f...
At være utro? Du gode.
- Han fortalte dig ikke, hvad der skete? - Katie.
Hvad taler hun om?
Tal om det uden mig. Jeg vil ikke lade dig sige til mig,
at det er min skyld, når du ikke kender hele historien.
Jeg tager børnene, fordi det er det, der er bedst for dem.
Hvis du har et problem med det, så tal med manden ved siden af dig.
Jeg er færdig med at forsvare mig.
Katie.
Okay, fortæl mig lige nu, hvad det handlede om?
Jeg spillede igen.
- Det er løgn. - Kun i nogle uger.
For et år siden. Jeg har været i et program siden.
Du sagde det ikke til Katie, ligesom du ikke sagde det til mig?
- Jeg ville sige det. - Hvornår? Efter dommeren tog dine børn?
De har ret, de har retten på deres side, og du gav den til dem.
- Der må være noget, du kan gøre. - Ikke når jeg ikke får fakta.
Jeg spurgte dig, hvad der skete. Du sagde, det var på grund af en affære.
Jeg ved, jeg skulle have sagt det. Jeg siger det nu.
Du fortæller mig lige nu alt andet, jeg bør vide.
Og jeg mener alt.
Haley tog mig i at indgå et væddemål.
Jeg sagde, at jeg bare spillede et spil, og det kunne være vores hemmelighed.
Helt ærligt?
- Hvor skal du hen? - New York.
Nej, du må ikke gå. Det er mine børn.
At du bad dem lyve for dig gør dig ikke anderledes end mor var.
Det er ikke fair.
- Det mor gjorde er ikke som det her. - Du bad børn holde på hemmeligheder.
- Hvordan anderledes? - Én gang.
Og Haley anede ikke, at jeg handlede forkert.
Bild du bare dig selv alt muligt ind om hvad menneske, du er.
Du er ikke kun en dårlig ægtemand, du er en dårlig bror. Jeg er færdig.
Hvad er det for?
Det var en stresset dag. Du fortjente noget med en lille parasol.
Du skulle bare vide.
Nå, hvordan gik det?
- Det gik godt. - Virkelig?
Hvad sagde han?
Jeg bør ikke få problemer med at gøre dig gravid.
- Ikke andet? - Ikke det mindste andet.
Spøjst, jeg fik at vide, at du skulle opgive mudderbade.
- Hvad? Hvem sagde det? - De ringede efter din konsultation.
Det er da løgn. Det er et brud på tavsheds...
Drop det. Du skrev under. Spørgsmålet er, om du kan gøre det?
- Selvfølgelig kan jeg det. - Du kunne ikke engang indrømme det.
Fordi det er en svær ting, men jeg kan klare det.
Intet betyder mere end en familie.
Jeg ved det. Men jeg ved også, hvordan din hjerne virker.
Du vil prøve at overbevise dig selv om, at du kan få begge dele.
Okay...
Jeg er en voksen mand.
Hvis en læge siger, jeg må opgive mudderbade, så gør jeg det.
Lov mig det.
Jeg lover det.
Mor, hvis du vil tale om Marcus...
Selvfølgelig vil jeg det. Lukker du mig ind eller ej?
Sig, hvad det er du vil. Det vil ikke ændre min holdning.
Jeg ved ikke om det vil eller ej.
Men jeg ville sige, at du har ret. Det, han gjorde var frygteligt,
og jeg forstår godt, at du er vred. Men Haley går i femte klasse.
- Hun ved ikke, hvad hasard er. - Hun ved hvad at lyve er.
- At hendes far bad hende om det. - Markus har det forfærdeligt med det.
Det er det afhængige gør.
Din bror har aldrig været lige så stærk som dig, men det betyder ikke...
- Det handler ikke om styrke. - Nej, det handler om tilgivelse.
Markus tilgav mig, da jeg svigtede jer. Han tilgav dig, da du forsvandt.
- Så jeg skylder ham? - Jeg siger, at mennesker begår fejl.
Harvey, jeg ved godt, hvor gal du er.
Men du må ikke lade ham miste sine børn.
For jeg kan sige af erfaring,
at der ikke er noget værre for både forælder eller barn.
Hvad skal jeg sige?
Skal jeg ikke bare sige det, vi begge ved er sandt?
Det hele er min skyld.
Jeg var model for den adfærd for jer begge to.
Men jeg beder dig, Harvey. Lad ham ikke bøde for mine fejl.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Men jeg må stille dig nogle spørgsmål.
Så gør dig det behageligt, for vi kommer til at være her noget tid.
Jeg troede, du var færdig med mig.
Jeg er din bror. Jeg bliver aldrig færdig med dig.
Du har talt med mor.
Det gjorde jeg. Hun sagde, det var hendes skyld.
Det var det ikke.
Det ved jeg godt. Men kan jeg tilgive hende, burde jeg kunne tilgive dig.
Jeg fandt en måde at sikre fælles forældremyndighed på.
Men i aftalen skriver jeg, at hvis du spiller igen, så mister du børnene.
Hvis du ikke lever op til det,
vil jeg repræsentere hende og sikre mig det.
- Okay. - Okay.
Her påstås det, at Katie er en uegnet mor.
Du rejste på grund af arbejde, og Haley brækkede armen på legepladsen.
- Hvor var Katie? - Til møde. Hendes mobil var slukket.
Hun burde være mere opmærksom. Da hendes søn forlod
en skolelejr to år senere, ringede hun ikke igen i tre timer.
- Hun hørte ikke beskeden. - Da du fik beskeden,
kørte du derop som en raket for at finde ham.
- Du forvrænger sandheden. - Nej. Jeg skaffer dig dine børn.
- Ikke på den måde. - Det føles ikke godt. Men du sagde det.
Vi har brug for en kanon. Her er en.
- Jeg er ligeglad. - Marcus.
Katie er en god mor, hun elsker de børn.
- Det lader jeg dig ikke sige. - Der er ingen anden måde.
Du er den bedste avekat i New York, er det ikke det, du altid siger?
Hvis du er den bedste, så find en anden vej.
Hej, far. Jeg har købt churros til dig.
Tak. Jeg troede, du ville være her for en time siden og tigge om at gå hjem.
Vi tog på Ottos Tacos for at fejre.
Fejre hvad?
Hun kvaste en mand i en fremlægning på grund af noget, jeg gav hende.
- Hun sagde, jeg gjorde det godt. - Hvad mener du?
Jeg overhørte en mand fortælle sin advokat, at de kopierede vores medicin.
- Det hørte du? - Mere end det, jeg optog det.
- Og så brugte hun det i en fremlægning? - Hun truede bare med at bruge det,
- hvilket var sejt. - Hold dig langt væk fra hende.
- Hvad? - Lige præcis.
Det var dig, der sagde, at vi skulle arbejde sammen.
Nej. Holde øje med dig. Ikke udnytte dig.
- Det var frivilligt. - Du ved ikke, hvad hun gjorde. Du er 15.
Jeg er måske 15, men jeg kom herind for at indrømme, at det var en fejl,
at jeg ikke ville herind, og at jeg ikke kan vente til i morgen.
I morgen bliver ikke som i dag. Hold dig fra hende.
- Det kan du ikke tvinge mig til. - Det kan du tro, jeg kan.
Du er noget for dig selv.
Skulle du ikke takke mig for at tage mig af din datter?
Hvis du tror, det er det, "tage sig af" betyder,
så håber jeg, at du aldrig får en plante eller et barn.
Hvabehar?
Joy fortalte mig, at du sagde, at hun klarede det godt.
Fortalte du også, at det er ulovligt at optage en samtale?
Det er ikke ulovligt i det offentlige rum.
- Det var ikke det, der skete. - Lige meget.
Jeg brugte ikke optagelsen.
Nej, for hvis du havde, så ville vi have andre problemer.
Og hvad ville de være?
- Det jeg gjorde var indenfor loven. - Du forstår ikke.
Jeg gav dig ansvaret for min datter, som har løjet.
Så gør hun noget som det her og du belønner hende.
Jeg behandlede hende som en voksen og viste hende, hvordan verden virker.
Hun er ikke en voksen. Hun kan lære det, som du og jeg gjorde.
- Det er ikke som 15-årig. - Nogen af os lærte det tidligere.
Du må have haft en skodopdragelse.
For en forælders job er ikke at lære deres børn, hvordan verden er.
Det er at lære dem, hvordan den burde være.
Hendes forælder bad mig om at række ud til hende,
- fordi han ikke kunne selv. - Det er op til mig at slås med.
I mellemtiden, så hold dig væk fra min datter.
- Godmorgen. Hvordan går det...? - Travlt.
Som du burde have, hvilket er hvad jeg ordner her.
Hvad taler du om?
- Fremlægningen er flyttet til i morgen. - I morgen?
Ja, og Joan Walsh vil have sin kvartalsopgørelse.
Der er 16 andre ting at gøre. Du har frokost med Sheila klokken 13...
Stop lige.
- Flyt halvdelen af det. - Hvilket bringer mig til den sidste.
- Jeg skal til tandlægen. - Hvad? Du kan ikke forlade mig sådan her.
Hører du?
Jeg har et hul i min tand på størrelse med Colorado.
Før du beder mig ringe til Lipschitz på grund af pres,
bør du vide, at han er væk indtil næste uge. Held og lykke.
- Godt mudderbad, Louis. - Godt mudderbad, Louis.
- Louis, godt mudderbad. - Hav et godt mudderbad også.
- Top mudderbad. - Godt mudderbad.
- Godt mudderbad.
Hej, Louis, Godt mudderbad. Mudder, mudder.
Nå, hvad er planen for i dag?
Ingenting. Efter lektionen i aftes troede jeg ikke, jeg ville se dig i dag.
Min far sagde jeg skulle holde mig fra dig, men han ved ikke noget.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
- Han er et røvhul. - Sig ikke sådan.
Hvorfor ikke? Det er sandt. Jeg lærte mere fra dig end nogen anden voksen.
Så hvis han vil have mig til at blive væk, så tager han fejl.
Nej, Joy, det gør han ikke.
Det var mig, der tog fejl.
Den bil jeg stjal? Jeg fortalte dig ikke halvdelen.
Jeg blev ikke bare bortvist. Jeg blev smidt ud.
- Det var pokkers. - Ja.
Efter det havde jeg et valg: At tage mig sammen eller ikke få noget ud af mit liv.
Så på sidste år fik jeg et legat.
- Sådan kunne jeg gå på uni. - Jeg har ikke brug for et legat.
Min far er rig.
Hvis du tror, at det er din fars værdi, så ved du ingenting.
Han tager sig af dig.
Nej, han siger bare, hvad jeg skal.
Det er hans måde at passe på dig.
Som en, der ikke havde nogen til at fortælle mig, hvad jeg skulle...
...aner du ikke, hvor heldig du er.
Om du så vil lytte til ham eller ej. Jeg vil. Vi arbejder ikke sammen mere.
- Troede ikke, du ville tage hans parti. - Din fars parti er klog.
- Du skulle lytte til ham ind imellem. - Måske vil jeg.
Han havde ret omkring noget denne uge.
- Og hvad var det? - Du er den seje af jer.
Joy, det jeg prøver at fortælle dig...
...er at måske er din far den seje.
Må jeg sidde?
Jeg taler ikke med dig uden min advokat.
Jeg prøvede at sige, at advokater kun gjorde ting grimme. Og her er beviset.
- Hvad er det? - Alle de gange, du bragte børnene i fare.
- Det er jo det rene vås. - Måske.
- Men det er det, der virker i retten. - Det vil du ikke gøre mod mig.
Det vil jeg. Jeg holder af de børn.
Og jeg ved, at de behøver både dig og Markus i deres liv.
- Det skulle Markus have tænkt på. - Ja, det skulle han have.
Men han tænker på det nu.
Og derfor, selv om jeg vil bruge det her, så vil han ikke give mig lov.
- Hvad? - Jeg fortalte ham, at det var eneste måde.
Han bad mig finde en anden måde. Han vil ikke såre dig mere end han allerede har.
Katie... Han elsker dig.
Om du er villig til at give ægteskabet en ny chance eller ej...
...så fortjener han en ny chance som far.
Troede jeg aldrig, jeg skulle høre fra Harvey Specter.
Der er en ting, jeg har lært med tiden.
Når det kommer til familie, så er tilgivelse langt bedre end vrede.
Skal tænke over det.
Det er alt jeg beder om.
- Hej. - Louis.
Den er over tre. Vi skulle have spist frokost for to timer siden.
Ja, arbejdet var noget bæ.
Så jeg købte dem her for at sige undskyld.
- Smukke. Jeg har også en gave til dig. - Ja?
- Hvilken slags? - Den bedste.
Du behøver ikke opgive mudderbade. Jeg har valgt at blive steriliseret.
Hvad? Hvorfor...?
Mudderbade er vigtigere for dig end at få et barn.
Så hvorfor ikke gøre det lettere for os?
- Det er ikke... - Er det ikke mudder under dine negle?
Jo, men det var bare en sidste gang.
- Hvordan kan jeg stole på det? - Jeg sagde lige,
at arbejdet var et kaos og Gretchen kom til mig med 117 ting.
- Du forstår ikke. - Jo, for jeg bad hende om det.
Lad mig forstå ret. Du stolede ikke på mig, så du gjorde dette mod mig?
Nej, jeg gjorde ikke noget mod dig.
Du gav mig et løfte. Du skulle bare opgive én ting og det kunne du ikke.
Det var en stor ting. Jeg ved ikke engang, om det er den eneste.
Lad nu mig forstå ret.
Du kan ikke sætte dit barns behov over dine egne?
- Det siger jeg ikke. - Hvad så? Jeg er måske ikke mor endnu,
- men det betyder forældrerollen. - Enig.
Hvad sker der første gang, han er syg og vi har billetter til balletten,
eller der er fremlægning under et forældremøde?
- Det er noget andet. - Hvordan?
De ting opgiver jeg gerne for ham, ikke for...
For mig. Nej, du opgiver intet af det for mig.
Du opgiver de ting for at få et barn.
Vil du vide, hvad jeg opgiver? Kaffe. Og alkohol.
Og ost. Og min hårfarve.
For ikke at nævne smerten ved at presse et menneske ud af min krop.
Hvis du ikke er parat til det offer,
så er du ikke parat til at få et barn.
Sheila, undskyld.
Jeg tænkte mig ikke om. Jeg opgiver mit medlemskab i dag.
Du behøver ikke opgive medlemskabet. Bare stop, til vi bliver gravide.
Forstår du ikke? Hvis jeg beholder det, vil jeg blive fristet.
At stifte familie er langt vigtigere end at gå i mudderbade.
Okay, så.
Du ordnede det hele. Du ringer for at sige, at du kommer tilbage i morgen.
Okay, tankelæser. Hvad skal jeg sige til det?
Jeg ved det ikke, Harvey. Men jeg er glad for, at du tog derud.
Ærlig talt var det en af de sværeste ting, jeg nogensinde har gjort.
- Det åd et stykke af mig. - Sådan kunne du se på det,
eller du kan se på det, som at du valgte at give et stykke af dig selv.
Det er ret godt.
- Du burde være filosof. - Hvem siger jeg ikke er?
Undskyld mig, jeg skal give et stykke af mig til en anden.
Tak, Donna.
Donna, undskyld mig, men en kop kaffe er det sidste jeg behøver lige nu.
Blandt andre ting prøver jeg at opgive koffein.
Jeg ved det, Louis.
Og... det er ikke kaffe.
Sig ikke, at det er...
Jernholdig peruviansk mudder opvarmet til 38 grader.
- Shelia sagde, jeg solgte mit medlemskab. - Ja.
Det er det mest romantiske, jeg nogensinde har hørt.
Tak, Donna. Og tak for det her.
Og en ting til.
Noget siger mig, at du snart får brug den her til kaffen.
VERDENS BEDSTE FAR!
Godnat, Louis.
Har du et øjeblik?
- Kommer an på til hvad. - Jeg skulle ikke have sagt
de ting om din opvækst.
Og?
Hvad du end sagde til Joy, så sætter jeg pris på det.
Det glæder mig.
Er det sandt, det du sagde om familie?
Jeg vil ikke tale med dig om min barndom.
Det sande er, at du er en god far. Jeg gik over grænsen. Undskyld.
Møg.
Hvad?
Jeg prøver at lære Joy at gøre det rigtige.
Jeg behandlede dig skidt.
Zane lovede, at dit navn blev det næste på muren.
Jeg fortalte dig ikke, at Harvey lovede mig det samme.
- Jamen... Vil du opgive det? - Nej.
- Dig? - Nej.
- Vil du dele det? Heller ikke mig. - Nej.
- Der er kun et tilbage at sige. - Det er der vel.
- Når tiden kommer... - Må den bedste kvinde vinde.
Oversat af: Mette Sand