Wat voorafging:
Op grond van artikel 28b, schors ik Harvey Specter per direct zonder loon.
Deze stemming eindigt niet in jouw voordeel. Je moet laten zien dat je nederig bent.
Wat is dit? - Portfolio van zaken waarvan ik wil...
dat je ze meeneemt naar Pearson Specter. Hebben we deze discussie al niet gevoerd?
Bel me niet meer. - Met het kantoor van Daniel Hardman.
Ik moet hem nu spreken.
Hij heeft je twee pakketjes gestuurd. Begin er aan één te werken of hij gaat verder met het andere.
Je moet de vergadering alleen doen. Ze weet dat ik geen rechten studeerde.
Ik bel de OVJ, als je me nu niet vertelt wat er aan de hand is.
We zijn verloofd. - Dus hij is het wel.
Alsjeblieft, ik smeek je. Het is gedaan.
Ze geloofde het? - Ja.
Moet ik stoppen advocaat te zijn?
Als je echt van haar houdt, trouw je niet met haar.
Wat doe je? - Kijken naar hoe mooi je bent.
Ik hoorde wat je zei, dus je hoeft niet...
Wat is er met je?
Soms denk ik na over hoe we hier terecht zijn gekomen en dan vraag ik me af of ik jou verdien.
En dan wens ik dat we voor rest van ons leven hier in dit bed konden blijven.
Ik ook.
Heeft...
heeft dit iets te maken met dat kantje boord was? - Dat klopt.
Volgens mij heb ik je nog nooit genoeg bedankt voor het feit dat je me steunt.
Weet je nu nog steeds niet dat ik je altijd zal steunen?
Jawel.
Harvey, hoe dit ook gaat, we tonen geen zwakte...
laten geen verdeeldheid zien en we reageren het niet af op Louis.
Dat wordt lastig, want we zitten hier dankzij die achterbakse klootzak.
Harvey, Louis kwam gisteravond naar me toe en zei dat hij tegen zou stemmen.
Dus of je hem vergeeft of niet, werk hem niet tegen.
Er is nog een kans dat je hier onderuit komt. Goedemorgen, iedereen.
Harvey, voor we stemmen, wil je nog iets zeggen? - Ja.
Voor zover het officiële doel van deze stemming... ik ga niemand beledigen door te liegen.
Ik sloeg Louis en ik heb mijn excuses al aan hem aangeboden.
Maar ik heb mijn excuses niet aan jullie aangeboden.
Mijn loon is altijd belangrijk voor me geweest.
Niet om het geld, maar door wat het zegt over mijn positie in dit kantoor.
Maar dit is geen kantoor, dit is een partnerschap. Mijn partners zijn belangrijker voor me dan geld.
Dus vanaf vandaag, verminder ik mijn loon tot een gemiddeld bedrag...
en de rest verdeel ik over mijn partners.
Ik doe dit ongeacht de uitslag van de stemming. Bedankt voor de aandacht.
Louis, wil jij hier nog iets tegenin brengen? - Laten we maar opschieten.
Goed. We doen een anonieme stemming.
De einduitslag is acht voor schorsing...
en acht tegen... dus de motie wordt niet uitgevoerd.
En Harvey wordt dus niet geschorst.
Dus als niemand nog een ander punt heeft, wil ik graag weer aan het werk.
Eigenlijk wil ik graag een voorstel voor een nieuwe zaak doen.
Daniel Hardman heeft net een miljarden cliënt binnengehaald...
Wat? - In ruil voor het delen van die cliënt met ons...
wil hij graag terugkeren met een proeftijd. - Hij zet geen voet meer in dit kantoor.
Natuurlijk denk jij dat, want dat zou meer geld voor de rest van ons betekenen.
Is dat een grapje? Ik liet net zien dat geld me niet interesseert.
Je liet zien dat je alles doet om onder een schorsing uit te komen...
zelfs het omkopen van de partners. De ene helft trapte er misschien in, maar de andere niet.
Genoeg. Daniel hardman...
zal onder geen enkele omstandigheid terugkeren naar dit kantoor.
Natuurlijk steun jij Harvey. - Dit gaat over mijn kantoor.
Het gaat altijd om Harvey en het is voor iedereen duidelijk dat jij alles wat hij doet prima vindt..
van het slaan van een andere partner tot het afwijzen van miljoenen voor dit kantoor.
Jij achterbakse klootzak. - Waarom laten we de partners niet beslissen?
Dat is niet nodig, want dit is mijn beslissing...
en ik heb besloten dat deze verdomde vergadering is beëindigd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E09 ~ Univited Guests
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Hoe ben jij boven gekomen? - Carl van beneden en ik kennen elkaar al lang.
Ga dan maar terug naar Carl. Want je hebt een afspraak nodig om hier te zijn.
Ik heb iets wat ik aan Harvey wil geven.
Dan stel ik voor dat je het achterlaat bij zijn secretaresse, Gretchen.
"Zijn secretaresse, Gretchen." Dat zijn woorden die ik jou nooit had gedacht te horen zeggen.
Sinds wanneer heeft Harvey je gedumpt bij Louis?
Wanneer sloeg ik je voor het laatst in je gezicht? Want dat is het enige waar ik nu aan denk.
Natuurlijk.
Als je hier bent voor je oude kantoor, Daniel...
pak dan je meetlint nog maar niet, want je plan om terug te komen is net mislukt.
Dus vertrek maar weer zoals je binnenkwam.
Louis, fascinerend om jou en Harvey zo samen te zien, na alles wat je moet hebben meegemaakt.
Waar heb je het over? - Haar.
Ik zie dat je iets van hem hebt gewonnen. - Ik heb hem nergens mee verslagen.
Er is geen kloof tussen ons. - En nu oprotten hier.
En snel voordat ik de beveiliging moet bellen, om te zeggen dat ik je in elkaar ram.
Dat is niet nodig. Gezien jullie geen interesse hebben in wat ik wil zeggen, ga ik naar Jessica.
En tussen ons lafaards...
er zit zeker een kloof tussen jullie.
Hoe gaat het met de nieuwste partner? - Bedoel je mij of Daniel Hardman?
Het nieuws gaat snel. - Wel als het gaat over een liegende zak stront.
Mike, ik hoopte dat een partner die naar de toekomst kijkt meer vergevingsgezind zou zijn.
Je bedoelt een partner die je wat verschuldigd is.
Je bent hier niet om Daniel, maar om mij. - Dat klopt.
Je zorgde voor die promotie, zodat Harvey je vertrouwde en je hem erin kon luizen.
Nietwaar. - Onzin.
Nee, onzin is een talentvolle advocaat die niet verder komt door partners aan wie hij trouw is.
Dat brengt me terug bij wat ik net zei... jij denkt dat je mijn loyaliteit hebt gekocht.
Mike, je kunt zelf kiezen aan welke kant je staat.
Maar als alles weer rustig is en Harvey en Jessica weg zijn...
zal er hier een plek voor je zijn, omdat ik je respecteer.
Ik zal je wat zeggen, Jack. Als alles weer rustig is...
ben jij degene die zal smeken om een plek...
en dan zal ik aanbevelen om je eruit te gooien.
Je zou echt zo'n bureau waaraan je staat proberen.
Het is beter voor de rug van een vrouw van jouw leeftijd.
Dit is zo'n bureau... voor een man van jouw lengte.
Leuk je te zien. - Nee, toch niet.
En de laatste keer dat ik je zag, zei ik je hier weg te blijven.
En een goede advocaat zet zijn gevoelens opzij, als het om geld gaat.
Stop met die onzin. Zodra jij binnen bent, ga je proberen mij op straat te zetten.
Dat klopt. Maar dankzij jou doen de partners dat zelf wel.
Waar heb je het over?
De cliënt die ik wilde delen wil een groot aantal overnames doen...
en die overnames zouden dan ook nieuwe cliënten voor jou zijn geweest.
In plaats daarvan richten we ons nu op jouw cliënten, om die over te nemen...
en iedereen die we binnenhalen gaat weg bij jou en komt naar mij.
En alle partners weten nu waarom.
En jouw marionet, Jack Soloff, vertelt de partners...
dat het bloeden zal stoppen, als we je terug laten komen.
Daarom ben ik hier. Om je te bedanken. Het zou veel minder leuk zijn geweest...
als je meteen 'ja' had gezegd.
Je kunt tenminste vertellen wat je eerste doel is. - Ik geef je een hint...
deze gaat pijn doen.
Ongelooflijk dat we hier over enkele maanden terug zijn voor je bruiloft.
Ik weet het, het is geweldig. Maar we moeten nog zoveel doen.
Daarover gesproken...
Wat is dit? - Je huwelijksaankondiging voor "The Times."
Ik weet dat je het druk hebt, dus heb ik het voor je geschreven.
Een huwelijksaankondiging? - Ja.
Mam, ik denk niet dat... - Ik heb wat dingen open gelaten.
Ik wist niet zeker waar Mike eerst studeerde. Was dat Cornell of Columbia?
Heeft hij in de Harvard Law Review gestaan?
En ze willen een foto van jullie tweeën. Misschien bij de Central Park Boathouse?
We doen geen aankondiging.
Wat? - Mike en ik zijn hier niet in geïnteresseerd.
Ik begrijp het niet. Toen je de aankondiging las van je nichtje Nicole vond je dat geen probleem.
Omdat zoiets echt iets is voor Nicole, maar niet voor mij.
Je bedoelt dat het niets is voor Mike? - Kom op, mam. Waar heb je het over?
Twee jaar geleden had je dit geen enkel probleem gevonden.
Nou, dat is het nu niet en zo denken wij er allebei over.
Dus ik vraag je om mijn wensen te respecteren...
want we hebben nog zo veel meer te bespreken. Goed?
Ik zeg je, het is Cutie Pie Cosmetics. Joan gaat met pensioen.
Niemand geeft iets om de zaken van Joan Walsh.
Het is Nader Communications. - Omdat dat jouw cliënt is?
Nee, omdat het de cliënt van Jack was en nu die van mij.
Dus dit gaat om jou? - Louis, kalmeer.
Nee, dit gaat om jou. Jij gaf Hardman de opening die hij nodig had.
Hoorde je wat ik net zei? - Sorry?
Dit zou niet gebeuren als jij me niet had proberen te laten schorsen.
Nadat jij me sloeg. Als je wilt weten wie de schuldige is, kijk dan maar eens in de spiegel.
Genoeg. Dit is precies wat Hardman wilt. Hij probeert ons tegen elkaar op te zetten.
De strijd is daar, niet hier en wij moeten uitzoeken wie Hardman's doelwit is.
Waar ga jij heen?
Je hebt gelijk, de strijd is daar, maar Jack Soloff is hier.
Vind jij het goed dat hij achter Jack aan gaat?
Wat kan hij doen, zorgen dat hij minder aan onze kant staat?
Je hebt gelijk. Er zijn belangrijkere dingen om te doen.
Ja en als je echt denkt dat Hardman achter Nader Communications aan gaat...
dan moeten we ze gaan waarschuwen. - Het is Nader niet, maar McKernon Motors.
Het kan McKernon niet zijn, ze zijn te klein. - Niet sinds die accudeal.
Ik weet wat je gaat zeggen, Avery McKernon is nog steeds eigenaar van de meeste voorraad, maar...
nu niet meer. - Wie kocht het op?
Dat maakt niet uit, wel welke advocaat ze hebben.
Laat me raden, Daniel Hardman. - Precies.
Verdomme.
Harvey, wat ga je doen? - Ik ga naar Dominic Barone.
Dan ga ik mee. - Nee, dat ga je niet.
Dit is mijn oudste cliënt en ik moet dit doen. - Dit is een cliënt die je aan mij en Louis gaf.
Ja en je was slim genoeg om uit te vinden dat zij het doelwit zijn.
Nu moet je die hersens gebruiken om een manier te bedenken om hier onderuit komen.
Wat ga jij dan doen?
Ik ga naar Dominic Barone om hem te vertellen dat dit door mij komt.
Jack, ik moet je spreken.
Bespaar je de moeite, Louis. Ik weet wat je gaat zeggen.
Je bent hier om me te zeggen dat ik het niet op moet nemen tegen je geliefde Harvey en Jessica.
Ik ben hier om je te zeggen dat je geen idee hebt met wie je samenwerkt.
Nou, ik waardeer je bezorgdheid over mijn welzijn...
maar ik red me wel. - Nee, toch niet.
Wat maakt het uit, Louis? Het is te laat. - Dat is het niet.
Denk je dat als ik Daniel in de steek laat, Jessica me met open armen terug verwelkomt?
Ja, je weet niet hoe vergevingsgezind ze kan zijn.
Als ik haar vertrouw, krijg ik alleen maar een messteek in mijn rug.
Jack, luister... Daniel Hardman behandelde mij als een zoon.
Hij maakte een senior partner van me en gebruikte me om het kantoor over te nemen.
Nadat hij de macht verloor, draaide hij compleet om...
en klaagde me aan met een seksuele intimidatie zaak.
Ik weet het. Monica Eaton. - Maar wat je niet weet, is dat het onzin was.
Hij verraadde me.
Vernederde me.
En toen ik hem er eindelijk mee confronteerde, zei hij...
dat ik kreeg wat ik altijd al wilde.
Dus, Jack, geloof me, als je denkt dat deze man om je geeft, dat doet hij niet.
Ik weet wat voor man hij is, Louis. - Waarom werk je dan nog met hem samen?
Ik zal je vertellen waarom. Hij beloofde me iets wat Jessica me nooit zal geven.
Mijn naam op de muur. - Wat als ze dat zou doen?
Je bent onrealistisch. - Ze deed het voor mij.
Zelfs als ik het zou willen, het kan niet. - Hij weet iets over je, is het niet?
Dit gesprek is afgelopen.
Harvey, wat krijgen we nou? Ik hoor net dat iemand alle aandelen wil opkopen.
Ze willen mijn bedrijf. - Ik weet het, daarom ben ik hier.
Dus jij bent hier, omdat de overname vijandig is?
Ik ben hier, omdat het mijn schuld is. - Hoezo jouw schuld?
Ze willen jou, omdat Daniel Hardman een vete tegen mij voert.
Je zegt me dat de deal die de toekomst van dit bedrijf veilig stelde...
in gevaar is, omdat een oude partner boos op je is?
Ja, dat is wat ik zeg. - Verdomme.
Wat wil je dat ik doe, Dominic? - Ik wil dat je stopt je als een lul te gedragen.
Daar is het te laat voor, maar misschien niet voor dit...
laat ons vallen als je advocaten. - Wat?
Zolang je verbonden aan ons bent, zul je een doelwit zijn.
Als je ons laat vallen, is er een kans dat het verdwijnt.
Harvey, als ik je zou moeten laten gaan, omdat iemand een hekel aan je heeft...
zou ik je nooit hebben ingehuurd, want we weten beide dat ik vroeger ook een hekel aan je had.
Dank je.
Dus wat gaan we doen? - Ik laat het je weten.
Maar ik zeg je dit... als ze een oorlog willen, krijgen ze die.
Hé, Rach, heb je dat Neilson verslag van de afgelopen maand voor Louis?
Nee, dat heb ik niet. - Weet je dat zeker? Hij zegt steeds van wel.
En ik zeg van niet en ik heb belangrijkere dingen te doen...
dan om de dag dezelfde vraag te beantwoorden.
En ik heb betere dingen te doen dan zo aangesproken te worden.
Het spijt me. - Rachel, wat is er?
Ik had net een lunch met mijn moeder om te praten over ons huwelijk...
en zij wil een aankondiging in "The New York Times" zetten.
Mijn god. Heb je gezegd dat ze dat niet mag doen?
Ja, met de smoes dat het bekakt is, maar dat is slechts het topje van de ijsberg.
Waar heb je het over? - Dit is haar voorstel voor de gastenlijst.
Het bestaat uit 300 personen, inclusief de procureur-generaal en de decaan van Harvard.
Wat moet ik doen? - Je vertelt haar dat je geen groot huwelijk wilt.
Als ik dat doe, weet ze dat er iets niet klopt. - Rachel, dit is het soort onenigheid...
dat elke moeder met haar dochter over haar huwelijk heeft.
Ze zal nooit denken dat Mike een fraudeur is.
Hoe nam Dominic het op? - Goed.
Mooi, want ik heb een plan. - Vertel maar.
We gaan naar de meest onverwachte plek voor een fusie.
Waar? - Fletcher Engines.
Ben je gek? Als wij naar Fletcher gaan, schoppen ze Dominic eruit...
en dan krijgt Jack macht. Dan kunnen we McKernon net zo goed laten uitkopen.
Dan is de enige andere mogelijke optie, een private onderneming.
Dat zou eigenlijk best kunnen werken. Nu ik erover nadenk, waarom kwam je daar niet eerst mee?
Ik wist dat je mijn eerste idee zou afkraken, maar wel open zou staan voor een back-up plan.
Je zegt dus dat je een drogreden gebruikte om me te manipuleren, zodat ik je echte idee goed vond?
Ja. - Hoe lang doe je dat al?
Sinds Peabody versus Danthorpe. - Vuile klootzak.
Goed, wijsneus. Waar halen we het geld vandaan voor de aandelen?
Ik zal zeggen waar. Sidwell en Gianopolous. - Is dat weer zo'n drogreden?
Want je zult hen nooit zover krijgen samen een deal te sluiten. Ze haten elkaar.
Dat ze elkaar haten is precies waar ik op reken.
Hé, mam. - Rachel. Je bent precies op tijd.
De cateraar heeft wat eten gebracht...
ik wilde het net gaan proeven, maar samen proeven is veel leuker.
Goed, maar voor je dat inschenkt... - Ik denk niet dat de crostini heel goed valt...
Mam, alsjeblieft. Ik weet dat je er veel mee bezig bent...
maar ik wil met je praten over de grootte van de bruiloft. Hij is veel te groot.
Ik ben er veel mee bezig en met 30 mensen op een bruiloft, krijg je geen chef-kok als deze.
Maar mijn bruiloft draait niet om de kok en ik kom nu niet over het menu praten...
ik kom over de gastenlijst praten.
Rachel, heb ik je ooit verteld wat je vader drie weken voor we trouwden deed?
Hij kocht twee tickets naar Bermuda en zei dat we samen weg zouden lopen.
Dat deed hij, omdat hij geen gedoe wilde met mijn moeder. Maar weet je wat me tegenhield?
Ik wist dat ik de rest van mijn leven spijt zou hebben, als ik mijn moeder dat aandeed.
Maar ik zei je dat dit niet over Mike gaat en ook niet over weglopen.
Dit gaat over mij, dat ik niet wil trouwen voor honderden mensen die ik niet ken.
Wat is er aan de hand, Rachel?
Dat vertel ik je, maar je luistert niet. Ik wil niet zo'n grote bruiloft.
Ik hoor je wel, maar ik ken mijn eigen dochter en er is iets dat je me niet vertelt.
Goed, mam. Ja, er is iets wat ik je niet vertel en dat is omdat ik het moeilijk vind om te zeggen.
Je blijft denken dat dit over Mike gaat.
Dat is niet zo.
Dit gaat erom dat jij niet accepteert, dat dit mijn bruiloft is en niet de jouwe.
En als je dat niet kunt accepteren, dan denk ik... dat we misschien toch maar moeten weglopen.
Jessica, kan ik je even spreken? - Kan het tot morgen wachten?
Nee. Ik denk dat we moeten overwegen om Jack Soloff naam partner te maken.
Ben je niet goed wijs?
We worden aangevallen. - En je vraagt me onze vijand te belonen.
Ik vraag je de rechterhand van onze vijand naar onze kant te halen.
Louis, het is laat. Ik ga naar huis. - Jessica, luister naar me, alsjeblieft.
Hardman weet iets over hem.
Weet wat over hem?
Weet ik niet, maar tot twee maanden geleden wisten we alleen maar...
dat hij meer uren maakte dan iedereen, buiten mij.
Denk je dat hij op een dag wakker werd, als meesterbrein van een coup?
De vraag is niet wie de leiding heeft, maar of Jack er vrijwillig aan mee doet.
Ik heb hem gesproken. Hij doet dit, omdat hij onder druk staat.
Dan geeft zijn naam op de deur alleen maar meer macht aan Daniel.
Hoe bedoel je? - Als Hardman iets over hem weet...
dan moeten wij ook weten wat dat is.
Dus in plaats van me te vragen hem te bevorderen.. waarom ga je dat niet uitzoeken?
Ik dacht dat ik de laatste keer duidelijk was... ik heb geen interesse.
Hier heb je wel interesse in.
Er is geen deal waar je mee kunt komen, waardoor ik zaken met je wil doen.
Je doet het niet om zaken met mij te doen, maar zodat ik geen zaken ga doen met Tony Gianopolous.
Want op dit moment, is Harvey daar met dezelfde deal.
Je denkt dat het mij interesseert wat Harvey Specter doet?
Ik denk dat het je interesseert wat Jonathan Sidwell doet.
En je bent hier om ons tegen elkaar uit te spelen om zo de prijs te verhogen.
Dat klopt helemaal. - Dan kun je nu meteen weer vertrekken.
Want ik garandeer je dat Sidwell dat tegen Harvey zegt.
En wat Harvey tegen hem zegt is dat een van jullie morgen op CNBC zijn nieuwe deal aankondigt.
En de andere blijft achter met niets. Dus het is aan jou.
Maar degene die het eerst beslist is de rest van zijn leven in het voordeel.
De klok loopt, Tony. - Als ik een bericht krijg, heb je verloren...
en ga ik er weer vandoor. - Dus wat gaat het worden?
Je bent een klootzak. - Dat mag ik wel.
Ik doe mee. - Ik doe mee.
Nee, luister. Het maakt me niet niet uit wanneer ze het nodig hebben.
Ik krijg 15 minuten voor mijn ontbijt en die kreeg ik deze ochtend niet.
Oké? Ik heb mijn Egg McMuffin nog een keer opgewarmd en die ga ik nu in alle rust opeten.
Hallo schoonheid.
Eindelijk zijn we alleen samen.
Barnaby, toch? - Eigenlijk Benjamin en ik ben bezig met...
Dat interesseert me niet. Ik heb alles nodig wat je hebt over Jack Soloff.
Geen idee wat je bedoeld. - Ik wil een gedetailleerd verslag...
van alle zaken waaraan hij gewerkt heeft, sinds hij hier begon.
Dat is meer een archief ding, dus... - Hey, Benson, als ik naar het archief wilde...
dan ging ik naar het archief, maar ik wil ook alle factureringsverslagen...
telefoongegevens en persoonlijke e-mails... - Persoonlijke e-mails?
Ja. Als hij een prostaat onderzoek heeft gepland, wil ik ervan weten.
Gebeurt dat niet bij het jaarlijkse onderzoek? - Wie ben je, C. Everett Coop? Zorg ervoor.
En stel de volgende keer dat ik iets vraag geen domme vragen...
Begrepen? - Weet je, Mike Ross geeft me altijd iets te eten.
Wat? - Als Michael een gunst nodig heeft...
geeft hij me iets. Een warme zak bacon of Franse frietjes.
Dit is geen gunst. Het is je verdomde werk. Dus zorg er snel voor...
want anders geef ik je de volgende keer een warme zak stront.
Nu wil ik niet eens mijn Egg McMuffin meer.
Hey, Donna, heb je even? - Natuurlijk.
Rachel, wat is er? - Ik heb gisteren met mijn moeder gepraat.
Volgens mij ging dat niet zo goed.
Het ging vreselijk en ik dreigde met Mike weg te lopen.
Rachel, het is goed. We hebben hierover gepraat.
Als ze denkt dat je moeilijk doet, denkt ze niet dat er iets anders aan de hand is.
Nee, maar ze weet dat ik iets verberg en ik moest daar zitten liegen en...
en moest haar zeggen dat het haar schuld was.
Rachel, ze komt er niet achter. - Je snapt het niet.
Ik denk eraan om mijn moeder de waarheid te vertellen.
Rachel, dat is een slecht idee. Je moeder kan over een onenigheid...
over de grootte van je bruiloft heenkomen, maar hierover niet.
Ik weet alleen dat mijn moeder hoe dan ook van me houdt.
Dat begrijp ik, maar Rachel, als je dit doet belast je je moeder...
met een geheim dat ze de rest van haar leven voor je vader moet houden.
Hoe zijn jullie hier binnengekomen? - Jij liet zien dat je bij ons kon komen.
Nu weet je dat wij bij jou kunnen komen. - Dan kom je McKernon Motors overhandigen.
We komen je vertellen dat ze een private onderneming worden.
Dat is allemaal goed en wel, maar mijn bod is er nog, waarover de aandeelhouders beslissen...
en mijn 20% stemt voor. - Goed voor jou.
We weten vrij zeker dat de andere 80% ons aanbod aan zal nemen, gezien het...
tien dollar per aandeel hoger is dan het jouwe. - Onzin. Hoe komen jullie aan zoveel geld?
We gingen naar de Verenigde bank van rot weer op naar Jersey.
Dus je kunt achter ons aan blijven komen, Daniel, maar het zal steeds zo eindigen.
Dan verhoog ik mijn bod. Tien dollar per aandeel meer, want als jullie denken...
dat je mij kunt verslaan, dat kun je niet.
Ik zei het je. - Wat?
Zo ver kon je gaan. Hij dacht dat je met 15 dollar kon verhogen.
Ik dacht dat je grotere ballen had. - We wilden gewoon weten...
hoe ver je kon gaan, zodat wij erover heen konden gaan.
Want ons echte aanbod is 20 dollar per aandeel meer en wie je investeur ook is...
hij betaalt zeker niet meer dan dat om je wrok te financieren.
We zien je nog wel, Daniel. Mike heeft trouwens in je bonsai gepist.
Dat klopt. Twee keer.
Weer een leuke gebruikelijke schuldreferentie. - Echt, begreep je het?
Zeker. Wat denk je dat ik ben? - Niets, ik dacht niet dat je hem begreep.
Het was zo subtiel. - Geloof me, totaal niet subtiel.
Als het zo overduidelijk was, waarom zei je daar dan niets?
Ik was daar om Hardman op zijn plek te zetten, niet voor een stomme quote-wedstrijd.
Dat is het verschil tussen ons. Ik kan het allebei tegelijk.
Echt? Op jouw leeftijd verrast het me dat je een vergadering volhoudt zonder te moeten plassen.
Waarom moet je het altijd meteen over de prostaat hebben? Onsmakelijk.
Tuurlijk. En dat jij tegen Hardman zei dat ik geplast had in zijn bonsai was echte klasse.
Ik zei niet dat je geplast had, maar gepist. Wat ben je, vijf jaar?
En jij zei trouwens dat je het twee keer deed.
Jij begon ermee. Ik deed mee. Dat noemen ze toewijding.
Waarom wijd je je dan niet aan het betalen van het volgende rondje?
Zou ik graag doen, maar dat kan ik niet. Ik ga met Rachel naar haar moeder.
Over bruiloft dingen praten. - Ik zou graag meegaan...
maar ik heb liever een prostaatonderzoek. - Goed zo. Zie je? Je doet mee. Ik ben trots.
Sorry, mevrouw, kun je zorgen dat hij niets meer krijgt als hij begint te mompelen...
dat ze geen goede series als "Welcome Back Cotter" meer maken?
Wat doe je hier, Daniel? - Me afvragen welke kleur ik de muren moet verven.
Ik heb rood nooit iets gevonden. - In plaats van commentaar te geven op mijn muur..
waarom ga je niet terug naar je kantoor? Je wonden likken.
Welke wonden? Ik ga winnen. - Je hebt een grappige definitie van winnen.
Gezien we jouw beste bod hebben overboden. - Dit is een kopie van mijn nieuwe bod.
Het staat morgen in "The Journal". - De deal blijft niet bestaan met deze prijs.
En als je cliënt daarachter komt, heb je niets aan je bod.
Gelukkig voor mij is mijn cliënt Japans en is de dollar net gezakt tegenover de yen.
Dus mijn deal blijft staan.
Het interesseert me niet waar je cliënt vandaan komt. Ik verlies niet van jou.
Toch wel. Want na deze zaak, zal er een andere zijn...
en steeds weer een andere...
want jij pakte mij mijn kantoor af en ik ga het terugpakken.
Ga mijn kantoor uit, Daniel... voor ik iets doe waar je spijt van krijgt.
Nu we het hebben over muren... hoe voelt het als ze dichterbij komen?
Vuile klootzak. - Louis, is er iets mis?
Zie je dit? Hier staat alles in...
wat er te weten valt over Jack Edward Soloff, van zijn piratenbaard tot zijn stomme pen...
waar hij overal mee rondloopt, zoals Linus met zijn deken. Er is geen vuil over hem.
Hij is bij geen enkele zaak te ver gegaan. Geen schuld. Niets.
Hoorde je me? Als Soloff iets deed en Hardman daar onderdeel van was, is het zo diep begraven...
dat we het nooit zullen vinden.
Louis, ik ga je iets vertellen waarvan ik het nooit had verwacht.
De nacht dat Harvey en Mike achter Daniel en CM kwamen...
werden ze eerst stoned. - Wat?
Ze dachten dat jij en Daniel ze hadden, dat ze genaaid waren en dachten, waarom niet"?
Dus kochten ze wat marihuana en werden high. - Stel je voor dat we gaan blowen?
Het werkte voor hen. - Niet voor mij. Kijk naar me.
Helpt het als ik hongerig en paranoia ben? - Het was maar een suggestie.
Een erg domme en als je niet meer hebt, ga dan maar weer weg.
Louis, wat is er? Waarom ben je zo boos op me? - Ik ben niet boos op jou.
Maar op mezelf. Na de stemming zei Harvey dat het mijn schuld was...
en weet je wat? Hij heeft gelijk. - Harvey zegt zoveel.
Jij zei het ook. - Wat?
Dit alles begon toen ik tegen Jack zei dat ik een stemming kon regelen over Harvey's loon...
en jij zei dat ik het niet moest doen. - Misschien is het dan ook mijn schuld.
Dit begon pas echt toen je het goed probeerde te maken met Harvey, omdat ik voor jou kwam werken.
Donna, bedoel je dat je er spijt van hebt dat je voor mij kwam werken?
Nee, Louis. Ik zeg dat ik misschien ook gedeeltelijk verantwoordelijk ben.
Wat doen we nu? - We blijven samen zoeken.
En als we niets kunnen vinden, vertellen we Jessica de waarheid.
Laura, hoe gaat het? Waar is Rachel? Ik wist vrij zeker dat ze hier eerder zou zijn.
Rachel komt niet. Ik heb gezegd dat ik ziek ben...
omdat ik alleen met jou wilde praten. - Is er iets aan de hand?
Ja, Rachel vertelde me vandaag dat ze een minder grote bruiloft wilde...
en dat jullie hier hetzelfde over dachten. - Het klinkt alsof je haar niet geloofd.
Ik vond het al moeilijk te geloven dat ze het niet in "The Times" wilde zetten.
Maar dat mijn kleine meisje, die er altijd van droomde te trouwen in het Plaza Hotel...
nu maar een handvol mensen wilt uitnodigen? Sorry, Michael.
Ik geloof het gewoon niet.
Dit komt van jou, hé? - Je hebt gelijk.
Dat klopt en ik zal je vertellen waarom.
Ik heb geen familie. Ik heb niet veel mensen die ik kan uitnodigen...
dus heb ik haar gevraagd om het wat... kleiner te houden.
Ze zei dat ze dat voor mij wilde doen. - En dat begrijp ik.
Ik vind het erg lief van haar dat ze dat voor jou wilt doen.
Maar... als je het in je hart kunt opbrengen...
mijn kleine meisje de bruiloft te geven die ze altijd al wilde...
zal dat haar voor altijd bij blijven.
Weer al? Ik zou je liever een sleutel geven, zodat ik me niet hoef af te vragen hoe je binnenkomt.
En ik heb liever dat je je telefoon af en toe checkt, zodat ik dit niet steeds hoef te doen.
Heb ik een telefoon? - Zeker...
en als je hem had gecheckt had je gezien, dat Daniel Hardman ons bod met 20% had overboden.
Dat is onmogelijk. - Nee, toch niet.
Gezien de dollar zakte tegenover de yen en zijn cliënt schijnbaar Japans is.
Verdomme, we verliezen niet van die klootzak. - Waarom denk je dat ik hier ben?
We moeten terug naar Gianopolous voor meer geld. - Zoveel zal hij niet betalen.
Niemand met wat verstand zou dat doen. - Ga dan een idioot zoeken...
want die liegende klootzak stopt niet, tot zijn naam weer op de muur staat.
Wacht even, de dollar zakte twee weken geleden tegenover de yen in.
Dus is er iets anders aan de hand? - Dat zal ik je vertellen.
Hardman bespeelt ons al de hele tijd. - Wat bedoel je?
Ik moet met een mannetje gaan praten.
Waar was je? - Bij je moeder.
Wat? Heb je haar berichtje niet gehad? Ze moest het uitstellen.
Dat deed ze niet, Rachel. Ze verblindde me. - Waar heb je het over?
Waarom zei je niet dat je ruzie had?
Moeders en dochters maken continu ruzie over bruiloften.
Daar ging het niet over, het ging over mijn geheim.
Wat heeft dat ermee te maken? - Dat zij het niet eens weet.
Omdat ik je probeer te beschermen. - Snap ik, maar je moet me zulke dingen vertellen.
Hoezo? - Omdat ik nu voor het blok werd gezet.
En dat komt door mij? - Omdat ik nu overkom als degene...
die jou je droombruiloft afpakt. - Dat ben je ook.
Rachel... - Het spijt me.
Het is gewoon veel, ze wilde een aankondiging in "The New York Times", had een grote gastenlijst..
en ze wilde de decaan uitnodigen van Harvard... ik wil niet dat je gepakt wordt.
Wil je dat ik niet gepakt word of wil je niet met me trouwen?
Wat? - Ik ging naar Claire.
Ik weet dat zij het weet. En ik wil weten of je daardoor...
bent gaan twijfelen over ons.
Je ging naar Claire? Waarom... vertelde je dat niet aan mij?
Omdat ze zei dat als ik echt van je hield, ik niet met je zou trouwen.
Ik was bang om je dat te vertellen, omdat je misschien wel dezelfde gedachte had.
Zo te horen ben jij degene die twijfelt.
Nee. Ik twijfel niet...
maar ik haat het idee dat je ik ergens in betrek dat je leven gaat verpesten.
Je betrekt me nergens in en je verpest mijn leven ook niet, Mike.
Ik geef niets om de Plaza of wie er komt.. ik geef er niets om.
Het enige wat er voor mij toe doet, is dat ik met jou trouw.
Als je dat van me afpakt, kan ik niet...
Rachel, luister, kijk me aan.
Ik ga nergens heen. Goed? We gaan trouwen.
Het mag zelfs zo klein met alleen onze beste vrienden, goed?
Goed? - Goed.
Ik moet met je praten. - Wat is er, Louis?
Ik kon niet vinden wat Hardman over Jack heeft.
Dat klinkt niet als iets waarvoor je me op moest wachten bij de liften.
Ik heb nagedacht. Wat als we hem vertellen dat we hem...
naam partner maken als hij publiekelijk een standpunt inneemt tegenover Daniel?
Op die manier kan hij er naderhand niet op terugkomen.
Heb je dit met hem besproken? En?
Hij zegt mee te doen. En Jessica... ik geloof hem.
Zeg dan dat hij aan het einde van de dag naar me toe moet komen.
Ik ga blijkbaar trouwen.
Ja, ik weet het.
Ik vertelde mijn toekomstige schoonmoeder... dat ik geen vrienden of familie had...
toen ik me realiseerde... dat ongeacht wat er tussen jou en mij is gebeurd..
je het dichtst bij familie voor mij komt.
Dus zullen we een afspraak maken?
Je wilde me zien? - Ja.
Ik wilde alleen zeggen...
Gezien waartoe je volgens Louis bereid bent...
Louis heeft daar geen idee van, want het enige dat ik bereid ben te doen...
is je een kans te geven het op te biechten. Tegenover mij.
Wat opbiechten? - Stop met eromheen te draaien, Jack.
Wat heeft Daniel Hardman over jou? - Die vraag kun je een miljoen keer stellen.
Ik erken de veronderstelling niet eens. - Dat heb je net gedaan.
Als het slecht is en Daniel het weet en ik niet, heb ik maar één keuze.
Dus waartoe ik bereid ben is dit.
Neem vanavond ontslag en ik zie van je non-concurrentiebeding af.
Wat? - Je dacht toch niet echt...
dat ik je naam partner zou maken, hé?
Dit is mijn tegenaanbod. Jij neemt ontslag en ik zie van je non-concurrentiebeding af.
Als je me weg wilt hebben, regel je maar een stemming.
Als jij mij weg wilt hebben, doe je dat ook maar, want ik ben net zo goed een partner als jij..
en jij bent aan het verliezen... - Dat ben ik niet...
want we weten hoe het zit met Daniel's investeur en Harvey gaat dat nu stoppen.
Als je echt zou weten hoe het zit tussen Daniel en zijn investeur...
weet je dat da niet gaat gebeuren. - Dan denk ik dat we dat maar af moeten wachten...
Harvey Specter. Wat een leuke verrassing. Wil je een potje biljarten?
De inzet is 10.000 per spel.
Je speelt een veel duurder spelletje dan dat door Daniel Hardman te financieren als je voorman.
Dat mag je van me bewijzen, maar hij heeft mijn volledige volmacht...
tot ik er hier over twee jaar uitkom. - Het maakt me niet uit hoeveel jaar je nog moet.
Het zal voelen als de rest van je leven, want hier ga je heen.
Onzin. Alleen de DJI kan een transfer goedkeuren.
Weet ik, maar ik ging vandaag naar Sean Cahill.
Blijkbaar wilt hij dat je getuigd. Dus je kunt de DJI bellen.
Maar tegen de tijd dat je advocaten je eruit krijgen, zul je nooit meer hetzelfde zijn.
Ik snap het. Je wilt dat ik stop met Hardman te steunen.
En jij gaat verder met je vakantie en ik hoef je nooit meer te zien.
Je leeft in een droomwereld... want dat gaat nooit gebeuren.
Dan is dit mijn advies. Als je bij Rikers komt, drink dan bleekmiddel.
Dan mag je naar de ziekenboeg. Daar is het veiliger.
Daar hoef ik niet heen, want ik heb iets waardoor ik veilig zal zijn.
Geld. - Neem die kans maar, Charles...
maar als er één persoon is die niet om geld geeft...
zal hij je te pakken krijgen en niemand zal hem tegenhouden.
Hier is het punt, Harvey. Iedereen geeft om geld.
Binnen een week ben ik hier dan trouwens weer terug, terwijl ik je cliënten één voor één afpak.
Als je wilt dat ik stop, neem je ontslag.
Wat? - Als je ontslag neemt, krijgt hij geen geld meer.
Ik wist het. Je geeft om de mensen daar...
net zoals je toen om je kleine broertje gaf.
Echt niet. Geen deal. - Voordat je me je antwoord geeft...
je kwam hier vanavond, omdat je wist dat je zou verliezen.
Dus waarom red je niet wat er nog te redden valt?
Waarom zou ik geloven dat jij je aan de deal houdt?
Omdat je oorlog met Daniel Hardman me niet interesseert.
En ik geef ook niets om je kantoor.
Het enige wat ik wil is dat je op je knieën gaat en "ik neem ontslag" zegt.
Trevor. - Hey, Mike.
Bedankt dat je bent gekomen. - Ik ben blij dat je belde.
Vind ik ook. Luister... de laatste keer heb ik wat dingen gezegd...
Dat hebben we allebei. Maar ik heb wat dingen gedaan en dat spijt me.
Ik heb een manier om het goed te maken. Kom naar mijn bruiloft.
Het betekent veel voor me dat je mij erbij wilt hebben, maar het spijt me. Ik kan niet komen.
Hoezo kun je niet komen? - Ik ben nu getrouwd...
en ik heb mijn vrouw beloofd dat dat deel van mijn leven achter me ligt.
Wat heeft dat te maken met mijn bruiloft?
Ze wilde niet eens dat ik je hier ontmoette. Snap je het niet?
Je breekt iedere dag de wet. - Je oordeelt over mij?
Dat doe ik niet. Niets zou me blijer maken om een glas te heffen op je nieuwe leven...
maar ik kan het niet. En jij zou het ook niet moeten doen.
Dus nu moet ik niet meer trouwen? - Nee, je moet ontslag nemen.
Goed. Bedankt voor je advies, Trevor.
Maar ik denk niet dat ik dat ga doen. - Michael, hoe langer je doorgaat...
hoe minder het geld ertoe doet. Het eten smaakt dan niet zo lekker meer.
De auto is dan niet snel genoeg meer. Het uitzicht niet hoog genoeg.
En uiteindelijk realiseer je je dat je het allemaal zou inruilen...
om één nacht naar je bed te kunnen gaan, zonder je zorgen te hoeven maken over...
wanneer ze voor jou komen...
Je werd bijna gepakt, hé? - Nee, ik kon er alleen niet meer tegen.
Dus ben ik uiteindelijk met iemand gaan praten. - Met wie?
Dat weet je.
Ik moet gaan.
Het ga je goed, Micheal.
www.sscccam.com