Anteriormente em Suits...
Quero que volte ao seu trabalho
e revise com um pente fino.
Estamos muito bem protegidos.
Todo sócio nessa firma
revisa o trabalho se eu mandar.
Eu não sou qualquer sócio.
Fiz um acordo com Forstman.
Essa deve ser
a coisa mais genial que você já fez
em toda a sua maravilhosa vida.
Forstman insiste que eu passe o dinheiro
pela Suíça e Ilhas Cayman.
Louis, isso é ilegal.
Você não viu a cara do Harvey
quando ele descobriu que fui eu que salvei o dia,
e não serei eu que verei a cara dele
quando ele descobrir que não salvei.
Não há dinheiro no mundo para eu confiar em você de novo.
-Me escute. -Não! Você me escute.
Está demitido.
-Não, não posso. -Rachel.
-Que diabos é isso? -Uma oferta de emprego.
Vou contar pro Mike o que aconteceu.
Se fizer isso,
vai arriscar sua vida toda com Mike.
Estou arriscando se não fizer.
Fiquei sabendo.
Como?
-Amy. -Por que ela...
Para você não precisar.
Aqui.
Que merda.
Eu nem pensei sobre o que aconteceria com ela.
Mike, não precisa pensar em ninguém além de você agora.
Não quero pensar sobre mim.
Tudo que fiz foi desapontar a todos, até você.
Você não me desapontou.
Você nem sabe o que eu fiz.
Não importa, não pode ser tão ruim quanto...
Quanto eu acho?
Rachel, perdi meu emprego.
Perdi a aquisição.
Perdi a empresa de Walter Gillis.
Fiz um acordo para vender o homem
que me deu minha primeira chance.
E pra piorar,
o cara que me fez fazer isso me chamou de meu chapa
e depois me ofereceu um emprego.
O que isso faz de mim?
Um ser humano.
Não sei o que fazer.
Eu também não sei.
Mas não temos que fazer nada essa noite.
Louis, precisa se acalmar.
-Eu infringi a lei. -Por favor, fale baixo.
Por quê? Quem quiser me julgue.
É o que diz no bom livro.
-Não, não diz. -Quer saber?
Acho que sei o que diz o bom livro.
Me escute.
-Fez o que tinha que fazer. -É mesmo?
Não é o que disse quando descobriu.
Você disse "Louis, isso é ilegal".
Porque não queria que fizesse aquilo.
Mas tomou uma decisão. Entendo o porquê.
E agora que está feito,
não vou te deixar se torturar com isso.
Pode não deixar, mas o que Harvey
e Jessica farão quando descobrirem?
Louis, você tem sido um herói várias vezes.
Se na única vez que te tratam assim
você teve que ultrapassar uns limites,
isso não te faz uma pessoa horrível.
Te faz ser como Harvey.
Quer saber? Você tem razão.
E de agora em diante,
vou agir como o herói que sou.
Ei, idiota.
Quem eu preciso explodir para ter mais nozes?
Ele sabia sobre os relatórios de cultura.
Sabe o que eu fiz?
Peguei-o em seis acusações de fraude postal.
Você contou daquela vez que colocou a cabeça
na bunda de Eric Woodall?
Me deem licença um instante.
Que diabos faz aqui?
Acha que é o único que pode seguir alguém?
-Você não tem direito. -Tenho todo direito.
Só não precisei contratar alguém
porque você vem pro mesmo buraco toda noite
contar as mesmas histórias para as mesmas pessoas,
porque não tem mais para onde ir.
Se acha que pode me fazer focar ainda mais em você,
você pode estar certo.
Por que não foca nisso?
Agora quer me subornar.
É uma carta certificada apontando tudo
que aconteceu desde que começou a me perseguir,
todo movimento idiota que você fez.
Não é idiota. É uma investigação.
Que só deu em idiotice,
e foi o que apontei ao Juiz Hopkins.
Tudo desde perseguir meus clientes
até me seguir.
Agora tem dez dias para contestar minha lista,
e quando acabarem, espero não te ver mais.
Você não me conhece tão bem.
Sean, quando quiser tirar o distintivo
e brigar de homem para homem,
sabe onde me encontrar.
Tradução: tatigzvitauski l Mitchelly
Tradução: Albergi l camasmie
Tradução: Clebertsf l AugustoLins
Revisão: Clebertsf l Samuholmes
Administração geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Griots Team apresenta:
4ª Temporada | Episódio 7 "We're Done"
Como vai a procura por emprego?
O que quer, Forstman?
Agora que não quer meu dinheiro, é Forstman?
Sem "senhor"?
O que houve com o merdinha adulador
que me encontrou no café com as mãos de fora?
Ele percebeu que você não merece respeito.
Não preciso do seu respeito.
Mas de resposta na proposta de emprego.
Achei que estava claro.
Sua boca disse uma coisa.
Quero saber o que seus olhos têm a dizer.
Um milhão de dólares.
-Isso é piada? -É seu bônus de contratação.
Está pronto para vir trabalhar comigo agora?
Achei que eu era um merdinha adulador.
Você é, mas eu também era na sua idade,
e veja o que aconteceu comigo.
Pode transformar em dez milhões, Charles.
-Não quero seu dinheiro. -Não vou transformar em dez.
A oferta é um, e é assim que fica.
Você tem um dia.
Se decidir não aceitar a oferta,
saberei que não é só um babaca...
É também um tolo.
Jessica.
A que devo a honra? Que posso fazer?
Louis, venho até você
porque a questão não é o que pode fazer por mim,
mas o que posso fazer por você.
Harvey e eu ficamos impressionados
com o que fez com Forstman.
Fico impressionado que entenda quão impressionante foi.
Como não sabíamos
a melhor maneira de mostrar gratidão,
estou aqui para perguntar o que você quer.
Me desculpe.
-Você quer me dar... -Uma recompensa.
Qualquer coisa que eu quiser?
-É só dizer. -Pearson Specter Litt.
-Como é? -Acho que fui claro.
Quero o meu nome na porta. Pode ser o terceiro.
Louis, sócio nominal não é algo que posso dar assim.
Mas você disse que eu salvei o dia.
Você disse isso.
Eu disse que queríamos mostrar nossa gratidão.
Dizendo para escolher o que eu quiser,
menos a única coisa que realmente quero.
-Eu deveria ter sido mais clara. -Deveria mesmo.
Afinal de contas, você é uma advogada.
Louis, então deixe-me ser clara agora.
Estou te dando a oportunidade de aceitar com graça
um agradecimento bem merecido.
Ou você aceita,
ou pode transformar isso em uma afronta pessoal
e arruinar toda a boa vontade
que você ganhou comigo e com o Harvey.
A escolha é sua.
-Posso responder depois? -O quê?
Posso responder depois?
Estou esperando por isso, Louis.
Eu queria passar a sua agenda do resto da semana.
-Vá em frente. -Ellis hoje às 16h,
McKinney às 10h amanhã,
Chamberlain às 14h,
e quando devo colocar a sua visita ao Mike?
-Para quê? -Para ser um amigo.
Donna, até onde ele sabe, eu o traí para ganhar o caso.
Sou a última pessoa que ele quer ver agora.
E eu concordaria com isso, mas ele foi demitido.
O quê?
-Quando? -Ontem à noite.
E eu não ia contar porque você deveria ouvir dele,
mas homens são idiotas, e preferem estar sozinhos
e miseráveis do que correr o risco
de serem acusados de precisarem de alguém.
Ele tem a Rachel.
E ela é a pessoa que o Mike acha que sempre ficará do lado dele,
o que faz dela a única pessoa que ele não vai acreditar
quando ela disser que ele não falhou.
Qual é a importância da reunião com o Ellis?
Ele disse que é urgente.
Diga a ele que iremos remarcar.
Que estranho. Eu já remarquei.
Rachel ou Donna?
Quem mandou você vir me ver?
Não acha que eu viria por conta própria?
Não, não acho.
Bem, eu não teria vindo porque achei que não precisasse.
Mas descobri que você foi demitido.
E daí?
Pessoas são demitidas todos os dias.
Não pessoas como você.
Aconteceu alguma coisa. Por que você foi demitido?
Exceto pelo fato que comprei uma briga
que não podia ganhar?
Não me importo como acabou.
Você sobreviveu 15 rounds no seu primeiro caso.
Não tem como Jonathan Sidwell demitir você depois disso.
Foi o Forstman, não é?
Eu só pegaria o dinheiro dele se cortasse o Sidwell do acordo.
E Sidwell descobriu.
Ele não só descobriu. Forstman contou a ele.
-Aquele filho da puta. -E tem mais.
Aquele filho da puta me ofereceu um emprego.
Mike, você não pode aceitar, e sabe disso.
Que escolha eu tenho?
Fui banqueiro de investimentos por dez minutos,
e estraguei o meu único acordo.
Isso soa exatamente como as besteiras
que o Forstman conta as pessoas para deixá-las na mão dele.
-Continua sendo verdade. -Claro que não.
Eu te consigo cinco entrevistas hoje mesmo.
-E como fará isso? -Fazendo cinco ligações.
E o que você dirá quando eles atenderem?
Dirá que eu fui para Harvard e que trabalhei para você?
Porque se você fizer isso, eu voltarei a ser uma fraude.
E se eu convencer a Jessica a aceitar você de volta?
E se você pudesse ressuscitar os meus pais?
Porque as duas coisas têm a mesma chance de acontecer.
-Mike, estou tentando ajudar. -E eu agradeço.
Mas eu só tenho duas referências, Harvey.
Você, que tem que mentir por mim,
e o Jonathan, que quer me matar.
-Mike... -Harvey, já chega.
Por mais que você queira me ajudar,
você não tem ideia do que é ser uma fraude
e ter que recomeçar.
Não sei.
Mas outra pessoa sabe.
Ora, ora.
Se não é o funcionário número 7611053.
-Você ainda lembra isso. -Eu menti no currículo.
Nunca menti sobre gostar de números.
Eu nunca disse como sinto pelo que aconteceu com você.
Você não precisa sentir, Mike.
A verdade é que eu deveria agradecê-lo.
-O quê? -Sabe o que eu faço agora?
Análises estatísticas para beisebol.
Isso é incrível.
Você não sabe nem da metade.
No meu antigo emprego, eu sentava no meu escritório,
trabalhava nos números, fazia muito dinheiro,
mal sabia o nome de uma pessoa no meu andar.
Agora meus melhores amigos são os meus colegas de trabalho.
Bem, por que me ligou?
A última vez que nos vimos, você não tinha ideia
do que iria fazer com o resto da sua vida.
Você tinha que recomeçar.
E parece que conseguiu.
-Acho que eu... -Quer saber como.
É só começar.
O que isso significa?
Significa, que por seis meses, eu fiquei com pena de mim mesmo.
Me perguntei como eu sairia daquela bagunça.
E então um dia eu disse: "Basta."
E ao invés de fazer perguntas,
eu comecei a procurar por respostas.
E você descobriu o beisebol.
Não, descobri que a quantidade de dinheiro que você faz
não é a coisa mais importante no mundo.
Com quem você fica, todos os dias, sim.
Obrigado, Stan. Eu agradeço.
Mike.
Por que exatamente você precisa recomeçar?
-É uma longa história. -Eu tenho tempo.
Outro dia, Stan.
-Você queria me ver? -Sim.
-Limpe a sua agenda hoje. -Feito. Por quê?
Jessica me ofereceu tudo o que quiser
como recompensa por meu heroísmo,
-e vamos descobrir o que é. -Descobrir o quê? Seja sócio.
Não isso. Qualquer coisa menos isso.
Como assim "qualquer coisa menos isso"? Não há nada além disso.
Acha que não pedi por isso?
Comecei a falar mais rápido que Esther quando tinha 13 anos.
Não me importo com sua irmã vadia.
Você merece ser sócio.
Não ligo que não se importa. Isso não vai acontecer.
Agora temos a oportunidade de fazer a coisa certa,
e é exatamente isso que faremos.
Se um dia eu fosse ser seduzida por você, agora seria a hora.
Mas vou preparar uma lista de exigências
-condizentes com um herói. -Boa.
E nunca mais fale em ser seduzida por mim.
Foi estranho.
-A resposta é não. -Nem sabe porque estou aqui.
Sei pelo o que não está aqui.
Veio me dizer que, depois de uma noite de reflexão,
decidiu me dar controle total das Indústrias Gillis.
Tem razão. Não vim por isso. Mas estou aqui
para dar-lhe total controle disso.
-Isso não é informação pública. -Será em 24 horas.
Então é legal dar isso a você.
E me dá uma vantagem de 24 horas
se eu decidir agir sobre essa informação.
O qual, se puder ver naquele registro,
seria a coisa mais rentável a se fazer.
E só devo trabalhar com seu escritório de advocacia?
Não me importo com qual escritório trabalhe.
Só quero que Mike Ross conduza o negócio.
Assim voltamos ao começo, e pode sair do meu escritório.
Eu sei o que ele fez,
mas ele achou que não tivesse escolha.
Quando alguém acha que não tem escolha,
é quando você percebe quem ela é de verdade.
Acha que não tem escolha
além de ser rancoroso, nesse momento.
Não é rancor. É senso comum.
E de onde eu venho, você não comete o mesmo erro.
Não teria nem experimentado o primeiro erro
se não fosse ele te livrar de Tony Gianopolous.
E eu o retribui ao dar-lhe a primeira oportunidade
-em banco de investimento. -E de onde eu venho,
a maneira de retribuir alguém é dar-lhe uma segunda chance.
Então volte para lá.
E se acha que ele é tão bom,
leve-o de volta com você.
-Tem um minuto? -Não, na verdade.
Preciso escolher um presente muito importante.
-O quê? -Você também queria?
Mas nunca conseguirá,
porque as pessoas só ganham presentes
quando consertam os erros que Jeff cometeu.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Queria te agradecer por perceber o erro
nas ações de Wexler.
-Quer me agradecer? -Sim, eu quero.
Sei que não confia em mim,
mas você nos livrou de uma enrascada,
e estou aqui para agradecer, de homem para homem.
Mentira.
Está aqui pra me bajular pois descobriu
que estou acima de você na hierarquia.
Não ligo para hierarquia,
e tudo o que sei é que consertou as coisas do Harvey,
e estou aqui para agradecer.
-Não falo do Harvey, sabe disso. -Não, Louis.
Não se finja de tonto.
Falo da Jessica Pearson, a mulher que você tem bajulado,
que é exatamente a mesma mulher que veio até mim
e pediu-me para supervisionar seu trabalho.
Sim, isso mesmo.
Agora, se me der licença,
tenho alguns padreamentos de Lipizzaner para ver.
Colocou Louis Litt para me supervisionar?
Imaginava quando falaríamos disso.
A imaginação acabou, falaremos agora.
E se fez isso mesmo,
deveria ter falado comigo antes de agir pelas costas.
Eu falei com você sobre isso,
você ouviu e disse que seu trabalho estava perfeito
-e deveria confiar em você. -Viu? Esse é o problema.
Não confia em mim.
E agora esfrega na minha cara o meu erro.
Se o objetivo fosse fazer isso, já o teria feito,
e não estaríamos conversando sobre isso.
Nesse caso, podemos manter nossas conversas
a nível profissional, por um tempo.
Só você queria fazer as duas coisas.
Acho que estava errado.
Nunca disse que não confio em você.
Disse que não confiava no seu trabalho com Wexler.
Essa é a diferença entre nós.
Quando digo "confie em mim",
quero dizer para confiar no homem que trabalha pra você
e no homem que está com você.
-Queria me ver? -Não parece de bom humor.
-Não estou. -Falamos depois, então.
Eu vim até aqui. Vamos falar agora.
Queria saber como foi a conversa com Louis.
Mentira. Não me chamou para isso.
Quero trazer Mike de volta.
Esta é uma conversa que não quero ter nunca.
-Jessica... -Harvey, nunca dormi tão bem
desde o último dia dele,
e não passarei por isso de novo.
Caso estivesse se perguntando,
Louis aceitou o "obrigado" como um idiota.
Se isso for tudo, vou para casa.
Está cozinhando?
Preparei algo e preparei deliciosamente.
Todo homem acha que o seu molho de macar...
Minha nossa! Está maravilhoso.
Nem todo homem foi criado pela avó.
Agora sente, fique quieta, e conte-me sobre seu dia.
-O que o fez ficar de bom humor? -Nada.
Passei a tarde pensando no que farei da minha vida.
Isso soa como uma tarde ocupada. O que concluiu?
Conclui que não quero aceitar o trabalho de Forstman,
e não quero ser um banqueiro de investimento.
-O que quer ser? -Não sei.
Mas sei que quero ficar com você.
-O que está dizendo? -Quero recomeçar.
Não entendo.
Quando te conheci, eu não tinha nada na minha vida
além do que tinha conseguido sendo uma fraude.
E agora não tenho nada além de estar com você,
e não voltaria no tempo nem se pudesse porque...
Mike...
Não me importo com minha vida profissional.
Digo, eu vou dar um jeito,
mas enquanto tiver você,
eu tenho tudo.
Rachel?
Quê? Não queria fazer você chorar.
Queria que você se sentisse melhor.
Calma, vai dar tudo certo.
-Não, não vai. -Rachel, o que aconteceu?
Me desculpe. Preciso de um minuto.
-Rachel. -Só preciso de um minuto.
Calma. Estou aqui. Pode me dizer.
-O que está acontecendo? -Não posso contar.
Rachel, para. Pode, sim.
-Calma, calma. -Não, você não ent...
-Eu não te mereço. -Do que está falando?
-Rachel... -Eu e Logan nos beijamos.
O quê?
Estávamos só conversando,
e aí ele...
Ele o quê?
Mike, por favor.
Mil desculpas.
Mike, não, por favor.
Por favor, não significou nada.
Espera.
Me desc...
É assim que lida com derrota?
Não vim por causa das Indústrias Gillis.
Vai brigar comigo?
Fica bem longe da Rachel.
Essa decisão é dela.
Mas se ela voltar aqui,
não vai ser para pedir para eu ficar longe.
Não sei o que ela te contou.
Mas ela deixou rolar por bastante tempo.
E ela não só gostou, ela amou.
Contou a ele.
Nem sei onde ele está.
Na casa do Harvey.
Como você sabe?
Para onde você foi?
Forstman?
Logan.
Gillis.
Rachel.
Entra logo aqui.
Eu nunca deveria ter contado a ele.
Rachel, não adianta ficar pensando nisso.
E se ele não me perdoar?
Você não sabe que ele não vai.
Você não sabe que ele vai.
E foi você quem disse: "Isso vai deixá-lo confuso".
E foi você quem disse que tinha que tomar coragem
para contar a verdade a ele.
Ele foi embora. Não posso...
Dormir aqui hoje? Claro que pode.
Não vou voltar para lá.
Não disse que tinha que voltar.
Só estou dizendo que precisa se acalmar.
Você se acalmaria depois de alguém
jogar na sua cara daquele jeito?
Se eu soubesse que ele só estava tentando mexer comigo, sim.
E como é que você sabe que ele estava mentindo?
Porque aquele merdinha fez isso com você antes,
e eu deixei porque era advogado dele,
mas não vou deixar ele fazer isso agora.
Bom, ele conseguiu mexer comigo. Ele colocou a imagem dela lá,
-e agora não consigo tirar. -Mike...
Só preciso saber se é verdade.
E o que você vai ganhar com isso?
Só preciso saber.
Então só há uma maneira de descobrir.
Mas você não vai descobrir hoje à noite.
Beba.
Mike.
Ai, meu Deus, estava tão preocup...
Ai, meu Deus, o seu rosto. O que aconteceu?
Você sabe o que aconteceu.
Você foi falar com o Logan.
Quero que me diga exatamente o que aconteceu entre vocês.
Tudo bem, por que não vamos para casa agora,
e conversamos sobre isso tudo lá?
Você vai me contar o que aconteceu bem aqui.
Mike, eu...
Preciso saber que posso confiar em você,
porque disse que não significou nada, mas ele falou...
-Mike, por favor. -Significou algo ou não?
Significou só na hora, mas agora...
Tudo bem, olha só. Ouça.
Cometi um grande erro, mas você perguntou
-se podia confiar em mim... -Confiar em você?
Demorou uma semana para me contar,
e quando finalmente contou, mentiu.
Não menti. Você foi embora antes
-de eu contar a história toda. -A história toda?
Duvido que você ia me contar a história toda.
-Mike, por favor. -Ele disse que você amou!
E quando eu disse que não importava
o que eu faria a seguir, porque tinha você.
Eu estava errado.
Porque estou terminando com você.
Ah, está ocupada.
Olha só, ouça, Rachel. Quando terminar, pode me...
Nossa senhora, você está...?
Não estou, não.
Deus me perdoe, mas se Harvey te maltratou...
Não foi com o Harvey, Louis. Foi com o Mike.
Aquele filho da mãe. Onde ele está?
-Porque eu vou... -Não foi ele. Fui eu.
Rachel.
Olha, sei que ele usou a Sheila para lhe atingir,
mas eu o amo.
E eu o perdi.
E não sei mais o que fazer.
Ah, que isso. Calma, calma.
Ouça o que tenho a dizer agora, tudo bem?
Seja lá o que eu penso do Mike,
não tenho dúvidas que ele te ama.
E quando duas pessoas se amam,
nenhum problema é insolucionável.
Isso é besteira.
Você deveria saber bem disso.
O quê?
Você e a Sheila se amavam,
e mesmo assim vocês terminaram,
mesmo sem nenhum dos dois ter feito nada de errado.
Isso é diferente.
Você ouviu o que falei?
Eu fiz algo de errado.
E agora ele não confia em mim,
e não posso forçá-lo a confiar em mim ou me perdoar.
Então não importa o quanto eu o ame, tá bom?
Pois...
Tudo bem, olha só.
Rachel, você tem tantas coisas boas para aproveitar.
Vai dar tudo certo.
E pra que servem essas coisas boas
se não tenho a pessoa com quem quero compartilhá-las?
Logan, o que está fazendo aqui?
Você contou ao Mike
depois de me dizer claramente para não fazer isso.
Não preciso me explicar para você.
-Tem certeza? -Eu não queria que...
Não importa o que quis ou não quis que acontecesse. Aconteceu,
e sei por que você fez isso.
Do quê está falando?
Você disse a ele pois...
lá no fundo, você quer estar comigo,
e sabia que isso iria acontecer.
-Isso é besteira. -É mesmo?
Porque é exatamente isso o que você disse para mim
quando contei a Allison sobre nós.
Isso não tem nada a ver com isso.
Rachel.
E já que obviamente você veio aqui
para descobrir onde estamos,
deixe-me te dizer.
Não há "nós".
Nunca haverá um "nós".
E não importa o que aconteça entre mim e Mike,
esta é a última vez
que você e eu estamos conversando.
-Você é minha advogada. -Não mais, Logan.
Qualquer assunto que queira tratar
pode ir direto para o Harvey,
mas eu não vou estar lá,
ou em qualquer outra reunião com você,
porque nós terminamos.
Louis, feliz por você estar aqui.
Acabei de desligar o telefone com Charles Forstman.
Ele quer atravessar o "T" s, pontilham o "I" s,
e finalizar este acordo, e eu também.
Acredite, ninguém quer concluir isto mais do que eu.
Na verdade, estou indo para lá em uma hora,
mas antes eu só queria te dizer
que finalmente descobri o que quero como recompensa.
E o que é?
Eu quero alterar o meu contrato
para permitir o teletrabalho quando for adequado,
e um mês de férias a mais todos os anos
para ser utilizado como eu quiser.
-Algo mais? -Eu quero isso por escrito,
e quero minha sociedade protegida
enquanto esta situação durar.
Certo. Antes de lhe dar o que está pedindo...
Você disse que eu poderia ter o que eu quiser.
Não vai voltar atrás disto.
Não estou tentando voltar atrás de nada.
Eu só quero dizer que o fato
da sociedade não acontecer agora,
não significa que ela nunca acontecerá,
e eu odiaria ver você
jogar a toalha porque perdeu a fé.
A única coisa que estou jogando
é o meu amor pelo coração da Sheila.
Eu não entendi.
Eu amo ela.
E eu sinto falta dela.
E eu quero tentar reconquistá-la,
e preciso dessas coisas para que isso aconteça.
Então você as terá.
-Rachel, você está bem? -Eu não sei.
-Onde você vai? -Eu não sei.
Simplesmente não posso estar aqui, ou em casa.
Não posso estar em nenhum lugar.
Vá vê-lo.
Eu nem sei onde ele está.
-Sim, você sabe. -Eu vi ele.
Ele veio aqui, e tudo foi uma merda.
Eu tentei explicar, e ele não quis ouvir.
E então ele disse que terminamos.
-Rachel. -Sinto muito, Donna.
Se é sobre Mike, estou ocupado.
Harvey, eu sei sobre seus problemas com infidelidade,
-mas... -Donna, pare bem ai.
Não, eu não vou parar
porque você precisa ir falar com Mike sobre Rachel.
-Preciso? -Sim, precisa.
Ouça-me, pois só vou dizer uma vez.
O que ela fez é algo entre os dois,
e eu não vou conseguir me meter nisto.
De uma forma ou de outra, mas se o fizesse,
com total certeza não seria para defendê-la.
Harvey, a sua falta de consciência emocional
nunca deixa de me surpreender.
Que diabos você está falando?
Não estou pedindo para fazer isso pela Rachel.
Estou pedindo que faça isso pelo Mike.
Como disse, estou ocupado.
Posso?
Desde quando precisa de permissão?
Para entrar, eu não sei.
Não, você não sabe.
E vou voltar quando estiver em um clima mais receptivo.
A que exatamente tenho que ser receptivo?
Você não é um sócio qualquer nesta empresa.
Você é o homem com que estou envolvida,
e preciso levar isso em consideração a partir de agora.
Parece que está fazendo um controle de danos.
Eu estou dizendo isso porque falo sério.
Então porque ainda soa como você falando
a seu empregado?
Porque é difícil para mim
dizer que não quero perder você
por alguma besteira deste trabalho estúpido.
É disso que estou falando.
Então só queria tornar difícil para mim.
Só queria ouvi-la dizer isso.
Ser difícil para você, é com você.
Então, nós estamos bem.
Sim. Nós estamos bem.
Tudo certo.
Jessica, mais uma coisa. Se não quer
me perder por alguma besteira deste trabalho estúpido,
então não faça besteiras neste trabalho estúpido.
Você está demitido.
"Condição simples de prazo" blá-blá-blá-blá.
Sim, está tudo ai. Você só precisa assinar nas setas.
Caminhe comigo através disto mais uma vez.
Diz que a Sanders Internacional
compromete-se a pagar-lhe o referido valor.
Em uma conta na Suíça ou nas Ilhas Cayman?
Ambas, por suas instruções. Agora terminamos?
Você passou por muita coisa para conseguir dinheiro para mim.
Porque você me forçou.
O que me fez pensar.
O que impedirá você de ao sair daqui,
ter um crescimento de consciência,
e dizer a alguém sobre nosso acordo?
Se eu fizer isso, vou admitir minha própria culpa,
e você sabe muito bem disto.
Certo, mas do que exatamente você é culpado?
O que é isso?
Essa é a sua comissão por fazer o acordo dar certo.
Não quero uma comissão.
É exatamente por isto que você vai levá-la.
Filho da puta.
Não me trouxe aqui para vê-lo assinar.
Me trouxe aqui para eu assinar.
Sim.
Não dou a mínima para o que fará com o dinheiro
depois que estiver na sua conta,
pois ele estará lá.
-Eu não quero. -Você decide.
Você pode fechar este negócio
ou voltar a escrever em seu diário
sobre o perdedor que Harvey pensa que você é.
Assine-o, amigo.
Mike, o que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Quer saber? Não importa.
Estou aqui para aceitar um emprego.
Espere. O quê?
Não, você não pode fazer isso.
-Você se importa? - Mike, me escute.
Estou bravo com você pela Sheila.
Mas isso não importa agora. Não pode trabalhar para ele.
Não tenho outras opções, Louis.
E só estou nessa posição porque você subornou aquele cara
para desistir do negócio comigo.
-Queria não ter feito isso? -O que diabos isso significa?
-Mike... -Quer saber?
Não importa. Nada disso importa.
Isso é sobre a Rachel, não é?
Ela disse que magoou você.
Acredite, eu entendo, mas não pode fazer isso
-por causa daquilo. -É um trabalho, Louis, certo?
-Não roubarei um banco. -Não é um trabalho!
É um decisão, e não deixarei você tomá-la.
É mesmo? E o que fará a respeito disso?
O que for preciso.
-Queria me ver? -Pensei que você queria me ver.
Queria ver ambos.
Louis.
É sobre a implementação do seu pedido à Sheila?
É sobre retirar esse pedido.
-O que houve? Pensei... -Nada aconteceu.
Contratei o Mike Ross de volta.
-O quê? -Se Sheila e eu daremos certo,
veremos, mas Mike ia fazer algo que não pude permitir.
Então ele será minha recompensa.
-Certo, Louis, eu... -É uma ótima decisão.
Estou orgulhoso de você.
Por que não me dá um minuto com a Jéssica
para arranjarmos um escritório para ele?
Obrigado, Harvey. Obrigado a ambos.
É só isso?
Ainda vou demitir Rosh Hashanah se não for problema.
Acredito que podemos resolver isso.
-Sem chances. -Jessica.
Mike Ross não voltará para essa firma.
Você ouviu o Louis. Ele o contratou.
Ele pode "descontratá-lo".
É tarde demais para isso e sabe.
Não ajudou quando você disse que era uma ótima escolha.
Foi uma bela escolha, e se não tivesse dito
e deixasse você falar o que pensou, sabe o que ouviria?
Há algo errado com Mike Ross.
-Você não sabe disso. -Eu sei e você também.
É do Louis que estamos falando.
E você rejeitou seu primeiro pedido.
Porque era impensável.
E você só irá convencê-lo
de que isso é impensável, se explicar a ele.
Jessica, o único modo de fazê-lo voltar atrás é forçá-lo a isso,
porque ele não cansará de perguntar o porque.
E não importa o que disser, ele saberá que está blefando.
E quanto tempo acha que levará para ele lembrar que ano passado
ele questionou se o Mike sequer foi para Harvard.
Ao menos você poderia esconder o quão feliz você está.
Posso até estar feliz, mas sabe que estou certo.
E verdade seja dita,
nunca deveria tê-lo deixado ir para início de conversa.
Você parece bem melhor desde a última vez que o vi.
Bem, você não soube? Arrumei um novo emprego.
Ah, eu ouvi.
Aonde quer chegar com isso, Harvey?
Aonde quero chegar?
Louis contrata você. Você não me procura.
Sequer me diz que isso está acontecendo.
Tudo que sou para você é uma caixinha de lenços limpos.
Falando nisso, você pode aumentar a proposta.
E procurar você?
Ontem você praticamente implorou minha volta.
Não implorei merda alguma. Apenas levantei uma teoria.
Sabíamos que nunca aconteceria.
Só quis fazê-lo sentir-se melhor.
Acho que foi preciso o Louis fazer o que você não pôde.
Contratar uma fraude desqualificada?
Já fiz isso.
Sério, Mike, é bom ter as coisas de volta ao normal.
É. Normal.
Mike, lhe direi algo que nunca disse antes.
Eu admiro o que você tem com a Rachel.
-Harvey... -Não, deixe-me terminar.
É real.
Difícil de achar, e para manter isso, basta perdoá-la.
Se quiser passar a noite aqui, fique a vontade,
mas acho que você deveria ir para casa.
Aonde você vai?
Resolver algo que deveria ter resolvido há dias.
-Harvey. Queria me ver? -Sim.
Queria que olhasse a papelada para fechar seu negócio.
-Por que você... -Quero que saiba
como as coisas serão daqui para frente.
Amanhã às 8h você assina a papelada e às 8h01...
você some.
Olhe, não dou a mímina o quão lucrativo você é para a firma.
Não quero vê-lo nunca mais.
-Você realmente me deixará? -Pode apostar que sim.
E se você for até a Jessica me desmoralizar,
da próxima vez sua briga não será com o Mike.
Será comigo.
Você está em casa.
Estou.
Por que não está no trabalho?
Porque passei o dia andando de um lado para o outro,
e precisava falar com você.
Como soube que estaria aqui?
Não sabia. Só fui na casa do Harvey.
É.
Não estou mais lá.
-Você voltou? -Não.
Não, ficarei fora por um tempo.
Rachel, seja o que for que dirá, agora não é a hora.
Se quer que exista uma chance para nós...
Qualquer uma...
Apenas fique fora mais um pouco, e me deixe pegar minhas coisas.
Mais uma coisa.
Volto ao escritório amanhã.
E se não puder aceitar isso, o que quer que me diga,
não importará.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas